PAVONI ITALIA New Dosiplus User manual

piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 1

piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 2

ITALIANO 5
ENGLISH 10
FRANÇAIS 15
DEUTSCH 20
ESPAÑOL 25
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 3

piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 4

5
Vi ringraziamo per la fiducia accordataci acquistando una macchina PAVONI-ITALIA, marchio di
prestigio e di sicura qualità.
New Dosiplus ha una grande prerogativa: è una macchina dal costo di esercizio molto basso .
I tecnici della PAVONI-ITALIA, in fase di progettazione, hanno tenuto in considerazione l’aspetto del
consumo energetico dotando la macchina di componenti dalle alte prestazioni con bassi consumi.
New Dosiplus è costruita totalmente in acciaio inox. Questo rende la macchina inattaccabile da
sostanze aggressive e corrosive, specialmente sulle superfici esterne, che sono le più esposte.
Le macchine PAVONI-ITALIA risultano progettate e realizzate nel rispetto delle normative:
- EN 60204-1 (sicurezza delle macchine-sicurezza elettrica);
- EN 12852 (sicurezza e igiene delle macchine per l’industria alimentare).
La dichiarazione di conformità CE PAV/018/2005, fornita in allegato alla macchina, attesta che:
- la marcatura CE è stata applicata con riferimento alla direttiva 93/465/CEE/A e ai documenti:
- 73/23/CEE;
- 89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica);
- 93/68/CEE;
- 98/37/CEE;
- DPR n°459 del 24/07/96.
Prima di lasciare la fabbrica tutti i prodotti PAVONI-ITALIA sono sottoposti a rigorosi collaudi in
ottemperanza agli standard qualitativi interni di fabbricazione.
Perché la macchina, durante l’utilizzo, possa darVi la massima soddisfazione e, nel tempo,
mantenere i requisiti di affidabilità, Vi invitiamo a seguire attentamente le istruzioni per l’uso e
manutenzione di seguito riportate.
Il servizio di assistenza PAVONI-ITALIA è a disposizione per qualsiasi informazione-intervento tel.
035/4934111
ITALIANO
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 5

6
MONTAGGIO DELLA MACCHINA
Il montaggio avviene inserendo il gruppo tramoggia nelle due aste filettate (1.1), sporgenti dal corpo
base, avvitando non a fondo le due manopole di colore rosso (1.2).
ACCENSIONE DELLA MACCHINA
Prima di procedere all’accensione della macchina accertarsi che la tensione di rete disponibile
(volt) sia uguale al valore della tensione elettrica indicata sulla targa della macchina.
Prendere il cavo elettrico, fornito a corredo, e inserire il connettore “femmina” (5.2) nel gruppo
“presa-interruttore generale” posto sul retro macchina.
Inserire la spina “maschio” (5.1) del cavo elettrico, in una presa di alimentazione della tensione elettrica.
Premere il pulsante, “interruttore generale” posto sul retro della macchina, lo stesso si illuminerà di
colore rosso.
Prima di impostare e programmare la macchina premere il tasto INNESTO posto sulla tastiera,
per effettuare l’accoppiamento macchina-gruppo tramoggia.
Questa operazione va eseguita ogni volta che si smonta e si rimonta il gruppo tramoggia dal corpo base.
Nella fase di accoppiamento si può verificare un aggiustamento di posizione, verso il basso, del
gruppo tramoggia.
Ad innesto effettuato avvitare a fondo le due manopole/volantini di colore rosso (1.2) per il fissaggio
del gruppo tramoggia.
Nota: Sul display apparirà l’ultimo programma effettuato dalla macchina.
Se si tratta di macchina nuova, l’ultimo programma effettuato è quello relativo al collaudo finale
effettuato in PAVONI-ITALIA.
1.2
1.1
12345
67890
SAMC I
New
DOSIPLUS
5.25.1
GRUPPO TRAMOGGIA
CAVO ELETTRICO
CORPO BASE
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 6

