Paso Pms2000 series User manual

1- PMS2000 System -

INTRODUZIONE

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto

PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra azienda

opera con sistema di qualità certificato. Tutti i

nostri prodotti vengono pertanto controllati in

ogni fase della produzione per garantirVi la

piena soddisfazione del Vostro acquisto. Per ogni

evenienza la garanzia coprirà, nellanno di

validità, eventuali difetti di fabbricazione.

Vi raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni duso per sfruttare appieno

le prestazioni offerte da questo prodotto e per

evitare eventuali problemi.

INTRODUCTION

While thanking you for having chosen a PASO

product, we would like to remind you that our

company works according to a certified Quality

System. This means that all our products are

checked during every phase of manufacturing

in order to guarantee that you will be fully

satisfied with your purchase. At all events, the

guarantee will cover any manufacturing flaws

for the whole year for which it is valid. We

recommend that you read the following

instructions for use carefully in order to exploit

in full the performance of this product and to

avoid any problems.

NOTA

Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti,

la PASO S.p.A. si riserva il diritto di apportare

modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche

in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

NOTE

PASO S.p.A. strive to improve their products

continuously, and therefore reserve the right to

make changes to the drawings and technical

specifications at any time and without notice.

Istruzioni per luso

Instructions for use

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de empleo

SISTEMA MODULARE PROFESSIONALE PMS2000

PMS2000 PROFESSIONAL MODULAR SYSTEM

Modulo selezione zone digitale

Digital-zones Selection module PM2042-B

Module numérique de sélection de zones

Digitales Zonenwahlmodul

Módulo numérico selección zonas

Digitale zoneselectiemodule

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

44

Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA

TEL. +39-02-580 77 1 (15 linee r.a.)

FAX +39-02-580 77 277

http://www.paso.it

Printed in Italy - 03/02 - 0.2K - 11/513

S.p.A

NOTA

La PASO declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dall'uso non

corretto dell'apparecchio o da procedure non rispondenti a quanto riportato sul presente

libretto. NOTE

PASO will not accept any liability for damage to property and/or persons arising out of

incorrect use of the equipment or of procedures that do not comply with the instructions

provided in this booklet. NOTE

PASO décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou physiques provoqués

par l'utilisation impropre de l'appareil ou encore par des opérations ou des interventions ne

respectant pas les instructions figurant dans la présente notice.

MERKE

PASO lehnt jede Haftung für Schäden an Personen und / oder Gegenständen ab, die durch

unzweckmäßige Verwendung oder Vorgehen entstehen, die nicht den Anweisungen dieses

Handbuches entsprechen. OPMERKING

PASO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan voorwerpen en/of persoonlijk

letsel die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het apparaat of van procedures die niet

overeenkomen met de voorschriften uit deze handleiding.

NOTA

La PASO rehusa cualquier responsabilidad ante daños a cosas y/o personas causados por una

utilización no correcta del aparato o por operaciones no conformes a cuanto indicado en este

folleto.

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

2

1. DESCRIZIONE GENERALE 1. GENERAL DESCRIPTION

1.1 Descrizione pannello posteriore

[1] Terminali per linea "Musica".

[2] Terminali per linea "Annunci".

[3] Terminali linea 1.

[4] Terminali linea 2.

[5] Terminali linea 3.

[6] Terminali linea 4.

[7] Terminali linea 5.

[8] Terminali linea 6.

[9] Ingresso/uscita digitale.

[10] Connessione per allarme.

1.1 Rear panel description

[1] Terminals for "Music" line.

[2] Terminals for "Announcements" line.

[3] Line 1 terminals.

[4] Line 2 terminals.

[5] Line 3 terminals.

[6] Line 4 terminals.

[7] Line 5 terminals.

[8] Line 6 terminals.

[9] Digital input/output.

[10] Connection for alarm.

2. GENERALITÀ

Il modulo selezione zone permette di indirizzare

una o due linee di amplificazione (generalmente

intese come linea musica e linea annunci) su più

zone di ascolto (fino a sei). Per la selezione delle

zone è necessario utilizzare le postazioni

microfoniche PMB131 e PMB136.

