Pattfield Ergo Tools PE-GP 650 User manual

D
I
F
NL
CZ
S
SK
GB
RO
PE-GP 650
Originalbetriebsanleitung
Gartenpumpe 650 W
Traduction de la notice originale
Pompe de jardin 650 W
Traduzione delle istruzioni originali
Pompa per giardino 650 W
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Tuinpomp 650 W
Översättning av originalbruksanvisning
Trädgårdspump 650 W
Překlad originálního návodu k použití
Zahradní čerpadlo 650 W
Preklad pôvodného návodu na použitie
Záhradné čerpadlo 650 W
Traducere a instrucţiunilor originale
Pompăde grădină650 W
Translation of the Original Instructions
Garden pump 650 W
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 1Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 1 08.10.15 12:3908.10.15 12:39

- 2 -
1
3
2
5 16
4
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 2Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 2 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

- 3 -
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 3Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 3 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

- 4 -
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 4Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 4 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 5 -
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung und Wiederverwertung
10.Lagerung
11.Fehlersuchplan
12.Garantieurkunde
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 5Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 5 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 6 -
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanlei-
tung lesen
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 6Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 6 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 7 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen
eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor-
mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-
anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine
Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Gefahr!
Das Gerät muss über eine Fehlerstorm-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als
30 mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und 738).
Falls Sie nicht sicher sind, ob in der Installation ein RCD vor-
handen ist, empfehlen wir einen PRCD-S Zwischenschalter zu
verwenden (Fragen Sie ihren Elektrofachmann).
Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Plansch-
becken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in wel-
chen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten
können. Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 7Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 7 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 8 -
Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen
Sie Ihren Elektrofachmann!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen im
Wasser aufhalten.
• Die Benutzung des Gerätes ist nur mit einer Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA zulässig.
• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtun-
gen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheits-
vorrichtungen außer Kraft.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in
dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung von
230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspan-
nung entsprechen.
• Das Gerät niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder
befestigen.
• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 8Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 8 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 9 -
überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit ge-
schützt sind.
• Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.
• Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten Wasserstrahl aus-
gesetzt wird.
• Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaube-
stimmungen ist der Betreiber verantwortlich. Fragen Sie eventuell
einen Elektrofachmann.
• Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen
am Gerät hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B. In-
stallation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.
• Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes dürfen Reparaturar-
beiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den Kunden-
dienst durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit voll geschlossener An-
saugleitung betrieben werden. Für Schäden am Gerät, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
• Das Gerät darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken ver-
wendet werden.
• Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut wer-
den.
• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu ver-
hindern.
• Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten
verantwortlich.
• Lassen Sie vor der Inbetriebnahme fachmännisch prüfen, dass
die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 9Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 9 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 10 -
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Druckanschluss (R1 IG)
2. Tragegriff
3. Netzschalter
4. Wasserablassschraube
5. Sauganschluss (R1 IG)
6. Wassereinfüllschraube
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des
beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte
spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter
Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an
die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beach-
ten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informatio-
nen am Ende der Anleitung.
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig
aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und
Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transport-
schäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf
der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleintei-
len spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 10Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 10 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 11 -
• Gartenpumpe
• Originalbetriebsanleitung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Einsatzbereich:
• Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen, Gemüsebeeten
und Gärten.
• Zum Betreiben von Rasensprengern.
• Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen, Regen-
tonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen.
• Zur Brauchwasserversorgung.
Fördermedien:
• Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), Regenwasser
oder leichter Waschlauge/ Brauchwasser.
• Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte im Dauerbe-
trieb +35° C nicht überschreiten.
• Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren, gasenden oder explo-
siven Flüssigkeiten gefördert werden.
• Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen,
Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen
(Sand) ist ebenfalls zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von Trinkwasser geeignet.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede
weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungs-
gemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller
Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 11Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 11 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 12 -
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-
struiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzanschluss ............................................................ 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung ................................................................650 Watt
Fördermenge max. ................................................................3600 l/h
Förderhöhe max. ........................................................................36 m
Förderdruck max...................................................0,36 MPa (3,6 bar)
Ansaughöhe max.:........................................................................8 m
Druckanschluss ..................................................ca. 33,3 mm (R1IG)
Sauganschluss: ...................................................ca. 33,3 mm (R1IG)
Wassertemperatur max. ............................................................35 °C
Schallleistungspegel garantiert LWA: .................................... 85 dB(A)
Schutzart:....................................................................................IPX4
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.
Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und ei-
ner Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückschlagventil,
um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der
Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu verhindern.
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 12Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 12 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 13 -
5.1 Saugleitungsanschluss
• Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca. 19 mm (¾”) Kunst-
stoffschlauch mit Spiralversteifung) entweder direkt oder über