7
PROGRAMMAZIONE
La macchina dispone di tre possibilità di lavoro che sono
- lavoro in ciclo AUTOMATICO;
- lavoro in ciclo MANUALE;
- lavoro in ciclo CONTINUO.
CICLO DI LAVORO AUTOMATICO: la macchina eroga in automatico la quantità di prodotto
impostata con la pausa tra un dosaggio e l’altro impostata.
PROGRAMMAZIONE CICLO
Si preme, sulla tastiera, il pulsante selezione e il “led” incorporato nel pulsante si illumina.
Contemporaneamente la lettera, visualizzata nella casella funzione inizia a lampeggiare.
Si imposta il ciclo automatico premendo il pulsante posto sulla tastiera.
Impostato il ciclo si preme di nuovo il pulsante per confermare il programma digitato.
La lettera, visualizzata sul display, smette di lampeggiare e rimane a luce fissa.
Nella casella dosaggio incominciano a lampeggiare i numeri.
Sulla tastiera si digitano i numeri riguardanti il dosaggio che si vuole impostare.
Impostati i numeri, si preme di nuovo il tasto per confermare quanto digitato.
I numeri impostati e visualizzati sul display smettono di lampeggiare e rimangono a luce fissa.
Nella casella pausa incominciano a lampeggiare i numeri. Si impostano i numeri riguardanti la pausa.
Impostati i numeri, si preme di nuovo il pulsante per confermare quanto digitato.
I numeri impostati e visualizzati sul display smettono di lampeggiare e rimangono a luce fissa.
La programmazione è finita e il “led” incorporato nel pulsante si spegne.
AVVIO CICLO
A questo punto si può dare l’avvio al ciclo automatico
premendo la leva (1.5).
Per effettuare lo stop (fine lavoro)
si deve, di nuovo, premere la leva.
(1.5) LEVA DI COMANDO
TASTIERA DI COMANDO
1.5
12345
67890
SAMC I
New
DOSIPLUS
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 7

8
CICLO DI LAVORO MANUALE: ad ogni comando dato sulla leva la macchina eroga la
quantità di prodotto in un tempo/numero impostato.
PROGRAMMAZIONE CICLO
Si preme, sulla tastiera, il pulsante selezione e il “led” incorporato nel pulsante si illumina.
La lettera, visualizzata nella casella funzione inizia a lampeggiare.
Si imposta il ciclo manuale premendo il pulsante posto sulla tastiera.
Impostato il ciclo si preme di nuovo il pulsante per confermare il programma digitato.
La lettera, visualizzata sul display, smette di lampeggiare e rimane a luce fissa.
Nella casella dosaggio incominciano a lampeggiare i numeri.
Digitando sulla tastiera, si impostano i numeri, riguardanti il dosaggio.
Impostati i numeri, si preme di nuovo il tasto per confermare quanto digitato.
I numeri impostati e visualizzati sul display smettono di lampeggiare e rimangono a luce fissa.
La programmazione è finita e il “led” incorporato nel pulsante si spegne.
AVVIO CICLO
A questo punto si può dare l’avvio al ciclo manuale.
Ogni volta che si preme la leva (1.5) viene effettuata una erogazione nel tempo impostato.
CICLO DI LAVORO CONTINUO: premendo la leva (1.5) di avvio, la macchina eroga, in modo
continuo, il prodotto.Premendo di nuovo la leva la macchina termina l’erogazione.
PROGRAMMAZIONE CICLO
Si preme, sulla tastiera, il pulsante selezione e il “led” incorporato nel pulsante si illumina.
La lettera, visualizzata nella casella funzione inizia a lampeggiare.
Si imposta il ciclo continuo premendo il pulsante posto sulla tastiera.
Impostato il ciclo si preme di nuovo il pulsante per confermare il programma digitato.
La lettera, visualizzata sul display, smette di lampeggiare e rimane a luce fissa.
La programmazione è finita e il “led” incorporato nel pulsante si spegne.
AVVIO CICLO
A questo punto si può dare l’avvio al ciclo continuo premendo la leva (1.5).
Per effettuare lo stop (fine lavoro) si deve, di nuovo, premere la leva (1.5).
Nota: Prerogativa della macchina New Dosiplus è quella di avere nel tempo totale della scala dei
numeri da digitare, a partire dallo 01, 02, 03 fino alla composizione del numero 99, intervalli di tempi,
tra un numero e il successivo, costanti, questo per consentire, all’utilizzatore, una facile ricerca della
comparazione tempo/numero da memorizzare.
Per facilitare la memorizzazione, a corredo della macchina, viene fornita una tabella. L’utilizzatore su
questa tabella può registrare, in base al tipo di prodotto da lavorare, i numeri di riscontro comparati
ai tempi di lavoro del prodotto da dosare.
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 8