La selezione delle zone è effettuata per mezzo

di appositi relais a doppio scambio. Uno scambio

di questi relè è utilizzato per la funzione di

OVERRIDE (annullamento delle attenuazioni

locali degli altoparlanti).

2. GENERAL INFORMATION

The zone-selection module can be used to direct

one or two amplification lines (usually understood

to mean the music line and the announcement

line) to several listening zones (up to six).

It is necessary to use the PMB131 and

PMB136 microphone stations to select the

zones. The zones are selected by means of

special relays with double change-over contacts.

One change-over contact of these relays is used

for the OVERRIDE function (cancellation of the

local attenuators of the loudspeakers).

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

43

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

3

3. INSTALLAZIONE

Anche se i moduli selezione zone possono essere

inseriti in una posizione qualsiasi all'interno

del cestello PMS2002-B, se ne raccomanda

l'installazione, dato l'assorbimento di corrente

più alto degli altri moduli del sistema, nelle

posizioni più prossime a quella del modulo

alimentatore. In un sistema nel quale devono

essere utilizzati più moduli selezione zone si

dovrà provvedere ad installare questi ultimi

cestello.

Gli altri moduli del sistema andranno installati,

proseguendo verso sinistra, dopo quelli di

selezione zone (vedi figura 3.1).

3. INSTALLATION

Although the zone-selection modules can be

inserted in any position inside the PMS2002-B

card cage, their installation in the positions

closest to that of the power-supply module is

recommended due to the fact that they absorb

more current than the other modules making up

the system. In a system in which several zone-

selection modules are to be used, these will have

to be installed in the positions at the extreme

right-hand end of the card cage. The other

modules will then have to be installed after the

zone-selection modules, proceeding towards the

left (see Figure 3.1).

A = Moduli selezione zone

Zone-selection modules

Fig. 3.1

NOTA

Il modulo selezione zone non ha alcuna influenza

sulle linee di segnale e di controllo del cestello,

pertanto, la sua posizione non determina alcuna

variazione nella funzionalità dei vari busses.

Prima d'installare il modulo è necessario

provvedere alla configurazione di alcuni settaggi

presenti sulla scheda secondo quanto descritto

nei paragrafi seguenti. Seguire, per linstallazione,

le istruzioni di montaggio allegate al cestello dei

moduli PMS2002-B.

IMPORTANTE

I terminali marcati con il simbolo

sono attivi e pericolosi.

Il cablaggio esterno collegato a questi terminali,

DEVE essere eseguito esclusivamente da

personale specializzato.

NOTE

The zone-selection module does not affect the

signal and control lines of the card-cage in any

way, and therefore its position does not cause any

changes in the functional characteristics of the

various busses. Before installing the module, it

is necessary to configure some settings on the

card, on the basis of the descriptions contained in

the following paragraphs. Carry out the installation

following the mounting instructions supplied with

the card cages of the PMS2002-B modules.

IMPORTANT

The terminals marked with the symbol

are active and dangerous.

The external connections toward these terminals

MUST be carried out by specialized personnel

only.

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

42

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

4

3.1 Isolamento linea "MUSICA"

In condizione di riposo (nessuna zona

selezionata) la linea di ogni singola zona è

collegata alla linea di amplificazione "MUSICA",

cioè, alla linea di amplificazione collegata ai

terminali "0V M" e "L M" [1] (impostazione di

default). È possibile isolare ogni singola zona

dalla linea "Musica" rimuovendo il ponticello

cortocircuitante dal connettore corrispondente

(particolari [A] di fig. 3.1.1).

3.1 Insulation of the "MUSIC" line

In idle conditions (no zones selected), the line

of each single zone is connected to the "MUSIC"

amplification line, that is to say to the

amplification line connected to the "0V M" and

"L M" terminals [1] (default setting).

