Peg-Perego Viaggio 2-3 User manual

IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso

2
IT• Il bambino è assicurato con la cintura del veicolo. Il seggiolino è solo
appoggiato al sedile.
EN• The child is secured by means of the safety belt of the car. The child
seat simply leans against the car seat.
FR• L'enfant est attaché avec la ceinture du véhicule. Le siège-auto est
uniquement adossé à la banquette.
DE• Das Kind wird mit dem Fahrzeuggurt gesichert. Der Kindersitz liegt
nur auf dem Sitz auf.
ES• El niño se asegura con el cinturón del vehículo. La silla de auto sólo se
apoya sobre el asiento.
UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg
BELTED

3
IT• Il bambino è assicurato con la cintura del veicolo. Il seggiolino auto viene fissato
con i connettori ISOFIX del veicolo.
EN• The child is secured by means of the safety belt of the car. The child seat is fixed
in place with the ISOFIX connectors of the car.
FR• L'enfant est attaché avec la ceinture du véhicule. Le siège-auto est fixé avec les
connecteurs ISOFIX du véhicule.
DE• Das Kind wird mit dem Fahrzeuggurt gesichert. Der Autokindersitz wird mit den
ISOFIX-Befestigungen des Fahrzeugs befestigt.
ES• El niño se asegura con el cinturón del vehículo. La silla de auto se fija con los
conectores ISOFIX del vehículo.
SUREFIX
SEMI-UNIVERSAL CATEGORY
15-36 Kg
BELTED + SUREFIX

OK
NO
NO
NO
NO
NO
1

1
5
4
2
3
6
5
4
6
1
2
3
4
3
2

B
C
A
5
78
6

10
9
12
11

2 cm
1615
13 14

A
B
18
20
19
17

22
23 24
21

25 26

12
Viaggio 2-3 Surefix
1) ASPI0148NF
2) SPST7164NF
3) BRIVIA•
4) BSCVIA•
5) BSAVIA•
1
2
3
4
5
IT• Ricambi disponibili in piú colori da
specificare nella richiesta.
EN• Spare parts available in different colours to
be specified when ordering.
FR• Pièces de rechange disponibles en
plusieurs couleurs à spécifier dans la
demande.
DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die
in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES• Repuestos disponibles en otros colores que
se especificarán en el pedido.

13
IT_Italiano
Grazie per aver scelto un
prodotto Peg-Pérego.
Seggiolino-auto, Viaggio 2/3
categoria “Universale”con
cinture
• Omologato secondo la normativa
Europea UN/ECE R44/04 per bambini di
peso da 15 a 36 kg (da 3 a 12 anni circa).
• Adatto alla maggior parte dei sedili
delle autovetture, ma non a tutti.
• Il seggiolino-auto può essere
correttamente installato se nel
manuale d’uso e manutenzione del
veicolo è indicata la compatibilità con
sistemi di ritenuta “Universali”.
• Questo seggiolino-auto è
classificato “Universale” secondo
criteri di omologazione più severi
rispetto ai modelli precedenti che
non dispongono dell’ etichetta di
omologazione.
• Il seggiolino-auto puó essere
utilizzato solo su veicoli approvati,
dotati di cintura a tre punti statica o
con avvolgitore, omologati secondo
il regolamento UN/ECE R°16 o
normative equivalenti.
• Non é consentito usare la cintura a
due punti o addominale.
Seggiolino auto, Viaggio 2/3
categoria “Semi Universale”,
con Cinture + Surefix
• Omologato secondo la normativa
Europea UN/ECE R44/04 per bambini
di peso da 15 a 36 kg (da 3 a 12 anni
circa).
• Questo seggiolino è omologato
per uso semiuniversale ed è adatto
al fissaggio sui sedili delle vetture
elencate nella lista allegata al
presente foglio istruzioni.
• Il seggiolino-auto puó essere
utilizzato solo su veicoli approvati,
dotati di cintura a tre punti statica o
con avvolgitore, omologati secondo
il regolamento UN/ECE R°16 o
normative equivalenti.
• Non é consentito usare la cintura a
due punti o addominale.
AVVERTENZA
• Leggere attentamente le
istruzioni prima dell’uso e
conservarle nell’apposita sede
per riutilizzarle in futuro. La
mancata scrupolosa osservanza
delle istruzioni di installazione del
seggiolino-auto, comporterebbe
dei rischi al vostro bambino.
• Le operazioni di montaggio e
di installazione di Viaggio 2/3
devono essere effettuate da adulti.
L'operazione di montaggio e
installazione, si effettua senza il
bambino nel seggiolino auto.
• Durante i viaggi in auto non
tenere mai in braccio il bambino
e non sistemarlo mai al di fuori

