pela tools 495037 User manual

Kompressor
Air compressor
3Hp / 50L
Item No:
495037

Allmänna säkerhetsanvisningar
• Bär lämpliga arbetskläder och halkfria skor som passar
arbetet. Använd hårnät om du har långt hår och bär inte
smycken eller löst sittande kläder som kan fastna.
• Slarva aldrig bara för att du van vid maskinen.
• Kontrollera att alla säkerhetsanordningar sitter på plats
och är i gott skick. Kontrollera att alla maskindelar är hela
och rätt monterade.
• Använd inte en skadad maskin. Lämna in den till en aukto-
riserad serviceverkstad för reparation.
• Använd bara rekommenderade tillbehör och reservdelar.
Alla reparationer och kabelbyten måste utföras av en behö-
rig elektriker för att undvika faror.
• Använd bara maskinen för det avsedda ändamålet. Arbetet
blir alltid säkrare och går snabbare om maskinen används
till det den är avsedd för. Överskrid inte maskinens kapaci-
tet.
• Förhindra oavsiktlig start genom att koppla bort strömför-
sörjningen före service och reparationer samt när maskinen
inte används. Lämna aldrig en maskin utan uppsikt när
strömmen är på.
• Rengör maskinen efter användning och serva den regel-
bundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats,
utom räckhåll för barn.
• Hantera kablar försiktigt och skydda dem från värme, olja
och vassa kanter. Förlängningskablar får inte vara lindade
på en vinda, dra i stället ut hela kabeln ur kabelvindan.
Använd bara förlängningskablar med rätt mått för längd och
kabelarea i förhållande till strömförbrukningen.
• Undvik kontakt med jordade ytor. Risken för elektriska
stötar ökar när du är jordad
Säkerhetsanvisningar för kompressorer
• Kompressorn är inte avsedd för utomhusbruk.
• Kompressorn ska användas i lämpliga miljöer (med god
ventilation och en omgivningstemperatur mellan 0 och 40
°C) och den får aldrig användas där det nns damm, syror,
ångor, explosiva eller brandfarliga gaser.
• Håll alltid ett säkerhetsavstånd på minst 4 meter mellan
kompressorn och arbetsområdet.
• Anslut kontakten till ett jordat eluttag med rätt spänning
och frekvens som uppfyller gällande föreskrifter.
• Använd bara förlängningskablar med rätt mått för längd
och kabelarea i förhållande till strömförbrukningen. Vi avrå-
der från att använda förlängningskablar med olika längder
samt adaptrar och grenuttag. Använd bara tryckbrytaren för
att stänga av kompressorn.
• Använd bara förlängningskablar med rätt mått för längd och
kabelarea i förhållande till strömförbrukningen. Vi avråder från att
använda förlängningskablar med olika längder samt adaptrar och
grenuttag. Använd bara tryckbrytaren för att stänga av kompres-
sorn.
• För att undvika omstart med tryck i blocket ska du inte stänga av
kompressorn genom att dra ut kontakten ur uttaget.
• Använd bara handtaget när du yttar kompressorn.
• När kompressorn är i drift måste den placeras på en stabil och
horisontell yta för att garantera korrekt smörjning.
• Placera kompressorn minst 50 cm från väggen för optimal luft-
cirkulation och korrekt kylning.
• Rikta aldrig luftstrålen mot människor, djur eller din egen kropp
(bär ögonskydd för att skydda dina ögon från främmande partiklar
som kan blåsas upp av luftstrålen).
• Rikta aldrig en vätskestråle från ett verktyg som är anslutet till
kompressorn mot kompressorn.
• Använd inte maskinen om du är barfota eller har fuktiga händer
eller fötter.
• Dra inte i strömsladden när du kopplar bort eller yttar kompres-
sorn.
• Se till att maskinen inte utsätts för väder och vind (regn, sol,
dimma eller snö).
• Transportera inte kompressorn med en trycksatt lufttank.
• Utför inte svetsning eller mekaniska arbeten på luftbehållaren.
Vid defekter eller rost på lufttanken ska den bytas ut i sin helhet.
• Låt inte ovana personer använda kompressorn. Barn och djur
ska hållas på säkert avstånd från kompressorn.
• Placera inte brännbara föremål eller föremål av nylon eller textil i
närheten och/eller på kompressorn.
• Rengör inte maskinen med brandfarliga vätskor eller lösnings-
medel. Använd bara en fuktig trasa och se till att maskinen är
frånkopplad.
• Kompressorn är konstruerad för att komprimera luft. Maskinen
får inte användas för några typer av gaser.
• Tryckluften från maskinen kan inte användas för att fylla syr-
gastuber för dykning.
• Använd inte kompressorn utan skydd och rör inte rörliga delar.
• Kompressorn är konstruerad för att drivas intermittent för att
undvika överhettning av elmotorn. (En driftcykel på 50 % innebär
t.ex. 5 minuters drift och 5 minuters stopp). Kompressorn bör inte
användas i mer än 15 minuter åt gången. Om temperaturen blir
för hög aktiveras motorns överhettningsskydd och spänningen
stängs av automatiskt. Låt maskinen svalna innan den startas
om.
• För att underlätta omstart av maskinen är det viktigt att trycka
på tryckbrytaren så att den först är i avstängt läge och sedan i
påslaget läge igen. Maskinen är utrustad med en tryckbrytare och
avluftningsventil med fördröjd stängning (eller en ventil placerad
på backventilen) som förenklar start av motorn. Det är därför
normalt att luft strömmar ut ur vakuumbehållaren under några
sekunder.
• Vid anslutning av ett tryckluftsverktyg till en tryckluftsslang från
kompressorn måste luftödet från tryckluftsslangen brytas.
• När tryckluft används för olika användningsområden (luftpump-
ning, tryckluftsverktyg, målning, rengöring med vattenbaserade
rengöringsmedel osv.) ska användaren respektera och ha god
kunskap om gällande säkerhetsföreskrifter för respektive använd-
ningsområde.
Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng det
inte bland hushållssoporna. Alla ma-
skiner, tillbehör och förpackningar skall
sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras
på ett miljövänligt sätt.

