Paso PA8506-V User manual

Sistema d’emergenza compatto
Compact Emergency System
PA8506-V
Ver. 0.5.0.0
• Istruzioni per l’uso
• Instructions for use
Cert. EN 54-16: 2008
n° 0068-CPD-081/2011

Manuale di sistema | 2013PA8500-V Voice Evacuation System
INDICE DEI CONTENUTIITALIANO
Sezione 1. Introduzione .....................................................................................................................................................................................1
Sezione 2. Riferimenti numerati........................................................................................................................................................................1
2.1 Pannello frontale .......................................................................................................................................................................1
2.2 Pannello posteriore ...................................................................................................................................................................1
2.3 Pannello comandi .....................................................................................................................................................................1
Sezione 3. Avvertenze
3.1 Alimentazione e messa a terra .................................................................................................................................................2
3.2 Note di sicurezza .....................................................................................................................................................................2
3.3 Installazione .............................................................................................................................................................................2
Sezione 4. Descrizione generale.......................................................................................................................................................................3
4.1 Panoramica sul sistema............................................................................................................................................................3
4.2 Caratteristiche funzionali...........................................................................................................................................................5
4.3 Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................................................5
Sezione 5. Connessioni e dimensionamento...................................................................................................................................................6
5.1 Collegamento dei diffusori.........................................................................................................................................................6
5.2 Contatti d’ingresso locali ...........................................................................................................................................................8
5.3 Contatti d’uscita locali ...............................................................................................................................................................9
5.4 Collegamento degli ingressi audio ..........................................................................................................................................10
5.5 Impianto a 12 zone .................................................................................................................................................................12
Sezione 6. Operatività e nomenclatura...........................................................................................................................................................14
6.1 Definizioni generali..................................................................................................................................................................14
6.2 Dotazioni e caratteristiche funzionali ......................................................................................................................................16
Sezione 7. Struttura dei menu.........................................................................................................................................................................21
7.1 Funzioni “HOME” - Accesso ai Menu Opzioni........................................................................................................................21
Sezione 8. Uso del sistema..............................................................................................................................................................................24
8.1 Pannello Monitor .....................................................................................................................................................................24
8.2 Inizializzazione dell’impianto...................................................................................................................................................25
8.3 Menu <MUSIC>: impostazione dei parametri audio delle sorgenti BGM................................................................................26
8.4 Menu < AUDIO SETTING >: impostazione dei parametri audio delle sorgenti PA .................................................................28
8.5 Menu < INSPECTION >..........................................................................................................................................................32
8.6 Menu < OPERATOR >............................................................................................................................................................41
8.7 Menu < CONFIGURATION >..................................................................................................................................................51
8.8 EMERGENZA AUTOMATICA - Stato di allarme attivato da periferica esterna.......................................................................55
8.9 EMERGENZA MANUALE Menu < EMERGENCY >...............................................................................................................56
Sezione 9. Stato di guasto...............................................................................................................................................................................60
9.1 Operatività e segnalazioni del sistema in condizione di guasto generico...............................................................................60
9.2 Operatività e segnalazioni del sistema in condizione di guasto amplificatore ........................................................................60
9.3 Operatività e segnalazioni del sistema in condizione di guasto linea diffusori........................................................................60
9.4 Reset del “BEEP” in condizione di “Guasto di Sistema” (FAULT SYS)...................................................................................60
Sezione 10. Dati tecnici......................................................................................................................................................................................61
Tabella riassuntiva dei pannelli di gestione
Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità certificato.
Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione del Vostro
acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà, nel periodo di validità, eventuali difetti di fabbricazione. Vi raccomandiamo di
leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo prodotto e per evitare eventuali
problemi.
i

System Manual | 2013 PA8500-V Voice Evacuation System
TABLE OF CONTENTS ENGLISH
Section 1. Introduction....................................................................................................................................................................................63
Section 2. Numbered references....................................................................................................................................................................63
2.1 Front panel..............................................................................................................................................................................63
2.2 Rear panel ..............................................................................................................................................................................63
2.3 Control panel...........................................................................................................................................................................63
Section 3. Warnings
3.1 Power supply and earthing .....................................................................................................................................................64
3.2 Safety notes ............................................................................................................................................................................64
3.3 Installation ..............................................................................................................................................................................64
Section 4. General description .......................................................................................................................................................................65
4.1 System overview.....................................................................................................................................................................65
4.2 Functional specifications.........................................................................................................................................................67
4.3 Technical specifications ..........................................................................................................................................................67
Section 5. Connections and sizing.................................................................................................................................................................68
5.1 Connecting speaker units .......................................................................................................................................................68
5.2 Local input contacts ................................................................................................................................................................70
5.3 Local output contacts ..............................................................................................................................................................71
5.4 Connecting the audio inputs ...................................................................................................................................................72
5.5 12-zone system.......................................................................................................................................................................74
Section 6. Operating conditions and terminology........................................................................................................................................76
6.1 General definitions ..................................................................................................................................................................76
6.2 Signalling of operating conditions ...........................................................................................................................................78
Section 7. Menu structure...............................................................................................................................................................................83
7.1 “HOME” functions - Access to the Option Menus ...................................................................................................................83
Section 8. Using the system ...........................................................................................................................................................................86
8.1 MONITOR panel .....................................................................................................................................................................86
8.2 Initialising the system..............................................................................................................................................................87
8.3 <MUSIC> Menu: Setting the audio parameters of the BGM sources .....................................................................................88
8.4 < AUDIO SETTING > Menu: Setting the audio parameters of the PA sources.......................................................................90
8.5 < INSPECTION > Menu..........................................................................................................................................................94
8.6 < OPERATOR > Menu..........................................................................................................................................................103
8.7 < CONFIGURATION > Menu................................................................................................................................................113
8.8 AUTOMATIC EMERGENCY - Alarm Condition activated from an external peripheral unit ..................................................117
8.9 MANUAL EMERGENCY - < EMERGENCY > Menu.............................................................................................................118
Section 9. Fault warning condition ..............................................................................................................................................................122
9.1 System operation and signalling in generic conditions .........................................................................................................122
9.2 System operation and signalling in case of failure of an amplifier ........................................................................................122
9.3 System operation and signalling in the event of a speaker line failure .................................................................................122
9.4 Resetting the “BEEP” in system fault conditions (FAULT SYS) ............................................................................................122
Section 10. Technical specifications..............................................................................................................................................................123
Menu structrure table
While thanking you for having chosen a PASO product, we would like to remind you that our company works according to a certified
Quality System. This means that all our products are checked during every phase of manufacturing in order to ensure that you will be fully
satisfied with your purchase. In any case, the guarantee will cover any manufacturing flaws during the guarantee period. We recommend
that you read the following instructions for use and follow them carefully in order to exploit in full the performance of this product and use
it correctly.
ii

4
PA8506-V |Sistema compatto VES
PA8500-V Voice Evacuation System Manuale di sistema | 2013
IT

1Manuale di sistema | 2013 PA8500-V Voice Evacuation System
IT
PA8506-V |Sistema compatto VES
1. INTRODUZIONE
Il PA8506-V è un sistema d’evacuazione vocale integrato che consente la diffusione della musica di sottofondo e delle chiamate (generali o di
zona) senza interferire con le routine di diagnostica. Questo sistema è stato progettato per una facile installazione e per il funzionamento
in una vasta gamma di applicazioni dove sono richiesti sia sistemi d’emergenza vocale che sistemi di diffusione sonora, nel rispetto
degli standard di sicurezza vigenti (norma EN54-16). Il sistema d’evacuazione vocale integrato PA8506-V include un microfono d’emergenza,
due amplificatori in classe D, un generatore di messaggi ed una presa con ingresso USB per la riproduzione della musica di sottofondo. Inoltre, è
dotato di 6 uscite di zona con funzione di monitoraggio continuo sulle linee dei diffusori sonori (il numero di zone può essere facilmente ampliato
fino a 12, utilizzando un’altra unità come slave ).