14
del seggiolino. In caso di frenata
improvvisa, anche a bassa andatura,
il bambino verrebbe facilmente
catapultato in avanti.
• Evitare di introdurre le dita nei
meccanismi.
• In auto prestare particolare
attenzione a bagagli o altri oggetti
che possono causare lesioni al
bambino nel seggiolino-auto in caso
di incidente.
• Non utilizzare metodologie di
installazione diverse da quelle
indicate, pericolo di distacco dal
sedile.
• Assicurarsi che la cintura a tre
punti del veicolo per fissare il
seggiolino-auto sia sempre tesa e
non attorcigliata.
• Non lasciare mai incustodito il
vostro bambino nel seggiolino-auto:
sorvegliarlo anche mentre dorme.
• Se la vettura é in movimento,
non togliere mai il bambino dal
seggiolino-auto.
• Prestare attenzione che il
seggiolino-auto non rimanga
bloccato da una parte mobile del
sedile o da una portiera.
• Regolare l’altezza e la tensione
delle cinture verificando che siano
aderenti al corpo del bambino
senza stringere troppo; verificare
che la cintura di sicurezza non sia
attorcigliata e che il bambino non la
sganci da solo.
• Non lasciare il seggiolino-auto
nella vettura sotto l’esposizione del
sole, alcune parti potrebbero essersi
surriscaldate e nuocere alla pelle
delicata del bambino, controllare
prima di collocare il bambino.
• Non utilizzare il seggiolino-
auto senza il rivestimento di
tessuto, tale rivestimento non
puó essere sostituito da uno non
approvato dal costruttore in
quanto costituisce parte integrante
del seggiolino e della sicurezza.
• Non rimuovere o cambiare le parti
in polistirolo in quanto costituiscono
parte integrante della sicurezza.
• In caso di dubbi, rivolgersi al
costruttore o al rivenditore di questo
seggiolino-auto.
• Questo articolo è numerato
progressivamente.
• Non staccare le etichette adesive
e cucite; potrebbero rendere il
prodotto non conforme ai sensi di
norma.
• Non utilizzare il seggiolino-auto se
presenta rotture o pezzi mancanti,
se è di seconda mano, o se è stato
sottoposto a sollecitazioni violente
in un incidente perchè potrebbe
avere subito dei danni strutturali
estremamente pericolosi.
• Non effettuare modifiche al
prodotto.
• Per eventuali riparazioni, sostituzioni
di pezzi e informazioni sul prodotto,
contattare il servizio assistenza post-
vendita. Le varie informazioni sono
all’ultima pagina di questo manuale.
Se il seggiolino è agganciato agli

