Patterson Medical Homecraft Rolyan Sherwood Plus 09 115 6652 User manual

Please retain these instructions for future reference
70210 Is1 © Homecraft Rolyan 2006
Homecraft Rolyan, A Patterson Medical Company,
Nunn Brook Road, Huthwaite, Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire, UK, NG17 2HU
UK: Tel: [phone] Fax: [phone] www.homecraft-rolyan.com
International: Tel: [phone] Fax: [phone]
Sammons Preston Rolyan, 4 Sammons Court, Bolingbrook, IL 60440-5071, USA.
Tel: [phone] Telefax: 1-630-226-1390
Sherwood Plus Stool
Intended uses
To compensate for a disability by providing a sitting surface for a person taking a shower
Instructions for use
To adjust the height of the legs, remove the pin clip from the leg, determine the appropriate height,
and replace the pin clip. Be sure the height of all four legs are adjusted by the same amount.
Care & cleaning
The stools can be cleaned with warm water and mild detergent or household disinfectant.
Cautions
• The stools are not to be used to support more than 255kg/560lb/40st
• Be sure the stool is securely in place before putting weight on it.
• Use of a slip-resistant bath mat is strongly recommended.
• Cover the seat with a towel to help reduce slipperiness.
Item# 09 115 6652 Item# 09 115 6660
Item# 09 115 6686 Item# 09 115 6694
Item# 09 115 6678
Perching Stool Perching Stool with arms & back
Shower Stool Shower Stool with adjustable padded back
Perching Stool with arms & padded back
70210 Is 1 Sherwwod Plus Stool 25/7/06 10:35 am Page 1
www.performancehealth.fr

ACH
DOELEINDEN
• Biedt ter compensatie van een handicap een zitplaats voor een
persoon in bad.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De lengte van de poten, kan worden afgesteld door de penklem uit de poot
te trekken, de poten op de geschikte lengte te brengen en de penklem
weer te bevestigen. Let erop dat de lengte van alle vier de poten hetzelfde is.
VERZORGING EN REINIGING
De kruk kan met warm water en een mild reinigingsmiddel of een
huishoudelijk desinfecterend middel worden gereinigd.
LET OP
• Op de kruk mag een last van max. 255kg worden geplaatst.
• De kruk moet stevig staan voordat deze wordt belast.
• Het gebruik van een slipvaste badmat wordt sterk aanbevolen.
• Leg een handdoek over de kruk om uitglijden te voorkomen.
USAGES PREVUS
• Pour permettre aux personnes handicapées de prendre une douche en
position assise.
MODE D’EMPLOI
Pour régler la hauteur des pieds, enlevez le clip de chaque pied, faites
glisser le pied à la hauteur appropriée et remettez le clip. Veillez à ce que
tous les pieds soient à la même hauteur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les tabourets peuvent être nettoyés avec de l’eau chaude et un détergent
doux ou un désinfectant domestique.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
• Ces tabourets ne doivent pas supporter des personnes de plus de 255kg.
• Vérifiez que le tabouret soit bien stable avant de s’asseoir dessus.
• L’utilisation d’un tapis de bain antidérapant est fortement conseillée.
• Recouvrez le siège d’une serviette de toilette pour réduire les risques
de glissement.
USOS
• Proporcionar a una persona incapacita una superficie para sentarse
cuando se ducha.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Para ajustar la altura de las patas, retirar la clavija de fijación de la pata,
determinar la altura apropiada y volver a colocar la clavija de fijación.
Asegurarse de que la altura de las cuatro patas esté ajustada de igual forma.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Las banquetas pueden limpiarse con agua templada y un detergente suave
o un desinfectante doméstico.
CUIDADO
• Las banquetas no deben soportar un peso superior a 255Kg.
• Asegurarse de que la banqueta esté bien fijada en su sitio antes de poner
algún peso sobre ella.
• Se recomienda firmemente el uso de una esterilla de baño antideslizante.
• Cubrir el asiento con una toalla para evitar, o al menos reducir, el
deslizamiento.
ESPA Ñ OL Banqueta ‘Sherwood Plus’
E
VERWENDUNGSZWECK
• Als Hilfe für behinderte Personen zum Sitzen beim Duschen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Zur Höhenverstellung der Stützbeine die Halterungsstifte aus den
Stützbeinen entfernen, die richtige Höhe bestimmen und die Halterungsstifte
wiedereinsetzen. Dabei darauf achten, daß alle vier Beine gleich hoch
verstellt werden.
PFLEGE UND REINIGUNG
Die Duschstühle mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel
oder einem Desinfektionsmittel für Haushaltszwecke reinigen. Zusätzlich
können folgende Haushaltsdesinfektionsmittel bei maximaler Stärke
eingesetzt werden:
• 74%iger denaturierter Ethylalkohol mit 4%igem Bezalkoniumchlorid auf
Basis 1:40 mit Wasser verdünnt.
• 5%iges Benzylammoniumchlorid, auf Basis 1:50 mit Wasser verdünnt.
• 4%iges Benzalkoniumchlorid auf Basis 1:25 mit Wasser verdünnt.
• 4,8%iges Chloroxylenol B.P. auf Basis 1:40 mit Wasser verdünnt.
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Sitzhocker sind für eine Gewichtsbelastung von maximal
255kg ausgelegt.
• Vor der Benutzung darauf achten, daß der Sitzhocker fest und sicher
montiert ist.
• Es empfiehlt sich die Verwendung einer rutschfesten Badematte.
• Um bei der Benutzung ein Abrutschen zu vermeiden, ein Handtuch über
den Duschstuhl legen.
DEUTSCH Sherwood Plus Duschstuhl
D
DESTINAZIONE D’USO
• Per consentire alle persone disabili di fare la doccia in posizione seduta.
ISTRUZIONI PER L’USO
Per regolare l’altezza dei piedi togliere il perno dalla gamba, decidere qual è
l’altezza desiderata e poi rimetterlo di nuovo a posto. Assicurarsi che tutte
quattro le gambe siano poste alla stessa altezza.
CURA E PULIZIA
Lavare gli sgabelli con acqua calda ed un detersivo delicato oppure usare
un disinfettante ad uso casalingo.
AVVERTENZA
• Non usare gli sgabelli per persone con un peso superiore a 255kg.
• Prima di sedersi, assicurarsi che lo sgabello sia in posizione stabile.
• Si raccomanda di usare un tappetino da bagno anti-sdrucciolevole.
• Per far si che il sedile non sia troppo scivoloso, ricoprirlo con un
asciugamano.
ITALIANO Sgabello di appoggio Sherwood Plus
I
FCH
FRANÇAIS Tabouret de bain Sherwood Plus
NEDERLANDS Sherwood Plus Stool (Badkruk)
N
70210 Is 1 Sherwwod Plus Stool 25/7/06 10:36 am Page 2
www.performancehealth.fr