It is possible to insulate each single zone from

the "Music" line by removing the short-circuiting

jumper from the corresponding connector (detail

[A] in Figure 3.1.1).

Fig. 3.1.1

In tabella 3.1.1 è riportata la corrispondenza

zona-connettore.

ZONA CONNETTORE

1CN101

2CN102

3CN103

4CN104

5CN105

6CN106

Tabella 3.1.1

Isolando una zona dalla linea "Musica"

s'impedisce che, in condizione di riposo (zona

non selezionata), venga distribuito alcun segnale.

Table 3.1.1 shows the correspondence between

the zones and the connectors.

ZONE CONNECTOR

1CN101

2CN102

3CN103

4CN104

5CN105

6CN106

Table 3.1.1

Insulating a zone from the "Music" line prevents

any signals from being distributed to it in the

idle condition (zone not selected).

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

41

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

5

3.2 Selezione del modo di funzionamento

3.2.1 Funzionamento con linea di

amplificazione singola

Il modulo è pre-impostato per l'impiego in sistemi

dotati di una singola linea di amplificazione per

entrambi i programmi sonori: musica di

sottofondo e annunci (vedi par. 4.1).

Con questa impostazione la selezione di una o

più zone determina il silenziamento delle zone

non selezionate.

3.2.2 Funzionamento con linea di

amplificazione doppia

Il modulo può funzionare anche in impianti dotati

di due linee di amplificazione separate: una per

la diffusione di musica di sottofondo ed una per

la diffusione degli annunci (vedi par. 4.2).

Per impostare il modulo per il funzionamento

con la doppia linea di amplificazione è necessario

rimuovere il ponticello dai terminali del

connettore CN107 (particolare [D] di fig.

3.1.1).

3.3. Alimentazione

Questo modulo viene alimentato dalla linea a

24 volt del cestello nel quale risulta installato.

Al morsetto "+24V" è disponibile un'alimentazione

per attivare, tramite interruttore esterno, l'allarme

che inserisce tutte e sei le zone del modulo.

3.2 Selection of the operating mode

3.2.1 Operation with a single

amplification line

The module is pre-set for use in systems that

have a single amplification line for both sound

programmes, i.e. background music and

announcements (see point 4.1).

With this setting, selecting one or more zones

causes muting of those zones that have not been

selected.

3.2.2 Operation with a double

amplification line

The module can also operate in systems equipped

with two separate amplification lines: one for

broadcasting background music and one for

broadcasting the announcements (see point 4.2).

To set the module for operation with the double

amplification line it is necessary to remove the

jumper from the terminals of connector CN107

(detail [D] in Figure 3.1.1).

3.3. Power supply

This module is powered from the 24 V line of the

card-cage in which it is installed.

On the "+24V" there is a power supply for

activating the alarm that includes all six zones

covered by the module. This power supply is

activated by means of an external switch.

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

40

NOTA

Eventuales altavoces no regulables, es decir no

provistos del antedicho atenuador, se deberán

conectar con los terminales "0V" y "L" de la línea

de conexión con tres hilos.

4.4 Activación de la alarma

Si se desea activar una señal de alarma (que

será enviada a todas las zonas), basta colocar

un interruptor entre los terminales "+24V" y

"ALL" (ver det. [D], en la fig. 4.3.1).

5. LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Panel frontal serigrafiado........... 36/2159-S2

Relé 2 cambios 24V 5A......................... 21/26

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

OPMERKING

Eventuele niet regelbare luidsprekers, dat wil

zeggen luidsprekers die niet voorzien zijn van

een verzwakker, moeten worden aangesloten op

de klemmen "0V" en "L" van de uit drie draden

bestaande aansluitlijn.

4.4 Activering van het alarm

In het geval men een alarmsignaal zou willen

activering (dat naar alle zones wordt gezonden),

hoeft er slechts een schakelaar tussen de

aansluitklemmen "+24V" en "ALL" te worden

geplaatst (zie detail [D], afb. 4.3.1).