Starta och använda
• Börja med att montera hjul, luftcylindrarna på
de båda cylindrarna och vevhusets ventilations-/
oljeplugg.
• Observera att oljenivån måste kontrolleras före
start! Kom ihåg att kontrollera oljenivån. Den ska
vara i mitten av det genomskinliga inspektions-
glaset. På vissa modeller kontrolleras oljenivån
med en oljesticka. Fyll vid behov på med kom-
pressorolja (fyll på SAE 20-olja i kalla rum och
SAE 30-olja i varma rum).
• Kontrollera att elinstallationens data överens-
stämmer med de data som anges på kompres-
sorns märkskylt.
• Kontrollera att knappen på kompressorns tryck-
brytare är i läget OFF och anslut sedan strömka-
belns kontakt till ett jordat eluttag.
• I det här läget är kompressorn klar att använ-
das.
• När du slår på tryckbrytaren startar kompres-
sorn och pumpar in luft i tanken. När värdet för
maximalt drifttryck (ställs in på fabriken under
provkörningen) har uppnåtts, stannar kompres-
sorn och tömmer ut den återstående luften som
nns i blocket och i matarledningen via en ventil
under tryckbrytaren. Det underlättar vid nästa
start eftersom det inte nns något tryck. Vid
användning av luft startar kompressorn automa-
tiskt om när det nedre kalibreringsvärdet nås (det
är en skillnad på ca 2 bar mellan det övre och
nedre kalibreringsvärdet). Trycket i lufttanken kan
kontrolleras med manometern.
• Kompressorn fortsätter automatiskt att drivas
tills knappen på tryckbrytaren trycks in. Om du
vill starta kompressorn direkt efter att den har
stängts av ska du vänta minst 10 sekunder innan
du startar om den.
• Kompressorn är utrustad med en tryckregulator.
Lufttrycket kan regleras för att optimera använd-
ningen av tryckluftsverktyg med vredet (dra det
utåt och vrid medurs när du vill öka trycket och
vrid moturs när du vill minska trycket). När det
önskade värdet har ställts in trycker du in vredet
för att spärra det.
• Du kan kontrollera det inställda värdet på mano-
metern.
• Kontrollera att verktygets luftförbrukning och
maximala arbetstryck överensstämmer med in-
ställningen på tryckregulatorn och kompressorns
prestanda.
• Stäng av maskinen, koppla bort den och töm
lufttanken när arbetet är klart genom att öppna
avtappningsventilen.
Korrosion måste förhindras. Beroende på an-
vändningsförhållandena kan kondens samlas
inuti tanken, därför måste den tömmas varje dag.
Du kan göra det genom att öppna avtappnings-
ventilen på tanken.
En periodisk servicebesiktning av lufttanken
måste utföras eftersom invändig korrosion kan
minska tjockleken på stålväggen, vilket kan leda
till att tanken spricker. Alla tillämpliga lokala fö-
reskrifter måste följas. När väggens tjocklek når
minimivärdet som anges på tankens typskylt (C)
får den nedre lufttanken inte användas.
• Lufttankens livslängd beror huvudsakligen på
arbetsmiljön. Undvik att använda kompressorn i
smutsiga eller korrosiva miljöer, det kan förkorta
kärlets livslängd avsevärt.
• Förankra inte kärlet eller anslutna komponenter
direkt i marken eller på fasta strukturer. Utrusta
tryckenheten med vibrationsdämpare.
Använd behållaren inom de tryck- och tempera-
turgränser som anges på märkskylten.
• Kärlet får inte ändras genom svetsning, borrning
eller andra mekaniska bearbetningsmetoder.
• Maskinens livslängd beror på hur noggrant un-
derhållsprocedurerna utförs.
• Innan du utför något arbete ska du ställa in
tryckbrytaren i läget OFF, dra ut kontakten och
tömma lufttanken helt.
• Kontrollera att alla skruvar är åtdragna (särskilt
bultarna på kompressorns cylinderhuvud) innan
du startar kompressorn för första gången. Kon-
trollera med jämna mellanrum.
• Avlägsna salt från insuget regelbundet bero-
ende på omgivningsförhållandena, men minst
var 100:e drifttimme. Byt ut ltret vid behov
• Byt olja efter de första 10 drifttimmarna och
därefter var 120:e drifttimme. Kontrollera nivån
regelbundet.
PÅ
AV
Vred
Utloppsventil 1
Utloppsventil 2
Säkerhetsventil

