Parrot UNIKA User manual

Quick start guide
Guide d’utilisation rapide
Guía de instalación rápida
Bedienungsanleitung
Guida all’uso
Gebruikershandleiding
Parrot
UNIKA

http://www.parrot.com/nl/support/installatie-schema
Installatie van Parrot-systemen in meer dan 2500 verschillende automodellen

http://www.parrot.com/nl/support/installatie-schema
Installatie van Parrot-systemen in meer dan 2500 verschillende automodellen
Parrot UNIKA
Installation diagrams ........................
English..............................................
Français............................................
Español.............................................
Deutsch............................................
Italiano..............................................
Nederlands.......................................
Parrot MKi
Mode A ..............................
Mode B ..............................
Mode C ..............................
Mode D .............................
Parrot RKi8400
Mode A ..............................
Mode B ..............................
Mode C .............................
Mode D .............................
Parrot ASTEROID
Mode A ..............................
Mode B ..............................
Mode C ..............................
Mode D ..............................
Mode E ..............................
General information..........................
p.04
p.10
p.13
p.16
p.19
p.22
p.25
p.29
p.30
p.31
p.32
p.33
p.34
p.35
p.36
p.37
p.38
p.39
p.40
p.41
p.42

UNIKA
red
yellow & red
brown/
black & green/
red
yellow & blue
Car Radio
Mute in 123
cap
black
www.parrot.com
ground K-Bus Can High Can Low V1 V2
Mute
Parrot MKi9000
4

UNIKA
yellow & red
brown/
black & green/
red
yellow & blue
www.parrot.com
ground K-Bus Can High Can Low V 1 V2
Car Radio
Mute in 123
Mute
red
black
Parrot MKi9100
5

UNIKA
yellow & red
yellow & blue
cap
music cable
screen
www.parrot.com
brown/
black & green/
red
ground K-Bus Can High Can Low V 1 V2
Car Radio
Mute in 123
Mute
red
black
Parrot MKi9200
6

Gray
10A
Subwoofer
Parrot ASTEROID
7

Parrot RKi8400
UNIKA
yellow & red
yellow & blue
ground K-Bus Can High Can Low V 1 V2
red
black
Vehicle
ISO plug
Fuse 15A
Line out
(Grey)
Line in
(Brown)
(optional)
R (Red)
L (white)
R (Red)
L (white)
Terminal
bullet
External car
amplifier
Connector
cap
8

ON DIP
1234
CAN Bus / K Bus protocol
Protocole CAN Bus / K-BUS
Protocolo CAN Bus / K-BUS
Protokoll CAN Bus / K-BUS
Protocollo CAN Bus / K-BUS
Protocol CAN Bus / K-BUS
ON DIP
1234
Resistive protocol with OEM radio
Protocole résistif avec radio OEM
Protocolo resistivo con radio OEM
Widerstandsprotokoll mit Radio OEM
Protocollo resistivo con radio OEM
Weerstandsprotocol met OEM radio
ON DIP
1234
Resistive protocol without OEM radio
Protocole résistif sans radio OEM
Protocolo resistivo sin radio OEM
Widerstandsprotokoll ohne Radio OEM
Protocollo resistivo senza radio OEM
Weerstandsprotocol zonder OEM radio
ON DIP
1234
CAN protocol with external IGNITION
Protocole CAN Bus avec après-contact externe
Protocolo Can con “después contacto” externo
Can Protkoll extern über Zündung
Protocollo CAN con sottochiave esterno
Can protocol met extern na-contact
DIP switches
9

English
Install the UNIKA interface between the Parrot MKi electronic box and the
vehicle wiring as described on the diagrams p.4 / 6.
Warning : Connect the ignition to the Parrot car kit if the vehicle is
based on a resistive or a K-Bus protocol. Don’t connect the ignition
if the vehicle is based on a CAN protocol as this signal is supplied by
the Parrot UNIKA.
Installing the
UNIKA with a
Parrot MKi
We recommend you to install the Parrot MKi / RKi / ASTEROID•
before installing the UNIKA.
Make sure the installation is correctly performed by checking if the•
«Good bye» message is displayed when you turn off the ignition.
► Refer to the documentation of your Parrot MKi / RKi / ASTEROID
for more information.
Installation
of the Parrot
MKi / RKi /
ASTEROID
Selecting the
protocol
Use the DIP switches on the UNIKA as indicated on the diagrams p.8
to select the protocol (resistive or CAN Bus / K-BUS) on which the vehicle
is based.
►If you do not know on which protocol your vehicle is based, refer to the
installation section of our website.
Warning: Make sure the Parrot UNIKA is not powered before selecting
the protocol.
UNIKA is a universal interface that allows you to control the Parrot MKi / RKi / ASTEROID
directly with the OEM steering wheel commands. UNIKA can work with car protocols such
as CAN, K-BUS or resistive systems.
► Refer to the installation diagrams p.4 to 8. For more information, refer to the Installation
section of our website www.parrot.com.
Installation
Warning : We advise our customers to have the Parrot system fitted by a professional.
10

