Pattfield Ergo Tools PE-AGS 20 Li User manual

DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
PE-AGS 20 Li
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Översättning av originalbruksanvisning
Překlad originálního návodu k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Traducere a instrucțiunilor originale
Original Instructions
Akku-Gras- und Strauchschere 20 V
Cisailles à herbe et broussailles sans fil 20 V
Cesoia per erba e cespugli a batteria 20 V
Accu gras- en heggenschaar 20 V
Batteridriven gräs- och busktrimmer 20 V
Akumulátorová sekačka na trávu a křovinořez 20 V
Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny 20 V
Foarfecă pentru iarbă și arbuști cu acumulator 20 V
Battery Grass and Bush shear 20 V
Deutsch2
Français22
Italiano42
Nederlands62
Svenska82
Česky100
Slovenčina120
Română140
English160

DE2DE 3
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 3
Zeichenerklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Produktübersicht 13
Bestimmungsgemäße Verwendung 13
Einsatz der Maschine 16
Pflege und Wartung 17
Technische Daten 18
Geräusch und Vibration 18
Konformitätserklärung 19
Ersatzteile 20
Entsorgen 20
Garantie / DE / CH / AT / LU 20
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass diese Akku Gras-
und Strauchschere 20 V Ihre Erwartungen
übertreen wird, und wünschen Ihnen viel
Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, und beachten Sie die Si-
cherheitshinweise.
Lieferumfang
1x Akku Gras- und Strauchschere 20 V
1x Grasmesser
1x Strauchmesser
2x Messerschutz
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-
den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.
Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, und bewah-
ren Sie diese für späteren Gebrauch
auf.
Zur Vorbeugung von Augenverletzun-
gen Schutzbrille tragen.
Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-
hörschutz tragen.
Zum Schutz der Atemwege Staubmas-
ke tragen.
Die Maschine vor Feuchtigkeit schüt-
zen und keinesfalls Regen aussetzen.
Achtung! Lesen Sie vor der Verwen-
dung die Bedienungsanleitung durch.
Alle anderen Personen aus der Gefah-
renzone fernhalten.
Wichtig! Die Schneidmesser bewegen
sich nach dem Ausschalten des Motors
noch weiter. Warten, bis die Schneid-
messer vollständig zum Stillstand ge-
kommen sind. Verletzungsgefahr!
80 dB
Der garantierte Schallleistungspegel
beträgt 80 dB.
Zeichenerklärung
1x
1x 2x
1x
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Deutsch

DE4DE 5
Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEI-
SE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen ver-
wendete Begri „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-
werkzeuge (mit Netzkabel) und auf ak-
kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-
zeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brenn-
bare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeugs muss in die Steck-
dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterste-
cker gemeinsam mit schutzge-
erdeten Elektrowerkzeugen. Un-
veränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein er-
höhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Ein-
dringen von Wasser in ein Elektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwen-
den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung ei-
nes für den Außenbereich geeigne-
ten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
f) Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutz-
schalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und ge-
hen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Be-
nutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs
kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönli-
cher Schutzausrüstung, wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheits-
schuhe, Schutzhelm oder Gehör-
schutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsich-
tigte Inbetriebnahme. Vergewis-
sern Sie sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerk-
zeugs den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden Gerä-
teteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnorma-
le Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektro-
werkzeug in unerwarteten Situatio-
nen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haa-
re, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert wer-
den können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet wer-
den. Verwendung einer Staubab-
saugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
DES ELEKTROWERKZEUGS
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerk-
zeug. Mit dem passenden Elektro-
werkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leis-
tungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert wer-
den.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Geräte-
einstellungen vornehmen, Zube-
hörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-
me verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-

DE6DE 7
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von un-
erfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes re-
parieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklem-
men sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Ge-
brauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen An-
wendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
5) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
DES AKKUWERKZEUGS
a) Laden Sie die Akkus nur in La-
degeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte
Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vor-
gesehenen Akkus in den Elek-
trowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen.Wenn die Flüssig-
keit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Ver-
brennungen führen.
6) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualifiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original- Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR GRAS-
UND STRAUCHSSCHEREN
a) Vor Beginn der Arbeit das zu
schneidende Material prüfen.
