Patriot SB0250 User manual

SB0250
STOLNÍ BRUSKA
NÁVOD K POUŽITÍ
STOLOVÁ BRÚSKA
NÁVOD NA POUŽITIE
BENCH GRINDER
USERS MANUAL
Pozor: Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento návod k použití!
Pozor: Pred použitím tohto náradia si pozorne prečítajte tento návod na použitie!
Warning: Read carefully operating instructions before using this tool!
Mountfield a.s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
08/2016 – No.742A
1

2

CZ Původní návod k použití
CZ - OBSAH
Úvod ............................................................................................................................................. 3
Použití........................................................................................................................................... 3
Popis stolní brusky........................................................................................................................ 4
Použité bezpečnostní symboly ..................................................................................................... 4
Bezpečnostní pokyny.................................................................................................................... 5
Sestavení a příprava ..................................................................................................................... 8
Obsluha....................................................................................................................................... 10
Péče, údržba a skladování .......................................................................................................... 11
Řešení problémů ........................................................................................................................ 11
Technické údaje.......................................................................................................................... 12
Likvidace ..................................................................................................................................... 12
Záruční podmínky....................................................................................................................... 13
EU prohlášení o shodě................................................................................................................ 13
ÚVOD
Děkujeme, že jste se rozhodli pro tuto stolní dvoukotoučovou brusku a věříme, že vám bude dobře
sloužit. Přístroj splňuje náročné požadavky na přenosné elektromechanické nářadí a jedná se o
neocenitelného pomocníka.
Tento návod k použití slouží k poznání elektrického nářadí a jeho vlastností, a popisuje
určený způsob použití a nebezpečí spojená s jeho použitím. Návod k obsluze obsahuje
důležité informace, jak nářadí odborně a hospodárně využívat, a tím se vyvarovat úrazům,
vyhnout se opravám a zvýšit spolehlivost a životnost nářadí.
Návod k použití musí být vždy k dispozici v místě použití nářadí. Uchovávejte tento návod k použití vždy
spolu se stolní bruskou. Brusku půjčujte pouze osobám, které jsou seznámeny s jejím použitím, a
současně s bruskou předejte také návod k použití. Návod k použití si musí přečíst a dodržovat každá
osoba, která pracuje s tímto nářadím.
Poznámka:
Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou závazné a mohou se od dodaného výrobku lišit.
Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky přístroje.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění změn ve smyslu dalšího vývoje bez předchozího upozornění.
POUŽITÍ
Přístroj je určen kostření nástrojů a také k broušení a odhrotování kovů. Přístroj smí být používán jen
krátkodobě (pracovní režim S2, 30 minut). Je také vybaven pracovním osvětlením.
Přístroj je schválen pro soukromé použití v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje
představují závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese
výrobce odpovědnost.
3

POPIS STOLNÍ BRUSKY
Obrázek A
1 Pracovní osvětlení
2 Kryt proti jiskrám, levý
3 Ramínko chránítka očí, levé
4 Chránítko očí
5 Orovnávací nástroj
6 Šroub
7 Spona
8 Ramínko chránítka očí, pravé
9 Šroub
10 Kryt proti jiskrám, pravý
11 Chránítko očí se zvětšovací čočkou
12 Opěrka nástrojů s drážkou
13 Ruční šroub
14 Vypínač
15 Opěrka nástrojů
16 Otvor pro upevňovací šroub
17 Kryt kotouče
18 Šrouby
Obrázek B
19 Matice
20 Vnější příruba
21 Brusný kotouč
22 Vnitřní příruba
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používejte prachovou masku!
Přečtěte si návod k použití!
Používejte ochranu sluchu!
Noste pracovní ochranné rukavice!
Používejte ochranu očí!
Za běhu elektronářadí nedávejte
své ruce do oblasti brusného
kotouče.
4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při dodržování
těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke
vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte si všechny pokyny a návod pro budoucí použití.
V těchto bezpečnostních upozorněních používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovými kabely) a na elektrické nářadí napájené akumulátory (bez síťových
kabelů).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svoje pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou
zapříčinit nehody.
b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry
zapálit.
c) Dbejte na to, aby při práci s elektrickým nářadím byly děti a jiné osoby v bezpečné vzdálenosti.
V případě odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice přívodu elektrického nářadí musí konstrukcí odpovídat síťové zásuvce. Vidlici přívodu
vžádném případě neupravujte. Nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry společně s nářadím, které
má ochranný vodič. Neupravené vidlice a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.
b) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. potrubí, tělesa ústředního
topení, sporáky a chladničky. V případě, že je tělo uzemněno, je riziko úrazu elektrickým proudem
vyšší.
c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti nebo mokrému prostředí. Vniknutí vody do elektrického nářadí
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte přívodní kabel k jiným účelům. Nikdy nenoste ani netahejte elektrické nářadí za
přívodní kabel, ani za něj nářadí nezavěšujte. Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za kabel.
Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi nářadí.
Poškozené nebo pokroucené kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Pokud s elektrickým nářadím pracujete venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které
jsou určené k použití venku. Použití kabelu určeného k použití venku snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
f) Pokud se nedá vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte napájení
chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, přistupujte k práci
s elektrickým nářadím s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za
následek vážná zranění.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranné pracovní rukavice a ochranu očí.
Používání osobního ochranných prostředků jako je maska proti prachu, protismyková bezpečnostní
obuv, ochranná přilba nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického
nářadí, snižuje riziko zranění.
5

