PEHA 940 RS User manual

PEHA Elektro GmbH & Co. KG





PEHA_M_940_RS (Rev05_130222) D - 1

Der Regensensor 940 RS ist mit einem Relaiskontakt
zum Schalten von max. 50V DC / 0,5 A
bzw. 230V AC / 2 A ausgestattet.
Das Gerät ist mit einer Heizung zur schnelleren
Abtrocknung und zur Schneeerkennung versehen.
Der Regensensor benötigt eine Betriebsspannung
von 24V DC und ist besonders zum Anschluss an
das PHC-System geeignet.

An dem Poti „ADJ. LEVEL“ kann die Empndlichkeit
der Feuchtemeldung beeinußt werden.
Eine höhere Empndlichkeit wird erreicht, indem
die Potiachse entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn
gedreht wird. Ein Linksanschlag der Potiachse bewirkt eine hohe Empndlichkeit der
Feuchtemeldung bzw. Rechtsanschlag eine niedrige. Für normale Regenmeldung ist
die Mittelstellung am geeignetsten.
Im Gerät befinden sich eine grüne LED (Betriebsanzeige) und eine rote LED
(Schaltstellungsanzeige - Relaiskontakte durchgeschaltet).
 Der SIRW ist weitestgehend wartungsfrei. Die Sensoräche muß
u.U. gelegentlich (z.B. einmal jährlich, abhängig vom Montageort) mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Bei einer Dauermeldung, auch wenn es
nicht regnet, ist von starker Verschmutzung auszugehen.



                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

PHC Stromversorgung


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 


Zwischen den beiden Leuchtdioden bendet sich eine Stiftleiste mit Steckbrücken.


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

- Heizung in Betrieb
- Relais schaltet bei
feuchtem Sensor ein


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

- Heizung nicht in Betrieb
(Nebelmeldung)
- Relais schaltet bei
trockenem Sensor ein

Der Regensensor 940 RS kann optional auf einen Wandhalter (Art.-Nr. 94 WS/RS)
montiert werden. Wird der Wandhalter nicht verwendet, muß auf einen Montagewinkel
von ca. 30° zur Horizontalen geachtet werden. Die Spitzen der Sensoräche müssen
nach unten zeigen. Die Montage des Regensensors sollte an einem für Regen frei
zugänglichen Ort erfolgen. Tropfwasser kann das Zurückschalten stark verzögern
oder zu einem permanenten Ein-/Ausschalten führen. Nach dem Abschrauben des
Sensor-Deckels wird das Steuerkabel in die Kabelverschraubung PG 9 eingeführt.
Die Installation darf nur durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen.

 24V DC + 10%
 Relais EIN: 25 mA
Heizung: 25 mA
 Kapazitiv, Wechselspannungsmessung

NO: Schaltkontakt Schließer
COM: Schaltkontakt Bockpol
NC: Schaltkontakt Öffner
VCC: Betriebsspannung +24V DC +10%
GND: Betriebsspannung 0V
 max. 50V DC / 500 mA oder 230V AC / 2A
 Ø 0,6mm - 1,5mm², Klemme mit Drahtschutz
 82 mm x 82 mm x 58 mm


Horizontal: 50 mm
Vertikal: 70 mm
Durchmesser: 4,3 mm
 1 Stück PG9
 ABS
 IP54

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingungen.
Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann
sich ohne vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten
Technologien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt
und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA,
unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber
seinem Händler, die Mängelbeseitigung wie folgt:
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird
PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein mangelfreies
Gerät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folgeschäden sind
ausgeschlossen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe
an den Endverbraucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Materialfehler
unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist.
Die Gewährleistung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsachgemäßer Verwendung,
Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder äußerer Einwirkung. Die Anspruchsfrist
beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher bei einem Händler
und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die Abwicklung
von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.

Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll! Zur Entsorgung des Gerätes sind
die Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrie-
ben wird! Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronikschrott ent-
sorgt werden müssen. Das Gehäuse besteht aus recycelbarem Kunststoff.

- Das Gerät ist nur für Versorgungsspannung 24V DC ausgelegt und darf nicht mit
Netzspannung betrieben werden!
- Die Schutzart ist nur bei einem unversehrten, vollständigen Gehäuse gegeben.
- Die Deckelschrauben und die PG-Verschraubung müssen fest angezogen werden.
- Die Deckeldichtung muß ununterbrochen im Sensordeckel vorhanden sein!
- Die Eignung für Anwendungen außerhalb der beschriebenen Anwendungen
ist vom Anwender zu prüfen!