Fremdkörper beseitigen. Während
der Arbeit stets nach Fremdkörpern
Ausschau halten. Wenn Sie wäh-
rend des Schneidens Fremdkörper
aunden, das Gerät ausschalten
(Ein-/Ausschalter loslassen) und die
Fremdkörper beseitigen.
b) Während der Arbeit das Gerät
in angemessenem Abstand zum
Körper halten. Das Gerät nur ein-
schalten, wenn alle Körperteile au-
ßerhalb der Reichweite des Werk-
zeuges sind.
c) Sicherstellen, dass sich keine
Personen oder Tiere im Arbeits-
bzw. Schwenkbereich des Gerä-
tes aufhalten.
d) Das Gerät nur bei Tageslicht oder
angemessener künstlicher Be-
leuchtung verwenden.
Wichtig! Die Schneidwerkzeu-
ge drehen sich nach dem Aus-
schalten des Gerätes noch weiter.
e) Bei Nichtverwendung das Gerät
so lagern, dass keine Gefahr be-
steht, mit den Händen in Kontakt
mit den Schneidmessern zu kom-
men.
f) Sollten die Schneidmesser wäh-
rend der Arbeit blockieren, das
Gerät ausschalten (Ein-/Aus-
schalter loslassen), den Akku
entfernen und den betreenden
Gegenstand (dicker Ast, Fremd-
körper) mit einem geeigneten,
stumpfen Hilfsmittel entfernen.
Auf keinen Fall mit den Fingern ent-
fernen, da das vorgespannte Messer
zu schweren Schnittverletzungen
führen kann.
g) Die Lüftungsönungen sauber
halten.
h) Das Ladekabel von den Messern
fernhalten. Das Gerät niemals mit
eingestecktem Ladekabel verwen-
den.
i) Wir empfehlen, für das Ladegerät
eine Steckdose mit einem Feh-
lerstromschutzschalter mit ei-
nem Auslösestrom von maximal
30mA zu verwenden.
j) AufkeinenFallversuchen,Schnitt-
abfälle bei laufendem Motor zu
entfernen, oder zu schneidendes
Material zu halten. Vor dem Entfer-
nen von eingeklemmtem Schnittgut
das Gerät immer ausschalten.
k) Alle Körperteile vom Schneid-
messer fernhalten. Auf keinen Fall
versuchen, Schnittabfälle bei lau-
fendem Schneidmesser zu entfer-
nen, oder zu schneidendes Material
zu halten. Vor dem Entfernen von
eingeklemmtem Schnittgut das Ge-
rät immer ausschalten. Ein einziger
Moment der Unachtsamkeit bei der
Arbeit mit der Gras- und Strauch-
schere kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
l) Die Gras- und Strauchschere an
deren Gri und nur bei stehen-
den Schneidmessern tragen.
Beim Transport oder Einlagern der
Gras- und Strauchschere immer den
Messerschutz aufstecken. Vorsich-
tiger Umgang mit dem Werkzeug
reduziert die Wahrscheinlichkeit von
Verletzungen durch das Schneid-
messer.
m)Das Elektrowerkzeug an den
isolierten Grien halten, da das
Schneidmesser auf verdeckte
Stromleitungen treen kann. Der
Kontakt des Schneidmessers mit
einer spannungsführenden Strom-
leitung kann die Metallteile des
Werkzeugs unter Spannung setzen
und somit zu Stromschlägen führen.
n) Das Werkzeug fachgerecht hal-
ten; wenn das Werkzeug z. B. mit
zwei Grien ausgestattet ist, mit
beiden Händen halten.
o) Während der Arbeit immer auf
sicheren Stand achten. Vorsicht
beim Rückwärtslaufen. Stolperge-
fahr!

DE8DE 9
p) Das Werkzeug niemals unbeauf-
sichtigt im Arbeitsbereich belas-
sen. Bei Arbeitsunterbrechungen
das Werkzeug an einem sicheren
Ort lagern.
q) Wenn die Arbeit beendet wird,
um diese an einer anderen Stel-
le fortzusetzen, darauf achten,
dass das Werkzeug während des
Transports dorthin ausgeschaltet
ist.
r) An Schräglagen immer auf siche-
ren Stand achten - gehen, nicht
rennen.
s) Bei Gefahr von schlechtem Wet-
ter oder Blitzschlägen ist die Ar-
beit verboten.
t ) Sicherstellen, dass sich im Fall
eines Unfalls jemand in der Nähe
(jedoch mit sicherem Abstand)
befindet.