9
MANUTENZIONE (da farsi frequentemente)
Il corpo base non richiede interventi di manutenzione se non, periodicamente, una corretta pulizia di
tutte le parti esterne.
Per il gruppo tramoggia si consiglia, ad ogni cambio di prodotto da dosare, un lavaggio dei componenti
da eseguire con acqua calda oppure in lavastoviglie.
I componenti interessati al lavaggio si smontano dal gruppo tramoggia nel seguente modo (i numeri
sono riferiti all’esploso che viene fornito a corredo macchina):
- si svita la tramoggia (pos.28) ruotandola in senso antiorario;
- si svitano le quattro manopole (pos.22) di fissaggio della flangia tramoggia;
- si toglie la flangia (pos.17);
- si sfila la ruota dentata folle (pos.42);
- si toglie la ghiera (pos.34) e relativo beccuccio (unità di riempimento);
- si toglie la piastra di base (pos.16).
ACCESSORI
Gli accessori, forniti a corredo e/o su richiesta, quali: tramoggia, beccucci (unità di riempimento),
pedale di avviamento, tubo flessibile (prolunga di erogazione) e fasce riscaldanti, sono stati studiati
appositamente dai tecnici della PAVONI-ITALIA per aumentare la produttività.
Per i tipi di accessori richiedere il catalogo: accessori e impiego PAVONI-ITALIA.
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Tensione di alimentazione elettrica: 230/240 volt 50 Hz (su richiesta: 110 volt / 60 Hz);
- Potenza assorbita: 250 watt;
- Dimensioni della macchina montata (corpo base + gruppo tramoggia): 420 mm x 320 mm altezza 590 mm;
- Peso totale della macchina montata: 22 kg ca.
Imballi (dimensioni e peso):
- dimensione imballo del corpo base: 480 mm x 380 mm altezza 320 mm;
- peso dell’imballo compreso il corpo base: 19 kg ca;
- dimensione dell’imballo del gruppo tramoggia: 295 mm x 320 altezza 430 mm;
- peso dell’imballo compreso il gruppo: 6,50 kg ca.
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 9

10
ENGLISH
We thank you for the confidence you have shown in us by buying a PAVONI-ITALIA machine, a sure
quality prestige brand.
New Dosiplus has a significant feature: it is a machine with very low running costs .
At the design stage, PAVONI-ITALIA's technicians focused on energy consumption, providing the
machine with high performance, low consumption components.
New Dosiplus is wholly built in stainless steel. This makes the machine proof to aggressive, corrosive
substances, especially on the external surfaces, which are the most exposed.
PAVONI-ITALIA machines are designed and built to comply with the following standards:
- EN 60204-1 (safety of machines, electrical safety);
- EN 12852 (safety and hygiene of machines for the food industry)
The CE PAV/018/2005 declaration of conformity, supplied annexed to the machine, states that:
- the CE mark was applied with reference to directive 93/465/CEE/A and to the following documents:
- 73/23/EEC;
- 89/336/EEC (electromagnetic compatibility);
- 93/68/EEC;
- 98/37/EEC;
- Italian Presidential Decree No.459 of 24/07/96.
Before they leave the factory, all PAVONI-ITALIA products undergo severe tests in compliance with
internal quality manufacturing standards.
To make sure that the machine gives you maximum satisfaction during use and maintains its
reliability requirements long-term, please carefully follow the use and maintenance instructions
below.
PAVONI-ITALIA's assistance service is available for any information or for service calls on tel.
[phone]
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 10

