patura 333195 User manual

Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
Ref. 333195
Kunststoff-Heuraufe Slow-Feeder, 140 l für Pferde
Auge en plastique pour alimentation lente des chevaux / Slow Hay Feeder for horses, plastic / Kunststof hooiruif vor paarden /
Comedero de plástico alimentación lenta para caballos
1x Kunststoff-Heuraufe Slow-Feeder / Auge en plastique pour chevaux / Slow Hay Feeder for horses, plastic /
Kunststof hooiruif vor paarden / Comedero de plástico alimentación lenta para caballos
1x Fressgitter / Grille / Feeding Grid / Voerhek / Rejilla
2x Schließvorrichtung / Dispositif de blocage / Locking Kit / Vergrendelingsmechanisme / Dispositivo de bloqueo
Lieferumfang / Contenu de la livraison / Included in delivery / Inbegrepen bij levering / Volumen de entrega:
Bezeichnung / Description / Description / Omschrijving / Descripción
2x
1
2
2x
3
1
3
2
Aufbauzeit/Temps de montage/
Installation time /montagetijd /
Tiempo de montaje: ≈ 15 Min.
Aufbau mit einer Person
Montage par 1 personne
Mounting instruction for assembling
with 1 person
Met een persoon opbouwen
Montaje por 1 persona
Schraubenschlüssel-Satz/Jeu de clés à
molette/ Set of wrenches /Moersleutelset /
Juego de llaves inglesas
Wasserwaage / Niveau à bulle / Level /
Waterpas / Nivel de burbuja
Bohrer-Satz
/ Jeu de forets / Drill set /
Borenset / Juego de brocas
Bohrmaschine /Perceuse / Drill /
Boormachine /Taladro
0049 9372
9474–0

Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
1. Kunststoff-Heuraufe 7x durchbohren (2 mm größer als die verwendeten Schrauben) / Percer l'auge en plas-
tique (trous de 2 mm plus grands que les vis utilisées) / Prepare the feeder by drilling 7 holes which are 2 mm larger
than the used screws / Kunststof hooirek doorboren (2 mm groter dan de gebruikte schroeven) / Taladrar el comedero de
plástico (agujeros 2 mm más grandes que los tornillos utilizados)
Bohrabstand
Distance de perçage
Drilling distance
Boorafstand
Distancia de perforación
2. 7 Löcher in die Wand bohren (siehe Skizze) / Percer 7 trous dans le mur (voir croquis) / Drill 7 holes in the wall
where the rack is to be mounted (see scetch) / 7 gaten in de muur boren (zie schets) / Taladrar 7 agujeros en la pared
(ver dibujo)

Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
3. Schließvorrichtung 3auf das Fressgitter 2
aufschieben, Fressgitter in den Trog einhängen
und Raufe an der Wand festschrauben
Placer le dispositif de blocage 3sur la
grille 2, suspendre la grille dans l'auge et
fixer le tout sur le mur
Attach the locking device 3 onto the grid,
mount the feeding grid 2 on the trough and
attach the rack on to the wall
Vergrendelingsmechanisme 3op het voerhek
schuiven, voerhek 2in de trog hangen en ruif
aan de muur vastschroeven
Colocar el dispositivo de bloqueo 3en la
rejilla 2, colgar la rejilla en el abrevadero y
fíjar a la pared
Zum Entriegeln die Schließvorrichtung 3anheben und
von der Wand wegdrehen
Pour débloquer, soulever le dispositif 3de verrouillage et
l'éloigner du mur
Lift the locking device 3 to unlock and turn it away from the
wall to open
Om te ontgrendelen, de vergrendeling 3optillen en van de
muur wegdraaien
Para desbloquear, levantar el dispositivo de bloqueo 3y
alejar de la pared
A
3
3
2
3

Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
Jetzt können Sie das Fressgitter 2zum Öffnen und Befüllen nach
oben klappen
Il est maintenant possible de relever la grille 2vers le haut pour
remplir l'auge
Now you can open the grid 2 and fold it upwards for filling
Voor het openen en vullen het voerhek 2naar boven opklappen
Ahora es posible levantar la rejilla 2hacia arriba para llenar el
comedero
B
CZum Verschließen die Schließvorrichtung 3zur Wand hin drehen
Tourner le dispositif de blocage 3vers le mur pour bloquer la grille
Turn the locking device 3 back to the wall to lock again
Om de vergrendeling te sluiten 3, naar de muur toe draaien
Girar el dispositivo de bloqueo 3hacia la pared para bloquear la
rejilla
PATURA KG • Germany Tel. [phone] – 0 www.patura.com
Mainblick 1 • 63925 Laudenbach Fax [phone] – 29 [e-mail]
200310
ZANL-333195-A1