Vorsicht! Die am Werkzeug
werkseitig montierten Schal-
ter dürfen nicht entfernt oder über-
brückt werden, z. B. durch Einbau
eines Schalters am Gri, da dies zu
Verletzungen führen kann und sich
das Werkzeug nicht mehr automa-
tisch abschaltet.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
HECKENSCHEREN
- Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhal-
ten. Entfernen Sie eingeklemm-
tes Schnittgut nur bei ausge-
schaltetem Gerät. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei Benutzung der
Heckenschere kann zu schweren
Körperverletzungen führen.
- Tragen Sie die Heckenschere am
Gri bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder Aufbewah-
rung der Heckenschere stets
die Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit dem Ge-
rät verringert die Verletzungsgefahr
durch das Messer.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug
nur an den isolierten Griflächen,
da das Schneidmesser in Berüh-
rung mit verborgenen Stromlei-
tungen kommen kann. Der Kon-
takt des Schneidmessers mit einer
spannungsführenden Leitung kann
metallene Geräteteile unter Span-
nung setzen und zu einem elektri-
schen Schlag führen.
- Halten Sie das Ladekabel vom
Schneidbereich fern. Während des
Arbeitsvorgangs kann das Kabel im
Gebüsch verdeckt sein und verse-
hentlich durchtrennt werden.
Die Sicherheitshinweise gut aufbe-
wahren. Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
a) Dieses Gerät ist nicht für den Ge-
brauch durch Personen (einschließ-
lich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder mit man-
gelhafter Erfahrung und Wissen
oder Personen, welche mit den An-
weisungen nicht vertraut sind, vor-
gesehen.
b) Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den, damit sie nicht mit dem Ge-
rät spielen. Reinigung und Wartung
darf nicht von Kindern durchgeführt
werden. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und der fachge-
rechten Verwendung des Gerätes
vertraut. Örtliche Vorschriften geben
eventuell ein Mindestalter für Bedie-
ner vor.
c) Bitte immer im Sinn behalten, dass
der Bediener oder Nutzer des Werk-
zeugs für Unfälle oder Gefahren
haftet, welche andere Personen er-
leiden oder an deren Eigentum ent-
stehen.
d) Das Werkzeug niemals mit beschä-
digten oder an der falschen Stelle
montierten Sicherheitsvorkehrun-
gen verwenden.
e) Verletzungen Ihrer Füße und Hände
durch den Schneidmechanismus
vermeiden.
f) Nur vom Hersteller empfohlene Er-
satzteile und Zubehör verwenden.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
a) Unter folgenden Umständen das
Werkzeug ausschalten:
– wenn das Werkzeug unbeaufsicht
verlassen wird;
– vor dem Kontrollieren, Reinigen
oder Durchführen anderer Arbei-
ten am Werkzeug;
– vor dem Entfernen einer Blockie-
rung;
– nach dem Kontakt mit einem
Fremdkörper;
– wenn das Werkzeug übermäßig
zu vibrieren beginnt.
Falls das Werkzeug anfängt, unge-
wöhnlich stark zu vibrieren, ist eine
sofortige Überprüfung erforderlich:
– suchen Sie nach Beschädigungen;
– führen Sie die erforderlichen Repa-
raturen beschädigter Teile durch;
– untersuchen Sie auf lose Teile und
ziehen sie diese fest an.
b) Beim Schneiden darauf achten,
dass sich keine Personen (ins-
besondere Kinder) oder Tiere im
Arbeitsbereich aufhalten. Darauf
achten, dass Kinder nicht mit
dem Werkzeug spielen.
c) Vor dem Einschalten der Gras-
und Strauchschere sicherstellen,
dass der Arbeitsbereich frei von
Steinen und Drahtresten ist. Beim
Schneiden auf solche Hindernis-
se gefasst sein, und die Hecke
auf versteckte Gegenstände wie
Maschendrahtzäune absuchen.
d) Das Werkzeug nur bei Tageslicht
oder guter künstlicher Beleuch-
tung verwenden.
e) Das Werkzeug nur unter trocke-
nen Bedingungen verwenden. Vor
Regen und Feuchtigkeit schützen.