5. LIJST VAN VERVANGINGSONDERDELEN

Frontpaneel met zeefdruk.......... 36/2159-S2

24V 5A relais met 2 omschakelcontacten 21/26

6. TECHNISCHE KENMERKEN

solropadatroposamixámaicnetoP sélersoledsoibmacttaw005

edtadnegomrevlaamixaM

sialerednavnetcatnoclekahcsmo

negardrevnennuk

solropadatroposamixámetneirroC

sélersoledsoibmacA5edeidmoortselamixaM

sialerednavnetcatnoclekahcsmo

negardrevnennuk

edamotaled.XÁMomusnoC

)V42+(nóicatnemila Am001 tehnavemanpo.XAM

tnupemanfamoorts)V42+(

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

6

4. CONNESSIONI ED USO

Il modulo dispone di morsettiere a vite di tipo

estraibile per le varie connessioni ai dispositivi

di comando dei relais, alle linee degli altoparlanti

e agli amplificatori.

Si raccomanda di utilizzare, per i collegamenti,

cavi di buona qualità e di prestare particolare

cura, durante la realizzazione degli stessi,

affinchè i conduttori non presentino sfilacciature

o contatti incerti.

I morsetti accettano cavi con sezione

massima di 2,5 mm2.

Ogni relè del modulo è in grado di sopportare una

potenza massima della linea di cinquecento watt.

Questi moduli possono essere pilotati

esclusivamente dalle postazioni microfoniche

digitali PASO PMB131 e/o PMB136, in grado

di gestire fino a trentasei zone. Quindi, all'interno

del Sistema Modulare PMS2000, è possibile

montare il numero massimo di sei moduli zone.

4. CONNECTIONS AND USE

The module has terminal strips with binding

screws of the removable type for the various

connections to the relay control devices, to the

loudspeaker lines and to the amplifiers.

It is strongly recommended that the connections

be made using good-quality cables and that

particular care should be taken while making the

connections to avoid using frayed cables or

uncertain contacts.

The terminals will take cables with a maximum

cross-section of 2,5 mm2.

Each relay of the module is able to take a max.

potential of the line of five hundred watt.

These modules can only be driven by PASO

PMB131 and/or PMB136 digital microphone

stations, which are capable of managing up to

thirty-six zones. It is therefore possible to mount

a maximum of six zone modules inside the

PMS2000 Modular System.

Seguendo le indicazioni della tabella sottostante,

impostare l'indirizzo di riconoscimento per

ciascuno dei moduli tramite i ponticelli CN108,

CN109 e CN110 (vedi figura).

Indirizzo CN110 CN109 CN108

1

2

3

4

5

6

= ponticello inserito

= ponticello non inserito

Address CN110 CN109 CN108

1

2

3

4

5

6

= jumper inserted

= jumper not inserted

The jumpers CN108, CN109 and CN110

(see figure) can be used to set the address of

each module. For this purpose, follow the

indications shown in the below table.

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

39

4.3 Conmutación palabra/música

con OVERRIDE (exclusión de

los atenuadores locales)

Algunas instalaciones utilizan unos atenuadores

locales, situados en los altavoces, para permitir

una regulación individual de cada punto de

emisión. En tal caso puede ser necesario

bypasar los atenuadores (función denominada

"OVERRIDE") para poder difundir los anuncios

vocales, los mensajes de emergencia o las

señales de alarma al más alto nivel sonoro

posible.

Utilizando líneas de distribución con tres hilos

es posible utilizar los cambios de los relés del

módulo de selección zonas para excluir los

atenuadores durante la selección de las zonas.

En la figura 4.3.1 se muestra el esquema de

conexión referido al ejemplo recién descrito.