15
attacchi isofix dell'auto, lasciarlo
sempre agganciato.
Se il seggiolino è agganciato in
auto solo con le cinture, qualora
non fosse in uso, posizionarlo
nel bagagliaio o rimuoverlo.
• Non utilizzare accessori che non
siano approvati dal costruttore o
dalle competenti autorità.
1_ IMPORTANTE
• "Viaggio 2/3": seggiolino auto
gruppo 2/3, deve essere installato
in senso di marcia.
• Non installare “Viaggio 2/3”
su sedili rivolti in direzione
opposta al senso di marcia o
trasversalmente al senso comune
di marcia del veicolo.
• Si consiglia sempre l'uso del
sedile posteriore sul lato opposto
al guidatore.
• In caso di installazione su
sedile anteriore, si raccomanda
di posizionare il seggiolino il più
lontano possibile dal cruscotto.
• In caso di difficoltà nel montare
Viaggio 2/3 in auto, sollevare ma
non togliere il poggiatesta del
veicolo.
2_ Componenti dell' articolo
Verificare il contenuto presente
nell'imballo e in caso di reclamo
prego contattare il Servizio
Assistenza.
_ Il seggiolino auto è composto da:
1 poggiatesta (a), 1 schienale (b), 1
seduta (c).
Il prodotto nel suo imballo originale
è pronto all'uso. Non sono richieste
operazioni di montaggio.
Caratteristiche di prodotto
3• Il poggiatesta è regolabile in 6
posizioni. Sollevare la maniglia
posta sul retro dello schienale e
posizionarlo all'altezza desiderata.
IMPORTANTE: Per seguire la
crescita del bambino è necessario
regolare l'altezza del poggiatesta
in rapporto alla sua altezza.
IMPORTANTE Ad operazione
eseguita provare a muovere il
poggiatesta per verificare che sia
correttamente agganciato.
4• Viaggio2/3 è dotato di due
portabibite estraibili laterali.
5• Viaggio2/3 è dotato di un
sistema di reclinazione per garantire
maggiore comfort. Per reclinarlo
tirare la maniglia posta davanti e
contemporaneamente sollevare il
prodotto.
Aggancio in auto
con cinture di sicurezza +
Surefix
Per chi possiede una
vettura con attacchi Isofix
E' possibile utilizzare questo tipo di
aggancio solo se la vostra vettuta è
dotata di ganci isofix.

16
Per maggiori informazioni sulla
presenza e posizione dei ganci,
consultare il manuale d'uso della vettura.
L'aggancio surefix garantisce una
maggior sicurezza in auto, ma
non sostituisce la funzione delle
cinture del veicolo.
6• Per allungare i connettori surefix,
premere il pulsante posto davanti
all'interno della sacca, come in figura,
ed allungarli manualmente.
7• Agganciare i connettori surefix del
seggiolino ai ganci Isofix del sedile
dell'auto, fino al "click" (freccia A).
Tendere la cinghia e
contemporaneamente (freccia
B), spingere il seggiolino contro lo
schienale del sedile (freccia C).
IMPORTANTE: ad operazione
completata muovere il seggiolino
per verificare l'effettivo aggancio agli
attacchi Isofix .
8• Per sganciare i connettori surefix del
seggiolino dai ganci isofix del sedile,
premere sul seggiolino il pulsante
posto davanti all'interno della sacca
per allentare le cinghie dei connettori
e poi sganciarli manualmente
premendo sulla levetta di sicurezza
posta sui ganci, come in figura.
Aggancio in auto
con cinture di sicurezza
Per chi NON possiede una
vettura con attacchi Isofix
9• Posizionare il seggiolino Viaggio
2/3 sul sedile dell'auto nel senso di
marcia del veicolo, come in figura e
accomodare il bambino.
Come assicurare il bambino
su Viaggio 2/3
10• Far passare la cintura di sicurezza
dell'auto, come in figura.
11• Agganciare la cintura di sicurezza
dell'auto al sedile, fino al click.
Posizionare i due rami della cintura
come in figura.
12• Per completare l'aggancio in
auto, far passare la cintura diagonale
nel passaggio superiore posto sopra
la spalla del bambino.
IMPORTANTE: se la cintura
rimane lenta tenderla.Fare
attenzione che rimanga sempre
tesa e non attorcigliata.
13• La giusta posizione delle cinture
è quella in cui le spalle del bambino
sono sotto al punto di passaggio
delle cinture, come in figura.
IMPORTANTE: le cinture non
devono essere né troppo alte, ne
troppo basse rispetto alle spalle
del bambino.
Come sfoderare la sacca
Per rimuovere il rivestimento del
seggiolino auto Viaggio 2/3 i tre
elementi: poggiatesta, schienale,
seduta NON vanno sganciati tra di
loro ma rimangono uniti.
SFODERARE SEDUTA:
14• sganciare i gancini della sacca dalla

