Peg-Perego Uno User manual

uno
EN Instructions for use
CN 使用说明

3
2
1

6
5
4

8
7
9

12
11
10

14
15
13

16
17
18

20
21
19

22
23
24
1
2

25
26
27

28
29
30

31
32

29
22
2
3
1
4
5
7
8
9
13
15
26
23
10
11
6
12
14
16
17
18
19
20
21
25
27
28
24
Uno
1 SAPI5898DN
SAPI5898SN
2 SAPI5904GRN
3 SAPI5898KDGRN
SAPI5898KSGRN
4 SPST4832N
5 SPST4814DN
SPST4814SN
6 SPST4748GR
7 ERSHVN00--NY01
8 SPST4845DN
8 SPST4845SN
9 SPST4778GR
10 SPST4838GR
11 SPST4833N
12 SPST4844KGRS
12 SPST4844JGRS
13 SPST4851N
14 SPST4851AN
15 SPST4848N
16 ASPI0088N
17 MUCI5P22N
18 BSAUNO•
19 BCAUNO•
20 BCOUNO•
21 ARPI0547N
22 SPST5297N
23 ASPI0079L31
24 SAPI5742JGR
25 SAPI6430NGR
26 SPST4813JDNPEG
SPST4813JSNPEG
27 ITUNOP00NL65
28 MMMV0006
29 SAPI4853N
CN 备件有多种颜色任君选择，订购时请注明。
EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering.

