Peg-Perego VIAGGIO 1-2-3 VIVA User manual

AR
IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo RU Инструкции по пользованию TR Kullanim kilavuzu HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu EL Οδηγιεσ χρησεωσ

PRODUCT OVER VIEW

3
UNIVERSAL CATEGORY
9-18 Kg
ISOFIX & TOP TETHER
IT• Il seggiolino auto "Viaggio1-2-3 Via" si aggancia in auto
con il sistema ISOFIX e TOP TETHER.
EN•The "Viaggio1-2-3 Via" car seat hooks up to the car with
the ISOFIX and TOP TETHER system.
FR• Le siège-auto "Viaggio1-2-3 Via" se fixe dans la voiture
avec le système ISOFIX et TOP TETHER.
DE•Der Kindersitz „Viaggio1-2-3 Via“ wird über das ISOFIX-
und TOP TETHER-System im Auto befestigt.
ES• La silla de auto "Viaggio1-2-3 Via" se engancha en el
vehículo con el sistema ISOFIX y TOP TETHER.
PT• A cadeirinha para carro "Viaggio1-2-3 Via" é encaixada no
carro com o sistema ISOFIX e TOP TETHER.
NL•Het autostoeltje "Viaggio1-2-3 Via" wordt in de auto
bevestigd met het systeem ISOFIX en TOP TETHER
DK•Viaggio1-2-3 Via" autostolen spændes fast i bilen med
ISOFIX og TOP TETHER systemet.
FI•"Viaggio1-2-3 Via" -autoistuin ripustetaan autoon ISOFIX-
ja TOP TETHER -järjestelmän avulla
CZ• Autosedačka „Viaggio1-2-3 Via“ se ve vozidle upevňuje na
úchyty ISOFIX a systémem TOP TETHER:
SK• Autosedačka „Viaggio1-2-3 Via“ sa montuje do vozidla
pomocou systémov ISOFIX a TOP TETHER.
HU•A „Viaggio 1-2-3” autós gyerekülés automatikusan
csatlakozik az ISOFIX és TOP TETHER rendszerhez.
SL• Varnostni sedež za otroke "Viaggio1-2-3 Via" se v vozilo
vpne s sistemom ISOFIX in s pritrdilnim trakom.
RU•   Viaggio1-2-3 Via  
    ISOFIX  
 TOP TETHER.
SUREFIX
TR• "Vaggo1-2-3 Va" oto koltuğu, ISOFIX ve TOP TETHER
sstem le otomoble kenetlenr.
HR• Autosjedalca„Vaggo1-2-3 Va” prčvršćuje se sustavma
ISOFIX  TOP TETHER.
EL• Το κάθισα αυτοκινήτου "Viaggio1-2-3 Via" στερεώνεται
στο αυτοκίνητο ε το σύστηα ISOFIX και TOP TETHER.
Via --Viaggio •AR
TOP TETHERISOFIX

NO
NO
NO
UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER

click
4
1
2
1
3
2
1
2
UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER

2
1
5 6
7 8
UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER

A
B
C
C
10
1211
9
3
2
1
UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER

1413
15 16
1
1
2
click
UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER

2
1
2
1
17
19
18
20
1
2
2
UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER

21
2
1
22
1
2
23 24
UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER
PRODUCT CONVERSION

2
1
25 26
27 28
PRODUCT CONVERSION

29 30
31 32
PRODUCT CONVERSION

33 34
35
1
1
PRODUCT CONVERSION

14
SEMI-UNIVERSAL CATEGORY
15-36 Kg BELTED + ISOFIX
SUREFIX
IT• Il bambino è assicurato con la cintura del veicolo. Il seggiolino
auto viene fissato con i connettori ISOFIX del veicolo.
EN• The child is secured by means of the safety belt of the car.
The child seat is fixed in place with the ISOFIX connectors of
the car.
FR• L’enfant est retenu par la ceinture du véhicule. Le siège-auto
est fixé avec les accroches ISOFIX du véhicule.
DE• Das Kind wird mit dem Fahrzeuggurt gesichert. Der
Autokindersitz wird mit den ISOFIX-Befestigungen des
Fahrzeugs befestigt.
ES• El niño está asegurado con el cinturón del automóvil. La silla
de auto se fija con los conectores ISOFIX del vehículo.
PT• A criança fica presa com o cinto do veículo. A cadeirinha para
carro é fixada com os conectores ISOFIX do veículo.
NL• Het kind wordt vastgemaakt met de gordel van de auto. Het
autostoeltje wordt bevestigd met de ISOFIX-bevestigingen
van de auto.
DK• Barnet fastspændes med bilens sikkerhedssele. Barstolen
fastspændes med bilens ISOFIX sammenkoblingsbeslag.
FI• Lapsi kiinnitetään auton turvavyön avulla. Lapsi-istuin
kiinnitetään paikalleen auton ISOFIX-liittimillä.
CZ• Dítě je zajištěno bezpečnostním pásem vozidla. Dětská
sedačka je uchycena na kotvy ISOFIX ve vozidle.
SK• Ochranu dieťaťa zaisťuje bezpečnostný pás vozidla. Detská
sedačka je pripevnená na svojom mieste pomocou
konektorov ISOFIX vo vozidle.
HU• A gyermek rögzítése a jármű biztonsági övével történik. Az
autós gyerekülés rögzítése a jármű ISOFIX rögzítő elemeivel
történik.
SL• Otrok je pripet z varnostnim pasom vozila. Varnostni
sedež za otroke se vpne v priključke ISOFIX vozila.
RU•    
.    
 ISOFIX .
TR• Çocuk, araç kemer le emnyete alınır. Oto koltuğu,
aracın ISOFIX bağlantıları le sabtlenr.
HR• Sigurnosni pojas vozila pridržava dijete. Autosjedalica se
učvršćuje priključcima ISOFIX
EL• Το παιδί δένεται ε τη ζώνη ασφαλεία του αυτοκινήτου.
Το κάθισα αυτοκινήτου στερεώνεται ε του
συνδέσου ISOFIX του αυτοκινήτου.
•AR
ISOFIX

click
1
2
2
1
36 37
38 39
SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg BELTED + ISOFIX

2 cm 1
2
3
4
5
6
click
3
1
2
2
1
43
41
42
40
SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg BELTED + ISOFIX

2 cm
2
3
4
5
44 45
46 47
2
1
SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg BELTED + ISOFIX

48
SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg BELTED + ISOFIX
CLEANING & MAINTENANCE
5049

CLEANING & MAINTENANCE
51 52
53 54

5756
55
CLEANING & MAINTENANCE
PRODUCT RECONVERSION