2. RIFERIMENTI NUMERATI
2.1 PANNELLO FRONTALE
F1. Pulsante incassato per l’attivazione della modalità di Emergenza Manuale (EMERGENCY).
F2. Microfono palmare con tasto di attivazione Push to Talk (P.T.T.) per annunci di emergenza a viva-voce.
F3. Display grafico retroilluminato monocromatico da 128x64 pixel.
2.2 PANNELLO POSTERIORE
R1. Interruttore d’accensione.
R2. Morsetti per alimentazione esterna in corrente continua 24Vcc.
R3. Uscita segnale audio dell’altoparlante monitor/beep.
R4. Uscita segnale audio per amplificatore esterno.
R5. Ingresso per il collegamento delle postazioni microfoniche di emergenza remote.
R6. Uscita per il collegamento con altra unità PA8506-V remota.
R7. Ingresso per il collegamento di postazioni microfoniche di chiamata (PMB106-G, PMB112-G) per le funzioni di servizio broadcast.
R8. In
gresso bilanciato per sorgente esterna di linea.
R9. Presa di collegamento per Local Area Network con protocollo TCP/IP di rete Ethernet 10/100.
R10. Ingresso bilanciato per microfono o sorgente esterna / Morsettiera per il collegamento del contatto di precedenza.
R11. Ingresso per microfono esterno.
R12. Ingresso per il collegamento di una sorgente musicale esterna.
R13. Spina per alimentazione di rete 230Vac con fusibile integrato.
R14. Connessione di terra del telaio.
R15. Fusibile per alimentazione esterna in corrente continua 24Vcc.
R16. N. 2 uscite a relè per segnalazione verso periferiche esterne.
R17. Presa di ingresso per il collegamento dell’amplificatore esterno.
R18. Uscite di potenza per linee diffusori sonori.
R19. N. 8 ingressi logici con supervisione per controllo da periferiche esterne.
R20. N. 6 uscite “open collector” per il pilotaggio di relè esterni o periferiche generiche.
2.3 PANNELLO COMANDI
C1. Altoparlante monitor/beep.
C2. Tasto per il silenziamento manuale dei messaggi pre-registrati di Emergenza, operativo in ambito di Emergenza Manuale.
C3. Tasto per l’invio manuale del messaggio pre-registrato di Allerta, operativo in ambito di Emergenza Manuale.
C4. Tasto per l’invio manuale del messaggio pre-registrato di Evacuazione, operativo in ambito di Emergenza Manuale.
C5. Tasto multifunzione per accesso alla Home, per navigazione fra i menu e per funzioni specifiche indicate sul display.
C6. Tasto multifunzione per conferma della selezione, per navigazione fra i menu e per funzioni specifiche indicate sul display.
C7. Tasto multifunzione per ritorno al Menu Musica, per navigazione fra i menu e per funzioni specifiche indicate sul display.
C8. Tasti numerici multifunzione, operativi in tutti gli ambiti del sistema.
C9. Indicazioni di stato:
• Led ALARM (rosso): segnalazione della condizione di emergenza (VOICE ALARM) in corso.
• Led FAULT (giallo): segnalazione della condizione di guasto generico (FAULT) in corso.
• Led DIS (giallo): segnalazione della condizione attiva di Disabilitazione delle zone di emergenza (DISABLING).
• Led SYS (giallo): segnalazione della condizione di Guasto di Sistema (System CPU Fault) in corso.
• Led BATT (verde): segnalazione dell’alimentazione ausiliaria 24Vcc.
• Led ON (verde): segnalazione del sistema PA8506-V acceso ed operativo.
C10. Comando rotativo multifunzionale di selezione e regolazione.
C11. Presa USB alimentata di tipo A, per il collegamento di memorie flash esterne.
C12. Presa USB di tipo B, per il collegamento del PC di gestione per uso del Software di Sistema (predisposizione).

