Pattfield Ergo Tools PE-TP 1000 N User manual

D
I
F
NL
CZ
S
SK
GB
RO
PE-TP 1000 N
Originalbetriebsanleitung Tiefbrunnenpumpe 1000W
Traduction de la notice originale Pompe pour les puits profonds 1000W
Traduzione delle istruzioni originali Pompa per pozzo 1000W
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Diepwelpomp 1000W
Översättning av originalbruksanvisning Djupbrunnspump 1000W
Překlad originálního návodu k použití Čerpadlo do hloubkových studní 1000W
Preklad pôvodného návodu na použitie Hĺbkové studňové čerpadlo 1000W
Traducere a instrucţiunilor originale Pompăpentru puţuri adânci 1000W
Translation of the Original Instructions Deep well pump 1000W
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 1Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 1 07.04.2022 09:02:4707.04.2022 09:02:47

- 2 -
1
3
1
2
2
4
3
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 2Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 2 07.04.2022 09:02:4807.04.2022 09:02:48

- 3 -
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 3Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 3 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

- 4 -
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 4Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 4 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 5 -
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Lagerung
10.Fehlersuchplan
11.Konformitätserklärung
12.Entsorgung
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 5Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 5 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 6 -
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanlei-
tung lesen!
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 6Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 6 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 7 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen
eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor-
mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-
anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.Wir übernehmen keine
Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Gefahr!
Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Plansch-
becken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in wel-
chen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten
können. Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von
Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen
Sie Ihren Elektrofachmann!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 7Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 7 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 8 -
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie werden beaufsichtigt.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen im
Wasser aufhalten.
• Die Benutzung des Gerätes ist nur mit einer Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als
30 mA zulässig.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen Sie fachmännisch
prüfen, ob die Erdung, Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie-Versorgungsunterneh-
men entsprechen und einwandfrei funktionieren.
• Die elektrischen Steckverbindungen sind vor Nässe zu schützen.
• Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im überflu-
tungssicheren Bereich anbringen.
• Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten, sowie die Förde-
rung von abrasiven (schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
• Das Gerät ist vor Frost zu schützen.
• Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.
• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu ver-
hindern.
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Schlauchanschluss
2. Aufhängeösen
3. Schmutzsieb
4. Befestigungsseil
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 8Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 8 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 9 -
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des
beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte
spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter
Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an
die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beach-
ten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informatio-
nen am Ende der Anleitung.
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig
aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und
Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transport-
schäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf
der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleintei-
len spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
• Tiefbrunnenpumpe
• Befestigungsseil
• Originalbetriebsanleitung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die Förderung von Wasser
mit einer maximalen Temperatur von 35 °C bestimmt. Das Gerät darf
nicht für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für Motorenkraft-
stoffe, Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 9Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 9 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 10 -
werden!
Das Gerät findet überall dort Anwendung, wo Wasser umgefördert
werden muss, z.B. im Haushalt, im Garten, und vielen Anwendungen
mehr. Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken verwendet
werden!
Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit natürlichem, schlam-
migem Boden stellen Sie das Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegel-
steinen.
Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im Teich, ist das Gerät
nicht bestimmt. Die zu erwartende Lebenszeit des Gerätes wird sich
dadurch deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine andauernde
Belastung konstruiert wurde.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede
weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungs-
gemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller
Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-
struiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel kann das Wasser ver-
unreinigt werden.
4. Technische Daten
Nennspannung/ -frequenz ....................................220-240 V~ 50 Hz
Aufnahmeleistung ..............................................................1000 Watt
Fördermenge max. ................................................................6500 l/h
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 10Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 10 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 11 -
Förderhöhe max. ........................................................................45 m
Eintauchtiefe max. ......................................................................19 m
Wassertemperatur max. ............................................................35 °C
Schlauchanschluss ........................................... ca. 42 mm (11/4“) IG
Fremdkörper max.: ...........................................................Klarwasser
Schutzart: ...................................................................................IPX8
Netzleitung..................................................................................22 m
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.
5.1 Die Installation
Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:
• Stationär mit fester Rohrleitung
oder
• Stationär mit flexibler Schlauchleitung
• Druckschlauch oder -rohr mit passendem Anschluss am Druckan-
schluss (1) anschließen.
• Befestigungsseil (4) an der Aufhängeöse (Bild 1/Pos. 2) festbin-
den.
Hinweis:
Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche Sonderbedingun-
gen für die Installation!
Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung oder eine defek-
te Abdichtung zu Sachschäden führen können, sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu installieren.
Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:
Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt abgesicherten Strom-
kreis, Feuchtigkeitssensoren zur Abschaltung, und ähnliche Sicher-
heitseinrichtungen.
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 11Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 11 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 12 -
In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von einem Sanitärfach-
mann beraten.
Wir empfehlen, bei der Verwendung von starren Rohrleitungen, die
Anbindung von der Netzanschlussleitung an der Druckleitung mit Ka-
belbindern, in einem Abstand von ca. 3 m.
Installieren Sie die Pumpe so, dass die Unterseite mindestens 20 cm
über dem Boden ist, um zu vermeiden, dass Sand, Schlamm, etc. in
die Pumpe angesaugt wird.
Bei der Installation ist zu beachten, dass das Gerät niemals freihän-
gend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf.
Das Gerät muss an die dafür vorgesehenen Aufhängeösen aufge-
hängt werden.
Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende Größe haben.
5.2 Der Netzanschluss
Gefahr!
Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit einem
Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät ist bestimmt für den
Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 220-240 V~ 50 Hz.
Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose ausreichend
abgesichert ist (mind. 6 A) und einwandfrei in Ordnung ist. Führen
Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Gerät ist somit
betriebsbereit.
Gefahr!
Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder
vom Kundendienst durch-zuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 12Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 12 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 13 -
6. Bedienung
Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsanweisung genau
gelesen haben, können Sie unter Beachtung folgender Punkte das
Gerät in Betrieb nehmen:
• Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungsgemäß angebracht
wurde.
• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss 220-240
V~ 50 Hz beträgt.
• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der elektrischen
Steckdose.
• Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an
den Netzanschluss kommt.
• Pumpe am Befestigungsseil in den Brunnen oder Schacht ablas-
sen.
• Bitte darauf achten, dass die Pumpe komplett unter Wasser ist
und ca. 20 cm über dem Boden.
• Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.
• Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie bitte den Netzstecker
aus der Steckdose.
7. Austausch der Netzanschlussleitung
Gefahr!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Gefahr!
• Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.
• Bei transportabler Verwendung sollte das Gerät nach jedem Ge-
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 13Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 13 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 14 -
brauch mit klarem Wasser gereinigt werden.
• Befestigungsschrauben des Schmutzsiebes (Bild 1/Pos. 3) lösen
und Schmutzsieb und Ansaugbereich reinigen.
• Schmutzsieb wieder befestigen.
8.1 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.
8.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht wer-
den:
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage in ihrem Hornbach
Markt.
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, tro-
ckenen und frostfreien Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwi-
schen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.
• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung ist die Pumpe
gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.
• Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen entleert werden.
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 14Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 14 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 15 -
10. Fehlersuchplan
Störungen Ursachen Abhilfe
Gerät läuft
nicht an
- Netzspannung fehlt - Netzspannung überprü-
fen
Gerät fördert
nicht
- Einlaufsieb verstopft
- Druckschlauch geknickt
- Einlaufsieb mit Wasser-
strahl reinigen
- Knickstelle beheben
Fördermenge
ungenügend
- Einlaufsieb verstopft
- Leistung verringert,
durch stark ver-
schmutzte und schmir-
gelnde Wasserbeimen-
gungen
- Einlaufsieb reinigen
- Gerät reinigen und Ver-
schleißteile ersetzen
Gerät schal-
tet nach kur-
zer Laufzeit
ab
- Motorschutz schaltet
das Gerät wegen zu
starker Wasserver-
schmutzung ab
- Wassertemperatur zu
hoch, Motorschutz
schaltet ab
- Netzstecker ziehen und
Gerät sowie Schacht
reinigen
- Auf maximale Wasser-
temperatur von 35 °C
achten!
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 15Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 15 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 16 -
11. Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass das unter Technische
Daten beschriebene Produkt
Tiefbrunnenpumpe PE-TP 1000 N
Hergestellt für:
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
den folgenden Richtlinien entspricht:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
EMV-Richtlinie 2014/30/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN ISO 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt &
CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen
Bornheim, 03.11.2021
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 16Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 16 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