Resistive protocol
If you do not have all these buttons on your steering wheel, hold down the
last button for two seconds until the LED turns green.
Specific case
If your vehicle is based on a resistive protocol, you have to define the
mode manually:
1. Turn the ignition on.
> The Unika LED blinks red once.
2. Press the buttons on the steering wheel in the following order:
s r c .
> Each time you press a button, the LED blinks in red.
Defining the
mode
Warning : Once the installation is complete, turn the ignition off until the UNIKA LED
switches off.
Replace the MKi part on the UNIKA cable by the provided RKi /•
ASTEROID part.
Connect the UNIKA between the Parrot RKi8400 / ASTEROID and the•
vehicle wiring as described on the diagram p.7/8.
Installing the
UNIKA with
the Parrot
RKi8400 /
ASTEROID
The communication protocol connection (K-Bus / Can High / Can Low / V1
& V2 cables) depends on the model of your vehicle.
► Refer to the installation section of our website to get a complete fitting
procedure specific to your vehicle.
Communication
protocol
connection
UNIKA modes Depending on the steering wheel control in your vehicle, the UNIKA
interface will enable you to take full advantage of the telephone and music
functions in 5 different modes: Mode A (4 buttons), Mode B (5 buttons),
Mode C (6 buttons), Mode D (7 buttons), Mode E (8 buttons).The selection
of this mode depends on the protocol of the vehicle.
Note : Pictograms on the buttons depend on the model of the vehicles.
11

If your vehicle is based on a CAN Bus or K-BUS protocol, the mode (A, B,
C , D) is automatically defined. The LED blinks in red and turns green
once the mode is defined.
Defining the
mode
Once your UNIKA interface has been fitted, the LED should light up green
and should turn amber while pressing a button on your steering wheel.
If the LED does not light up, check the power supply connections. If the
LED is red or blinks red, check the CAN wire connections.
Checking the
wiring
Warning : Once the installation is complete, turn the ignition off until the UNIKA LED
switches off.
CAN / K-BUS protocol
Refer to tables p.28 to 41.
Note: Pictograms on the buttons depend on the model of the vehicles.
Note : If you are using the UNIKA with a Parrot MKi9000 you can clear the memory of the
kit by repeating the following sequence five times : .
Using the commands
In case of problem or if you have installed the UNIKA interface in another vehicle,•
reset the UNIKA by holding down the Reset button until the LED turns off (if the vehicle
is based on a CAN Bus / K-BUS protocol) or blinks red (resistive protocol). You can then
release the reset button.
If you have installed the UNIKA in another vehicle, make sure you do not have to•
modify the DIP switch settings.
Reset procedure
12

Français
Installez le Parrot MKi / RKi / ASTEROID avant de procéder à l’installation•
de l’UNIKA.
Assurez-vous que cette installation est correctement réalisée, en•
vérifiant la présence du message «Au revoir» sur l’écran lorsque vous
coupez le contact.
► Consultez la notice du Parrot MKi / RKi / ASTEROID pour plus
d’informations.
Installation
du Parrot
MKi / RKi /
Asteroid
L’UNIKA est une interface universelle permettant de relier les commandes aux volants de votre
véhicule au Parrot MKi / RKi / ASTEROID. Il est compatible avec les protocoles CAN, K-BUS
et résistifs.
Installation
Installation de
l’Unika avec
un Parrot MKi
Installez l’interface UNIKA entre le boitier du Parrot MKi et la connectique
de votre véhicule, tel qu’indiqué sur les schémas p. 4 à 6.
Avertissement : Connectez l’après-contact au Parrot MKi si le
véhicule est basé sur un protocole résistif ou K-Bus. En revanche, le
signal 12V après-contact est fourni par l’UNIKA si le véhicule est basé
sur un protocole CAN.
Sélection du
protocole
Sélectionnez le protocole sur lequel est basé votre véhicule en utilisant les
interrupteurs DIP sur le boitier de l’UNIKA, tel qu’indiqué sur les
schémas p.8.
Avertissement : Assurez-vous que l’UNIKA n’est pas branché avant
d’effectuer ce réglage.
► Si vous ignorez le protocole sur lequel est basé votre véhicule, consultez
la section Installation de notre site web www.parrot.com.
Avertissement : Nous vous recommandons de faire appel à un professionnel
pour cette installation.
13