Fig./Afb. 4.3.1

4.3 Omschakeling gesproken tekst/

muziek met override (uitsluiting van

de lokale verzwakking)

In sommige systemen wordt gebruik gemaakt

van lokale verzwakkers, die op de luidsprekers

zijn aangebracht, voor een afzonderlijke

regeling van de verschillende punten van

verspreiding. In deze gevallen kan het nodig

zijn de verzwakkers te "bypassen" (een functie

die "OVERRIDE" heet) om de gesproken

mededelingen, de noodmeldingen of de

alarmsignalen op een zo hoog mogelijk

geluidsvolume te kunnen verspreiden. Door

distributielijnen met drie draden te gebruiken

is het mogelijk de omschakelcontacten van de

relais van de zoneselectiemodule te gebruiken

om de verzwakkers uit te sluiten wanneer de

zones geselecteerd zijn. Op afbeelding 4.3.1

ziet u het aansluitschema voor het systeem uit

het hierboven beschreven voorbeeld.

D

Atenuadores locales

Lokale verzwakking

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

7

4.1 Speech/music switching with a

single amplification line

The connection diagram shown in Figure 4.1.1

refers to a system equipped with a single

amplification line for broadcasting both

background music and the announcements

(the output of amplifier is applied to terminals

[1] of the terminal strip of the module). In this

type of system, when announcements are sent

to the selected zones, the connections between

the lines of the zones that have not been

selected and the amplification line are cut off.

No signals will therefore be sent to these zones

for the whole period during which the selection

remains active (see point 3.2).

4.1 Commutazione parola/musica con

singola linea di amplificazione

Lo schema di collegamento riportato in fig. 4.1.1

si riferisce ad un impianto dotato di una sola linea

di amplificazione per la diffusione sia della musica

di sottofondo che degli annunci (l'uscita

dell'amplificatore è applicata ai terminali [1] della

morsettiera del modulo).

In questo tipo d'impianto, quando vengono

emessi gli annunci nelle zone selezionate, viene

interrotto il collegamento tra le linee delle zone

non selezionate e la linea di amplificazione; la

diffusione di segnale su tali zone, pertanto,

risulterà interrotta per tutto il tempo in cui rimane

attiva la selezione (vedi par. 3.2).

Fig. 4.1.1

Musica - Music

Annunci - Announcements

Amplificatore

Amplifier

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

38

Fig./Afb. 4.2.3

¡ATENCIÓN!

En la tipología de amplificación doble es necesario

seguir terminantemente las instrucciones

proporcionadas en los ejemplos a fin de evitar

daños permanentes a los amplificadores.

LET OP!

Bij een dubbele versterking dienen de in de

voorbeelden gegeven aanwijzingen nauwlettend

worden opgevolgd, ter voorkoming van

blijvende schade aan de versterkers.

X101

X104

X105

Palabra - Tekst

Música - Muziek

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

8

Qualora si rendesse necessario aver più potenza

installata su ogni linea, è possibile sfruttare le

tipologie di collegamento illustrate nelle figure

(4.1.2) e (4.1.3).

If it should be necessary to have more power

installed on each line, it is possible to exploit

the connection typologies illustrated in Figures

(4.1.2) and (4.1.3).

Fig. 4.1.2

Amplificatore

Amplifier

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

37

En este tipo de instalación los anuncios son

emitidos sólo en las zonas seleccionadas

mientras que en las restantes zonas sigue

presente la música de fondo.

Si fuese necesario tener más potencia instalada

en cada línea, es posible recurrir a los tipos de

conexión mostrados en las figuras 4.2.2 y 4.2.3.

Fig./Afb. 4.2.2

In dit type systeem worden de mededelingen

alleen verspreid in de geselecteerde zones, terwijl

in de overige zones de achtergrondmuziek blijft

klinken.

Mocht het noodzakelijk zijn het vermogen op elke

lijn te verhogen, dan kunnen de in de

afbeeldingen 4.2.2 en 4.2.3 weergegeven

aansluitmogelijkheden worden gebruikt.

X104

X105

Palabra - Tekst

Música

Muziek

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

9

ATTENZIONE!

Nel caso si volesse configurare l'impianto

seguendo quanto illustrato nella fig. 4.1.3, e

cioè utilizzando la potenza massima, è

INDISPENSABILE tagliare i ponticelli X101,

X102 e X103 (particolari [A], fig. 3.1.1). La

mancata osservanza di tale operazione può

portare al malfunzionamento permanente degli

amplificatori.