- 14 -
EN_English
Thank you for choosing a Peg-Pérego product.
WARNING
_ IMPORTANT: read these instructions carefully and
keep them for future use. The child’s safety could
be at risk if these instructions are not followed.
_ This item was designed for the transport of 1 child in
the seat.
_ Do not use this item for a number of occupants
greater than that intended by the manufacturer.
_ This item is approved for children from birth up to a
weight of 15 kg in the seat.
_ This item was designed for use in combination with
1 Peg Perego Ganciomatic “Primo Viaggio” car seat
(Group 0+).
_ Before use check that the “Primo Viaggio” car seat
(Group 0+) is correctly fixed to the item.
_ The assembly and preparation of the item must be
carried out by an adult.
_ Do not use this item if there are parts missing or signs
of breakage.
_ Always use the five point harness; always use the
harness crotch strap in combination with the waist
strap.
_ It may be dangerous to leave your child unattended.
_ Always apply the brake when stationary.
_ Before use check that all the attachment mechanisms
are correctly engaged.
_ Do not insert fingers into the mechanisms.
_ Be careful not to hurt the child when adjusting the
mechanisms (handlebar, backrest).
_ Any weights hanging on the handlebar or
handles could make the item unstable; follow the
manufacturer’s instructions as regards the maximum
loads transportable.
_ The front bar is not designed to support the child’s
weight. It is not designed to keep the child in the seat
and does not substitute for the waist belt.
_ Do not load the baskets over 5 kg. Do not put weight
in the cup holder in excess of those indicated on the
cup holders themselves and never hot drinks. Do not
put loads of more than 0.2 kg in the hood pockets (if
present).
_ Do not use the item near to stairs or steps, heat
sources, naked flames or dangerous objects within
reach of the child.
_ The use of accessories not approved by the
manufacturer could be dangerous.
_ This item is not suitable for jogging or roller skating.
_ Apply the brake when loading or unloading children.
INSTRUCTIONS
1 OPENING: press both buttons on the handlebar at the
same time and lock it in the vertical position (fig_a).
Release the two clips (fig_b), pull the handle up firmly
(fig_c) then push it down until it locks into position.
2 FITTING THE HANDLE: Use a screwdriver to remove
the two screws, taking care not to lose them (fig_a).
Remove the caps on the ends of the handle and slot
it into the tubes (fig_b). Check the position with the
figure to ensure it is not on backwards. Fully tighten
the screws on both sides of the handle (fig_c), but do
not force them.
3 FITTING THE WHEELS: Place the large wheels
alongside their slots and push them in until they click
into place.
4 BASKET: to fit the basket, press the side buttons
(fig_a) and pull out the basket ring (fig_b). Check that
it is correctly positioned (fig_c).
5 Slide the ring into the basket fabric (fig_a) and push
it into the housing on the stroller until it clicks into
position. Clip the basket onto the buttons on the side
(fig_b) and slip the two loops onto the stroller at the
front. (fig_c).
6 The stroller basket has three positions. The normal
position can be seen in Figure A. The basket can be
lowered to allow it to be used even when the backrest
is completely lowered. By pressing on it, it is easier
to fill it without disturbing the baby (fig_b). The
basket can also be raised to allow access to the rear
footboard (fig_c).
7 FRONT BAR: insert the front bar (fig_a) and press
until the first click. Pull the levers under the front
bar towards you (fig_b) and insert it completely by
pushing it forwards (fig_c).
8 The front bar can be lengthened to two positions.
To move it to the first position, pull the two levers
underneath towards you (fig_a) and pull it until the
first click (fig_b). To move it to the second position,
pull the two levers and the front bar towards you
again until the second click (fig_c).
When your children are bigger, you can remove the
front bar. Press the buttons under the armrests (fig_d)
while pulling the front bar outwards at the same time
(fig_e).
9 CHILD TRAY: pull the front bar out to the second
position and attach the tray by pushing it downwards
(fig_a). You can remove it by pushing the two side
flaps of the tray outwards and lifting the tray at the
same time (fig_b).
10 BRAKE: to set the brake on the stroller, lift the lever on
the side of the handlebar (fig_a); to release the brake,
disengage the lever by pushing the release button
(fig_b). Always set the brake when the stroller is not
moving.
11 5-POINT SAFETY HARNESS: to attach the safety
harness, insert the two buckles of the waist strap
(with shoulder straps attached – arrow_a) into the
leg divider strap until it clicks into place (arrow_b). To
release, push the round button placed in center of the
buckle upwards (arrow_c) and pull the waist strap to
the sides (arrow_d).
12 To tighten the waist strap, pull on both sides in the
direction of the arrow (arrow_a). To loosen it do the
opposite. The waist strap can be tightened as far as
the safety lock (fig_b).
13 To adjust the height of the safety harnesses, release
the two buckles on the rear of the backrest.
Pull the shoulder straps towards you (arrow_a) until
the buckles are released and insert them in the
backrest loops (arrow_b). Remove the shoulder straps
from the sack (arrow_c) and insert them in the most
appropriate loop (arrow_d), then re-attach the two
buckles on the rear of the backrest (arrow_e).
14 ADJUSTING THE BACKREST: the stroller backrest can
be reclined in three positions. To lower it, raise the
handle (fig_a) and at the same time lock it into the
desired position (fig_b); push upwards to raise it.
15 ADJUSTING THE FOOTREST: the footrest has
two positions. To lower it, pull the two switches
downwards and lower the footrest at the same time
(fig_a). To raise it, pull it up until it clicks (fig_b).
16 SWIVEL WHEELS: the smaller wheels on the stroller
swivel. To make them swivel, raise the lever (fig_a).
Lower the level to set them in their fixed position
(fig_b).
17 HANDLEBAR: to make the handlebar reversible,
pull the clips on it upwards at the same time (fig_a)
and move it to the other side until the final click.
IMPORTANT: take care not to hurt the child’s hands
or arms when doing this. Adjust the height of the
handlebar by pressing on both side buttons at the
same time (fig_b).