Installation de
l’Unika avec le
Parrot RKi8400
/ ASTEROID
Déconnectez la partie MKi du câble de l’Unika et connectez la partie RKi•
/ ASTEROID fournie.
Insérez la partie RKi / ASTEROID du câble de l’Unika entre l’autoradio et la•
connectique de votre véhicule tel qu’indiqué sur le schéma p.7/8.
En fonction de la configuration du volant de votre véhicule et du nombre
de boutons disponibles, l’UNIKA peut vous permettre d’utiliser les
fonctionnalités téléphonie et musique selon 5 modes : Mode A
(4 boutons), Mode B (5 boutons), Mode C (6 boutons), Mode D
(7 boutons), Mode E (8 boutons). La sélection du mode dépend du proto-
cole sur lequel est basé votre véhicule.
Modes de
l’UNIKA
La connexion du protocole de communication (câbles K-Bus / Can High /
Can Low / V1 et V2) dépend du modèle de votre véhicule.
► Consultez la section Installation de notre site web pour une procédure
d’installation spécifique à votre véhicule.
Connexion du
protocole de
communication
Si votre véhicule ne dispose pas de tous ces boutons, appuyez 2 secondes
sur le dernier bouton disponible jusqu’à ce que la LED devienne verte.
Cas
particuliers
Si votre véhicule est basé sur un protocole résistif, vous devez définir le
mode manuellement. Pour cela, une fois l’installation réalisée :
1. Mettez le contact.
> La LED de l’UNIKA clignote une fois en rouge.
2. Appuyez sur les boutons des commandes au volant de votre
véhicule dans l’ordre suivant : s r c .
> Après chaque appui, la LED de l’UNIKA clignote une fois
en rouge.
Définition du
mode
Note: Une fois l’installation de l’UNIKA terminée, coupez le contact jusqu’à ce que
la LED de l’UNIKA s’éteigne.
Protocole résistif
14

Consultez les tableaux p. 28 à 41 pour connaître les fonctions des différents boutons selon
le mode sélectionné.
Avertissement : Les logos sur les boutons peuvent varier selon les véhicules.
Note : Si vous utilisez l’UNIKA avec un Parrot MKi9000, vous pouvez effacer la mémoire du
kit en répétant 5 fois la séquence suivante : .
Utilisation des commandes au volant
Si votre véhicule est basé sur un protocole CAN Bus ou K-BUS, la sélection
du mode (A, B, C ou D) est automatique. Un clignotement rouge de la LED
indique que le processus est en cours. La LED devient verte une fois le
mode défini.
Définition du
mode
Une fois l’UNIKA installé, la diode de l’interface doit s’allumer en vert. Lors-
que vous appuyez sur un bouton de vos commandes au volant, la couleur de
la LED doit devenir ambrée. Si c’est le cas, l’interface est prête à être utilisée.
Si cette diode ne s’allume pas, vérifier les tensions d’alimentation de votre
interface UNIKA. Si la LED est rouge ou clignote
Vérification de
l’installation
Protocole CAN / K-BUS
Note: Une fois l’installation de l’UNIKA terminée, coupez le contact jusqu’à ce que la
LED de l’UNIKA s’éteigne.
Réinitialisation / réinstallation
Si vous souhaitez réinitialiser l’UNIKA ou si vous souhaitez l’installer dans un autre véhi-•
cule, mettez le contact puis maintenez le bouton Reset enfoncé jusqu’à ce que la LED
s’éteigne (si le véhicule est basé sur un protocole CAN Bus ou K-BUS) ou clignote en
rouge (protocole résistif) pour réinitialiser l’UNIKA.
En cas de réinstallation dans un véhicule différent, vérifiez qu’une modification n’est pas•
nécessaire au niveau des interrupteurs DIP.
15