ATTENTION!

If it should be wished to configure the system

as illustrated in Figure 4.1.3, that is to say using

the maximum power, it is ESSENTIAL to cut

jumpers X101, X102 and X103 (details [A],

Figure 3.1.1). Failure to comply with this

condition may lead to permanent malfunctioning

of the amplifiers.

Fig. 4.1.3

X101

X102

X103

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

36

4.2 Conmutación palabra/música con

doble línea de amplificación

NOTA

Para configurar el módulo para el

funcionamiento con la doble línea de

amplificación es necesario quitar el puente de

los terminales del conectador CN107 (detalle

[D] en la fig. 3.1.1).

El esquema de conexión mostrado en la fig.

4.2.1 hace referencia a una instalación provista

de una línea de amplificación para la difusión

de la música de fondo (salida del amplificador

conectada con los terminales [1]) y una línea

para la difusión de los anuncios (salida del

amplificador conectada con los terminales [2]).

Fig./Afb. 4.2.1

4.2 Omschakeling tekst/muziek met

dubbele versterkingslijn

OPMERKING

Voor het instellen van de module voor de

functie met een dubbele versterkingslijn, dient

de brug van de aansluitklemmen van de

connector CN107 (detail [D] van afb. 3.1.1)

verwijderd te worden. Het aansluitschema dat

is weergegeven op afb. 4.2.1 heeft betrekking

op een systeem dat voorzien is van een

versterkingslijn voor de achtergrondmuziek

(uitgang van de versterker verbonden met de

klemmen [1]) en een lijn voor de verspreiding

van mededelingen (uitgang van de versterker

verbonden met de klemmen [2]).

X104

X105

Música - Muziek

Palabra - Tekst

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

10

4.2 Commutazione parola/musica con

doppia linea di amplificazione

NOTA

Al fine di impostare il modulo per il funzionamento

con la doppia linea di amplificazione è necessario

rimuovere il ponticello dai terminali del

connettore CN107 (particolare [D] di fig.

3.1.1). Lo schema di collegamento riportato in

fig. 4.2.1 si riferisce ad un impianto dotato di

una linea di amplificazione per la diffusione della

musica di sottofondo (uscita dellamplificatore

collegata ai terminali [1]) e una linea per la

diffusione degli annunci (uscita dellamplificatore

collegata ai terminali [2]).

Fig. 4.2.1

4.2 Voice/music switching with double

amplification line

NOTE

In order to set the module for operation with the

double amplification line, it is necessary to

remove the jumper from the terminals of

connector CN107 (detail [D] of Figure 3.1.1).

The connection diagram shown in Figure 4.2.1

refers to a system equipped with an amplification

line for broadcasting background music (output

of the amplifier connected to terminals [1]) and

a line for broadcasting the announcements

(output from the amplifier connected to

terminals [2]).

X104

X105

Annunci - Announcements

Musica - Music

- PMS2000 System -

Ref. 11/513 PM2042-B

35

¡ATENCIÓN!

Si se desea configurar la instalación

siguiendo cuanto mostrado en la fig. 4.1.3,

es decir utilizando la potencia máxima, es

INDISPENSABLE cortar los puentes X101,

X102 y X103 (detalle [A], fig. 3.1.1).

No efectuar dicha operación puede conllevar

daños permanentes a los amplificadores.

LET OP!

In het geval men de installatie zou willen

configureren aan de hand van hetgeen op

afbeelding 4.1.3 is weergegeven, dat wil zeggen

met gebruik van het maximum vermogen, dan

DIENEN ABSOLUUT de bruggen X101, X102

e X103 (details [A], afb. 3.1.1) te worden

losgeknipt. Het niet in acht nemen van deze

handeling kan een blijvend slechte werking van

versterkers tot gevolg hebben.

Fig./Afb. 4.1.3

X101

X102

X103

Paso PMS2000 Series User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands