Peg-Perego PRIMO VIAGGIO I-Size User manual

I-Size
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use

PRODUCT OVER VIEW

NO NO
NO NO NO
OK
UNIVERSAL CATEGORY 0-13 Kg Group 0+ BELTED

A
B
C
D
1
2
click
ab
1
3
2
4

5
7
6
8
click
b
c
a
baab

9
11
10
12
1
2
2
2
1
click
1
2

13
15
14
16
1
2
3
4
5
6
a
b
c
ab

17
19 20
18
ab
1
2
2bc
a

b
a
21 22
2423
1
2
1
23
4
5
6

25 26

11
Primo Viaggio I-Size
Primo Viaggio I-Size
+
I-Size Base
• Il seggiolino auto "Primo Viaggio I-Size" viene fissato in
auto con la cintura di sicurezza a tre punti.
• I-Size Base. con sistema di fissaggio Isofix, viene fissata
in auto agli attacchi Isofix posizionati tra la seduta del
sedile e lo schienale dell'auto.
• Il seggiolino auto "Primo Viaggio I-Size" si aggancia
all'I-Size Base.
• Consultare il manuale istruzioni di I-Size Base per le
istruzioni di fissaggio in auto.
IT_Italiano

12
Grazie per aver scelto un prodotto
Peg-Pérego.
Caratteristiche prodotto
• Adatto a bambini di statura compresa tra 40 e 83 cm ed il
cui peso massimo è di 13 kg.
• Questo seggiolino auto è un sistema di ritenuta
per bambini del tipo “I-Size”. È approvato in base al
regolamento n. 129, adatto ai sedili delle autovetture
"compatibili con i-Size" come indicato dal costruttore
del veicolo nel libretto di uso e manutenzione.
• Non installare questo seggiolino auto su sedili
passeggero dotati di airbag attivi. Disattivare l’ airbag
prima dell’ installazione del seggiolino auto. L’uso di
questo seggiolino auto su sedili dotati di airbag attivi
può provocare lesioni gravi o morte in caso di incidente.
• L’utilizzo del seggiolino-auto per neonati prematuri
con meno di 37 settimane di gestazione, potrebbe
comportare al neonato problemi di respirazione stando
seduti nel seggiolino-auto. É opportuno consultare il
medico prima di lasciare l’ospedale.
• Questo seggiolino auto puó essere utilizzato solo su
veicoli approvati, dotati di cintura a tre punti statica o
con avvolgitore, omologati secondo il regolamento UN/
ECE n°16 o normative equivalenti. Non é consentito
usare la cintura a due punti o addominale.
• Quando usato con I-Size Base, questo sistema di
ritenuta può essere fissato su veicoli dotati di posizioni
omologate come posizioni ISOFIX (per dettagli si veda
il manuale d’uso), in base alla categoria del sedile del
bambino e alla struttura.
• Consultare l’elenco dei modelli di autovetture e dei
posti a sedere equipaggiati con sistemi di ancoraggio
ISOFIX (vedere all’interno) approvati dal produttore del
sistema di ritenuta.
In caso di dubbi, o per ulteriori informazioni sul
fissaggio di I-Size Base su vetture specifiche, rivolgersi al
costruttore del dispositivo di ritenuta o al rivenditore.
Per ulteriori informazioni contattare l’ Ufficio Assistenza
di PegPerego scrivendo a [email protected]
• Questo seggiolino auto è dotato di “Adjustable Side
Impact Protection”: maggior protezione agli impatti
laterali con il “sistema simultaneo” di regolazione
poggiatesta-cinture.
• Questo seggiolino auto è omologato per essere fissato
in auto senza base e con I-Size Base.
AVVERTENZA
• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso
e conservarle nell’apposita sede per riutilizzarle
in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle
istruzioni di installazione del seggiolino-auto
comporterebbe dei rischi al vostro bambino.
• Le operazioni di montaggio e di installazione
devono essere effettuate da adulti.
• In vettura, utilizzare sempre il seggiolino auto. Se la
vettura é in movimento, non togliere mai il bambino
dal seggiolino auto.