c) Předcházejte náhodnému uvedení nářadí do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické nářadí
vypnuté dříve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem může
být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte z jeho blízkosti všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj
nebo klíč, který se nachází v rotující části nářadí, může způsobit zranění.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vyhýbejte se nezvyklému držení těla. Dbejte na
stabilní postoj a vždycky udržujte rovnováhu. Budete tak elektrické nářadí lépe kontrolovat
vnečekaných situacích.
f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo ozdoby. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů. Volné oblečení, ozdoby nebo dlouhé vlasy
se mohou do pohyblivých dílů zachytit.
g) Pokud je možné použít zařízení k odsávání prachu a záchytná zařízení, zkontrolujte, zda jsou tato
zapojená a správně použitá. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
4) Používání a ošetřování elektrického nářadí
a) Nářadí nepřetěžujte. Ke své práci používejte vždy k tomu určené elektrické nářadí. Správně zvolené
elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout spínačem. Elektrické nářadí,
které se nedá ovládat spínačem, je nebezpečné a je zapotřebí ho nechat opravit.
c) Vytáhněte vidlici ze zásuvky anebo vyjměte akumulátor předtím, než budete provádět nastavení
elektrického nářadí, vyměňovat příslušenství nebo nářadí odložíte. Toto bezpečnostní opatření
zabraňuje neúmyslnému spuštění nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte pracovat s nářadím
osoby, které nejsou s ním seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je
nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby.
e) O nářadí se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé části bezchybně fungují a nezasekávají se.
Soustřeďte se na praskliny nebo poškození, které mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického
nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí vyměnit. Mnohé nehody mají svou příčinu v
nedostatečně udržovaném elektrickém nářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pozorně ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
se méně zasekávají a lehčeji se vedou.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. podle těchto pokynů a tak, jako
je to pro tento speciální typ nářadí předepsané. Přitom zohledněte pracovní podmínky a
prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné než určené účely může vést
knebezpečným situacím.
h) Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou
ke ztrátě kontroly.
5) Servis
a) Opravy svého elektrické nářadí svěřte pouze kvalifikované osobě, která bude používat originální
náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako
před opravou.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO STOLNÍ BRUSKY
Používejte ochranu očí!
•Nepoužívejte vadné nebo deformované brusné kotouče.
6

•Často kontrolujte nastavení krytu proti odletujícím jiskrám a příslušně jej nastavujte v závislosti na
opotřebení brusného kotouče. Udržujte co nejmenší vzdálenost mezi krytem proti odletujícím
jiskrám a brusným kotoučem (ne větší než 2 mm).
•Často kontrolujte nastavení opěrky nástrojů a příslušně ji nastavujte v závislosti na opotřebení
brusného kotouče. Udržujte co nejmenší vzdálenost mezi opěrkou nástrojů a brusným kotoučem
(ne větší než 2 mm).
•Používejte pouze brusné kotouče, jejichž otvor přesně odpovídá průměru hřídele dvoukotoučové
brusky. Na hřídel nenasazujte brusné kotouče s příliš malým otvorem.
•Nepřetáhněte matici brusného kotouče.
•Nebruste studeným brusným kotoučem. Před zahájením práce nechejte brusný kotouč běžet
1 minutu naprázdno.
•Nebruste na bočních plochách brusného kotouče. Bruste pouze na čelní ploše.
•Chladicí kapalinu nenanášejte přímo na brusný kotouč. Chladicí kapalina může poškodit soudržnost
brusného kotouče a vést k jeho zničení.
•Jiskry mohou být nebezpečné. Nebruste v blízkosti hořlavých plynů nebo kapalin.
•Při zapínaní zařízení stůjte stranou od brusného kotouče.
•Brusný kotouč srovnávejte jen na čelní ploše. Broušením na bočních plochách může dojít ke
ztenčení brusného kotouče, které brání bezpečnému používání.
•Při broušení vzniká teplo. Obrobku se dotýkejte teprve po jeho dostatečném vychladnutí.
•Používejte jen takové brusné kotouče, které jsou dimenzovány pro bezpečné používání na
dvoukotoučových bruskách. Nepoužívejte brusný kotouč, který je určený pro nižší otáčky, než jsou
otáčky daného zařízení.
7

SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA
Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace vytáhněte vidlici
přívodního kabelu ze zásuvky!
Informace k brusným kotoučům
Přístroj používá brusné kotouče o průměru 150 mm, tloušťce 20 mm a středovým otvorem 12,7 mm,
určené pro typ opracovávaného materiálu. Použijte jen brusné kotouče, které jsou určené pro pracovní
otáčky minimálně 2850 /min. Chraňte kotouče před nárazy, údery a mastnotou.
Připevnění brusky k pracovnímu stolu
Pro maximální stabilitu je doporučeno brusku bezpečně přišroubovat k pracovnímu stolu.
•Pomocí základny brusky jako šablony si na pracovní stůl vyznačte přesnou polohu obou otvorů (16)
pro upevňovací šrouby.
•Provrtejte desku stolu a připevněte k němu brusku (šrouby/podložky/matice nejsou součástí balení).
•Pro omezení vibrací můžete mezi brusku a stůl použít vhodnou tlumící podložku.
Montáž opěrky nástrojů
•Opěrku nástrojů (12) připevněte k brusce pomocí podložky a ručního šroubu (13). Opakujte totéž i na
druhé straně.
•Pravidelně kontrolujte a seřizujte vzdálenost opěrek od brusných kotoučů. Mezera nesmí být větší
než 2 mm.
•Ujistěte se, že opěrkyjsou pevně zajištěnya jsou ve vodorovné poloze.
•Jedna z opěrek nástrojů má drážku, která umožňuje ostření vrtáků.
Montáž krytu proti jiskrám
•Připevněte oba kryty proti jiskrám (2, 10) kbrusce pomocí podložek a šroubů (9).
•Pravidelně kontrolujte a seřizujte vzdálenost krytů od brusných kotoučů, aby se kompenzovalo jejich
opotřebení. Mezera nesmí být větší než 2 mm.
Montáž chránítka očí
•Připevněte pravé ramínko chránítka (8) ke krytu kotouče pomocí spony (7), podložky a šroubu (6).
•Nasaďte chránítko s držákem (11) na ramínko (8).
•Totéž zopakujte i na levé straně.
•Vzdálenost chránítek od opěrek nástrojů nastavte tak, aby chránítka nepřekážela při práci.
•Jedno z chránítek má v sobě zvětšovací čočku.
Orovnání brusného kotouče
Když se povrch kotouče zanese brusnými nečistotami nebo se sníží jeho brusný účinek, použijte
orovnávací nástroj (5), kterým očistíte a obnovíte pracovní povrch kotouče.
•Zapnětebrusku a nechte kotouče dosáhnout plné rychlosti.
•Položte orovnávací nástroj (5) na opěrku nástrojů, zubatými kolečky směrem ke kotouči.
•Pomalu posouvejte orovnávací nástroj, až se dotkne čela kotouče a jemným přítlakem orovnejte
pracovní plochu kotouče.
•Poté seřiďte polohu opěrky nástrojů a krytu proti jiskrám tak, aby jejich vzdálenost od kotouče
nebyla větší než 2 mm.
Výměna brusného kotouče (Obr.B)
Brusný kotouč vyměňte, když jeho zbývající materiál už neumožňuje nastavit uchycení krytu proti jiskrám
nebo opěrky nástrojů na požadovanou vzdálenost nejvýše 2mm od brusného kotouče.
•Povolte šrouby (18), pootočte a sejměte kryt kotouče (17).
8