Die Verwendung der Maschine
unter Schlechtwetterbedingungen,
insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu
vermeiden.
f) Darauf achten, dass das Schneid-
messer nicht den Boden oder an-
dere Gegenstände berührt.
g) Vor dem Ablegen des Elektro-
werkzeugs warten, bis dieses
vollständig stillsteht.
h) Bei Arbeitsunterbrechungen das
Werkzeug niemals unbeaufsich-
tigt lassen; das Werkzeug an ei-
nem sicheren Ort aufbewahren.
i) Die Gras- und Strauchschere vor
dem Transport zu anderen Ar-
beitsplätzen immer ausschalten.
j) Niemals in das Schneidmesser der
Gras- und Strauchschere greifen.
k) Vor Verwendung des Werkzeugs
sicherstellen, dass alle Schutz-
vorrichtungen und Grie mon-
tiert sind. Niemals versuchen, ein
unvollständig montiertes Werk-
zeug oder ein Werkzeug mit un-
zulässigen Veränderungen einzu-
schalten.
l) Das Werkzeug nur in dem vom
Hersteller vorgeschriebenen und
gelieferten technischen Zustand
verwenden. Unzulässige Verän-

DE10 DE 11
derungen am Werkzeug schließen
eine Haftung des Herstellers für
daraus entstehende Schäden und/
oder Verletzungen aus.
m)Ersatzteile müssen den vom
Hersteller festgelegten Anfor-
derungen entsprechen. Deshalb
nur Originalersatzteile oder vom
Hersteller zugelassene Ersatz-
teile verwenden. Falls Teile ersetzt
werden, die beigelegten Montage-
anweisungen beachten und vorher
vom Netz trennen/ den Akku ent-
nehmen.
n) Reparaturen ausschließlich von
einem qualifizierten Techniker
oder in einem Kundendienstzen-
trum ausführen lassen.
o) Niemals die Maschine in Betrieb
nehmen, wenn sich Personen,
insbesondere Kinder, oder Haus-
tiere in der Nähe befinden.
p) Vor der Benutzung ist die Ma-
schine optisch auf beschädigte,
fehlende oder falsch angebrachte
Schutzeinrichtungen oder -abde-
ckungen zu überprüfen.
q) Augenschutz, lange Hose und
festes Schuhwerk sind über den
gesamten Zeitraum der Benut-
zung der Maschine tragen.
r) Den Motor nur einschalten, wenn
sich Hände und Füße außer Reich-
weite des Schneidwerks befinden.
s) Die Maschine ist von der Strom-
versorgung zu trennen, bevor die
Wartung oder Reinigungsarbei-
ten durchgeführt werden. Die
Maschine nur in einer Vertrags-
werkstatt instand setzen lassen.
t) Die Maschine ist regelmäßig zu
überprüfen und zu warten.
u) Warnung! Beachten Sie, keine
sich bewegenden gefährlichen
Teile zu berühren, bevor die Ma-
schine ausgeschaltet wurde und
die beweglichen gefährlichen
Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind.
v) Bei Nichtverwendung die Ma-
schine außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
w) Stets sicherstellen, dass die Lüf-
tungsönungen frei von Fremd-
körpern gehalten werden.
RESTRISIKEN
Auch bei sachgemäßer Verwendung
des Werkzeugs bleibt ein Restrisiko,
das nicht ausgeschlossen werden kann.
Aus Art und Konstruktion des Werk-
zeugs ergeben sich folgende mögliche
Gefährdungen:
a) Schnittverletzungen durch Kontakt
mit dem ungeschützten Scherblatt
b) Schnittverletzungen durch Fassen
in die laufende Gras- und Strauch-
schere
c) Schnittverletzungen durch unvor-
hersehbare, plötzliche Bewegung
des Schneidgutes
d) Wegschleudern von fehlerhaften
Scherzähnen
e) Wegschleudern von Teilen des
Schneidgutes
f) Gehörschäden, falls der vorgeschrie-
bene Gehörschutz nicht getragen wird
g) Einatmen von Schnittgutpartikel
Lassen Sie in einem Notfall sofort den
Ein-/Ausschalter los, um das Gerät ab-
zuschalten.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEI-
SE ZU GEFAHREN DURCH VIBRA-
TION
a) Die deklarierten Schwingungsda-
ten beziehen sich auf die haupt-
sächlichen Anwendungen des
Werkzeugs, wobei die Schwin-
gungsdaten bei anderen Anwen-
dungen des Werkzeugs oder un-
genügender Wartung abweichen
können. Dies kann die Schwin-
gungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
b) Zum Schutz des Anwenders vor
den Auswirkungen von Schwin-
gungen sollten zusätzliche Si-
cherheitsmaßnahmen ergrien
werden. Wartung des Werkzeugs
und der Einsatzwerkzeuge, Warm-
halten der Hände, Organisation von
Arbeitsabläufen.
