Pattfield Ergo Tools PE-SW 3030 User manual

D
I
F
NL
CZ
S
SK
GB
RO
PE-SW 3030
Originalbetriebsanleitung
Schmutzwasserpumpe 300 W
Traduction de la notice originale
Pompe eaux usées 300 W
Traduzione delle istruzioni originali
Pompa per acque reflue 300 W
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Vuilwaterpomp 300 W
Översättning av originalbruksanvisning
Smutsvattenpump 300 W
Překlad originálního návodu k použití
Kalové čerpadlo 300 W
Preklad pôvodného návodu na použitie
Kalové čerpadlo 300 W
Traducere a instrucţiunilor originale
Pompăde ape uzate 300 W
Translation of the Original Instructions
Dirty water pump 300 W
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 1Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 1 26.03.2020 10:19:2626.03.2020 10:19:26

- 2 -
1
2
4
2
3
3
1
5
2
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 2Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 2 26.03.2020 10:19:2726.03.2020 10:19:27

- 3 -
4
ca. 25 mm (1“)
ca. 33,3 mm (G1)
ca. 32 mm (11/4“)
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 3Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 3 26.03.2020 10:19:3026.03.2020 10:19:30

- 4 -
23 18
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 4Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 4 26.03.2020 10:19:3026.03.2020 10:19:30

D
- 5 -
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung und Wiederverwertung
10.Lagerung
11.Fehlersuchplan
12.Garantieurkunde
13.EG-Konformitätserklärung
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 5Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 5 26.03.2020 10:19:3026.03.2020 10:19:30

D
- 6 -
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanlei-
tung lesen
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 6Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 6 26.03.2020 10:19:3026.03.2020 10:19:30

D
- 7 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen
eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor-
mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-
anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.Wir übernehmen keine
Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 7Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 7 26.03.2020 10:19:3126.03.2020 10:19:31

D
- 8 -
Gefahr!
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als
30 mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und 738).
Falls Sie nicht sicher sind, ob in der Installation ein RCD vor-
handen ist, empfehlen wir einen PRCD-S Zwischenschalter zu
verwenden (Fragen Sie ihren Elektrofachmann).
Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Plansch-
becken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in wel-
chen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten
können. Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von
Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen
Sie Ihren Elektrofachmann!
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen Sie fachmännisch
prüfen, ob die Erdung, Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie-Versorgungsunterneh-
men entsprechen und einwandfrei funktionieren.
• Die elektrischen Steckverbindungen sind vor Nässe zu schützen.
• Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im überflu-
tungssicheren Bereich anbringen.
• Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten, sowie die Förde-
rung von abrasiven (schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
• Das Gerät ist vor Frost zu schützen.
• Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.
• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu ver-
hindern.
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 8Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 8 26.03.2020 10:19:3126.03.2020 10:19:31

D
- 9 -
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Handgriff
2. Schwimmschalter
3. Ansaugkorb
4. Universal-Schlauchanschluss
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des
beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte
spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter
Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an
die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beach-
ten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informatio-
nen am Ende der Anleitung.
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig
aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und
Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transport-
schäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf
der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleintei-
len spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 9Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 9 26.03.2020 10:19:3126.03.2020 10:19:31

D
- 10 -
• Schmutzwasserpumpe
• Universal-Schlauchanschluss
• Originalbetriebsanleitung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die Förderung von Wasser
mit einer maximalen Temperatur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf
nicht für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für Motorenkraft-
stoffe, Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet
werden!
Das Gerät findet überall dort Anwendung, wo Wasser umgefördert
werden muss, z.B. im Haushalt, im Garten und vielen Anwendungen
mehr. Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken verwendet
werden!
Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit natürlichem, schlam-
migem Boden stellen Sie das Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegel-
steinen.
Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im Teich, ist das Gerät
nicht bestimmt. Die zu erwartende Lebenszeit des Gerätes wird sich
dadurch deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine andauernde
Belastung konstruiert wurde.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede
weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungs-
gemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller
Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-
struiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 10Anl_PE_SW_3030_SPK7.indb 10 26.03.2020 10:19:3126.03.2020 10:19:31