• Använd mineralolja SAE 30 (i kalla klimat re-
kommenderas SAE 20) och blanda inte oljor med
olika kvalitet. Om oljefärgen ändras (vit = vatten
i oljan, mörk = överhettad) rekommenderar vi att
oljan byts omedelbart.
• Dra åt påfyllningspluggen ordentligt och kontrol-
lera att det inte nns något läckage under drift.
Kontrollera oljenivån en gång i veckan för att sä-
kerställa att smörjningen fungerar som den ska.
• Både den förbrukade oljan och kondensatet
måste kasseras i enlighet med gällande miljö-
skyddsbestämmelser och lagar.
ÅTDRAGNING AV CYLINDERHUVUDETS
BULTAR
MINIMALT MOMENT
(NM)
MAXIMALT MOMENT
(NM)
M6 9 11
M8 22 27
M10 45 55
M12 76 93
Modell ström tryck cylinderdiameter
(mm) Slag (mm)
has-
tighet
v/min
beräknad luft-
tillförsel l/min
luftmatning på 1–10 bar tryck (l/min)
KW HP bar psi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
495037 2,2 3 8 116 48 38 2850 392 274 255 235 215 196 176 157 137 129 118

EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
DĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϬϲϰϮDŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϭϰϯϬh
KZ/'/E><>Zd/KE
sŝƚŝůůǀĞƌŬĂƌĞŶ
Företag: sĞƌŬƚLJŐƐďŽĚĞŶƌĨŝůƵdž
ĚƌĞƐƐ Källbäcksrydsgatan 1, SEͲ507 42 Borås, Sweden
dĞůĞĨŽŶ нϰϲͲϯϯͲϮϬϮϲϱϯ
ŝŶƚLJŐĂƌĂƚƚkonstruktion och tillverkning av denna produkt marknadsförd under varumärket PELA
DĂƐŬŝŶ <ŽŵƉƌĞƐƐŽƌϯ,Ŭ
dLJƉďĞƚĞĐŬŶŝŶŐ sͲϬϭϰϴͲs&>ͲϱϬ
ƌƚŝŬĞůŶƵŵŵĞƌ ϰϵϱϬϯϳ
följer alla relevanta bestämmelser i enlighet med MD 2006/42/EC, EMC 2014/30/EU
För att tillmötesgå ovan nämnt direktiv har följande harmoniserade standarder använts:
^ƚĂŶĚĂƌĚ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϭϮϬϬϳEϲϭϬϬϬͲϲͲϯϮϬϬϳůϮϬhEϭϬϭϮͲϭϮϬϭϬ
ĞƌƚŝĨŝŬĂƚƐŶƵŵŵĞƌϳϬϱϮϬϭϬϲϯϭϬϳͲϬϱϳϬϴϴϴϭϬϲϯϭϬϳͲ03 Denna produkt var CE märkt år: 2019
Person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen, och är etablerad i Europeiska
ŐĞŵĞŶƐŬĂƉĞŶ
EĂŵŶ >ĂƌƐĚǁĂƌĚƐƐŽŶ
ĚƌĞƐƐ Källbäcksrydsgatan 1, SEͲ507 42 Borås,^ǁĞĚĞŶ
Denna deklaration gäller uteslutande för produkten i det utförande den placerades på marknadĞŶŽĐŚĞdžŬůƵĚĞƌĂƌ
komponenter som tillförs nu och/eller vid senare tillfälle av slutkunden.
^ƚĂĚŽĐŚůĂŶĚ
Borås, Sverige
ĂƚƵŵϭϵϬϮϮϬϭϵ