einen Gewindenippel an den Sauganschluss (5) ca. 33,3 mm (R1
IG) des Gerätes.
• Der verwendete Saugschlauch sollte mit einem Saugventil ausge-
stattet sein.Wenn das Saugventil nicht verwendet werden kann,
sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung angebracht sein.
• Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum Gerät steigend
verlegen.Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung verzögern
und verhindern den Ansaugvorgang.
• Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, dass diese keinen
mechanischen Druck auf das Gerät ausüben.
• Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser liegen, sodass
durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.
• Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luftansaugen das
Ansaugen des Wassers.
• Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern (Sand usw.).
Wenn nötig, installieren Sie zu diesem Zweck einen Vorfilter.
5.2 Druckleitungsanschluss
• Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm (¾”) sein) muss direkt
oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss
(1) ca. 33,3 mm (R1IG ) des Gerätes angeschlossen werden.
• Selbstverständlich kann mit entsprechenden Verschraubungen
ein ca. 13 mm (½”) Druckschlauch verwendet werden. Die Förder-
leistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert.
• Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vor-
handenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öff-
nen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen
kann.
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 13Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 13 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 14 -
5.3 Elektrischer Anschluss
• Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt-Steck-
dose 230 V~ 50 Hz. Absicherung mindestens 10 Ampere.
• Gegen Überlastung oder Blockierung wird der Motor durch den
eingebauten Temperaturwächter geschützt. Bei Überhitzung
schaltet der Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab und
nach dem Abkühlen schaltet sich das Gerät wieder selbstständig
ein.
6. Bedienung
• Das Gerät auf festen, ebenen und waagrechten Standort aufstel-
len.
• Pumpengehäuse über die Wassereinfüllschraube (6) mit Wasser
auffüllen. Ein Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den Ansaug-
vorgang.
• Alle Absperrvorrichtungen in der Druckleitung (Spritzdüse, Ventile
usw.) müssen beim Ansaugen vollständig geöffnet sein, damit
jegliche Luft aus der Ansaugleitung entweichen kann.
• Netzleitung anschließen.
• Gerät am Netzschalter (3) einschalten – das Ansaugen kann bei
max. Ansaughöhe bis zu 5 Minuten dauern.
• Nach Beendigung der Arbeit Gerät am Netzschalter (3) ausschal-
ten.
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 14Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 14 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 15 -
7. Austausch der Netzanschlussleitung
Gefahr!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer
empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.
Gefahr!
Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu schalten, hierzu
ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.
8.1 Wartung
• Bei eventueller Verstopfung des Gerätes schließen Sie die Druck-
leitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch
ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie das Gerät mehr-
mals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstop-
fungen in den häufigsten Fällen beseitigt werden.
• Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Tei-
le.
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 15Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 15 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 16 -
8.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht wer-
den;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage in Ihrem Hornbach
Markt.
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden
zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoffund ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Mate-
rialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte gehören nicht
in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an
einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden.Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwal-
tung nachfragen.
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, tro-
ckenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpa-
ckung auf.
• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung ist die Pumpe
gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.
• Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen entleert werden.
• Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-/ Ausschalten
prüfen, ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt.
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 16Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 16 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 17 -
11. Fehlersuchplan
Störungen Mögliche Ursache Behebung
Kein Motor-
anlauf
- Netzspannung fehlt
- Pumpenrad blockiert-
Thermowächter hat ab-
geschaltet
- Netzspannung überprü-
fen
- Pumpe zerlegen und
reinigen
Pumpe saugt
nicht an
- Saugventil nicht im
Wasser
- Pumpengehäuse ohne
Wasser
- Luft in der Saugleitung
- Saugventil undicht
- Saugkorb (Saugventil)
verstopft
- max. Saughöhe über-
schritten
- Saugventil im Wasser
anbringen
- Wasser in Pumpenge-
häuse füllen
- Dichtigkeit der Sauglei-
tung überprüfen
- Saugventil reinigen
- Saugkorb reinigen
- Saughöhe überprüfen
Fördermenge
ungenügend
- Saughöhe zu hoch
- Saugkorb verschmutzt
- Wasserspiegel sinkt
rasch
- Pumpenleistung verrin-
gert durch Schadstoffe
- Saughöhe überprüfen
- Saugkorb reinigen
- Saugventil tiefer legen
- Pumpe reinigen und
Verschleißteile erset-
zen
Thermo-
schalter
schaltet die
Pumpe ab
- Motor überlastet, Rei-
bung durch Fremdstof-
fe zu hoch
- Pumpe demontieren
und reinigen, Ansaugen
von Fremdstoffen ver-
hindern (Filter)
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 17Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 17 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 18 -
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksen-
dung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne
der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt.
Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation
und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit
ausdrücklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 18Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 18 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 19 -
12. Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedau-
ern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Ver-
kaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden. Für die
Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-
gen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewähr-
leistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht be-
rührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an
einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers,
die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist
nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät
oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie,
dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerbli-
chen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wur-
den. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzen-
den Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montagean-
leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbe-
achtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an
eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung
der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aus-
setzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch
mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 19Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 19 08.10.15 11:1308.10.15 11:13

D
- 20 -
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsach-
gemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder
Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder
Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B.
Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung
oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen ge-
brauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß
zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum
des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit
innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantie-
ansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die
Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit
durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute
Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Ein-
schränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen
dieser Bedienungsanleitung.
Hornbach Baumarkt AG,
Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany
www.hornbach.com
Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 20Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 20 08.10.15 11:1308.10.15 11:13