•Za současného držení druhého kotouče uvolněte a sejměte matici (19) a vnější přírubu (20). Věnujte
pozornost tomu, že matice levého kotouče má opačný (levotočivý) závit.
•Sejměte opotřebený brusný kotouč (21) a nahraďte jej novým podle specifikace výše. Nový kotouč
důkladně zkontrolujte, jestli není prasklý, odštípnutý nebo jinak viditelně poškozený. Vibrující a
nevyvážené kotouče nepoužívejte a vyřaďte je.
•Nasaďte zpět vnější přírubu (20). Dávejte pozor, aby dutá strana příruby byla směrem ke kotouči.
•Zašroubujte a dotáhněte matici (19). Nedotahujte příliš velkou silou, aby se nepoškodil kotouč.
•Znovu namontujte kryt kotouče (17). Nový kotouč nechte na zkoušku běžet naprázdno 1 minutu.
9

OBSLUHA
Ochranné pracovní pomůcky
•Noste ochranné pracovní rukavice.
•Používejte ochranné brýle.
•Používejte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku během práce.
•Používejte prachovou masku proti jemnému prachu.
Zkontrolujte, zda typ vidlice odpovídá typu zásuvky.
Údaje na štítku přístroje musí souhlasit se skutečným napětím zdroje proudu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Před připojením vidlice se ujistěte, že vypínač (14) je ve
vypnuté poloze. Dbejte, aby okolostojící osoby byly v bezpečné vzdálenosti od stolní
brusky a mimo rovinu rotace kotoučů (před i za bruskou).
Pozor! Před zapnutím brusky se ujistěte, že brusné kotouče jsou namontované správně
a že se mohou volně otáčet.
Zapnutí
Stůjte mimo rovinu rotace kotoučůa stiskněte hmatník vypínače(14) na straně označené “I”.
Vypnutí
Stiskněte hmatník vypínače (14) na straně označené “O”.
Pracovní osvětlení
Zabudovaná lampička (1)se rozsvítí spolu se zapnutím stolní brusky. Pomocí ohebného krku je možno
osvětlení nasměrovat podle potřeby.
Za běhu elektronářadí nedávejte své ruce do oblasti brusného kotouče.
Nebezpečí zranění při kontaktu s brusným kotoučem.
Broušení
•Počkejte, než kotouče dosáhnou plné rychlosti. Poté můžete začít pracovat.
•Přitlačte obrobek pevně na opěrku nástrojů. Malé obrobky držte pomocí kleští nebo podobného
nástroje.
•Posouvejte obrobek plynule proti čelu brusného kotouče. Přesouvejte jej pomalu a konstantně
zjedné strany na druhou, aby se předešlo nerovnoměrnému opotřebení čela kotouče.
•Nikdy nebruste na bočních plochách kotoučů!
•Nesnažte se zrychlit práci zvýšeným tlakem na brusný kotouč. Kotouče pracují nejlépe při mírném
přítlaku.
•Při delším broušení se většina obrobků zahřeje. Při manipulaci s horkými předměty buďte opatrní.
•Zabraňte přehřátí obrobku.
•Pravidelně kontrolujte stav brusných kotoučů. Podle potřeby je orovnejte a seřiďte polohu opěrek
nástrojů a krytůproti jiskrám.
10

PÉČE,ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace při údržbě vytáhněte vidlici
přívodního kabelu ze zásuvky.
Pozor: Jiné údržbářské a opravářské práce, než uvedené v tomto návodu k použití, smí
provádět jen autorizovaný servis výrobce. Při poškození přívodního kabelu tohoto nástroje
smí kabel vyměnit pouze autorizovaný servis výrobce. Bezpečnost a provozní spolehlivost
lze garantovat pouze při používání originálních náhradních dílů.
Přístroj je téměř bezúdržbový
•Zabraňte vniknutí vlhkosti dovnitř přístroje při čištění.
•V rámci údržby se provádí pouze výměna opotřebených uhlíků (s požadavkem na výměnu
kontaktujte svého prodejce, případně kvalifikovaného elektrikáře).
Čištění
•Přístroj čistěte ihned po práci. Odstraňte brusný prach. V případě potřeby použijte štětec nebo
stlačený vzduch.
•Otřete povrch přístroje navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čističe ani rozpouštědla, protože mohou
narušit materiály, ze kterých je přístroj vyroben.
Uskladnění
•Přístroj skladujte na suchém, bezpečném místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Řešení
Bruska nepracuje
Zásuvka není pod napětím Zkontrolujte zásuvku a jistič/chránič
Vadný kabel
Zkontrolujte kabel, není-li rozpojený
nebo vadný
Příliš silné vibrace
Uvolněné šrouby nebo součásti
stroje
Zkontrolujte a dotáhněte všechny
šrouby
Nesprávně nasazený nebo
uvolněný brusný kotouč
Zkontrolujte správné usazení
kotouče
Poškozený brusný kotouč Vyměňte kotouč
Přehřátí motoru
Přetížení brusky silným tlakem
při broušení
Ochlaďte motor vypnutím brusky
11