2
PA8506-V |Sistema compatto VES
PA8500-V Voice Evacuation System Manuale di sistema | 2013
IT
3. AVVERTENZE
3.1 ALIMENTAZIONE E MESSA A TERRA
Questo apparecchio è predisposto per il funzionamento con tensione di rete a 230 V ± 10% 50/60 Hz. L’interruttore di accensione (R1)agisce
sulla tensione di rete. In dotazione all’apparecchio è fornito un cavo di alimentazione con filo di terra; il terminale di terra della spina di rete non
deve essere rimosso in alcun caso. Collegare la spina di rete (R13) dell’apparecchio alla rete elettrica utilizzando esclusivamente l’apposito
cavo fornito in dotazione, che dispone di opportuno filtro anti-disturbo; assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di collegamento di terra a
norma di legge. Il circuito d’alimentazione del PA8506-V è protetto da un fusibile situato sulla spina di rete dell’apparecchio.
3.3 INSTALLAZIONE
Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più severe normative internazionali di sicurezza ed in ottemperanza ai requisiti della
Comunità Europea. Per un corretto ed efficace uso dell’apparecchio è importante prendere conoscenza di tutte le caratteristiche leggendo
attentamente le presenti istruzioni ed in particolare le note di sicurezza. Durante il funzionamento dell’apparecchio è necessario assicurare
un’adeguata ventilazione, lasciando libera soprattutto la griglia laterale d’aerazione per le ventole di raffreddamento. Evitare di racchiudere
l’apparecchio in un mobile privo di aerazione o di tenerlo in prossimità di sorgenti di calore. Il PA8506-V può essere montato in rack standard
PASO da 19” utilizzando le staffe di supporto AC8506.
3.2 NOTE DI SICUREZZA
Ogni intervento all’interno dell’apparecchio, quale operazioni di manutenzione od altro, deve essere effettuato solo da personale specializzato: la
rimozione del coperchio rende accessibili parti con rischio di scosse elettriche. Prima di rimuovere il coperchio accertarsi sempre che il cavo di
rete sia staccato. Nel caso di accidentale caduta di liquidi sull’apparecchio, staccare immediatamente la spina di rete ed interpellare il centro di
assistenza PASO più vicino. Nel caso di installazione a rack si prescrive di collegare al telaio del rack la connessione (R14) per mezzo di un cavo
più corto possibile (~20cm). È possibile anche collegare le altre apparecchiature presenti per la sola funzione di schermatura dei segnali a basso
livello e d’immunità alle interferenze indotte: questa presa non deve essere utilizzata per il collegamento di sicurezza del telaio alla terra.
Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma deve essere consegnato presso gli appositi
centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o elettronico (RAEE) consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto è riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato.
Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità Europea sotto le quali lo stesso ricade.

3Manuale di sistema | 2013 PA8500-V Voice Evacuation System
IT
PA8506-V |Sistema compatto VES
4. DESCRIZIONE GENERALE
4.1 PANORAMICA SUL SISTEMA
Il PA8506-V, con elaborazione audio completamente digitale e sofisticato sistema di controllo, è stato accuratamente progettato e realizzato
in modo da conformarsi alle norme di sicurezza più severe e di garantire suono ed intelligibilità di elevata qualità; la sezione di routing degli
ingressi è in grado di gestire diverse sorgenti audio quali microfoni, unità di chiamata e dispositivi per la musica di sottofondo, memorie USB
incluse. Lo stadio di potenza dispone di 2 amplificatori in classe D da 250W al servizio dei canali “voce” e “musica” e la sezione di uscita dei
diffusori è composta da 6 zone separate, con regolazione di volume della musica indipendente per singola zona. L’amplificatore “musica”
svolge anche la funzione di riserva: in caso di guasto, sostituisce automaticamente l’amplificatore “voce”. Inoltre, ogni uscita di zona dispone
di 2 circuiti per linee d’altoparlanti (A e B) al fine di garantire la completa copertura dell’area anche nel caso si verifichi un guasto del circuito di
una delle due linee. I comandi frontali multifunzione ed il display LCD consentono una facile programmazione e procedura di set-up. Oltre alle
normali operazioni di diffusione degli annunci e della musica, il PA8506-V è in grado di inviare chiamate d’allarme in situazioni d’emergenza dal
microfono palmare a bordo o da postazioni microfoniche d’emergenza remote dedicate e in accordo con la norma EN54-16, è continuamente
monitorato al fine di segnalare tempestivamente eventuali anomalie. È possibile interconnettere 2 unità PA8506-V in modo da unire 2 sistemi
da 6 zone e configurare un impianto fino a 12 zone totali, la linea di collegamento può essere lunga fino a 1 km e tramite le postazioni remote
di emergenza si avrà la gestione completa dell’intero sistema.