17
seduta, nei punti e nella sequenza
indicata. Sfilare la cinghia centrale.
15• sfilare dalla sacca i listelli rigidi,
come in figura.
SFODERARE SCHIENALE:
16• Rimuovere il coperchio posteriore
tirando verso l'esterno, come in
figura;
17• sganciare tutti gli elastici presenti;
18• sfilare la sacca.
SFODERARE POGGIATESTA:
19• Sul retro del poggiatesta
rimuovere il coperchio tirando verso
l'esterno e sganciare i due elastici,
come in figura;
20• sfilare la sacca.
Manutenzione
dell'imbottitura
Spazzolare le parti in tessuto per
allontanare la polvere;
• lavare in lavatrice ad una
temperatura massima di 30°C azione
meccanica e centrifugazione ridotta;
• non candeggiare al cloro;
• non stirare;
• non lavare a secco;
• non smacchiare con solventi;
• non asciugare a mezzo di
asciugabiancheria a tamburo rotativo.
30°
Come rivestire la sacca
RIFODERARE SEDUTA:
• Inserire i listelli rigidi nel tessuto della
seduta facendo emergere i ganci;
• agganciare i gancini alla seduta,
prima i tre più esterni, infilare poi la
cinghia centrale nell'asola e infine
agganciare i due ganci più interni.
• Agganciare i bottoni automatici
laterali.
RIFODERARE SCHIENALE:
21• calzare la sacca, facendo passare
la parte inferiore del tessuto dietro lo
schienale, come in figura;
22• agganciare tutti gli elastici;
23• agganciare il coperchio prima
nella parte inferiore e poi nella
parte superiore.
RIFODERARE POGGIATESTA:
• calzare la sacca facendo attenzione
alla parte bianca in polistirolo.;
• agganciare tutti gli elastici;
24• agganciare il coperchio prima
nella parte superiore e poi nella parte
inferiore.
Numeri di serie
25• Viaggio 2/3 riporta sotto la sacca
della seduta informazioni relative
a: nome del prodotto, data di
produzione e numerazione seriale
dello stesso.
26• Viaggio 2/3 riporta dietro lo
schienale in basso l' etichetta di
omologazione.
Pulizia del prodotto
• Il vostro prodotto necessita un

18
minimo di manutenzione. Le
operazioni di pulizia e manutenzione
devono essere effettuate solo da
adulti.
• Si raccomanda di tenere pulite
tutte le parti in movimento.
• Periodicamente pulire le parti in
plastica con un panno umido, non
usare solventi o altri prodotti simili.
• Non pulire il dispositivo di
assorbimento d’urto in polistirolo
con solventi o altri prodotti simili.
• Proteggere il prodotto da agenti
atmosferici, acqua, pioggia o neve;
l’esposizione continua e prolungata al
sole potrebbe causare cambiamenti
di colore in molti materiali.
• Conservare il prodotto in un posto
asciutto.
Come leggere l'etichetta
di omologazione
• In questo paragrafo vi spieghiamo
come leggere l’etichetta di
omologazione (etichetta arancione).
• L’etichetta è doppia perchè questo
seggiolino-auto è omologato per
essere fissato in auto in due modi:
• Sistema di aggancio SUREFIX
(la scritta SEMI-UNIVERSAL indica la
compatibilità del seggiolino-auto
con veicoli equipaggiati con sistema
ISOFIX).
• Sistema di aggancio con cintura a
tre punti statica o con avvolgitore
(la scritta UNIVERSAL indica la
compatibilità del seggiolino-auto
su veicoli dotati di questo tipo di
cintura).
• In alto all’etichetta c’è il marchio
dell’azienda produttrice e il nome del
prodotto.
• La lettera E in un cerchio: indica il
marchio di omologazione Europea
e il numero definisce il paese che
ha rilasciato l’omologazione (1:
Germania, 2: Francia, 3: Italia, 4: Paesi
Bassi, 11: Gran Bretagna e 24: Irlanda).
• Numero di omologazione: se inizia
con 04 vuol dire che è il quarto
emendamento (quello attualmente
in vigore) del regolamento R44.
• Normativa di riferimento: UN/ECE
R44/04.
• Numero progressivo di produzione:
personalizza ogni seggiolino, dal
rilascio dell’omologazione ognuno è
contraddistinto dal proprio numero.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego S.p.A. è
certificata ISO 9001. La
certificazione offre ai
clienti e ai consumatori
la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavorare dell'impresa. Peg Pérego
potrà apportare in qualunque
momento modifiche ai modelli
descritti in questa pubblicazione, per
ragioni di natura tecnica o
commerciale.Peg Pérego è a
disposizione dei suoi Consumatori
per soddisfare al meglio ogni loro

19
esigenza. Per questo, conoscere il
parere dei ns. Clienti, è per noi
estremamente importante e
prezioso. Le saremo quindi molto
grati se, dopo aver utilizzato un ns.
prodotto, vorrà compilare il
QUESTIONARIO SODDISFAZIONE
CONSUMATORE, segnalando
eventuali osservazioni o
suggerimenti, che troverà nel nostro
sito internet: www.pegperego.com
Servizio assistenza
Peg-Pérego
Se fortuitamente parti del modello
vengono perse o danneggiate, usare
solo pezzi di ricambio originali Peg
Pérego. Per eventuali riparazioni,
sostituzioni, informazioni sui
prodotti, vendita di ricambi originali
e accessori, contatta il Servizio
Assistenza Peg Pérego indicando,
qualora fosse presente, il numero
seriale del prodotto.
tel. [phone]
numero verde: 800/147.414
(contattabile da rete fissa)
fax [phone]
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale
relativi ai contenuti di questo
manuale d’istruzione appartengono
a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati
dalle leggi vigenti.
Thank you for choosing a
Peg-Pérego product.
Car seat, Viaggio 2/3,
“Universal” model with belts
• Homologated in accordance with
European standard UN/ECE R44/04
for children weighing from 15 to 36
kg (app. 3 – 12 years).
• Compatible with most car seats,
though not all.
• The child car seat can be correctly
installed if the operation and
maintenance manual of the vehicle
specifies that it is compatible with
“universal” fixing systems.
• This child car seat is classified as
“universal” and meets more severe
homologation criteria as compared
to previous models, which did not
have an homologation label.
• The child car seat can only be
used in approved cars, fitted with
safety belts with three static fixing
points and winder, homologated in
accordance with regulation UN/ECE
R°16 or equivalent regulations.
• The use of safety belts with two
fixing points or an abdominal fixing
point is forbidden.
Car seat, Viaggio 2/3,
“Semi-universal” model,
EN_English

20
with belts and Surefix
• Homologated in accordance with
European standard UN/ECE R44/04
for children weighing from 15 to 36
kg (app. 3-12 years).
• This child car seat is classified
as “semi-universal” and can be
fitted on the seats of car models
specified in the list attached to these
instructions.
• The child car seat can also be
used in approved cars, fitted with
safety belts with three static fixing
points and winder, homologated in
accordance with standard UN/ECE
R°16 or equivalent regulations.
• The use of safety belts with two
fixing points or an abdominal fixing
point is forbidden.
WARNING
• Carefully read the instructions
before use and keep them in a safe
place for future reference. Failure
to thoroughly follow installation
instructions could expose children
to serious hazards.
• Viaggio 2/3 must be assembled
and installed by adults. The car seat
must be assembled and installed
when the child is not seated.
• When travelling, do not hold your
child in your arms or allow him to sit
on the car seats. In case of sudden
braking, even at low speed, the child
could you be easily thrown forward.
• Do not insert your fingers in the
mechanism.
• Pay particular attention to luggage
or other objects that could injure the
child seated in child seat in case of
accident.
• Do not use installation methods
other than those recommended
because they could cause the
detachment of the car seat.
• Verify that the belt with three fixing
points, used to fix the child car seat
to the car, is appropriately tensioned
and untwisted.
• Do not leave the car unattended
when the child is seated in the child
car seat: watch your child even when
he is asleep.
• Never remove the child from the
seat when the car is moving.
• Verify that the child car seat is not
obstructed by a moving part of the
seat or a door.
• Adjust the height and tension of
the belts, verifying that they adhere
to the body of the child without
exerting excessive pressure. Verify
that the safety belt is not twisted and
the child cannot unfasten it.
• Do not leave the car seat in the car
if exposed to direct sunlight, because
some parts could overheat and
cause injuries to the delicate skin of
your child. Verify that the seat is not
too hot before seating your child.
• Do not use the child car seat
without the lining. This lining cannot
be replaced by another lining that
has not been specifically approved