11
ASSEMBLY OF THE MACHINE
To assemble, insert the hopper unit on the two threaded rods (1.1), projecting from the base body,
screwing (but not completely) the two red knobs (1.2)
MACHINE POWER-UP
Before you power up the machine make sure that available mains voltage is equal to the electrical
voltage value indicated on the machine rating-plate.
Take the electric cable supplied with the machine, and fit the “female” connector (5.2) in the "master
switch socket" unit on the rear of the machine.
Fit the “male” plug (5.1) of the power cable in an electric power socket.
Press the "master switch" push-button on the rear of the machine - it will light up red.
Before setting and programming the machine, press key innesto (coupling) on the keypad,
to couple the machine to the hopper unit.
Carry out this operation whenever the hopper unit is removed from or re-installed on
the base body.
When coupling, it may be necessary to adjust the position of the hopper unit downward.
After coupling, fully screw down the two red knobs/handwheels (1.2) to secure the hopper unit.
Note: The display will show the last program performed by the machine.
If the machine is new, the last program performed refers to the final test carried out by PAVONI-ITALIA.
1.2
1.1
12345
67890
SAMC I
New
DOSIPLUS
5.25.1
HOPPER UNIT
ELECTRIC CABLE
BASE BODY
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 11

PROGRAMMING
The machine can operate in three work modes.
- work in AUTOMATIC cycle mode;
- work in MANUAL cycle mode;
- work in CONTINUOUS cycle mode.
WORK IN AUTOMATIC CYCLE MODE: the machine automatically supplies the set quantity
of product, with a pause between dosing operations.
PROGRAMMING THE CYCLE
On the keypad, press the selezione (selection) push-button - the LED integrated in the push-button
lights up.
Simultaneously, the letter displayed on the funzione (function) box begins to flash.
To set the automatic mode cycle, press push-button on the keypad.
When the cycle is set, press push-button again to confirm the program you have keyed in.
The letter shown on the display stops flashing and stays on steady light.
The numbers begins to flash on the dosaggio (dosing) box.
On the keypad, type in the numbers of the dosing you wish to set.
When the numbers have been set, press key again to confirm the typed in number.
The numbers set and shown on the display stop flashing and stay on steady light.
The numbers begin to flash in the pausa (pause) box.
Set the pause numbers.
When the numbers are set, press key again to confirm the typed in number.
The numbers set and shown on the display stop flashing and stay on steady light.
Programming is finished, and the LED integrated in push-button goes OFF.
STARTING A CYCLE
You can now start the automatic mode cycle
by pressing the lever (1.5).
To stop (end of work) press the lever again.
12
(1.5) COMMAND LEVER
CONTROL KEYPAD
1.5
12345
67890
SAMC I
New
DOSIPLUS
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 12