Le postazioni microfoniche collegabili al PA8506-V sono di seguito elencate:
Postazioni di chiamata con selezione zone
•PMB106-G:postazione di chiamata a 6zone.
• PMB112-G:postazione di chiamata a 12 zone.
Postazioni d’emergenza remote
•PMB132-V:postazione d’emergenza per chiamata generale.
• PMB132/12-V:postazione d’emergenza per chiamata a 12 zone.
I collegamenti tra PA8506-V e postazioni
microfoniche sono da effettuarsi
esclusivamente con cavi di tipo CAT. 5
SF/UTP (si vedano i dettagli in sezione
Collegamenti.
SISTEMA D’EVACUAZIONE 6 ZONE
CON POSTAZIONI D’EMERGENZA REMOTE

4
PA8506-V |Sistema compatto VES
PA8500-V Voice Evacuation System Manuale di sistema | 2013
IT
SISTEMA D’EVACUAZIONE 12 ZONE
CON POSTAZIONI D’EMERGENZA REMOTE

5Manuale di sistema | 2013 PA8500-V Voice Evacuation System
IT
PA8506-V |Sistema compatto VES
4.2 CARATTERISTICHE FUNZIONALI
• Sistema di diffusione sonora a 2 canali.
• Sei zone di diffusione.
• Doppia linea d’uscita controllata per ogni singola zona (A e B).
• Lettura di file *.mp3 da flash memory USB come sorgente della musica di sottofondo.
• Download di file *.WAV da flash memory USB dei messaggi vocali di emergenza e del chime.
• Regolazione indipendente del volume della musica per ogni zona su 5 livelli.
• Sorgenti per annunci di servizio paging impostabili su 7 livelli di priorità e 36 liste di zona.
• Funzioni operative del sistema legate a differenti livelli di accesso, alcuni dei quali protetti di password
• Controllo continuo e monitoraggio dell’integrità del percorso critico (dalle sorgenti del segnale d’emergenza alle linee altoparlanti) senza
interruzione della musica di sottofondo.
• Monitoraggio delle linee altoparlanti (integrità e dispersione a terra) tramite il sistema di amplificazione a doppio canale anche in stato di
emergenza vocale.
• Controllo audio digitale (DSP).
• Configurazione facile e veloce (ampio display LCD).
• Predisposizione per web server.
• Funzione di disabilitazione delle zone di emergenza (Disabling).
• Funzione Do Not Disturb per proteggere le zone da abilitazioni accidentali di musica o chiamate di servizio.
• Segnalazione acustica dello stato di guasto con silenziamento automatico o manuale.
• Reset manuale della segnalazione visiva di guasto e reset automatico con memorizzazione dell’ultimo guasto occorso.
• Procedura diretta per l’avviamento del sistema (start-up) e la programmazione degli eventi, senza ricorrere al software di gestione.
• Possibilità di aggiungere un amplificatore esterno da 250W per aumentare la potenza dell’impianto.
• Gestione automatica dell’amplificatore musica come riserva dell’amplificatore operativo (interno o esterno).
• Possibilità di espandere il sistema fino 12 zone con una seconda unità PA8506-V remota.
• Possibilità di collegare fino a 16 postazioni di chiamata.
• Possibilità di collegare fino a 7 postazioni d’emergenza remote.
4.3 CARATTERISTICHE TECNICHE
• n°2 amplificatori in classe D da 250W RMS.
• Generatore di messaggi integrato per diffusione di allarmi vocali a doppio canale (EVAC ed ALERT).