Instale la interfaz UNIKA entre la caja del Parrot MKi y las conexiones de su
vehículo como se indica en los esquemas de la p. 4 a 6.
Advertencia: Conecte el “después contacto” al Parrot MKi si el vehículo
está basado en un protocolo resistivo o K-Bus. Por el contrario, si el
vehículo está basado en un protocolo CAN, la señal de 12V “después
contacto” la proporciona el UNIKA.
Instalación del
Unika con un
Parrot MKi
Le recomendamos que instale el Parrot MKi / RKi /ASTEROID antes de•
comenzar con la instalación del UNIKA.
Asegúresetambiéndequelainstalaciónestécorrectamenterealizada,com-•
probandoquealcortarelcontactoapareceelmensaje«Adiós»enlapantalla.
► Consulte el manual del Parrot MKi / RKi / ASTEROID para más
información.
Instalación
del Parrot
MKi / RKi /
ASTEROID
Selección del
Protocolo
Utilice los interruptores DIP situados en una de las caras laterales de la
caja UNIKA para seleccionar el protocolo en el que se basa el vehículo.
► Consulte los esquemas p.8.
Advertencia: Asegúrese de que el Parrot UNIKA esté sin tensión antes
de realizar el ajuste.
► Si no conoce en qué protocolo está basado su vehículo, consulte la
sección Instalación de nuestra página web www.parrot.com.
Español
► Consulte los esquemas de instalación p.4 a 8. Para más información, consulte la
sección Instalación de nuestra página web www.parrot.com.
UNIKA es una interfaz universal que permite utilizar los mandos del volante de su vehículo
con el Parrot MKi / RKi / ASTEROID. Es compatible con los protocolos CAN, K-BUS y
resistivos.
Instalación
Advertencia : Le recomendamos referirse a un profesional para esta instalación.
16

La conexión del protocolo de comunicación (cables K-Bus / Can High /
Can Low / V1 y V2) depende del modelo de vehículo que tenga.
►Consulte la sección Instalación de nuestra página web para conocer el
proceso de instalación específico para su vehículo.
Conexión del
protocolo de
comunicación
En función de la configuración del volante de su vehículo y del número de
botones disponibles, el UNIKA le puede permitir utilizar las funciones de
telefonía y música de 5 modos: Modo A (4 botones), Modo B (5 botones),
Modo C (6 botones), Modo D (7 botones), Mode E (8 botones). La selec-
ción del modo depende del protocolo en el que esté basado su vehículo.
Modos de
UNIKA
Desconecte la parte MKi del cable del Unika y conecte la parte•
RKi / ASTEROID suministrada.
Introduzca la parte RKi / ASTEROID del cable del Unika entre la radio y•
las conexiones del vehículo como se indica en el esquema de la p.7/8.
Instalación
del Unika
con el Parrot
RKi8400 /
ASTEROID
Si su vehículo no tiene todos esos botones, pulse durante 2 s el último
botón disponible hasta que el LED pase al verde.
Casos
particulares
Si su vehículo está basado en un protocolo resistivo, deberá definir el
modo manualmente. Para ello, una vez que haya finalizado la
instalación:
Ponga el contacto.1.
> El LED del UNIKA parpadeará una vez en rojo
Pulse los botones de los mandos del volante del vehículo en el2.
siguiente orden : s r c .
> Con cada pulsación, el LED del UNIKA parpadeará una vez en rojo.
Definición del
modo
Nota: Una vez finalizada la instalación del UNIKA, dé al contacto y córtelo después.
Espere a que el LED del UNIKA se apague.
Protocolo resistivo
17

Si su vehículo se basa en un protocolo CAN Bus o K-BUS, la selección del
modo (A, B, C o D) es automática. El parpadeo del LED en rojo indica que
el proceso está en curso. El LED pasará al verde cuando haya quedado
definido el modo.
Definición del
modo
Una vez que se haya instalado el UNIKA, el diodo de la interfaz se debe
encender en verde. Si pulsa algún botón de los mandos del volante, el
color del LED debe pasar a ámbar, lo que significa que la interfaz está lista
para ser utilizada. Si el LED no se enciende, compruebe la alimentación. Si
el LED está rojo o parpadea en rojo, compruebe las conexiones del CAN.
Comproba-
ción de la
instalación
Nota: Una vez finalizada la instalación del UNIKA, dé al contacto y córtelo después.
Espere a que el LED del UNIKA se apague.
Protocolo CAN Bus / K-BUS
Consulte los cuadros p.28 a 41 para conocer las funciones de los distintos botones según
el modo seleccionado.
Nota: Los logotipos pueden variar según los vehículos.
Nota: Si utiliza el UNIKA con un Parrot MKi9000, podrá borrar la memoria del kit repitiendo
5 veces la siguiente secuencia: .
Utilización de los mandos
Reinstalación
Si tiene algún problema o si vuelve a colocar el UNIKA en otro coche, ponga el contacto y
mantenga pulsado el botón Reset hasta que se apague el LED (si el vehículo está basado
en un protocolo CAN Bus o K-BUS) o parpadee en rojo (protocolo resistivo) para reiniciar
el UNIKA.
18

Bauen Sie die UNIKA Schnittstelle zwischen dem Gehäuse des Parrot
MKi und dem Anschluss Ihres Fahrzeugs wie in den Abbildungen S. 4
bis 6 gezeigt ein.
Warnung: Bei Widerstandsprotokollen und K-Bus Protokollen muss
der Parrot MKi über Kontakt angeschlossen werden. Bei einem
CAN-Protokoll wird das 12V geschaltete Plussignal von der UNIKA
ausgegeben.
Installation von
Unika mit einem
Parrot MKi
Wir empfehlen, vor UNIKA zuerst Parrot MKi / RKi / ASTEROID zu in-•
stallieren.
Stellen Sie außerdem sicher, dass die Installation einwandfrei erfolgt ist.•
Beim Ausschalten muss auf dem Bildschirm die Nachricht „Auf Wieder-
sehen“ angezeigt werden.
Installation
des Parrot
MKi / RKi /
ASTEROID
Protokoll-
auswahl Das Fahrzeugprotokoll wird mit den DIP-Schaltern seitlich am UNIKA-
Gehäuse ausgewählt.
► Siehe hierzu die Abbildungen auf Seite 8.
Warnung: Vor den Einstellungen muss sichergestellt werden, dass
UNIKA nicht unter Spannung steht.
► Hinweise zum spezifischen Installationsverfahren für Ihr Fahrzeug
finden Sie im Bereich „Installation“ auf unserer Website.
Deutsch
► Bitte beachten Sie die Installationspläne auf den Seiten 4 bis 8. Für weitere Informationen
konsultieren Sie den Abschnitt „Installation“ auf unserer Website www.parrot.com.
UNIKA ist eine universell einsetzbare Schnittstelle für die Lenkradsteuerungen Ihres
Wagens und Parrot MKi / RKi / ASTEROID. UNIKA ist mit den Protokollen CAN und K-BUS
sowie mit Widerstandsprotokollen kompatibel.
Installation
Warnung : Für diese Installation sollten Sie einen Fachmann heranziehen.
19

Welche Telefon- und Musikfunktionen Sie mit UNIKA bedienen
können, hängt von der Lenkradkonfiguration Ihres Fahrzeugs und von der
Tastenanzahl ab. Es gibt 5 Modi: Modus A (4 Tasten), Modus B (5
Tasten), Modus C (6 Tasten), Modus D (7 Tasten). Die Modusauswahl ist vom
Fahrzeugprotokoll abhängig.
UNIKA-
Betriebsmodi
Den MKi-Teil des Unika-Kabels trennen und das gelieferte Teil•
RKi / ASTEROID anschließen.
Das RKi-Teil des Unika-Kabels zwischen Autoradio und Anschluss des•
Fahrzeugs einfügen, wie in der Abbildung auf S. 7/8 gezeigt.
Installation
von Unika mit
einem Parrot
RKi8400 /
ASTEROID
Der Anschluss des Kommunikationsprotokolls (K-Bus / Can High / Can
Low / V1 und V2 Kabel) ist von Ihrem Fahrzeugmodell abhängig.
►Hinweise zum spezifischen Installationsverfahren für Ihr Fahrzeug fin-
den Sie im Bereich „Installation“ auf unserer Website.
Anschluss des
Kommunika-
tionsprotokolls
Anmerkung: Nach Abschluss der UNIKA-Installation muss die Zündung ein Mal aus-
und dann wieder eingeschaltet werden. Abwarten, bis die UNIKA-LED erlischt.
Wenn nicht alle Tasten in Ihrem Fahrzeug vorhanden sind, drücken Sie 2
Sekunden auf die letzte bei Ihnen verfügbare Taste, bis die LED grün wird.
Sonderfälle
Bei Fahrzeugen mit Widerstandsprotokoll muss der Modus händisch
ausgewählt werden. Nach der Installation:
Zündung einschalten.1.
> LED des UNIKA blinkt ein Mal rot auf.
Nun die Steuertasten am Lenkrad Ihres Fahrzeugs in folgender2.
Reihenfolge betätigen: s r c .
> Nach jedem Tastendruck blinkt die LED ein Mal rot auf.
Festlegen des
Modus
Widerstandsprotokoll
20