VERWENDUNG VON AKKUS
a) Akkus nicht önen, auseinander-
nehmen, aufschneiden oder kurz-
schließen. Explosionsgefahr.
b) Akkus (Akkupack oder eingelegte
Akkus) keiner übermäßigen Hitze
durch Sonneneinstrahlung, Feuer
o. ä. aussetzen. Vor mechanischen
Erschütterungen schützen. Trocken
und sauber halten. Von Kindern
fernhalten.
c) Fachgerechte Entsorgung. Batterien
auf umweltfreundliche Weise ent-
sorgen. Nicht im Haushaltsmüll ent-
sorgen.
d) Bei Beschädigungen oder unsach-
gemäßer Verwendung des Akkus
können Dämpfe austreten. Für aus-
reichende Belüftung sorgen und bei
Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
Die Dämpfe können Reizungen der
Atemwege verursachen.

DE12 DE 13
Bestimmungsgemäße Verwendung
AKKU AUFLADEN
Schließen Sie das Ladegerät (nicht im
Lieferumfang) an eine passende Steck-
dose an.
Vorsicht! Zum Laden ausschließlich
das in den technischen Daten auf-
geführte Ladegerät verwenden.
1Den Akku8 auf das Ladegerät schie-
ben und die LED kontrollieren:
Rot: Akku lädt
Grün: Akku voll aufgeladen
Rot blinkend: Akku defekt
Grün blinkend: Akku zu heiß/kalt
2
Dieses Gartenwerkzeug ist
• zum Schneiden und Trimmen von Rasen,
Hecken und Büschen mit einer maximalen
Aststärke von 8mm bestimmt;
• für die Pflege von Rasen, Hecken und Bü-
schen im privaten Bereich ausgelegt;
• entsprechend den in dieser Betriebsan-
leitung enthaltenen Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen zu verwenden.
• Ein optionaler Teleskopstiel darf nur in
Verbindung mit dem Grasmesser verwen-
det werden.
Vorsicht! Optionalen Teleskopstiel
nicht in Verbindung mit dem Strauch-
messer verwenden. Auf keinen Fall für
Überkopfarbeiten oder zur Erweiterung der
Reichweite beim seitlichen Formschnitt ver-
wenden.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt. Jegliche anderweitige Ver-
wendung oder Veränderung des Gerätes wird
als unsachgemäße Verwendung betrachtet und
kann erhebliche Gefahren verursachen.
Produktübersicht
1 Gri
2 Einschaltsperre
3 Grasmesser
4 Strauchmesser
5 Entriegelungstasten
6 Ein-/Ausschalter
7 Entriegelungstaste Akku
8 Akku (nicht im Lieferumfang)
2
3
1
6
7
5
8
1x
1x 2x
1x
21
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
4

DE14 DE 15
AKKU EINSETZEN
Den aufgeladenen Akku8 in die Akku-
Aufnahme schieben, bis er einrastet.
Nur die in den technischen Daten
genannten Akkus verwenden.
AKKU ENTFERNEN
Zum Entnehmen die Entriegelungstas-
te7 drücken und den Akku8 heraus-
ziehen.
1 2
Warnung! Sicherstellen, dass das Schneidmesser nicht mit Gegenständen in Berüh-
rung kommt, und dass sich keine Personen oder Tiere in der Nähe aufhalten, bevor
das Werkzeug eingeschaltet wird! Verletzungsgefahr!
EINSCHALTEN
Drücken Sie die Einschaltsperre2 und
drücken Sie den Ein-/Ausschalter6.