GB - 1 PEHA_M_940_RS (Rev05_130222)
PEHA Elektro GmbH & Co. KG


The 940 RS rain sensor is equipped with a relay
contact for switching max. 50 V DC / 0.5 A or
230 V AC / 2 A.
The device is equipped with a heater for quicker
drying and snow recognition. The rain sensor
requires an operating voltage of 24 V DC and is
especially suited for connection to the PHC system.

On the pot. „ADJ. LEVEL“ the sensitivity of the
moisture notification can be set. Higher sensitivity
is achieved by turning the potentiometer axis in the
anticlockwise direction. Turning the potentiometer
all the way to the left sets the highest possible
sensitivity for moisture notification and all the way to the right the lowest sensitivity.
For normal rain notification the middle position is suitable.
In the device there is a green LED (operating display) and a red LED (switch position
display – relay contacts switched through).
 The SIRW is essentially maintenance-free. The sensor surface may
need to be cleaned with a moist cloth occasionally (for instance, yearly,
depending on the installation location). If there is a constant signal even
when it is not raining, dirt is probably the cause.



                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

Input
Terminal
PHC Power Supply


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

External power supply,
f.ex. , from the 940 SPV

                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 


Between the two LEDs there is a multi-pin connector with plug-in jumpers.


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

Relay on
when moist
LED red
Heating
on
- Heating in operation
- Relay switches on when
the sensor is moist


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

Relay on
when dry
LED red
Heating
out
- Heating not in operation
(fog notification)
- Relay switches on when
sensor is dry

The 940 RS rain sensor can be optionally mounted on a wall holder (art.no. 94 WS/
RS). If the wall holder is not used, a mounting angle of approximately 30° to horizontal
must be maintained. The points of the sensor surface must point down. The rain
sensor should be installed at a location where rain will fall on it freely. Dripping water
can delay switching back or lead to a permanent on or off state. After the sensor
cover has been removed, the control cable is guided into the PG 9 cable fitting. The
installation may only be performed by a authorised specialist.

 24V DC + 10%
 Relay on: 25 mA
Heating: 25 mA
 Capacitive, alternating current measurement

NO: Normally open contact
COM: COM contact
NC: Normally closed contact
VCC: Operating voltage +24V DC +10%
GND: Operating voltage 0 V
 Max. 50V DC / 500 mA or 230V AC / 2A
 Ø 0,6mm - 1,5mm², terminal with wire protection
 82 mm x 82 mm x 58 mm


Horizontal: 50 mm
Vertical: 70 mm
Diameter: 4,3 mm
 1 x PG9
 ABS
 IP54

These operating instructions are an integral part of both the device and our terms of
warranty. They must be handed over to the user. The technical design of the appliance
is subject to change without prior notication. PEHA products are manufactured
and quality-checked with the latest technology according to applicable national and
international regulations. Nevertheless, if a product should exhibit a defect, PEHA
warrants to make remedy as follows (regardless of any claims against the dealer to
which the end user may be entitled as a result of the sales transaction):
In the event of a justied and properly established claim, PEHA shall exercise its
prerogative to either repair or replace the defective device. Further claims or liability
for consequential damage are explicitly excluded. A justiable deciency is deemed to
exist if the device exhibits a structural, manufacturing, or material defect that makes it
unusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end user.
The warranty does not apply to natural wear, improper usage, incorrect connection,
device tampering or the effects of external inuences. The warranty period is 24 months
from the date of purchase by the end user from a dealer and ends not later than 36
months after the device’s date of manufacture. German law shall be applicable for the
settlement of warranty claims.

Do not dispose of old devices in the household waste! The device must be
disposed of in compliance with the laws and standards of the country in which it
is operated! The device contains electrical components that must be disposed
of as electronics waste. The enclosure is made from recyclable plastic.





- The device is designed for power supply of 24 V DC only and may not be
operated with mains supply!
- The protection class is only valid for an intact, complete housing.
- The cover screws and the PG fitting must be screwed tightly.
- The cover seal must be unbroken and in the sensor cover!
- Suitability for uses outside those described is to be inspected by the user!

PEHA_M_940_RS (Rev05_130222) NL - 1



De regensensor 940 RS heeft een relaiscontact
voor het schakelen van max. 50 V DC / 0,5 A resp.
230 V AC / 2 A.
Het apparaat is voorzien van een verwarming, om
snel te kunnen drogen en voor het herkennen van
sneeuw. De regensensor heeft een bedrijfsspanning
nodig van 24 V DC en is bijzonder geschikt voor
aansluiting op het PHC-systeem.

Met de potentiometer „ADJ. LEVEL“ kan de
gevoeligheid van de regensensor worden ingesteld.
Door de potentiometer-as linksom te draaien, wordt
een hogere gevoeligheid bereikt. Wanneer de
potentiometer-as linksom tot aan de aanslag is gedraaid, is de gevoeligheid van de
regensensor maximaal en bij een rechtsom tot aan de aanslag gedraaide as is de
gevoeligheid minimaal. Normaal gesproken is de middenpositie het meest geschikt.
De regensensor is voorzien van een groene LED (bedrijfs-LED) een en rode LED
(schakelstandindicatie - relaiscontacten doorgeschakeld).
 de SIRW is nagenoeg onderhoudsvrij. Het sensoroppervlak dient
af en toe (bijv. één keer per jaar, afhankelijk van de montageplaats) met een
vochtige doek te worden gereinigd. Bij een continu signaal – ook wanneer
het niet regent – is de sensor waarschijnlijk vervuild.



                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

ingang
klem
PHC-voeding


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

Externe
voedingsspanning
bijv. van 940 SPV

                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 


Tussen de beide lichtdioden bevindt zich een stiftconnector met steekbruggen.


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

Relais aan
indien vochtig
LED rood
Verwarming
aan
- Verwarming aan
- Relais schakelt in bij
vochtige sensor


                    

                    
   
  
  
    

         
         
      
        
 
      
      
    
        
     
   
   
   
     
    
 
  
       
   
        
        
       
        
           
   

        
         
          
    
    
  

        
         
          
       
          
         
     
         
         
  

      
  
  
 
    

   
  

   
   
  
 
 
 



 
 
 




    
  

           
    
         
       
      
  
        
    





  

 


 
 
 
    
       
  
    
  
   
  
   
  
  
    
  

 
          
 ∅      
        
 

  
  
∅   
   
 
 







 


   



   


 

Relais aan
indien droog
LED rood
Verwarming
uit
- Verwarming uit
(mistmelding)
- Relais schakelt in bij
droge sensor

De regensensor 940 RS kan optioneel op een wandhouder (artikelnr. 94 WS/RS) worden
gemonteerd. Als de wandhouder niet wordt gebruikt, moet een montagehoek van ca.
30° t.o.v. het horizontale vlak worden aangehouden. De punten van het sensoroppervlak
moeten naar onder wijzen. De regensensor moet worden gemonteerd op een plaats
waar regen vrije toegang tot de sensor heeft. Druppelend water kan leiden tot vertraagde
terugschakeling of tot continu in- en uitschakelen. Nadat de afdekkap van de sensor
is losgeschroefd, wordt de stuurkabel in de kabelwartel PG 9 gevoerd. De installatie
mag alleen door een bevoegde installateur worden uitgevoerd.

 24 V DC + 10%
 Relais AAN: 25 mA
Verwarming: 25 mA
 Capacitief, wisselspanningmeting

NO: maakcontact
COM: common-contact
NC: verbreekcontact
VCC: bedrijfsspanning +24 V DC +10%
GND: bedrijfsspanning 0 V
 Max. 50 V DC / 500 mA of 230 V AC / 2A
 Ø 0,6 mm - 1,5 mm², klem met draadbescherming
 82 mm x 82 mm x 58 mm


Horizontaal: 50 mm
Verticaal: 70 mm
Diameter: 4,3 mm
 1 x PG9
 ABS
 IP54

Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garantievoorwaarden.
Deze dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van
het apparaat kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-
producten zijn met de modernste technologieën volgens de geldende nationale en
internationale voorschriften geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht
toch een gebrek optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht de rechten die de eindverbruiker
uit de koopovereenkomst tegenover zijn verkoper heeft, als volgt voor de oplossing
van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomstig de voorwaarden ingediende claim
zal PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat
door een zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de vergoeding
van gevolgschade zijn uitgesloten. Een reclamatie is terecht als het apparaat bij
overhandiging aan de eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of materiaalfout
onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in het
geval van natuurlijke slijtage, onvakkundig gebruik, verkeerde aansluiting, ingrepen
in het apparaat of externe invloeden. De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf
de aankoop van het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer en eindigt ten
laatste 36 maanden na de productie van het apparaat. Voor de afhandeling van de
garantieclaims geldt het Duitse recht.

Gooi oude apparaten niet bij het huisafval! Voor de afvoer van het apparaat
dienen de wetten en normen te worden aangehouden van het land waarin het
apparaat wordt gebruikt! Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als
elektronisch afval moeten worden afgevoerd. De behuizing is van recyclebaar
kunststof gemaakt.





- Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een 24 V DC voedings-
spanning en niet op netspanning!
- De beschermingsklasse geldt alleen bij een onbeschadigde, complete behuizing.
- De schroeven van de afdekkap en de PG-wartel moeten vast worden aangedraaid.
- De afdichting moet zorgvuldig in de afdekkap van de sensor zijn aangebracht!
- De geschiktheid voor gebruik in andere dan de beschreven toepassingen
dient door de gebruiker te worden gecontroleerd!