- PMS2000 System -
Ref. 11/546 PM2043-B
5
3.2 Selezione del modo di funzionamento
3.2.1 Funzionamento con linea
di amplificazione singola
Il modulo è pre-impostato per l'impiego in
sistemi dotati di una singola linea di
amplificazione per entrambi i programmi sonori:
musica di sottofondo e annunci (vedi par. 4.1).
Con questa impostazione la selezione di una o
più zone determina il silenziamento delle zone
non selezionate.
3.2 Selection of the operating mode
3.2.1 Operation with a
single amplification line
The module is pre-set for use in systems that
have a single amplification line for both sound
programmes, i.e. background music and
announcements (see point 4.1).
With this setting, selecting one or more zones
causes muting of those zones that have not been
selected.
3.2.2 Funzionamento con linea
di amplificazione doppia
Il modulo può funzionare anche in impianti dotati
di due linee di amplificazione separate: una per
la diffusione di musica di sottofondo ed una per
la diffusione degli annunci (vedi par. 4.2).
Per impostare il modulo per il funzionamento
con la doppia linea di amplificazione è necessario
rimuovere il ponticello dai terminali del
connettore SW107.
3.2.2 Operation with a
double amplification line
The module can also operate in systems
equipped with two separate amplification lines:
one for broadcasting background music and one
for broadcasting the announcements (see
point 4.2).
To set the module for operation with the double
amplification line it is necessary to remove the
jumper from the terminals of connector SW107.
Fig. 3.3.1
3.3. Alimentazione
Questo modulo viene alimentato dalla linea a
24 volt del cestello nel quale risulta installato e
provvede a fornire una presa di alimentazione
a 12V (terminale [6] della morsettiera)
necessaria per l'eccitazione dei relè di
selezione. In figura 3.3.1 è raffigurato lo
schema applicativo per il comando dei relè delle
varie zone.
3.3. Power supply
This module is powered from the 24-volt line
of the card cage in which it has been installed,
and it supplies power to a 12V power-supply
socket (terminal [6] of the terminal strip),
required in order to excite the selection relays.
Figure 3.3.1 shows the application diagram for
controlling the relays referred to the various
different zones.
- PMS2000 System -
Ref. 11/546 PM2043-B
32
4.2 Conmutación palabra/música
con doble línea de amplificación
El esquema de conexión mostrado en la fig. 4.2.1
hace referencia a una instalación provista de una
línea de amplificación para la difusión de música
ambiente (salida del amplificador [A] conectada
en los terminales [3]) y una línea para la difusión
de avisos (salida del amplificador [B] conectada
en los terminales [2]). En este tipo de instalación
los anuncios son emitidos sólo en las zonas
seleccionadas mientras que en las restantes zonas
sigue difundiéndose música ambiente.
4.2 Omschakeling muziek/omroep
met twee versterkers
Het aansluitschema dat is weergegeven op afb.
4.2.1 heeft betrekking op een systeem dat
voorzien is van een versterker voor muziek
(uitgang van de versterker [A] verbonden met
de kroonsteen [3]) en een versterker voor
omroep (uitgang van de versterker [B] verbonden
met de kroonsteen [2]). In dit type systeem
worden de mededelingen alleen verspreid in de
geselecteerde zones, terwijl in de overige zones
de muziek blijft klinken.
Fig./Afb. 4.2.1
4.3 Conmutación palabra/música con override
(exclusión de los atenuadores locales)
Algunas instalaciones emplean unos atenuadores
locales, situados en los altavoces, para permitir
una regulación individual de cada punto de
emisión. En tal caso puede ser preciso bypasar
los atenuadores (función denominada
OVERRIDE) para poder difundir los avisos
vocales, los mensajes de emergencia o las señales
de alarma al más alto nivel sonoro posible.
Empleando líneas de distribución de tres hilos es
posible emplear los cambios de los relés del
módulo de selección zonas para excluir los
atenuadores durante la selección de las zonas.
4.3 Omschakeling muziek/ omroep met
overrulen van de lokale regelaars
In sommige systemen wordt gebruik gemaakt van
volumeregelaars, die op de luidsprekers zijn
aangebracht, voor een afzonderlijke volumeregeling
van de luidsprekers. In sommige gevallen kan het
nodig zijn de volumeregelaars te OVERRIDE om
de gesproken mededelingen, de noodmeldingen
of de alarmsignalen op een zo hoog mogelijk
geluidsvolume te kunnen verspreiden. Door het
gebruik van een 3-draadssysteem is het mogelijk
de omschakelcontacten van de relais van de
zoneselectie- module te gebruiken. Hiermee
worden de volumeregelaars overruled wanneer
de zones geselecteerd zijn.
Amplificador
Versterker
[B]
Amplificador
Versterker
[A]
Anuncios
Mededelingen
Música
Muziek