- 15 -
18 DRINK HOLDER: Click the drink holder into place.
19 CARRIAGE AND/OR STROLLER: Uno becomes a
carriage when the backrest is in its lowest position,
the footrest is raised, the handlebar is on the opposite
side to the backrest and the swivelling wheels are
also on the opposite side to the backrest (fig_a). Uno
becomes a stroller when the backrest is raised, the
footrest is lowered, the handlebar is on the same
side as the backrest and the swivel wheels are on the
opposite side to the backrest (fig_b).
20 HOOD: turn back the front edge of the hood (fig_a),
insert the clips in the slots in the stroller arms (fig_b)
and button them to the rear of the backrest. Button
the hood to the insides of the armrests (fig_c) and
stretch it, lowering the joints (fig_d). To transform
the hood into a sun canopy, open the zip (fig_e) and
unbutton the rest of the hood.
21 COVER: to transform Uno into a carriage, first
lengthen the front bar to the second position and
raise the footrest, slide out the lower part of the
cover from under the footrest sack and insert the
tabs of the lower part of the front cover in the slots
of the front bar (fig_b). The slots in the front bar will
come out when the front bar is lengthened. If the
slots slide back into position, push the two levers
under the front bar towards you. Finally, slip the side
eyelets onto the armrests (fig_c). The carriage version
without a cover can be seen in Figure D.
22 Zip the upper part of the cover to the lower part, slip
the side eyelets onto the armrests in sequence (fig_a)
and button the cover to the armrests (fig_b). The
carriage version with a cover can be seen in Figure C.
23 REMOVING THE WHEELS: to remove the large wheels,
press the button (fig_a) and slide the wheel out
(fig_b). To remove the small wheels, press the switch
inwards (fig_c) and slide out the wheel at the same
time (fig_d).
CLOSING: Before closing the stroller, make sure that
the handlebar is positioned on the backrest side and
ensure that all the wheels are in the fixed position. If
the hood is on, loosen the joints.
24 To close the stroller, press lever 1 and then lever
2 (fig_a), turn the handlebar forwards and push it
downwards. Complete the procedure by fastening
the clips (fig_b). When the UNO stroller is closed, it is
freestanding.
25 TRANSPORT: the stroller has two carrying handles on
the sides that allow it to be transported both when
closed and when open (for example, when going
down stairs).
26 REMOVING THE COVER: To take the cover off the
stroller, remove the tab of the fabric covering from
the backrest (fig_a) and pull the others out of the
armrests (fig_b). To release the lower part of the cover
for washing, detach the fasteners from the points on
the frame of the footrest (fig_C).
THE GANCIOMATIC SYSTEM
The swift, practical Ganciomatic System allows you
to attach the Primo Viaggio car seat (sold separately)
to the Ganciomatic points on the stroller in one easy
step.
27 GANCIOMATIC POINTS ON THE STROLLER: to raise the
Ganciomatic points on the stroller, lift the sack at the
corners of the seat and turn the two points upwards
(fig_a). To lower the Ganciomatic points on the
stroller, pull the switch upwards and lower the point
at the same time (fig_b). Uno can be closed when the
Ganciomatic points are raised.
28 UNO + PRIMO VIAGGIO: to fasten the car seat to the
stroller: activate the brake on the stroller, remove the
hood, position the backrest in the middle position
and raise the Ganciomatic points. Turn the handlebar
to the side opposite the backrest, position the car
seat facing the handlebar and attach it by pushing
down until it clicks into place (fig_a). Ensure that the
handlebar is positioned on the side of the backrest,
pull out the front bar until the first click, position the
car seat facing the backrest and attach it by pushing
down until it clicks into place (fig_b). Always activate
the brake on the chassis or stroller before attaching
and removing the products (see the respective
instruction manuals). Check that the transport unit for
the child is attached correctly.
ACCESSORIES
29 RAIN CANOPY: Rain canopy which zips to the hood.
30 This rain canopy has been designed for use also
when the Uno stroller has the Primo Viaggio car seat
attached.
31 BORSA: bag with changing pad for the baby that can
be attached to the stroller.
SERIAL NUMBERS
32 Information relating to the date of manufacture of the
product are found under the UNO footrest.
_ Product name, date of manufacture and serial
number.
This information is required for any complaints.
CLEANING AND MAINTENANCE
PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:
water, rain, or snow; prolonged and continuous
exposure to bright sunlight may give rise to colour
changes of various different materials; store this
product in a dry place.
CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic
parts with a damp cloth. Do not use solvent or
similar cleaning products; keep all metal parts dry to
prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment
mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and
free of dust and sand and, if necessary, lubricate with
light machine oil.
CLEANING THE RAIN CANOPY: wash with a sponge
and soapy water; do not use detergents.
CLEANING FABRIC PARTS: brush fabric parts to
remove dust and wash by hand at a maximum
temperature of 30°C; do not wring; do not use
chlorine bleach, do not iron; do not dry clean; do not
apply solvent-based stain removers and do not dry in
a tumble dryer.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001
certified company. This certification is a
guarantee for customers and
consumers of the transparency and
trustworthiness of the company's
procedures and working methods.
Peg Pérego can make changes at any time to the
models described in this publication for technical or
commercial reasons.
Peg Pérego is at the disposal of its customers and
consumers to ensure that all their demands and
queries are fully satisfied. It is a key part of our policy
to ensure we are always aware of our customers'
views and requirements. We would therefore be very
grateful if, after using a Peg Pérego product, you
take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION
QUESTIONNAIRE, making a note of any comments
or suggestions you might have. You can find the
questionnaire on the Peg Pérego website: www.
pegperego.com

- 16 -
PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE
If any parts of your Peg Pérego product should be
accidentally mislaid or damaged, use exclusively
genuine original Peg Pérego replacements. For any
repairs, replacements, product information, and
orders for genuine original replacement parts and
accessories, please contact Peg Perego After Sales
Service indicating the product serial number, if any.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail]
website www.pegperego.com
CN_中文
感谢您购买了Peg-Pérego产品。
警告
_ 重要事项：仔细阅读说明并妥善保管以备未来参
考。如果不遵守这些说明，小孩可能会有危险。
_ 本品适合1个小孩乘坐。
_ 本品适合的乘客数量不得超过制造商的规定。
_ 本品适合从出生到重量15公斤的小孩乘坐。
_ 本品适合与 Peg-Perego Ganciomatic“Primo
Viaggio”汽车座椅(Group 0+)配套使用。
_ 使用前，检查“Primo Viaggio”汽车座椅(Group
0+)是否正确固定在本品上。
_ 本品的装配和准备必须由大人完成。
_ 如果部件丢失或有破损迹象，则不使用本品。
_ 务必使用五点式安全带；分腿带与腰带配套使
用。
_ 离开你的孩子无人看管可能是危险的。
_ 必要时应用制动。
_ 使用前检查所有固定装置均正确接合。
_ 手指不要插入装置中。
_ 当调整机制（把手，靠背）时小心不要伤害孩
子。
_ 车把或手柄上的任何重量会使本品不稳定；按
照制造商有关最大负载能力的指示。
_ 前杆不适合支撑孩子的重量。它不能使小孩固定
在座椅上，而且不能代替腰带。
_ 篮子的负载不要超过5公斤。不要在瓶托中放置超
过瓶托本身重量的重物或放置热饮。不要在顶袋
（如有）中放置超过0.2公斤的重物。
_ 不要在楼梯或阶梯、热源、明火或危险物体旁边
（小孩可以够得着的地方）使用本品。
_ 未经制造商批准使用附件会很危险。
_ 本品不适合慢跑或滚轴溜冰。
_ 小孩坐车或下车时都要应用制动。
说明
1 打开：同时按下手把上的两个按钮，将其锁定在
垂直位置（图a）。
释放两个夹子（图b），牢固地向上拉动手柄（图
c），然后向下按，直到它锁入原位。
2 安装手柄：使用螺丝起子拆除两颗螺钉，注意不
要弄丢（图a）。

- 17 -
拆除手柄两端的盖子，并插入管的凹槽内（图b）
。如图所示查看位置，确保没有后退。紧固手柄
两侧的螺钉（图c），但不要用力过猛。
3 装配轮子：将大轮子沿凹槽放置，然后向下按
动，直至卡入原位。
4 篮子：要装配篮子，按下侧按钮（图a）并拉出篮
子圈（图b）。检查并确保其已正确固定（图c）。
5 将环圈滑入篮子的织物中（图a），然后按入婴儿
车的外壳中，直到卡入原位。将篮子卡在侧边的
按钮上（图b），然后将两个环圈滑到婴儿车的前
部。（图c）。
6 婴儿车的篮子有三个位置。正常的位置见图A。篮
子可以降低，以便在靠背彻底降低后也能使用。
通过下压，可以在篮子中放置物品，并且不会干
扰到婴儿（图b）。篮子还可以升高，以便进入后
部搁脚板（图c）。
7 前杆：插入前杆（图a）并下压直到第一次卡入。
朝你的方向拉动前杆下面的杠杆（图b），然后通
过向前推动完全插入（图c）。
8 前杆可以伸长到两个位置。
要将其移动到第一个位置，朝你的方向拉动下面
的两个杠杆（图a），然后拉动直至第一次卡入（
图b）。要移动到第二个位置，再次朝你的方向拉
动两个杠杆和前杆，直到第二次卡入（图c）。
小孩长大后，可以拆掉前杆。按下扶手下面的按
钮（图d），同时向外拉动前杆（图e）。
9 儿童托盘：将前杆向外拉动到第二个位置，并通过
向下推动固定托盘（图a）。你可以通过向外推动
托盘的两个侧活门并升高托盘将其拆除（图b）。
10 制动：要对婴儿车实施制动，升高手把侧的杠杆
（图a）；要释放制动，通过按下释放按钮（图
b）脱开杠杆。婴儿车不动时务必应用制动。
11 五点式安全带要固定安全带，将两个腰带扣（固
定肩带–箭头a）插入分脚带，直到它卡入位（图
b）。要释放，将搭扣中心的圆形按钮向上推（箭
头c）并将腰带向两侧拉（箭头d）。
12 要紧固腰带，按箭头方向（箭头a）在两侧拉紧。
要松开，则相反。腰带可以紧固到安全锁的位置
（图b）。
13 要调节安全带的高度，释放靠背后部的两个搭
扣。朝你的方向拉动肩带（箭头a），直到搭扣释
放并将其插入靠背环圈中（箭头b）。从袋子上拆
下肩带（箭头c）并将其插入最合适的环圈中（箭
头d），然后将两个搭扣重新安装到靠背的后面（
箭头e）。
14 调整靠背：婴儿车的靠背可以在三个位置上倾
斜。要降低它，升高手柄（图a）并同时锁入所需
位置（图b）；向上推动以将其升高。
15 调节搁脚板：搁脚板有两个位置。要降低它，向
下拉动两个开关，并同时降低搁脚板（图a）。要
升高它，向上拉动，直到卡入原位（图b）。
16 旋转轮子：婴儿车上较小的轮子旋转。要使其旋
转，升高杠杆（图a）。
降低杠杆，将其设定在固定位置（图b）。
17 手把：要使手把可翻转，将夹子同时向上拉动（
图a）并移动到另一侧，直至最后卡入。
重要事项：这样做的时候注意不要弄伤小孩的手
或手臂。通过同时按下两侧按钮以调节手把的高
度（图b）。
18 饮料托架：将饮料托架卡入原位。
19 手推车和/或婴儿车：当靠背降至最低位置，搁脚
板升高，手把位于靠背的对侧，而且旋转轮子也
位于靠背的对侧时，Uno变成手推车（图a）。当
靠背升高，搁脚板降低，手把位于靠背的同侧，
而且旋转轮子也位于靠背的对侧时，Uno变成婴儿
车（图b）。
20 护罩：翻转护罩的前边缘（图a），将夹子插入婴
儿车臂的凹槽内（图b），然后扣紧到靠背后部。
将护罩紧扣到扶手内侧（图c）并将其伸展，降低
接点（图d）。要将护罩变为遮阳蓬，拉开拉链（
图e）并解开护罩的其余部分。
21 盖子：要把Uno变为手推车，首先将前杆拉长至第
二个位置，并升高搁脚板，从搁脚板袋子下滑出
盖子的下半部分，并将前盖下部的调整翼片插入
到前杆的凹槽内（图b）。当前杆伸长时，前杆中
的凹槽会露出来。如果凹槽滑回原位，将前杆下
面的两个杠杆朝你的方祥推。最后，侧孔眼滑到
扶手上（图c）。不带盖子的手推车型式见图D。
22 将盖子上部的拉链拉到下部，将侧孔眼依次滑入
扶手上（图a）并将盖子与扶手扣紧（图b）。带
盖子的手推车型式见图C。
23 拆除轮子：要拆除大轮子，按下按钮（图a）并将
轮子滑出（图b）。要拆除小轮子，将开关向内按
（图c）并同时将轮子滑出（图d）。
闭合：闭合婴儿车前，确保手把固定在后背侧，
并且所有车轮处于固定位置。如果护罩开启，松

- 18 -
开接头。
24 要闭合婴儿车，按杠杆1和杠杆2（图a），向前转
动手把并向下按。通过紧固夹子（图b）完成程
序。UNO婴儿车闭合后，它可以立放。
25 运输：婴儿车在两侧有两个提柄，允许在打开和
闭合的情况下运输（例如，下楼梯时）。
26 拆除盖子：要拆除婴儿车的盖子，从靠背上拆下
织物覆盖层的调整翼片（图a）并将其他从扶手中
拉出（图b）。要释放盖子的下部进行清洗，从搁
脚板框架上的点脱开紧固件（图c）。
GANCIOMATIC系统
便捷、实用的GANCIOMATIC系统只需简单的一步操
作便可使Primo Viaggio汽车座椅（单独出售）
固定到婴儿车的Ganciomatic点上。
27 婴儿车的Ganciomatic点：要升高婴儿车上的
Ganciomatic点，升高座椅转角处的袋子，并
向上转动两个点（图a）。要降低婴儿车上的
Ganciomatic点，向上拉动开关并同时降低点（图
b）。升高Ganciomatic点时Uno可以闭合。
28 UNO + PRIMO VIAGGIO:要使汽车座椅紧固到婴儿
车上：对婴儿车实施制动，拆除罩子，将靠背定
位在中间位置并升高Ganciomatic点。将手把转动
到靠背的对侧，汽车座椅朝向手把，并通过向下
推动将其固定，直至它卡入原位（图a）。确保手
把固定在靠背侧，拉出前杆直到第一次卡入，汽
车座椅朝向靠背，并通过向下推动将其固定，直
至它卡入原位（图b）。安装和拆除本产品前务
必对底盘或婴儿车实施制动（参见相应的说明手
册）。检查儿童车是否正确安装。
附件
29 雨篷：拉链拉至护罩的雨篷。
30 Uno stroller安装Primo Viaggio 汽车座椅时
使用该雨篷。
31 换尿布袋：专为婴儿换尿布所使用的袋子，固定
在婴儿车上。
序列号
32 有关产品生产日期的信息见UNO搁脚板下面。
_ 产品名称、生产日期和序列号。
如有投诉，需要该信息。
清洗和维护
产品维护：保护其不受天气影响：
水、雨或雪；长时间连续暴露在阳光下可能引起
各种不同材料的颜色变化；本产品储存在干燥的
地方。
清洗底盘：用湿布定期清洁所有塑料部件。不要
使用溶剂或类似清洁用品；保持所有金属部件干
燥以防生锈；保持移动部件清洁（调整机制、锁
定机制、车轮等），没有灰尘和沙子，如有必
要，使用轻机油润滑。
清洁雨蓬：用海绵和肥皂水清洗；不要使用清洁
剂。
清洁织物部件：用刷子刷织物部件以清除灰尘，
在最高30°C的温度下用手清洗；不要拧；不要使
用含氯漂白剂；不要熨烫；不要干洗；不要使用
溶剂型去污剂；不要在滚筒式烘干机中烘干。
PEG-PEREGO S.p.A.
Peg-Perego S.p.A.是通过 ISO
9001认证的公司。此认证是对客
户和消费者保证公司的程序和工
作方法的透明度和可信度。
Peg Perego会出于技术或商业原因随时更改本出
版物中所述模型。
Peg Perego确保满足客户和消费者的所有要求
和询问。确保我们永远了解客户的意见和要求是
公司政策的关键。因此，我们非常感谢您能在使
用Peg Perego产品后能填写我们的《客户满意度
调查表》，提出任何意见或建议。您可以在Peg
Perego网站上找到调查问卷：www.pegperego.com
PEG-PEREGO 售后服务
如果您的Peg Perego产品的任何部分意外误置
或损坏，使用Peg Perego原装备件。有关任何
修理、更换、产品信息、以及订购原装备件和附
件，请联系Peg Perego售后服务部，并说明产品
序列号。
电话：[phone] 传
真：0039/039/33.09.992
电子邮箱：[email protected]
网站：www.pegperego.com

- 19 -

uno
FICN1001I70
9/11/2010