13
• Non lasciare il bambino incustodito in auto anche
per brevi periodi. La temperatura dell'abitacolo può
cambiare in modo repentino e diventare pericolosa
per il bambino all'interno.
• Installare questo seggiolino auto in senso contrario alla
direzione di marcia della vettura.
• Installare questo seggiolino auto solo su sedili rivolti
nel normale senso di marcia. Nel caso di sedili girevoli o
riposizionabili posizionare il sedile della vettura in senso
di marcia.
• Non installare questo seggiolino auto su sedili
passeggero dotati di airbag attivi. Disattivare l’ airbag
prima dell’ installazione del seggiolino auto. L’uso
di questo seggiolino auto su sedili dotati di airbag
attivi può provocare lesioni gravi o morte in caso di
incidente.
• Prestare attenzione che il seggiolino auto non rimanga
bloccato da una parte mobile del sedile o da una
portiera
• Seguire scrupolosamente le istruzioni per una corretta
installazione; non utilizzare metodologie di installazione
diverse da quelle indicate, pericolo di distacco dal
sedile.
• Utilizzare sempre il cinturino di sicurezza quando si usa
questo seggiolino auto
• Regolare l’altezza e la tensione del cinturino verificando
che sia aderente al corpo del bambino senza stringere
troppo; verificare che il cinturino di sicurezza non sia
attorcigliato e che il bambino non sganci la fibbia da
solo.
• Per evitare il rischio di caduta, utilizzare sempre il
cinturino di sicurezza del seggiolino auto anche per il
trasporto fuori dalla vettura.
• Il seggiolino-auto non sostituisce il lettino, se il bambino
ha bisogno di dormire è importante metterlo sdraiato.
• Non utilizzare il seggiolino-auto se presenta rotture o
pezzi mancanti o se e stato sottoposto a sollecitazioni
violente in un incidente perchè potrebbe avere
subito danni strutturali non visibili ma estremamente
pericolosi.
• Non utilizzare il seggiolino-auto senza il rivestimento di
tessuto, tale rivestimento non puó essere sostituito da
uno non approvato dal costruttore in quanto costituisce
parte integrante del seggiolino e della sicurezza.
• Non rimuovere o cambiare la parte bianca in polistirolo
sotto la seduta, nello schienale e nel poggiatesta in
quanto costituisce parte integrante della sicurezza.
• Non lasciare il seggiolino-auto nella vettura sotto
l’esposizione del sole, alcune parti potrebbero essersi
surriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino,
controllare prima di collocare il bambino.
• Non effettuare modifiche al prodotto.
• Non staccare le etichette adesive e cucite; potrebbero
rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma.
• Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e
informazioni sul prodotto, contattare il servizio
assistenza post-vendita. Le varie informazioni sono
all’ultima pagina di questo manuale.
• Non utilizzare accessori che non siano approvati dal
costruttore o dalle competenti autorità.

14
• Se il prodotto è di seconda mano, verificate che sia
un modello di recente costruzione, sia corredato da
istruzioni e sia funzionante in tutte le sue parti. Un
prodotto obsoleto potrebbe essere non conforme
a causa del naturale invecchiamento dei materiali e
del rinnovamento delle normative. In caso di dubbi,
contattate il centro assistenza dell’ azienda produttrice.
• Prestare attenzione che dentro l’ abitacolo non ci siano
bagagli o oggetti liberi e non assicurati adeguatamente.
In caso di incidente potrebbero ferire gli occupanti.
• Il vostro prodotto necessita un minimo di pulizia e
manutenzione. Queste operazioni devono essere
effettuate solo da adulti.
• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in
movimento.
• Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno
umido, non usare solventi o altri prodotti simili.
• Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in
polistirolo con solventi o altri prodotti simili.
• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
In caso di lavaggio delle parti in tessuto, seguire le
indicazioni riportate sull’ etichetta di lavaggio.
• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al
sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti
materiali.
• Conservare il prodotto in un posto asciutto.
AVVERTENZA:
PER L'UTILIZZO COME SDRAIETTA
• Non utilizzare la sdraietta quando il bambino è in
grado di stare seduto da solo.
• Questa sdraietta non è progettata per periodi di
sonno prolungati.
• E 'pericoloso utilizzare la sdraietta su una superficie
elevata, ad esempio un tavolo.
Componenti dell' articolo
Verificare il contenuto presente nell'imballo e in caso di
reclamo contattare il Servizio Assistenza postvendita.
Il seggiolino auto ècomposto da:
a) Capottina
b) Maniglione
c) Three Stage Cushion
d) Riduttore poggiatesta rivestito in schiuma di polistirolo
espanso (EPS) ad assorbimento d'urto
e)Poggiatesta con protezione da impatto laterale
f)Pulsante di rilascio tensione cinturini
g)Laccetto di regolazione tensione cinturini
h) Cinturino integrale a 3punti con spallacci
i)Leva di sgancio dalla base
l)Pulsante di regolazione altezza poggiatesta
m)Sportello manuale di istruzioni.
n)Poggiatesta rivestito in schiuma di polipropilene (EPP)
espanso ad assorbimento d'urto
o)Guscio rivestito in schiuma di polistirolo espanso (EPS) ad
assorbimento d'urto
Il seggiolino auto è pronto all'uso: nessuna operazione
di assemblaggio è richiesta.