13
MANUAL MODE WORK CYCLE: for every command given on the lever, the machine sup-
plies the quantity of product in set time/number.
PROGRAMMING THE CYCLE
On the keypad, press the selezione (selection) push-button - the LED integrated in the push-button
lights up.
The letter displayed on the funzione (function) box begins to flash.
To set the manual mode cycle, press push-button on the keypad.
When the cycle is set, press push-button again to confirm the program you have keyed in.
The letter shown on the display stops flashing and stays on steady light.
The numbers begins to flash on the dosaggio (dosing) box.
On the keypad, type in the numbers of the dosing you wish to set.
When the numbers have been set, press key again to confirm the typed in number.
The numbers set and shown on the display stop flashing and stay on steady light.
Programming is finished, and the LED integrated in push-button goes OFF.
STARTING THE CYCLE
You can now start the manual mode cycle.
Whenever you press the lever (1.5) a supply is performed in the set time..
CONTINUOUS MODE WORK CYCLE: lf you press the start lever (1.5), the machine
supplies the product continuously. If you press the lever again, the machine stops supplying.
PROGRAMMING THE CYCLE
On the keypad, press the selezione
(selection) push-button - the LED integrated in the push-button
lights up.
The letter displayed on the funzione (function) box begins to flash.
To set the continuous mode cycle, press push-button on the keypad.
When the cycle is set, press push-button again to confirm the program you have keyed in.
The letter shown on the display stops flashing and stays on steady light.
Programming is finished, and the LED integrated in push-button goes OFF.
STARTING THE CYCLE
You can now start the continuous mode cycle by pressing the lever (1.5).
To stop (end of work) press the lever (1.5) again.
Note: An important feature of the New Dosiplus machine are its constant time intervals between one
number and the next, in the total time of the scale of numbers to be typed in from 01, 02, and 0.3
up to number 99.
This provides the user with an easy search of the time/number to save comparison.
To facilitate memory-saving, a table is supplied with the machine. According to the type of product to
be worked, the user can note on the table, the check numbers compared to the work times of the
product to be dosed.
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 13

14
MAINTENANCE (maintain the machine frequently)
The base body does not require any maintenance jobs, but all external parts must be correctly
cleaned regularly.
Hopper unit: at every dosing product change, we advise you to clean the parts with hot water or in a
dishwasher.
Remove the parts to be cleaned from the hopper unit as follows: (the numbers refer to the exploded
view drawing supplied with the machine):
- unscrew the hopper (pos.28) turning it anti-clockwise;
- unscrew the four knobs (pos.22) securing the hopper flange;
- remove the flange (pos.17);
- withdraw the idle toothed wheel (pos.42);
- remove the ring-nut (pos.34) and relevant spout (filling unit);
- remove the base plate (pos.16).
ACCESSORIES
The accessories supplied standard with the machine and/or on request were specifically studied
by PAVONI-ITALIA technicians to increase productivity. Some examples of accessories: hopper, spouts
(filling units), starting pedal, flexible hose (supply extension) and heating strips.
For types of accessories, ask for the PAVONI-ITALIA accessories and use catalogue.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Power supply voltage: 230/240 volt 50 Hz (on request : 110 volt / 60 Hz);
- Absorbed power: 250 watt;
- Dimensions of assembled machine (base body + hopper unit): 420 mm x 320 mm height 590 mm;
- Total weight of assembled machine: approx. 22 kg.
Packing (dimensions and weight):
- packing dimensions of base body: 480 mm x 380 mm height 320 mm;
- packing weight including base body: approx. 19 kg;
- dimensions of hopper unit packing: 295 mm x 320 height 430 mm;
- packing weight including the unit: approx. 6.50 kg.
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 14

15
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté une machine PAVONI-ITALIA, marque de prestige et de qualité
assurée.
New Dosiplus offre un avantage important: c’est une machine au coût d’exercice très bas . En phase
de conception, les techniciens de PAVONI-ITALIA ont considéré l’aspect de la consommation d’énergie
et ont doté la machine de composants très performants à faible consommation.
New Dosiplus est entièrement fabriquée en acier inox, ce qui la rend inattaquable par les substances
agressives et corrosives, surtout sur les surfaces externes, qui sont les plus exposées.
Les machines PAVONI-ITALIA sont conçues et fabriquées conformément aux normes en vigueur:
- EN 60204-1 (Sécurité des machines – Équipement électrique des machines);
- EN 12852 (Machines pour les produits alimentaires - Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène).
La déclaration de conformité CE PAV/018/2005, fournie avec la machine, certifie que:
- le marquage CE a été apposé en se référant à la directive 93/465/CEE/A et aux documents:
- 73/23/CEE;
- 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique);
- 93/68/CEE;
- 98/37/CEE;
- Décr. Présidentiel n.459 du 24/07/96.
Avant de quitter l’usine, tous les produits PAVONI-ITALIA sont soumis à des essais rigoureux
conformément aux standards qualitatifs internes de fabrication.
Pour une utilisation satisfaisante de la machine et pour maintenir les exigences de fiabilité au
cours des années, nous vous invitons à appliquer scrupuleusement les instructions pour l’utilisation
et l’entretien reportées ci-après.
Le service après-vente PAVONI-ITALIA est à votre disposition pour toute information-intervention:
tél. [phone].
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 15