TECHNICKÉ ÚDAJE
Stolní bruska PATRIOT SB0250
Napájecí napětí 220-240 V
Síťový kmitočet 50-60 Hz
Jmenovitý příkon (S1) 150 W
Jmenovitý příkon (S2, 30 min) 250 W
Otáčky naprázdno 2850/min
Rozměry brusného kotouče D 150x20 mm, d 12,7 mm
Obvodová rychlost 23 m/s
Pracovní osvětlení 12 V / 10 W, E14
Hmotnost 8,5 kg
Třída ochrany I
Hluk
Deklarovaná úroveň hluku byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou
EN 61029 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou.
Hladina akustického tlaku LpA = 66,1 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA = 83,4 dB(A)
Nejistota měření K = 3 dB (A)
LIKVIDACE
Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze v komunálních sběrných dvorech
odevzdat k recyklaci.
Elektrické nářadí neodhazujte do domovního odpadu!
V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebované elektrické nářadí shromažďováno
odděleně a odevzdáno k ekologické recyklaci. Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje
vám podá obecní nebo městská správa.
12

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční doba je uvedena na prodejním dokladu, nejméně však 24 měsíců, a začíná dnem převzetí
výrobku, což je třeba prokázat originálním prodejním dokladem. Záruka se nevztahuje na běžné
opotřebení výrobku a jeho součástek (např. postupný pokles kapacity baterií) a na škody vzniklé
vdůsledku nerespektování návodu k použití, používání nesprávného příslušenství, cizího zásahu a oprav
za použití neoriginálních dílů, v důsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení motoru.
V rámci záruky se provádí pouze výměna celého výrobku, případně baterie při jejím selhání.
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, tímto prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnosti, že produkt:
stolní bruska Patriot SB0250
je ve shodě s požadavky evropských směrnic
2006/42/EC (Směrnice pro strojní zařízení)
2014/35/EU (Směrnice ES o nízkém napětí)
2014/30/EU (Elektromagnetická kompatibilita)
2011/65/EU (Směrnice o omezení používání nebezpečných látek)
Posouzení shody bylo provedeno podle následujících norem
EN 61029-1:2009+A11:2010
EN 61029-2-4:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Mnichovice, 01. 08. 2016
Ing. Ivan Drbohlav
generální ředitel Mountfield a.s.
16
13

SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SK - OBSAH
Úvod ........................................................................................................................................... 14
Použitie....................................................................................................................................... 14
Popis stolovej brúsky.................................................................................................................. 15
Použité bezpečnostnésymboly.................................................................................................. 15
Bezpečnostnépokyny................................................................................................................. 16
Zostavenie a príprava ................................................................................................................. 19
Obsluha....................................................................................................................................... 21
Starostlivosť, údržba a skladovanie............................................................................................ 22
Riešenie problémov.................................................................................................................... 22
Technické údaje.......................................................................................................................... 23
Likvidácia .................................................................................................................................... 23
Záručnépodmienky.................................................................................................................... 24
EU vyhlásenie o zhode................................................................................................................ 24
ÚVOD
Ďakujeme, že ste sarozhodli pretúto stolovú brúsku a veríme, že vám bude dobre slúžiť. Zariadenie
spĺňa náročné požiadavky na elektrické náradie a jedná sao neoceniteľného pomocníka.
Tento návod na použitie slúži k spoznaniu elektrického náradia a jeho vlastností, a opisuje
určený spôsob použitia a nebezpečenstvá spojené s jeho použitím. Návod na obsluhu
obsahuje dôležité informácie, ako náradie odborne a hospodárne využívať, a tým sa
vyvarovať úrazom, vyhnúť sa opravám a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť náradia.
Návod na použitie musí byť vždy k dispozícii v mieste použitia náradia. Uchovávajte tento návod na
použitie vždy spolu so stolovou brúskou. Brúsku požičiavajte iba osobám, ktoré sú oboznámené s jej
použitím, a súčasne s brúskou odovzdajte aj návod na použitie. Návod na použitie si musí prečítať a
dodržiavať každá osoba, ktorá pracuje s týmto náradím.
Poznámka:
Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú záväzné a môžu sa od dodaného výrobku líšiť.
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou dodávky zariadenia. Výrobca si vyhradzuje
právo na vykonávanie zmien bez v zmysle ďalšieho vývoja bez predchádzajúceho upozornenia.
POUŽITIE
Zariadenie je určenéna ostrenie nástrojov a tiež na brúsenie a odhrotovanie kovov. Zariadenie smie byť
používané len krátkodobo (pracovný režim S2, 30 minút). Je tiež vybavené pracovným osvetlením.
Zariadenie je schválenépresúkromné použitie vsuchých priestoroch. Akékoľvek iné použitie alebo
úprava zariadenia predstavujú závažné nebezpečenstvo poranenia. Za škody, ktoré vzniknú pri použití
vrozporesurčením, nenesie výrobcazodpovednosť.
14