Lassen Sie die Einschaltsperre2 wie-
der los.
1AUSSCHALTEN Lassen Sie den Ein-/Ausschalter6 los.
2
GRASMESSER MONTIEREN
Drücken Sie beide Entriegelungstas-
ten5gleichzeitig zusammen und drü-
cken Sie das Grasmesser 3nach oben,
bis es einrastet.
Vorsicht! Sicherstellen, dass die
Maschine ausgeschaltet und der
Akku entfernt ist.
STRAUCHMESSER MONTIEREN
Drücken Sie beide Entriegelungstas-
ten5gleichzeitig zusammen und drü-
cken Sie das Strauchmesser 4nach
oben, bis es einrastet.
Vorsicht! Tragen Sie beim Montie-
ren Schutzhandschuhe!
1 2
3MESSERSCHUTZ Wenn das Werkzeug nicht verwen-
det wird, den Messerschutz auf die
Schneidmesser aufstecken, um Verlet-
zungen zu vermeiden.
4
MESSERWECHSEL
Drücken Sie beide Entriegelungstas-
ten5gleichzeitig zusammen und ent-
fernen Sie das Messer nach unten.
Vorsicht Schmierfett!
Vorsicht! Tragen Sie beim Messer-
wechsel Schutzhandschuhe!
1
1
3
1
2
2
4
2
1.
2.

DE16 DE 17
Einsatz der Maschine
Gras schneiden
Die Grasschere kann zum Schneiden von
Rasenkanten und kleinen Rasenflächen ver-
wendet werden. Nur bei trockenem Rasen
schneiden.
1. Das Grasmesser3am Werkzeug montie-
ren und die Schutzabdeckung entfernen.
2. Zum Starten des Werkzeugs: Drücken
Sie die Einschaltsperre2 und drücken Sie
den Ein-/Ausschalter6. Lassen Sie die
Einschaltsperre2 wieder los.
3. Die Grasschere über den Grund führen.
4. Auf Fremdkörper im oder auf dem Rasen
achten, welche die Schneidmesser be-
schädigen können.
5. Nach dem Gebrauch den Messerschutz
auf die Schneidmesser aufstecken, um
Verletzungen zu vermeiden.
Büsche beschneiden
Im Allgemeinen sollten Büsche, die ihr Laub
im Herbst verlieren, im Juni und Oktober be-
schnitten werden. Büsche, die ihr Laub nicht
verlieren, sollten im April und August be-
schnitten werden. Nur trockene Sträucher be-
schneiden.
1. Das Strauchmesser 4am Werkzeug
montieren und die Schutzabdeckung ent-
fernen.
2. Zum Starten des Werkzeugs die Ein-
schaltsperre2und gleichzeitig den Ein-/
Ausschalter6betätigen.
3. Die Gras- und Strauchschere über den
Busch führen und auf Fremdkörper im
oder auf dem Busch achten, welche die
Schneidmesser beschädigen können.
4. Sobald die Schnittleistung nachlässt, den
Akku 8des Werkzeugs wieder aufladen.
Eine vollständige Entladung des Akkus
vermeiden.
5. Nach dem Gebrauch den Messerschutz
auf die Schneidmesser aufstecken, um
Verletzungen zu vermeiden.
Empfohlene Schnitt-/Trimmzeiten
• Schneiden Sie Hecken mit Laubblättern im
Juni und Oktober.
• Schneiden Sie immergrüne Hecken im April
und August.
• Schneiden Sie Nadelbäume und andere
schnell wachsende Sträucher ab Mai auf-
wärts nach ungefähr jeweils sechs Wo-
chen.
Pflege und Wartung
Warnung! Darauf achten, dass das
Werkzeug ausgeschaltet ist.
Warnung! Verletzungsgefahr durch
bewegliche gefährliche Teile!
- Nach Entnahme des Messers werden die
Zahnräder des Getriebes sichtbar. Darauf
achten, dass während des Messerwechsels
kein Schmutz in das Getriebe gelangt.
- Alle Schutzvorrichtungen, Lüftungsö-
nungen und das Motorgehäuse soweit wie
möglich frei von Schmutz und Staub halten.
Das Werkzeug mit einem sauberen Tuch
abwischen oder mit Druckluft bei geringem
Druck abblasen.