15
Istruzioni d'uso con base
1 Primo Viaggio I-Size è dotato di Sistema Ganciomatic, per
essere agganciato e sganciato in auto all'I-Size Base.
Per agganciare Primo Viaggio I-Size ad I-Size Base
posizionarlo in corrispondenza degli agganci e
spingerlo verso il basso fino al click (fig_a).Verificare che
gli indicatori rosso / verde, situati nella parte posteriore
della base, siano in posizione verde (fig_b).
2 Premere i due pulsanti posti sul maniglione, ruotarlo e
posizionarlo contro il sedile.
3 Per sganciare Primo Viaggio I-Size da I-Size Base,
occorre portare il maniglione nella posizione di
trasporto, tirare verso l'alto la leva posta sullo schienale
e contemporaneamente sollevare il seggiolino.
4 Il maniglione del seggiolino ha 4regolazioni; per
ruotarlo tener premuto i due pulsanti posti sul
maniglione e posizionarlo nella posizione desiderata,
fino a sentire il click di posizionamento.
Posizione A: è la posizione del maniglione in auto;
Posizione B: è la posizione del maniglione per il
trasporto a mano e per l’aggancio alla base, ai
passeggini e ai carrelli;
Posizione C: è la posizione che permette al seggiolino
di dondolare;
Posizione D: è la posizione che permette al seggiolino
di non dondolare.
Istruzioni d'uso senza base
5 IMPORTANTE! Il seggiolino deve essere parallelo
al suolo. Se necessario, utilizzare asciugamani arrotolati
o tubi da piscina galleggiante sotto il sedile nella piega
del sedile del veicolo.
Sistemare il seggiolino-auto con il vostro bambino sul sedile,
ricordandovi di assicurarlo con il cinturino di sicurezza.
Posizionare il maniglione del seggiolino tutto in avanti,
(punto 4 -posizione A).
6 Far passare il ramo basso della cintura di sicurezza
dell’auto nelle due guide del maniglione del seggiolino
( fig_a) e agganciare la cintura dell’auto ( fig_b) ,
assicurandosi che sia ben tesa,come in figura.
Impugnare il ramo alto della cintura di sicurezza
dell’auto e farla passare dietro lo schienale del
seggiolino-auto ( fig_c).
7 Inserire la cintura nella guidaposteriore ( fig_a).
Tensionare le cinture dell'auto ( fig_b). L'installazione è
completa.
8 Per sganciare il cinturino di sicurezza premere il
pulsante rosso sulla fibbia del cinturino spartigambe
(fig_a) ed estrarre i cinturini.
Per agganciare il cinturino di sicurezza sovrapporre
le linguette di aggancio e inserirle nella fibbia del
cinturino spartigambe fino al click (fig_b).
9 Per allentare la tensione deicinturini, infilare il dito
nell’asola della seduta (1), tenere premuto il tasto
metallico e con l’altra mano tirare i cinturini (2).
10 Per far aderire le cinture di sicurezza al bambino, tirare
verso di sé il laccetto di regolazione centrale.
ATTENZIONE: non stringere troppo le cinture di
sicurezza del bambino, lasciare un minimo di gioco.

16
11 IMPORTANTE! In inverno non allacciare il bambino
sul seggiolino dell'auto indossando abiti ingombranti
o posizionando coperte tra il corpo e l'imbracatura.
Ciò potrebbe causare una scorretto posizionamento
dei cinturini di sicurezza che potrebbe avere gravi
conseguenze in caso di collisione.
Per garantire una maggiore protezione dagli agenti
atmosferici, utilizza una coperta o usa gli accessori
approvati Peg-Perego.
12 Il cinturino di sicurezza e il poggiatesta (Side Impact
Protection)sono regolabili simultaneamente in altezza
in 5 posizioni per adattarsi alla crescita del bambino. Per
regolare l'altezza, accedere al vano posteriore aprendo lo
sportellino , premere il pulsante posteriore del regolatore
di altezza ( freccia 1) e contemporaneamente alzare o
abbassare nella posizione desiderata, assicurandosi del
giusto posizionamento dal click (freccia 2) . Prima di
regolare l'altezza del cinturino di sicurezza e del poggiatesta
allentare la tensione dei cinturini.
13 É possibile regolare il poggiatesta i 6 posizioni diverse.
14 L'altezza corretta dei cinturini di sicurezza è quando le
fessure degli stessi presenti nello schienale, si trovano
appena sotto il livello della spalla (area verde), come
mostrato nella figura.
Assicurarsi che le cinghie non si trovino nell'area rossa.
15 Questo seggiolino è dotato di Three Stage Cushion, un
sistema composto da 3 cuscini indipendenti, in grado di
accogliere bambini anche molto piccoli.
A: riduttore poggiatesta;
B: cuscinetto riduttore per la schiena;
C:
cuscinetto riduttore per la seduta piccoli. Non
utilizzare Three Stage Cushion per bambini di peso
superiore a 9 kg.
16 La speciale forma a conchiglia è progettata per dondolare il
tuo bambino. Per cullare lievemente il bambino, spostare il
maniglione nella posizione di trasporto come mostrato (fig_a).
Per evitare oscillazioni e bloccare il dondolio, bloccare il
maniglione dietro lo schienale (fig_b).
17 La capottina fornisce ombra e protezione per il tuo bambino.
Per ampliare la copertura della capottina aprire la zip ed
abbassarla.
IMPORTANTE: La capottina non deve essere usata
per sollevare il seggiolino, pericolo di distacco.
18 Per togliere la capottina: sbottonare i 5 bottoni presenti
sul bordo inferiore della capottina
19 Sganciare gli elastici dietro al maniglione (1) , sollevarla
e sganciarla verso l'alto (2).
Sfoderabilità
20 Per rimuovere il "Three Stage Cushion", procedere
come segue: sbottonare i due bottoni (fig_a) che
fissano il riduttore poggiatesta al cuscinetto riduttore
per la schiena e sfilarlo (fig_b). Rimuovere il riduttore
poggiatesta dal poggiatesta del seggiolino sfilando i
due elastici sul retro (fig_c).
21 Infine aprire i cinturini e rimuovere il cuscinetto
riduttore della seduta sfilandolo dallo spartigambe.
22 Rimuovere gli spallacci (fig_a); aprire lo sportello sul
retro del seggiolino e tirare i cinturini fino a sfilarli sul
davanti (fig_b).