D
- 17 -
12. Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche
Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten.
Diese Werkzeuge sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen
und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für wei-
tere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungs-
material spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise
entsorgen.
Technische Änderungen vorbehalten
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 17Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 17 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

F
- 18 -
Sommaire
1. Consignes de sécurité
2. Description de l’appareil et volume de livraison
3. Utilisation conforme à l’affectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau
8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
9. Stockage
10.Plan de recherche des erreurs
12.Élimination
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 18Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 18 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

F
- 19 -
Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessu-
res
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 19Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 19 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50

F
- 20 -
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de
sécurité afin d’éviter des blessures et dommages.Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.Veillez
à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à
tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veil-
lez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécu-
rité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dom-
mages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de
sécurité.
1.Consignes de sécurité
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut pro-
voquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions
pour une consultation ultérieure.
Attention !
L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les piscines, les pa-
taugeoires de tous genres et toutes autres pièces d’eaux dans
lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver
pendant son fonctionnement. Il est interdit de faire fonctionner
l’appareil en la présence de personnes ou d’animaux dans la
zone dangereuse. Consultez votre spécialiste en électricité !
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les
personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectu-
elles diminuées ou en manque d‘expérience et/ou de connaissances
à condition qu‘ils soient surveillés ou aient reçu les instructions relati-
ves à l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘ils aient compris les risques
Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 20Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 20 07.04.2022 09:02:5007.04.2022 09:02:50