- Die Maschine nach jedem Gebrauch unver-
züglich reinigen.
- Das Werkzeug regelmäßig mit einem feuch-
ten Tuch und etwas milder Seife reinigen.
- Auf keinen Fall Reinigungs- oder Lösungs-
mittel verwenden; diese können die Kunst-
stoteile des Werkzeugs angreifen.
- Sicherstellen, dass kein Wasser in das Gerät
eindringt.
- Einige Tropfen Öl (z. B. Nähmaschinenöl) er-
höhen die Schnittleistung der Messer.
Vorsicht! Das Werkzeug aufgrund
der möglichen Personen- und Sach-
schäden auf keinen Fall unter fließendem
Wasser - insbesondere niemals mit hohem
Druck - reinigen. Die Gras- und Strauch-
schere an einem trockenen und frostsiche-
ren Ort aufbewahren. Einen für Kinder un-
zugänglichen Ort wählen.
- Auf keinen Fall Fett auf die Messer auftra-
gen.
- Um gute Ergebnisse zu erzielen, die Messer
immer scharf halten.
- Wir empfehlen insbesondere, durch Steine
o. ä. entstandene Risse und Grate unver-
züglich abzuflachen.
- Das Werkzeug sowohl vor als auch nach
Gebrauch gründlich reinigen.
- Das Werkzeug enthält keine Teile, welche
einer zusätzlichen Wartung bedürfen.

DE18 DE 19
Nennspannung 20 V
Leerlaurequenz (n0)2200/min
Schnittbreite Grasmesser 90 mm
Schnittlänge Strauchmesser 190 mm
Gewicht 0,67 kg
Schalldruckpegel (LpA)57,8 dB(A) / Messunsicherheit K = 2,3 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)77,8 dB(A) / Messunsicherheit K = 2,3 dB(A)
Max. Schwingungsemission (ah,B) 2,5 m/s2/ Messunsicherheit K = 1,5 m/s2
GEEIGNETE AKKUS PE-AK2, PE-AK4 (nicht im Lieferumfang)
Spannung 20 V
Akkuleistung PE-AK2 (6801240):2,0 Ah Li-Ion Akku
PE-AK4 (6801241):4,0 Ah Li-Ion Akku
GEEIGNETES LADEGERÄT PE1H (nicht im Lieferumfang)
Nennspannung 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Ausgangsspannung 14,4-20V , 3,0A
Ladezeit 60 min für PE-AK2
120 min für PE-AK4
Betriebstemperatur 10-40 °C
Schutzklasse / II (doppelte oder verstärkte Isolierung)
Gewicht 0,25kg
Technische Daten
Geräusch und Vibration
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und die angegebenen Geräuschemissions-
werte sind nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und können zum
Vergleich einer Maschine mit einer anderen
verwendet werden. Sie können auch zu einer
vorläufigen Einschätzung der Belastung ver-
wendet werden.
Vorsicht! Die Schwingungs- und
Geräuschemissionen können wäh-
rend der tatsächlichen Benutzung der Ma-
schine von den Angabewerten abweichen,
abhängig von der Art und Weise, in der die
Maschine verwendet wird, insbesondere,
welche Art von Werkstück bearbeitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Schwingungs-
belastung während der tatsächlichen Benut-
zungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle
Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,
beispiels-weise Zeiten, in denen die Maschine
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen
und Geräusche so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von Hand-
schuhen beim Gebrauch der Maschine, die Be-
grenzung der Arbeitszeit und das Einsatz von
Zubehören in gutem Zustand.
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass das unter Techni-
sche Daten beschriebene Produkt:
Akku-Grasschere PE-AGS 20 Li
hergestellt für:
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-
spricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
und folgenden anwendbaren harmonisierten
Normen entspricht:
EN 60335-1:2012+A13
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-15:2009+A1
EN 62233:2008
EN 50636-2-94:2014
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
Die Konformität mit der Richtlinie über um-
weltbelastende Geräuschemissionen von zur
Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten
und Maschinen wird durch das Konformitäts-
bewertungsverfahren gemäß Anhang V und
Richtlinie 2005/88/EG bestätigt.
Gemessener Schallleistungspegel:
77,8 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel:
80 dB(A)
Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen
Bornheim, der 20.05.2019
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany