PC Energy PCE15-12-1,25-DIN-S User manual

DE Allgemeine und Sicherheitshinweise:
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme. Das Gerät sollte nur
von qualifizierten Fachpersonal gemäß geltender Vorschriften installiert
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden verursacht durch
unsachgemäße Installation und Bedienung, selbständige Durchführung
von Reparaturen oder Änderungen am Gerät und Anleitung.
DIN Hutschienennetzteil zur Montage auf einer TH35 DIN-Schiene in
Schaltschränken.
1. Vor Inbetriebnahme und Installation sind Eingangs-,
Ausgangspannung, und Leistung zu vergleichen. Die Werte
müssen übereinstimmen.
2. Führen Sie alle Arbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung
durch.
3. Bewahren Sie das Gerät vor Wasser und Feuchtigkeit.
4. Stoppen Sie die Installation/Betrieb wenn das Gerät beschädigt
ist.
5. Öffnen und reparieren Sie das Gerät nicht.
6. Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu betreiben.
7. Berühren Sie auf keinen Fall direkt oder indirekt die Innenteile des
Gerätes – Gefahr eines tödlichen Stromschlags
8. Gewährleisten Sie eine freie Luftzirkulation.
Pflege:
Zur Reinigung keinerlei Reinigungsmittel verwenden; ausschließlich ein
trockenes Tuch verwenden. Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung
von der Betriebsspannung.
Hinweise zur Entsorgung:
Die Entsorgung elektronischer Altgeräte im Hausmüll ist untersagt.
Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und müssen nach geltenden
gesetzlichen Bestimmungen bei den örtlichen Sammelstellen entsorgt
werden.
EN: General and safety instructions:
Please read these instructions before commissioning. The device should
only be installed by qualified personnel in accordance with applicable
regulations. The manufacturer is not liable for any damage caused by
improper installation and operation, independent performance of repairs
or modifications to the device and instructions.
DIN rail power supply for mounting on a TH35 DIN rail in switching
cabinets.
1. Before commissioning and installation, input voltage, output
voltage, and power rating must be compared. The values must
match.
2. Carry out all work with the power supply switched off.
3. Protect the unit from water and moisture.
4. Stop installation/operation if the unit is damaged.
5. Do not open and repair the device.
6. Operate the device only in accordance with its intended use .
7. Never touch the internal parts of the device directly or indirectly -
risk of fatal electric shock.
8. Ensure free air circulation.
Maintenance:
Do not use any cleaning agents for cleaning; only use a dry cloth only.
Disconnect the product from the operating voltage before cleaning.
Disposal instructions:
Disposal of old electronic equipment in household waste is prohibited.
Used electronic devices are recyclable materials and must be disposed of
at local collection points in accordance with applicable legal regulations.
DE: Bedienungsanleitung Hutschienennetzteil EN: DIN Rail Power Supply
PT: Alimentação DIN Rail GR: Παροχή ρεύματος DIN Rail
Model: PCE15-12-1,25-DIN-S; PCE15-24-0,63-DIN-S; PCE30-12-2-DIN-S; PCE30-24-1-DIN-S; PCE60-12-4,5-DIN-S;
PCE60-24-2,5-DIN-S
Visit pcenergy.eu for the latest version of the manual!
Importer: P+C Schwick GmbH
Pohlhauser Straße 9
42929 Wermslkirchen,
Germany

PT: Instruções gerais e de segurança:
Por favor leia estas instruções antes de entrar em funcionamento. O
dispositivo só deve ser instalado por pessoal qualificado, de acordo com
os regulamentos aplicáveis. O fabricante não é responsável por
quaisquer danos causados por instalação e operação incorrecta,
execução independente de reparações ou modificações no dispositivo e
instruções.
Fonte de alimentação em calha DIN para montagem em calha DIN TH35
em armários de comutação.
1. Antes da colocação em funcionamento e instalação, a tensão de
entrada, tensão de saída e a potência nominal devem ser
comparadas. Os valores devem corresponder.
2. Realize todos os trabalhos com a fonte de alimentação desligada.
3. Proteja a unidade da água e humidade.
4. Pare a instalação/operação se a unidade for danificada.
5. Não abra e repare o aparelho.
6. Opere o dispositivo apenas de acordo com o seu uso pretendido.
7. Nunca toque nas partes internas do aparelho directa ou
indirectamente - risco de choque eléctrico fatal.
8. Assegure a livre circulação de ar.
Manutenção:
Não utilize quaisquer produtos de limpeza para a limpeza; utilize apenas
um pano seco. Desligue o produto da voltagem de funcionamento antes
da limpeza.
Instruções de eliminação:
A eliminação de equipamento electrónico antigo no lixo doméstico é
proibida. Os dispositivos electrónicos usados são materiais recicláveis e
devem ser eliminados em pontos de recolha locais de acordo com os
regulamentos legais aplicáveis.
GR: Γενικές οδηγίες και οδηγίες ασφαλείας:
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν από τη θέση σε λειτουργία. Η συσκευή πρέπει
να εγκατασταθεί μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που
προκαλούνται από ακατάλληλη εγκατάσταση και λειτουργία, ανεξάρτητη
εκτέλεση επισκευών ή τροποποιήσεις της συσκευής και των οδηγιών.
Τροφοδοτικό ράγας DIN για τοποθέτηση σε ράγα DIN TH35 σε ερμάρια
μεταγωγής.
1. Πριν από τη θέση σε λειτουργία και την εγκατάσταση, πρέπει να γίνει
σύγκριση της τάσης εισόδου, της τάσης εξόδου και της ονομαστικής
ισχύος. Οι τιμές πρέπει να ταιριάζουν.
2. Εκτελέστε όλες τις εργασίες με απενεργοποιημένη την παροχή
ρεύματος.
3. Προστατεύετε τη συσκευή από το νερό και την υγρασία.
4. Διακόψτε την εγκατάσταση/λειτουργία εάν η μονάδα έχει υποστεί ζημιά.
5. Μην ανοίγετε και μην επισκευάζετε τη συσκευή.
6. Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τη χρήση για την οποία
προορίζεται .
7. Μην αγγίζετε ποτέ τα εσωτερικά μέρη της συσκευής άμεσα ή έμμεσα -
κίνδυνος θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας.
8. Εξασφαλίστε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα.
Συντήρηση:
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα για τον καθαρισμό- χρησιμοποιήστε
μόνο ένα στεγνό πανί. Αποσυνδέστε το προϊόν από την τάση λειτουργίας πριν
από τον καθαρισμό.
Οδηγίες απόρριψης:
Απαγορεύεται η απόρριψη παλαιού ηλεκτρονικού εξοπλισμού στα οικιακά
απορρίμματα. Οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρονικές συσκευές είναι
ανακυκλώσιμα υλικά και πρέπει να απορρίπτονται στα τοπικά σημεία
συλλογής σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.
Technical Data:
PCE15-12-1,25-
DIN-S
PCE15-24-0,63-
DIN-S
PCE30-12-2-
DIN-S
PCE30-24-1-
DIN-S
PCE60-12-4,5-
DIN-S
PCE60-24-2,5-
DIN-S
Output Voltage
(DC)
12V
24V
12V
24V
12V
24V
Output Current
(max.)
1,25A
0,63A
2A
1A
4,5A
2,5A
Rated Power
15W
15,12W
24W
24W
54W
60W