POPIS STOLOVEJ BRÚSKY
Obrázok A
1 Pracovnéosvetlenie
2 Kryt proti iskrám, ľavý
3 Ramienko chránidla očí, ľavé
4 Chránidlo očí
5 Orovnávací nástroj
6 Skrutka
7 Spona
8 Ramienko chránidla očí, pravé
9 Skrutka
10 Kryt proti iskrám, pravý
11 Chránidlo očí so zväčšovacou šošovkou
12 Opierka nástrojov s drážkou
13 Ručnáskrutka
14 Vypínač
15 Opierka nástrojov
16 Otvor preupevňovaciu skrutku
17 Kryt kotúča
18 Skrutky
Obrázok B
19 Matica
20 Vonkajšia príruba
21 Brúsny kotúč
22 Vnútorná príruba
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používajte prachovú masku!
Prečítajte si návod na použitie!
Používajte ochranu sluchu!
Noste pracovné ochranné rukavice!
Používajte ochranu očí!
Počas chodu elektrického náradia
nedávajte ruky do blízkosti
brúsneho kotúča.
15

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie
Výstraha! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Opomenutie pri
dodržiavaní týchto bezpečnostných upozornení a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb.
Uchovajte si všetky pokyny a návod pre budúce použitie.
V týchto bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa vzťahuje na elektrické
náradie napájané zo siete (so sieťovými káblami) a na elektrické náradie napájané akumulátormi (bez
sieťových káblov).
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Udržujte svoje pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovisko môžu
zapríčiniť nehody.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa vyskytujú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu prach alebo pary
zapáliť.
c) Dbajte na to, aby pri práci s elektrickým náradím boli deti a iné osoby v bezpečnej vzdialenosti. V
prípade odvrátenia pozornosti môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica prívodu elektrického náradia musí konštrukciou zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu
prívodu v žiadnom prípade neupravujte. Nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry spoločne s
náradím, ktoré má ochranný vodič. Neupravené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako napr. potrubie, telesá ústredného
kúrenia, sporáky a chladničky. V prípade, že je telo uzemnené, je riziko úrazu elektrickým prúdom
vyššie.
c) Elektrické náradie nevystavujte dažďu alebo mokrému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického
náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodný kábel na iné účely. Nikdy nenoste ani neťahajte elektrické náradie za
prívodný kábel, ani za neho náradie nevešajte. Nevyťahujte vidlicu zo zásuvky ťahom za kábel.
Chráňte kábel pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami
náradia. Poškodené alebo pokrútené káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú určené
na použitie vonku. Použitie kábla určeného na použitie vonku znižuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, používajte napájanie
chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie prúdového chrániča znižuje nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, pristupujte k práci
s elektrickým náradím s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže mať
za následok vážne zranenia.
b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy noste ochranné pracovné rukavice a ochranu očí.
Používanie osobných ochranných prostriedkov ako je respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv,
16