17
23 Sganciare i quattro elastici della sacca da sotto il
maniglione (fig_a), sfilare il cinturino spartigambe
(fig_b) e rimuovere l'intero rivestimento.
24 Sfilare la fodera del poggiatesta, prima dalla parte bassa
e poi con cura, dalle due alette laterali;
ATTENZIONE A NON ROMPERE LE PARTI IN
POLISTIROLO (EPP-EPS).
Sfilare l’imbottitura in sequenza, come in figura.
Manutenzione dell'imbottitura
Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere;
• Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca
del prodotto.
• non candeggiare al cloro;
• non stirare;
• non lavare a secco;
non smacchiare con solventi;
• non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo
rotativo.
Come rivestire il seggiolino-auto
• Procedere in senso contrario a quanto indicato nelle
figure da 20 a 24.
The Original Accessory Peg-Perego
Gli accessori Peg-Perego sono stati concepiti come utile
e pratico supporto per semplificare la vita dei genitori.
Scopri tutti gli accessori dedicati al tuo prodotto Peg-
Perego su www.pegperego.it
Numeri di serie
25 Lateralmente sotto al seggiolino è presente l'etichetta
di omologazione e l'etichetta con le seguenti
informazioni:
nome del prodotto, data di produzione e numerazione
seriale dello stesso.
26 Sul cinturino è riportata la data di produzione.
Questi elementi sono utili al consumatore nel caso in
cui il prodotto dovesse presentare delle problematiche.
Pulizia del prodotto
• Il vostro prodotto necessita un minimo di
manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione
devono essere effettuate solo da adulti.
• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento.
• Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno
umido, non usare solventi o altri prodotti simili.
• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
• Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in
polistirolo con solventi o altri prodotti simili.
• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al sole
potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali.
• Conservare il prodotto in un posto asciutto.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego SpA è un azienda con sistema di gestione
qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla
norma ISO 9001.
Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento

18
modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,
per ragioni di natura tecnica o commerciale.
Servizio assistenza Peg-Pérego
Se fortuitamente parti del modello vengono perse o
danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg
Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni
sui prodotti, vendita di ricambi originali e accessori,
contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego indicando,
qualora fosse presente, il numero seriale del prodotto.
tel. [phone]
numero verde: 800/147.414 (contattabile da rete fissa)
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti
di questo manuale d’istruzione appartengono a PEG-
PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

19
• The "Primo Viaggio I-Size" car seat is installed in the
vehicle using the three-point seatbelt.
• The I-Size Base. with Isofix attachment system is
installed in the vehicle using the Isofix anchors located
between the vehicle seat and backrest.
• The "Primo Viaggio I-Size" car seat is installed on the
I-Size Base.
• See the I-Size Base instruction manual for the vehicle
installation procedure.
EN_English
Primo Viaggio I-Size
Primo Viaggio I-Size
+
I-Size Base

20
Thank you for choosing a Peg-Perego
product.
Product characteristics
• Suitable for children between 40 and 83 cm with a
maximum weight of 13 kg.
• This is an “i-Size”Child Restraint System. It is approved to
Regulation No. 129, for us in“i-Size compatible”vehicle
seating positions as indicated by vehicle manufacturers
in the vehicle users’manual.
If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer, the vehicle users’manual or the retailer
• Do not fit this car seat onto passenger seats which have
active airbags. Deactivate the airbag before fitting the
car seat. Using this car seat on seats with active airbags
may cause serious injury or death in the event of an
accident.
• The use of the car seat for premature infants born at
less than 37 weeks could cause respiration problems
for the newborn. It is advisable to seek medical advice
before leaving the hospital.
• The car seat can only be used in approved vehicles,
fitted with static or inertia-reel three-point seatbelts,
approved under regulation UN/ECE no. 16 or equivalent
standards. It must not be used with two-point or lap
seatbelts.
• When used with I-Size Base, this restraining system
can be fitted to vehicles with positions that have been
approved as ISOFIX positions (for more details, please
refer to the user manual), depending on the child seat
category and the structure.
• Consult the list of car models and seats equipped with
ISOFIX anchor systems (see inside) that have been
approved by the restraining system manufacturer.
Contact the restraining device manufacturer or retailer
if you have doubts or require further information on the
fitting of the I-Size Base in specific cars.
For more information, please contact the PegPerego
Assistance Department at the addressassistenza@
pegperego.com
• This car seat comes with "Adjustable Side Impact
Protection”: improved protection against side impacts
with the “simultaneous system”for headrest-harness
adjustment.
• This car seat is approved for installation in the car
without the base or with theI-Size Base.
WARNING
• Read the instructions carefully before use and keep
them in the holder provided for future reference.
Failure to closely follow the car seat installation
instructions will put your child at risk.
• The assembly and installation operations must be
conducted by adults.
• Always use a car seat when in the car. Never remove
the child from the car seat when the vehicle is in
motion.
• Never leave a child alone and unsupervised in a
car, not even for a short time. The temperature
inside the vehicle can change rapidly and become
dangerous for the child inside.