• Microfono d’emergenza controllato sul pannello frontale.
• Display grafico LCD 128x64 pixel.
• Presa USB frontale per il collegamento a dispositivi di memoria.
• Presa USB frontale per collegamento PC.
• Ingresso linea ausiliaria per sorgente musicale esterna.
• Ingresso bilanciato microfonico (IN 1) con alimentazione Phantom e contatto di precedenza.
• Ingresso bilanciato microfonico o di linea (IN 2) con alimentazione Phantom (MIC), contatto di precedenza o precedenza automatica
VOX.
• Ingresso bilanciato di linea (IN 3) con funzione di precedenza automatica VOX.
• 8 contatti d’ingresso programmabili e controllati.
• 6 uscite open collector, programmabili come stato sistema o come override per by-pass attenuatori.
• 2 uscite a relè per stati di “emergenza” e “guasto”.
• Presa CAT5 per le console d’emergenza remote PMB132-V e PMB132/12-V (EMERGENCY UNITS).
• Presa CAT5 per le console di chiamata di servizio Serie PMB106-G / PMB112-G (PAGING UNITS).
• Presa CAT5 per connessione ad un’unità PA8506-V remota (REMOTE LINK).
• Ingresso/uscita di linea 100-70V per il collegamento ad un amplificatore esterno di espansione da 250W.
• Altoparlante integrato per funzione di monitor canali e segnalatore acustico di guasto (beep).
• Ingresso per alimentazione d’emergenza secondaria a 24Vcc.

6
PA8506-V |Sistema compatto VES
PA8500-V Voice Evacuation System Manuale di sistema | 2013
IT
5. CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO
5.1 COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI
Esempi di collegamento delle linee diffusori alle uscite di zona (LOUDSPEAKER OUTPUTS). Per dettagli sulla programmazione della modalità
operativa del sistema, fare riferimento alla Sezione “set > AMPLIFIER MODE” (par. 8.7.5).
Attenzione!Prima di collegare le linee è opportuno impostare correttamente la modalità operativa in base alla configurazione d’impianto.
Fare riferimento alla Sezione “set > AMPLIFIER MODE” (par. 8.7.5).
Dimensionamento - Verifica della potenza di carico delle linee diffusori
Misurare l’impedenza di ciascuna linea diffusori con un impedenzimetro a 1 kHz:
- Impedenza Linea L1A zona 1: ZL1A (W)
- Impedenza Linea L1B zona 1: ZL1B (W)
-Impedenza Linea L2A zona 2: ZL2A (W)
- ....
-Impedenza Linea L6B zona 6: ZL6B (W).
Calcolare il carico di potenza assorbita da ciascuna linea con uscita amplificatore a 100V:
- Potenza di carico Linea L1A zona 1: PL1A = 10000/ZL1A (W)
- Potenza di carico Linea L1B zona 1: PL1B = 10000/ZL1B (W)
- Potenza di carico Linea L2A zona 2: PL2A = 10000/ZL2A (W) ecc.
La somma delle potenze assorbite dalle linee allacciate a tutte le zone da Z1 a Z6 deve essere inferiore a 250W:
P.tot. Z1÷Z6: PL1A + PL1B + PL2A + PL2B + ....... + PL6A + PL6B = < 250W
Nota: Nel caso l’impianto preveda la diffusione della musica di sottofondo con volume fortemente attenuato per alcune uscite di zona (volume
di zona -15 dB o -9 dB) si consiglia di collegare alle zone stesse un carico diffusori di almeno 20W, al fine di migliorare la stabilità della diagnosi
delle linee diffusori sonori.
Esempio: PL1A + PL1B = PZ1 > 20W
Impostazione della modalità operativa del sistema: “NO EXT. AMPLIFIER”
Per dettagli sulla programmazione di questa modalità operativa, fare riferimento al menu “set > AMPLIFIER MODE” (par. 8.7.5).
5.1.1 Impianto da 250W totali a 100V - n°1 PA8506-V
Installare solo diffusori sonori con traslatore
per linee a 100V tc.