ochranná prilba alebo protihluková ochrana sluchu, vždy podľa druhu a použitia elektrického náradia,
znižuje riziko zranenia.
c) Predchádzajte náhodnému uvedeniu náradia do prevádzky. Skontrolujte, či je elektrické náradie
vypnuté skôr, než ho pripojíte k sieti a / alebo zasuniete akumulátor, uchopíte alebo ponesiete.
Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice do zásuvky so zapnutým spínačom
môže byť príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte z jeho blízkosti všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nástroj
alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti náradia, môže spôsobiť zranenie.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vyhýbajte sa nezvyčajnému držaniu tela. Dbajte na
stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Budete tak elektrické náradie lepšie kontrolovať v
nečakaných situáciách.
f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie alebo ozdoby. Dbajte na to, aby vaše vlasy,
odev a rukavice boli v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielcov. Voľné oblečenie, ozdoby
alebo dlhé vlasy sa môžu do pohyblivých dielcov zachytiť.
g) Ak je možné použiť zariadenie na odsávanie prachu a záchytné zariadenie, skontrolujte, či sú tieto
zapojené a správne použité. Použitie zariadenia na odsávanie prachu môže znížiť ohrozenie
prachom.
4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia
a) Náradie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte vždy na to určené elektrické náradie. Správne
zvolené elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť spínačom. Elektrické náradie,
ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné a treba ho nechať opraviť.
c) Vytiahnite vidlicu zo zásuvky alebo vyberte akumulátor predtým, ako budete vykonávať
nastavenie elektrického náradia, vymieňať príslušenstvo alebo náradie odložíte. Toto
bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nedovoľte pracovať s náradím
osobám, ktoré nie sú s ním oboznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je
nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
e) O náradie sa starostlivo starajte. Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú
sa. Sústreďte sa na praskliny alebo poškodenia, ktoré môžu ohroziť bezpečnú funkciu elektrického
náradia. Poškodené dielce nechajte pred použitím náradia vymeniť. Mnohé nehody majú svoju
príčinu v nedostatočne udržiavanom elektrickom náradí.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Pozorne ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. podľa týchto pokynov a tak,
ako je to pre tento špeciálny typ náradia predpísané. Pritom zohľadnite pracovné podmienky a
činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným
situáciám.
h) Rukoväte udržiavajte suché a čisté a postarajte sa o to, aby na nich nebol olej ani tuk. Mastné,
zaolejované rukoväte sú šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad náradím.
5) Servis
a) Svoje elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovanej osobe, ktorá bude používať
originálne náhradné dielce. Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná úroveň bezpečnosti elektrického
náradia ako pred opravou.
17

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE STOLOVÉ BRÚSKY
Používajte ochranu očí!
•Nepoužívajte poškodené alebo deformované kotúče.
•Kryt iskier je nutné nastavovať často s cieľom kompenzácie opotrebenia kotúča, aby sa udržiavala
vzdialenosť medzi krytom a kotúčom čo najmenšia, nie väčšia než 2 mm.
•Opory je nutné nastavovať často s cieľom kompenzácie opotrebenia kotúča, aby sa udržiavala
vzdialenosť medzi oporou a kotúčom čo najmenšia, nie väčšia než 2 mm.
•Používajte kotúče, ktoré majú dieru presne zodpovedajúcu tŕňu brúsky. Nepokúšajte sa opracovať
kotúče s menšou dierou, aby lícovali na tŕň.
•Neuťahujte príliš maticu kotúča.
•Nepoužívajte na brúsenie studený kotúč. Pred začatím práce je nutné brúsny kotúč spustiť a
nechať ho otáčať pri voľnobežných otáčkach jednu minútu.
•Nebrúste bokom kotúča. Brúste iba čelom kotúča.
•Neaplikujte chladivo priamo na brúsny kotúč. Chladivo môže oslabiť pevnosť spojív kotúča a
spôsobiť jeho porušenie.
•Iskry predstavujú nebezpečenstvo. Nebrúste v blízkosti plynov alebo horľavých kvapalín.
•Pri zapínaní napájania stojte po strane kotúča. Zarovnávajte kotúč iba na čele. Zarovnávanie boku
kotúča môže mať za následok také zoslabenie, že jeho použitie už nebude bezpečné.
•Pri brúsení sa vytvára teplo. Nedotýkajte sa obrobku, kým si nie ste istí, že dostatočne schladol.
•Používajte brúsne kotúče, ktoré sú hodnotené ako bezpečné na použitie na brúske. Nepoužívajte
kotúč, ktorý je určený pre nižšie otáčky, než sú otáčky brúsky.
18

ZOSTAVENIE A PRÍPRAVA
Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pred vykonávaním akejkoľvek operácie vytiahnite
vidlicuprívodného kábla zo zásuvky!
Informácie k brúsnym kotúčom
Zariadenie používa brúsne kotúče spriemerom 150 mm, hrúbkou 20 mm a stredovým otvorom 12,7 mm,
určené pre typ opracovávaného materiálu. Použite len brúsne kotúče, ktoré sú určené pre pracovné
otáčky minimálne 2850 /min. Chráňte kotúče pred nárazmi, údermi a mastnotou.
Pripevnenie brúsky k pracovnému stolu
Pre maximálnu stabilitu je odporúčané brúsku bezpečne priskrutkovať k pracovnému stolu.
•Pomocou základne brúsky ako šablóny si na pracovný stôl vyznačte presnú polohu oboch otvorov
(16) pre upevňovacie skrutky.
•Prevŕtajte dosku stolaa pripevnite k nemu brúsku (skrutky/podložky/matice nie sú súčasťou balenia).
•Preobmedzenie vibrácií môžete medzi brúsku a stôl použiť vhodnú tlmiacu podložku.
Montáž opierky nástrojov
•Opierku nástrojov (12) pripevnite k brúske pomocou podložky a ručnej skrutky (13). Opakujte to isté
aj na druhej strane.
•Pravidelnekontrolujte a nastavujte vzdialenosťopierok od brúsnych kotúčov. Medzera nesmie byť
väčšia než 2 mm.
•Uistite sa, že opierky sú pevnezaistené asú vo vodorovnej polohe.
•Jedna z opierok nástrojov má drážku, ktorá umožňuje ostrenie vrtákov.
Montáž krytu proti iskrám
•Pripevnite obidva kryty proti iskrám (2, 10) k brúske pomocou podložiek a skrutiek (9).
•Pravidelnekontrolujte a nastavujte vzdialenosťkrytov od brúsnych kotúčov, aby sakompenzovalo
ich opotrebovanie. Medzera nesmie byť väčšia než 2 mm.
Montáž chránidla očí
•Pripevnite pravé ramienko chránidla (8) ku krytu kotúča pomocou spony (7), podložky a skrutky (6).
•Nasaďte chránidlo s držiakom (11) na ramienko (8).
•To isté zopakujte aj na ľavej strane.
•Vzdialenosťchránidiel od opierok nástrojov nastavte tak, aby chránidlá neprekážali pri práci.
•Jedno z chránidiel má v sebe zväčšovaciu šošovku.
Orovnanie brúsneho kotúča
Keď sa povrch kotúča zanesie brúsnymi nečistotami alebo saznížijeho brúsny účinok, použite orovnávací
nástroj (5), ktorým očistíte a obnovíte pracovnýpovrch kotúča.
•Zapnite brúsku a nechajte kotúče dosiahnuť plnú rýchlosť.
•Položte orovnávací nástroj (5) na opierku nástrojov, zubatými kolieskami smerom ku kotúču.
•Pomalyposúvajte orovnávací nástroj, až sadotkne čela kotúča a jemným prítlakom orovnajte
pracovnú plochu kotúča.
•Potom nastavte polohu opierky nástrojov a krytu proti iskrám tak, aby ich vzdialenosťod kotúča
nebola väčšia než 2 mm.
Výmena brúsneho kotúča (Obr. B)
Brúsny kotúč vymeňte, keď jeho zostávajúci materiál už neumožňuje nastaviťuchytenie krytu proti
iskrám alebo opierky nástrojov na požadovanú vzdialenosťnajviac 2mm od brúsneho kotúča.
•Povoľte skrutky (18), pootočte a zložte kryt kotúča (17).
19

•Pri súčasnom držaní druhého kotúča uvoľnite a zložte maticu (19) a vonkajšiu prírubu (20). Venujte
pozornosťtomu, že maticaľavého kotúča má opačný (ľavotočivý) závit.
•Zložte opotrebovaný brúsny kotúč (21) a nahraďte ho novým podľa špecifikácie vyššie. Nový kotúč
dôkladneskontrolujte, či nie je prasknutý, odštiepený alebo inak viditeľne poškodený. Vibrujúce a
nevyvážené kotúče nepoužívajte a vyraďte ich.
•Nasaďte naspäť vonkajšiu prírubu (20). Dávajte pozor, aby dutá strana príruby bola smerom ku
kotúču.
•Zaskrutkujte a dotiahnite maticu (21). Nedoťahujte príliš veľkou silou, aby sanepoškodil kotúč.
•Znovanamontujte kryt kotúča (17). Nový kotúč nechajte na skúšku bežať naprázdno 1 minútu.
20