16
MONTAGE DE LA MACHINE
Le montage s’effectue en insérant le groupe trémie dans les deux barres filetées (1.1) qui sortent du
bloc moteur, en vissant, mais pas à fond, les deux poignées de couleur rouge (1.2).
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
Avant de procéder à la mise en marche de la machine, s’assurer que la tension de réseau
disponible (volt) correspond à la valeur de la tension électrique indiquée sur la plaque de la machine.
Prélever le cordon d’alimentation fourni et introduire le connecteur “femelle” (5.2) dans le groupe
“prise-interrupteur général” situé à l’arrière de la machine.
Brancher la fiche “mâle” (5.1) du cordon d’alimentation dans une prise de courant.
Appuyer sur le bouton “interrupteur général” situé à l’arrière de la machine; celui-ci s’allume alors de
couleur rouge.
Avant de régler et programmer la machine, appuyer sur la touche innesto (embrayage) situé
sur le clavier, afin d’effectuer l’accouplement machine-groupe trémie.
Cette opération doit être exécutée chaque fois que l’on démonte et remonte le groupe trémie du
bloc moteur.
Dans la phase d’accouplement, la position du groupe trémie peut être ajustée vers le bas.
Une fois l’embrayage effectué, visser à fond les deux poignées de couleur rouge (1.2) de fixation du
groupe trémie.
Remarque: le dernier programme exécuté par la machine est alors visualisé sur l’afficheur.
Si la machine est neuve, le dernier programme effectué correspond au programme d’essai final
effectué chez PAVONI-ITALIA.
1.2
1.1
12345
67890
SAMC I
New
DOSIPLUS
5.25.1
GROUPE TRÉMIE
CORDON D’ALIMENTATION
BLOC MOTEUR
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 16

17
PROGRAMMATION
La machine prévoit trois modes de fonctionnement:
- fonctionnement en cycle AUTOMATIQUE;
- fonctionnement en cycle MANUEL;
- fonctionnement en cycle CONTINU.
CYCLE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE: la machine distribue de façon automatique
la quantité de produit programmée, avec une pause, elle aussi programmée, entre un dosage et l’autre.
PROGRAMMATION CYCLE
Sur le clavier, appuyer sur la touche selezione (sélection) : la LED dans la touche s’allume.
En même temps, la lettre affichée dans le champ funzione (fonction) commence à clignoter.
Pour sélectionner le cycle automatique, appuyer sur la touche du clavier.
Une fois le cycle sélectionné, appuyer de nouveau sur la touche pour valider la sélection.
La lettre visualisée sur l’afficheur arrête de clignoter et reste allumée fixe.
Des chiffres clignotent alors dans le champ dosaggio (dosage) .
Au moyen du clavier, saisir la valeur de dosage souhaitée.
Après avoir entré la valeur, appuyer de nouveau sur la touche pour la valider.
Les chiffres saisis et visualisés sur l’afficheur arrêtent de clignoter et restent allumés fixes.
Des chiffres clignotent alors dans le champ pausa (pause) .
À ce point, on programme la valeur de pause.
Après avoir entré la valeur, appuyer de nouveau sur la touche pour la valider.
Les chiffres saisis et visualisés sur l’afficheur arrêtent de clignoter et restent allumés fixes.
La programmation est terminée: la LED de la touche s’éteint.
DÉMARRAGE DU CYCLE
À ce point, on peut démarrer le cycle automatique
en appuyant sur le levier (1.5).
Pour effectuer le stop (arrêt fonctionnement),
il faut appuyer de nouveau sur le levier.
(1.5) LEVIER DE COMMANDE
CLAVIER DE COMMANDE
1.5
12345
67890
SAMC I
New
DOSIPLUS
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 17

18
CYCLE DE FONCTIONNEMENT MANUEL: la machine distribue la quantité de produit selon
le temps/quantité programmé chaque fois que l’on donne la commande avec le levier.
PROGRAMMATION CYCLE
Sur le clavier, appuyer sur la touche selezione (sélection) : la LED dans la touche s’allume.
La lettre affichée dans le champ funzione (fonction) commence à clignoter.
Pour sélectionner le cycle manuel, appuyer sur la touche du clavier.
Une fois le cycle sélectionné, appuyer de nouveau sur la touche pour valider la sélection.
La lettre visualisée sur l’afficheur arrête de clignoter et reste allumée fixe.
Des chiffres clignotent alors dans le champ dosaggio (dosage) .
Au moyen du clavier, saisir la valeur de dosage souhaitée.
Après avoir entré la valeur, appuyer de nouveau sur la touche pour la valider.
Les chiffres saisis et visualisés sur l’afficheur arrêtent de clignoter et restent allumés fixes.
La programmation est terminée: la LED de la touche s’éteint.
DÉMARRAGE DU CYCLE
À ce point, on peut démarrer le cycle manuel.
Chaque fois que l’on appuie sur le levier (1.5), la machine effectue une distribution durant le temps
programmé.
CYCLE DE FONCTIONNEMENT CONTINU: la machine distribue de façon continue le
produit quand on appuie une première fois sur le levier (1.5) de commande.
Quand on appuie de nouveau sur le levier, la machine arrête la distribution.
PROGRAMMATION CYCLE
Sur le clavier, appuyer sur la touche selezione (sélection) : la LED dans la touche s’allume.
La lettre affichée dans le champ funzione (fonction) commence à clignoter.
Pour sélectionner le cycle continu, appuyer sur la touche du clavier.
Une fois le cycle sélectionné, appuyer de nouveau sur la touche pour valider la sélection.
La lettre visualisée sur l’afficheur arrête de clignoter et reste allumée fixe.
La programmation est terminée: la LED de la touche s’éteint.
DÉMARRAGE DU CYCLE
À ce point, on peut démarrer le cycle continu en appuyant sur le levier (1.5).
Pour effectuer le stop (arrêt fonctionnement), il faut appuyer de nouveau sur le levier (1.5).
Remarques: Les chiffres qui peuvent être saisis pour programmer les temps vont de 01, 02, 03
jusqu’à 99. Afin de faciliter à l’utilisateur une comparaison aisée temps/chiffre à mémoriser, le temps
correspondant à la progression des chiffres procède, entre un chiffre et le successif, par intervalles
de temps constants.
Un tableau est fourni avec la machine pour permettre d’effectuer rapidement la programmation.
L’utilisateur peut ainsi noter sur ce tableau, en fonction du type de produit à traiter, les chiffres
correspondant aux temps de fonctionnement pour le produit à doser.
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 18

19
ENTRETIEN (à exécuter fréquemment)
Le bloc moteur ne nécessite pas d’interventions d’entretien sauf un nettoyage périodique approprié de
toutes les parties externes.
Pour le groupe trémie, il est conseillé de laver ses composants avec de l’eau chaude ou au lave-vaisselle
chaque fois que l’on change le produit à doser.
Les composants à laver doivent être démontés du groupe trémie de la façon suivante (les numéros
se réfèrent à la vue éclatée fournie avec la machine):
- dévisser la trémie (pos.28) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre;
- dévisser les quatre poignées (pos.22) de fixation du flasque trémie;
- enlever le flasque (pos.17);
- extraire la roue dentée libre (pos.42);
- enlever la bague (pos.34) et la buse correspondante (unité de remplissage);
- enlever la plaque de base (pos.16).
ACCESSOIRES
Les accessoires, fournis avec la machine et/ou sur demande, comme la trémie, les buses (unités
de remplissage), la pédale d’actionnement, le tuyau flexible (rallonge de distribution) et les éléments
chauffants, ont été conçus expressément par les techniciens de PAVONI-ITALIA pour augmenter la
productivité.
Pour les types d’accessoires, demander le catalogue: accessoires et utilisation PAVONI-ITALIA.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Tension d’alimentation électrique: 230/240V 50Hz (sur demande: 110V / 60Hz);
- Puissance absorbée: 250W;
- Dimensions de la machine montée (bloc moteur + groupe trémie): 420 mm x 320 mm hauteur 590 mm;
- Poids total de la machine montée: env. 22 kg
Emballages (dimensions et poids):
- dimension emballage bloc moteur: 480 mm x 380 mm hauteur 320 mm;
- poids de l’emballage, bloc moteur compris: env. 19 kg;
- dimension de l’emballage du groupe trémie: 295 mm x 320 mm hauteur 430 mm;
- poids de l’emballage, groupe trémie compris: env. 6,50 kg
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 19

20
DEUTSCH
Wir bedanken uns, dass Sie sich mit Vertrauen für die Maschine PAVONI-ITALIA, Prestige- und
Qualitätsmarke, entschlossen haben.
New Dosiplus hat eine besondere Eigenschaft: sie ist eine Maschine von sehr niedrigen Betriebskosten .
Die Techniker PAVONI-ITALIA haben bei der Planung den Aspekt des Energieverbrauchs berücksichtigt,
und die Maschine dementsprechend mit hoch leistungsfähigen Bestandteilen von niedrigem
Energieverbrauch ausgestattet.
New Dosiplus ist vollständig aus Edelstahl hergestellt, das verleiht der Maschine die Charakteristik,
gegen Angriffsmitteln, besonders auf ihren Außenflächen, die am meisten ausgesetzt werden,
unangreifbar zu sein.
Die PAVONI-ITALIA Maschinen werden unter Beachtung folgender Normen geplant und realisiert:
- EN 60204-1 (Maschinensicherheit – Elektrizitätssicherheit);
- EN 12852 (Sicherheit und Hygiene von Maschinen für die Lebensmittelindustrie).
Die Konformitätserklärung CE PAV/018/2005, die der Maschine bei der Lieferung beigelegt wird,
bestätigt, dass:
- das CE-Zeichen auf Grund der Richtlinie 93/465/EWG/A und folfgenden Unterlagen angebracht
wurde:
- 73/23/EWG;
- 89/336/EWG (elektromagnetische Kompatibilität);
- 93/68/EWG;
- 98/37/EWG;
- DPR (Verordnung des Präsidenten der Republik) Nr. 459 vom 24/07/96.
Bevor die Produkte PAVONI-ITALIA die Fabrik verlassen, werden sie den strengsten Abnahmenkontrollen,
unter Einhaltung der internen qualitativen Fabrikationsstandards unterzogen.
Damit die Maschine Ihnen während der Benutzung die höchste Zufriedenheit geben und im Laufe
der Zeit die Zuverlässigkeitsanordnungen beibehalten kann, bitten wir Sie folgende Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen aufmerksam zu beachten.
Der Kundendienst von PAVONI-ITALIA steht Ihnen für jede Erläuterung und Eingriff unter der
Tel.- Nr. [phone] zur Verfügung.
piegh dosiplus 16-11-2006 10:35 Pagina 20