EĂŵŶ DĂŐŶƵƐ:ŽŚŶƐŽŶ
ĞĨĂƚƚŶŝŶŐ WƵƌĐŚĂƐŝŶŐDĂŶĂŐĞƌ

General safety instructions
• Wear suitable work clothes and non-slip shoes for the pur-
pose. Use hair nets if you have long hair, do not wear jewelry
or loose-tting clothing that can get caught.
• Never allow your habit of the machine lead to careless-
ness.
• Check that all safety measurements are in place and in
good working order. Check that all machine parts are intact
and are correctly mounted.
• Do not use a defective machine. Return it to an authorized
service workshop for repair.
• Use only recommended accessories and spare parts. Any
repairs and cable replacement must be carried out by a qual-
ied electrician to avoid danger.
• Only use the machine for the intended area of use. The
work is always safer and faster if the machine is used for
what it is designed for. Do not exceed the capacity of the
appliance.
• Prevent unintentional start-up by disconnecting the power
supply before service and repair or when the machine is not
in use. Never leave a machine unattended when the power
is on.
• Clean the machine after use and service it regularly. Store
the machine in a dry and protected place, out of the reach of
children.
• Handle cables carefully and protect hem from heat, oil and
sharp edges. Extension cable must not be wound on a reel,
pull the entire cable out of the cable reel. Use only correctly
dimensioned extension cables with regard to length and
cable area in relation to the current drawn.
• Avoid contact with earthed surfaces. The risk of electric
shock increases when you are grounded
Safety instructions for compressors
• The compressor is not intended for outdoor use.
• The compressor must be used in suitable environments
(with good ventilation and an ambient temperature of be-
tween 0 ° and + 40 ° C) and never where dust, acids, vapors,
explosive or ammable gases are present.
• Always maintain a safety distance of at least 4 meters
between the compressor and the working area.
• Connect the plug to a grounded electrical outlet with the
correct voltage and frequency that meets current regula-
tions.
• Only use correctly dimensioned extension cables with
regard to length and cable area in relation to the current
drawn. We advise against using extension cables of
different lengths or adapters and branch sockets. Always
and only use the pressure switch switch to switch off the
compressor.
• Only use correctly dimensioned extension cables with regard to
length and cable area in relation to the current drawn. We advise
against using extension cables of different lengths or adapters
and branch sockets. Always and only use the pressure switch
switch to switch off the compressor.
• Do not switch off the compressor by pulling the plug out of the
socket to avoid restarting with pressure in the block.
• Always and only use the handle to move the compressor.
• When the compressor is in operation, it must be placed on a
stable and horizontal surface to guarantee correct lubrication.
• Place the compressor at least 50 cm from the wall to allow opti-
mal air circulation and guarantee correct cooling.
• Never aim the air jet at people, animals or your own body (wear
safety goggles to protect your eyes from foreign particles that can
be inated by the air jet).
• Never point a jet of liquid from a tool connected to the compres-
sor at the compressor itself.
• Do not use the machine if you are barefoot or if you have damp
hands and feet.
• Do not pull on the power cord to unplug the power cord or to
move the compressor.
• Make sure that the machine is not exposed to weather and wind
(rain, sun, fog or snow).
• Do not transport the compressor with a pressurized air tank.
• Do not perform welding or mechanical work on the air container.
In the event of defects or rust on the air tank, it must be replaced
in its entirety.
• Do not allow the compressor to be used by inexperienced per-
sons. Children and animals must be kept at a safe distance from
the compressor.
• Do not place ammable objects or objects made of nylon or
textile in the vicinity and / or on the compressor.
• Do not clean the machine with ammable liquids or solvents.
Use only a damp cloth and make sure you have unplugged it.
• The compressor is designed to compress air. The machine must
not be used for any other type of gas.
• The compressed air obtained from this machine cannot be used
to ll oxygen tubes for diving.
• Do not use the compressor without protection and do not touch
moving parts.
• This compressor is designed to operate with an intermittent
factor to avoid overheating of the electric motor. (Operating cycle
50% means, for example, 5 minutes of operation and 5 minutes
of stopping). The compressor should not be used for more than
15 minutes at the time. If the temperature become too high, the
motor's overheating protection trips and automatically shuts off
the voltage. Allow the machine to cool before restarting.
• To facilitate the restart of the machine, it is important to
press the pressure switch button so that it is rst in the off posi-
tion and then again in the on position. The machine is equipped
with a pressure switch with a vent valve with delayed closing (or
a valve located on the non-return valve) which simplies the start
of the engine and it is therefore normal for air to blow out of the
vacuum container for a few seconds.
• When connecting a compressed air tool to a compressed air
hose from the compressor, it is absolutely necessary to interrupt
the air ow from the compressed air hose.
• When using compressed air for different areas of use (air pump-
ing, compressed air tools, painting, cleaning with water-based
cleaners, etc.), the user must respect and have good knowledge
of the applicable safety regulations for each area of use.
Contact
PELA Tools
Solängsvägen 13
SE-513 70 Borås
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Environmental protection/
Scrapping
Recycle any unwanted material, do not
throw it in the household rubbish. All
machines, accessories and packaging
must be sorted and left at a recycling center and
disposed of in an environmentally friendly
manner.

Start and use
• Start by tting wheels, the air cylinders of both
cylinders and the crankcase ventilation / oil plug.
• Note before starting that the oil level must be
checked! Always be sure to check the oil level, it
should be kept in the middle of the transparent
inspection glass. On some models, the oil level is
checked with an oil dipstick. If necessary, top up
with compressor oil (in cold rooms top up with
SAE 20 oil and in warm rooms top up with SAE
30 oil).
• Check that the electrical installation data
matches the data specied on the compressor
nameplate.
• Check that the button on the pressure switch
located on the compressor is in the OFF position,
then connect the plug of the supply cable to a
grounded electrical outlet.
• In this mode, the compressor is ready for use.
• When you switch on the pressure switch, the
compressor starts and pumps air into the tank.
When the value for maximum operating pressure
(set by the factory during the test run phase) is
reached, the compressor stops and empties the
remaining air that is in the block and in the sup-
ply pipe via a valve located under the pressure
switch. This simplies the next start, as there
is no pressure. When using air, the compressor
restarts automatically when the lower calibra-
tion value is reached (there is a difference of
about 2bar between the upper and lower calibra-
tion value). The pressure in the air tank can be
checked using the manometer.
• The compressor automatically continues to
operate with this cycle until the pressure switch
switch is depressed. If you want to start the com-
pressor immediately after it has been switched
off, wait at least 10 seconds before restarting it.
• The compressor is equipped with a pressure
regulator. Using the knob (pull it outwards and
turn clockwise to increase the pressure and turn
counterclockwise to reduce the pressure) the air
pressure can be regulated to optimize the use of
the compressed air tools. When the desired value
has been set, push the knob inwards to block it.
• You can check the set value on the manometer.
• Check that the air consumption and maximum
operating pressure of the tool match the setting
on the pressure regulator and the performance of
the compressor.
• Switch off the machine, unplug it and empty the
air tank when the work has been completed by
opening the drain valve.
Corrosion must be prevented, depending on the
conditions of use, condensation may have ac-
cumulated inside the tank, which means that it
must be emptied every day. You can do this by
opening the drain valve on the tank.
A periodic service inspection of the air tank
must be performed as the internal corrosion can
reduce the thickness of the steel wall, which can
lead to the tank bursting. All applicable local
regulations must be followed. When the wall
thickness reaches the minimum value indicated
on the tank type plate (C), the lower air tank must
not be used.
• The service life of the air tank depends mainly
on the working environment. Avoid installing the
compressor in dirty or corrosive environments, as
this can drastically reduce the life of the vessel.
• Do not anchor the vessel or connected com-
ponents directly on the ground or on xed struc-
tures. Equip the pressure with vibration dampers.
Use the container within the pressure and tem-
perature limits indicated on the nameplate.
• The vessel must not be altered, either by weld-
ing, drilling or other mechanical processing
methods.
• The service life of the machine depends on how
carefully perform the maintenance procedures.
• Before carrying out any operation, set the
pressure switch to the "OFF" position, pull out the
plug and empty the air tank completely.
• Check that all screws are tightened (especially
the bolts on the compressor cylinder head cover)
before starting the compressor for the rst time.
Check at regular intervals.
ON
OFF
Knob
Discharge
valve1 Discharge
valve2
Safety
valve

• Clean the intake salt regularly depending on the
ambient conditions, but at least every 100 hours
of operation. Replace the lter if necessary
• Change the oil after the rst 10 operating hours
and then every 120 operating hours. Check the
level regularly.
• Use mineral oil SAE 30 (In cold climates, SAE 20
is recommended), do not mix different grades.
If the oil color changes (white = water in the oil,
dark = overheated), it is recommended to change
the oil immediately.
• Tighten the ller plug rmly and check that there
is no leakage during operation. Check the oil level
once a week to ensure that the lubrication is done
correctly.
• Both the consumed oil and the condensate
must be disposed of in accordance with current
environmental protection regulations and laws.
TIGHTENING OF CYLINDER HEAD BOLTS
MINIMUM TORQUE
(NM)
MAXIMUM TORQUE
(NM)
M6 9 11
M8 22 27
M10 45 55
M12 76 93
Model power pressure cylinder
diameter(mm) Stroke(mm) speed
r/m
calculate air
delivery L/min
air delivery of 1-10bar pressure (L/min)
KW HP bar psi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
495037 2,2 3 8 116 48 38 2850 392 274 255 235 215 196 176 157 137 129 118

9
>Zd/KEK&KE&KZD/dz
DĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϬϲϰϮDŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϭϰϯϬh
KZ/'/E>>Zd/KE
tĞƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ƵƐŝŶĞƐƐ sĞƌŬƚLJŐƐďŽĚĞŶƌĨŝůƵdž
ĚĚƌĞƐƐ Källbäcksrydsgatan 1, SEͲ507 42 Borås, Sweden
WŚŽŶĞ нϰϲͲϯϯͲϮϬϮϲϱϯ
ĐĞƌƚŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƌĞŵĂƌŬĞƚĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞW>ďƌĂŶĚ
DĂĐŚŝŶĞ ŽŵƉƌĞƐƐŽƌϯ,Ŭ
dLJƉĞĚĞƐŝŐŶĂƚŝŽŶ sͲϬϭϰϴͲs&>ͲϱϬ
WĂƌƚŶƵŵďĞƌ ϰϵϱϬϯϳ
ĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĂůůƌĞůĞǀĂŶƚƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚDϮϬϬϲϰϮDϮϬϭϰϯϬh
/ŶŽƌĚĞƌƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞĂďŽǀĞͲŵĞŶƚŝŽŶĞĚĚŝƌĞĐƚŝǀĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŚĂƌŵŽŶŝnjĞĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚ
^ƚĂŶĚĂƌĚ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϭϮϬϬϳEϲϭϬϬϬͲϲͲϯϮϬϬϳůϮϬhEϭϬϭϮͲϭϮϬϭϬ
ĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞŶƵŵďĞƌϳϬϱϮϬϭϬϲϯϭϬϳͲϬϱϳϬϴϴϴϭϬϲϯϭϬϳͲϬϯdŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚǁĂƐŵĂƌŬĞĚŝŶƚŚĞLJĞĂƌϮϬϭϵ
WĞƌƐŽŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƚŽĐŽŵƉŝůĞƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŝŶƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶŽŵŵƵŶŝƚLJ
EĂŵĞ >ĂƌƐĚǁĂƌĚƐƐŽŶ
ĚĚƌĞƐƐ Källbäcksrydsgatan 1, SEͲ507 42 Borås,^ǁĞĚĞŶ
ƚŚŝƐĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶĂƉƉůŝĞƐĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJƚŽƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƐŝƚǁĂƐƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚĂŶĚĞdžĐůƵĚĞƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
ƐƵƉƉůŝĞĚŶŽǁĂŶĚŽƌĂƚĂůĂƚĞƌĚĂƚĞďLJƚŚĞĞŶĚĐƵƐƚŽŵĞƌ
ŝƚLJĂŶĚĐŽƵŶƚƌLJ
Borås, Sweden
ĂƚĞϭϵ&ĞďϮϬϭϵ



EĂŵĞ DĂŐŶƵƐ:ŽŚŶƐŽŶ
WŽƐŝƚŝŽŶ WƵƌĐŚĂƐŝŶŐDĂŶĂŐĞƌ

Generelle sikkerhetsinstruksjoner
• Bruk egnet arbeidstøy og sklisikre sko som passer til arbei-
det. Bruk hårnett hvis du har langt hår, og ikke bruk smykker
eller løstsittende klær som kan sette seg fast.
• Slurv aldri fordi du er vant til maskinen.
• Kontroller at alle sikkerhetsanordninger er på plass og i
god stand. Kontroller at alle maskindeler er intakte og riktig
montert.
• Bruk ikke en maskin som er skadet. Lever den inn til et
autorisert serviceverksted for reparasjon.
• Bruk bare anbefalt tilbehør og reservedeler. Alle reparasjo-
ner og kabelbytte skal utføres av autorisert elektriker for å
unngå fare.
• Bruk bare maskinen til det den er beregnet for. Arbeidet er
alltid tryggere og raskere hvis maskinen brukes til det den er
beregnet for. Ikke overskrid maskinenes kapasitet.
• Forhindre utilsiktet start ved å koble maskinen fra strøm-
forsyningen før det utføres service og reparasjon, samt når
maskinen ikke er i bruk. Forlat aldri maskinen uten tilsyn når
strømmen er på.
• Rengjør maskinen etter bruk, og vedlikehold den regel-
messig. Oppbevar maskinen på et tørt og skjermet sted,
utilgjengelig for barn.
• Håndter kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og
skarpe kanter. Skjøteledninger må ikke være på trommelen.
Dra i stedet ut hele kabelen fra trommelen. Bruk bare skjøte-
ledninger med riktig lengdemål og kabeltykkelse i forhold til
strømforbruk.
• Unngå kontakt med jordede overater. Risikoen for elek-
trisk støt øker når du er jordet
Sikkerhetsinstruksjoner for kompressorer
• Kompressoren er ikke beregnet på utendørsbruk.
• Kompressoren smal brukes i egnede omgivelser (med god
ventilasjon og en omgivelsestemperatur mellom 0 og 40 °C),
og den må aldri brukes der det er støv, syrer, damp, eksplo-
sive eller brannfarlige gasser.
• Hold alltid en sikkerhetsavstand på minst 4 meter mellom
kompressoren og arbeidsområdet.
• Koble kontakten til en jordet stikkontakt med riktig spen-
ning og frekvens som overholder gjeldende forskrifter.
• Bruk bare skjøteledninger med riktig lengdemål og kabel-
tykkelse i forhold til strømforbruk. Vi fraråder bruk av skjø-
teledninger med ulike lengder, samt adaptere og grenuttak.
Bruk bare trykkbryteren til å slå av kompressoren.
• Bruk bare skjøteledninger med riktig lengdemål og kabel-
tykkelse i forhold til strømforbruk. Vi fraråder bruk av skjø-
teledninger med ulike lengder, samt adaptere og grenuttak.
Bruk bare trykkbryteren til å slå av kompressoren.
• For å unngå omstart med trykk i blokken må du ikke slå av kom-
pressoren ved å dra ut kontakten fra stikkontakten.
• Bruk bare håndtaket når du ytter kompressoren.
• Når kompressoren er, må den plasseres på et stabilt og vannrett
underlag for å garantere riktig smøring.
• Plasser kompressoren minst 50 cm fra veggen for optimal luft-
sirkulasjon og riktig kjøling.
• Rett aldri luftstrålen mot mennesker, dyr eller din egen kropp
(bruk vernebriller for å beskytte øynene dine mot fremmedlegemer
som kan blåses opp av luftstrålen).
• Rett aldri en væskestråle fra et verktøy som er koblet til kompres-
soren, mot kompressoren.
• Bruk ikke maskinen når du er barfot eller har fuktige hender eller
føtter.
• Dra ikke i strømledningen når du kobler fra eller ytter kompres-
soren.
• Sørg for at maskinen ikke utsettes for vær og vind (regn, sol, tåke
eller snø).
• Transporter ikke kompressoren med en trykksatt lufttank.
• Utfør ikke sveising eller mekanisk arbeid på luftbeholderen. Hvis
det er defekter eller rust på lufttanken, må den byttes ut i sin hel-
het i sin helhet.
• La ikke ukyndige personer bruke kompressoren. Alle barn og dyr
skal holdes på sikker avstand fra kompressoren.
• Plasser ikke brennbare gjenstander, gjenstander av nylon eller
tekstiler, i nærheten og/eller på kompressoren.
• Rengjør ikke maskinen med brannfarlige væsker eller løsemidler.
Bruk bare en fuktig klut, og sørg for at maskinen er frakoblet.
• Kompressoren er konstruert for å komprimere luft. Maskinen må
ikke brukes til noen typer gass.
• Trykkluften fra maskinen kan ikke brukes til å fylle oksygenbehol-
dere for dykking.
• Bruk ikke kompressoren uten beskyttelse, og berør ikke bevege-
lige deler.
• Kompressoren er konstruert for å betjenes periodisk for å unngå
overoppheting av den elektriske motoren. (En driftssyklus på
50 % betyr for eksempel 5 minutters drift og 5 minutters stopp).
Kompressoren bør ikke brukes i mer enn 15 minutter om gangen.
Hvis temperaturen blir for høy, aktiveres motorens overopphe-
tingsvern, og spenningen slås av automatisk. La maskinen kjøles
av før den startes på nytt.
• For å lette omstart av maskinen er det viktig å trykke på trykk-
bryteren, slik at den først er i avslått posisjon og deretter i påslått
posisjon. Maskinen er utstyrt med en trykkbryter og lufteventil
med forsinket lukking (eller en ventil plassert på bakventilen) som
forenkler start av motoren. Det er derfor vanlig at luft strømmer ut
av vakuumbeholderen i noen sekunder.
• Ved tilkobling av et trykkluftverktøy til en trykkluftslang fra kom-
pressoren, må luftstrømmen fra trykkluftslangen brytes.
• Når trykkluft brukes til ulike bruksområder (luftpumping, tryk-
kluftverktøy, maling, rengjøring med vannbasert rengjøringsmiddel
osv.), må brukeren respektere og ha god kunnskap om gjeldende
sikkerhetsforskrifter for de respektive bruksområdene.
Kontaktinformasjon
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan1
SE-50742Borås
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Miljøvern/kassering
Gjenvinn uønsket materiale.
Detskal ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Alle maskiner,
alt tilbehør og all emballasje
skal sorteres og leveres til en
gjenvinningsstasjon og kasseres
påen miljøvennlig måte.

Starte og bruke
• Begynn med å montere hjul, luftsylindrene på
begge sylindrene, og veivhusets ventilasjons-/
oljeplugg.
• Vær oppmerksom på at oljenivået må kontrol-
leres før start! Husk å kontrollere oljenivået.
Det skal være i midten av det gjennomsiktige
inspeksjonsglasset. På enkelte modeller kontrol-
leres oljenivået med en oljepeilepinne. Fyll ved
behov på med kompressorolje (fyll på SAE 20-olje
i kalde rom og SAE 30-olje i varme rom).
• Kontroller at spesikasjonene for den elektriske
installasjonen samsvarer med spesikasjonene
som er angitt på kompressorens typeskilt.
• Kontroller at knappen på kompressorens trykk-
bryter er i OFF-posisjon, og koble deretter strøm-
kabelens kontakt til en jordet stikkontakt.
• Når dette er gjort, er kompressoren klar til bruk.
• Når du slår på trykkbryteren, starter kompresso-
ren og den pumper inn luft i tanken. Når verdien
for maksimalt driftstrykk (stilles inn på fabrikken
under prøvekjøringen) er oppnådd, stopper kom-
pressoren og den tømmer ut den gjenstående
luften som nnes i blokken og i mateledningen,
via en ventil under trykkbryteren. Dette letter
neste start, fordi det ikke nnes noe trykk. Ved
bruk av luft starter kompressoren automatisk når
nedre kalibreringsverdi nås (det er en forskjell på
ca. 2 bar mellom øvre og nedre kalibreringsverdi).
Trykket i lufttanken kan kontrolleres med mano-
meteret.
• Kompressoren fortsetter automatisk å drives til
knappen på trykkbryteren trykkes inn. Hvis du vil
starte kompressoren rett etter at den er slått av,
må du vente i minst 10 sekunder før du starter
den på nytt.
• Kompressoren er utstyrt med en trykkregulator.
Lufttrykket kan reguleres for å optimere bruk av
trykkluftverktøyet med knappen (dra det utover
og vri med klokken når du vil øke trykket, og vri
mot klokken når du vil redusere trykket). Når den
ønskede verdien er innstilt, trykker du inn knap-
pen for å låse den.
• Du kan kontrollere den innstilte verdien på ma-
nometeret.
• Kontroller at verktøyets luftforbruk og maksi-
male arbeidstrykk samsvarer med innstillingen
på trykkregulatoren og kompressorens ytelse.
• Slå av maskinen, koble den fra og tøm lufttan-
ken når arbeidet er ferdig, ved å åpne avtappings-
ventilen.
Korrosjon må forhindres. Avhengig av bruksfor-
holdene kan det samles kondens i tanken, og der-
for må den tømmes hver dag. Du kan gjøre dette
ved å åpne avtappingsventilen på tanken.
En periodisk serviceinspeksjon av lufttanken må
utføres fordi innvendig korrosjon kan redusere
tykkelsen på stålveggen, noe som kan føre til at
tanken sprekker. Alle gjeldende lokale forskrifter
må følges. Når veggens tykkelse når minimums-
verdien som er angitt på tankens typeskilt (C), må
den nedre lufttanken ikke brukes.
• Lufttankens levetid avhenger hovedsakelig av
arbeidsmiljøet. Unngå å bruke kompressoren
i skitne eller etsende omgivelser, for dette kan
forkorte tankes levetid betydelig.
• Forankre ikke tanken eller tilkoblede komponen-
ter direkte til bakken eller på faste konstruksjo-
ner. Utstyr trykkenheten med vibrasjonsdempere.
Bruk beholderen innenfor trykk- og temperatur-
grensene som er angitt på typeskiltet.
• Tanken må ikke endres med sveising, boring el-
ler andre mekaniske bearbeidingsmetoder.
• Maskinens levetid avhenger av hvor nøye vedli-
keholdsprosedyrene utføres.
• Før du utfører arbeid, må du sette trykkbryteren
i OFF-posisjon, trekke ut kontakten og tømme
lufttanken helt.
• Kontroller at alle skruer er trukket til (spesielt
boltene på kompressorens sylinderhode) før du
starter kompressoren for første gang. Kontroller
med jevne mellomrom.
• Fjern salt regelmessig fra innsuget avhengig
av omgivelsesforholdene, men minst hver 100.
driftstime. Bytt lteret ved behov
• Skift olje etter de første 10 driftstimen og
deretter hver 120. driftstime. Kontroller nivåene
regelmessig.
PÅ
AV
Bryter
Utløpsventil 1
Utløpsventil 2
Sikkerhetsventil

• Bruk mineralolje SAE 30 (i kaldt klima anbefales
SAE 20), og bland ikke oljer av ulik kvalitet. Hvis
fargen på oljen endres (hvit = vann i oljen, mørk
= overopphetet), anbefaler vi å bytte olje umid-
delbart.
• Trekk påfyllingspluggen godt til, og kontrol-
ler at det ikke er lekkasje under drift. Kontroller
oljenivået en gang i uken for å sikre at smøringen
fungerer slik den skal.
• Både den forbrukte oljen og kondensatet må
kasseres i henhold til gjeldende forskrifter og
lover for beskyttelse av miljøet.
STRAMMING AV SYLINDERHODETS BOLTER
MINIMALT MOMENT
(NM)
MAKSIMALT MO-
MENT (NM)
M6 9 11
M8 22 27
M10 45 55
M12 76 93
Modell strøm trykk sylinderdiameter
(mm) Slag (mm)
has-
tighet
o/min
beregnet luft-
tilførsel l/min
luftmating ved 1–10 bar trykk (l/min)
KW HP bar psi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
495037 2,2 3 8 116 48 38 2850 392 274 255 235 215 196 176 157 137 129 118

&ͲSAMSVARSERKLÆRING
DĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϬϲϰϮDŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϭϰϯϬh
OPPRINNELIG ERKLÆRING
sŝƉƌŽĚƵƐĞŶƚĞŶ
&ŽƌĞƚĂŬ sĞƌŬƚLJŐƐďŽĚĞŶƌĨŝůƵdž
ĚƌĞƐƐĞ Källbäcksrydsgatanϭ^ͲϱϬϳϰϮBorås, Sweden
dĞůĞĨŽŶ нϰϲͲϯϯ–ϮϬϮϲϱϯ
forsikrer om at konstruksjon og produksjon av dette produktet markedsført under varemerket PELA
DĂƐŬŝŶ <ŽŵƉƌĞƐƐŽƌϯŚŬ
dLJƉĞďĞƚĞŐŶĞůƐĞ sͲϬϭϰϴͲs&>ͲϱϬ
ƌƚŝŬŬĞůŶƵŵŵĞƌ ϰϵϱϬϯϳ
følger alle relevante bestemmelser i samsvar med MDϮϬϬϲϰϮ&DϮϬϭϰϯϬh
For å være i samsvar med de ovennevnte direktivene, er følgende harmoniserte standarder brukt:
^ƚĂŶĚĂƌĚ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϭϮϬϬϳEϲϭϬϬϬͲϲͲϯϮϬϬϳůϮϬhEϭϬϭϮͲϭϮϬϭϬ
^ĞƌƚŝĨŝŬĂƚŶƵŵŵĞƌϳϬϱϮϬϭϬϲϯϭϬϳͲϬϱϳϬϴϴϴϭϬϲϯϭϬϳͲϬϯĞƚƚĞƉƌŽĚƵŬƚĞƚďůĞͲŵĞƌŬĞƚŝϮϬϭϵ
Werson som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen, og er etablert i Det europeiske fellesskapet:
EĂǀŶ >ĂƌƐĚǁĂƌĚƐƐŽŶ
ĚƌĞƐƐĞ Källbäcksrydsgatanϭ^ͲϱϬϳϰϮBorås, Sweden
Denne erklæringen gjelder utelukkende for produktet slik det ble markedsført og ekskluderer komponenter levert nå
og/eller på et senere tidspunkt av sluttkunden.
WŽƐƚƐƚĞĚŽŐůĂŶĚ
Borås, Sverige
ĂƚŽϭϵϬϮϮϬϭϵ



EĂǀŶ DĂŐŶƵƐ:ŽŚŶƐŽŶ
^ƚŝůůŝŶŐ WƵƌĐŚĂƐŝŶŐDĂŶĂŐĞƌ

Generelle sikkerhedsanvisninger
• Brug egnet arbejdstøj og skridsikre sko, som passer til
arbejdet. Brug en hætte, hvis du har langt hår, og bær ikke
smykker eller løstsiddende tøj, der kan komme ind i de dele,
der bevæger sig.
• Slæk aldrig på sikkerheden, selv om du kender maskinen.
• Kontrollér, at alle sikkerhedsanordninger sidder korrekt og
er i god stand. Kontrollér, at alle maskindele er intakte og
korrekt monteret.
• Brug aldrig en beskadiget maskine. Returner den til et auto-
riseret serviceværksted til reparation.
• Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele. Alle reparatio-
ner og kabeludskiftninger skal udføres af en faglært elektri-
ker for at undgå fare.
• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er
altid sikrere og går hurtigere, hvis maskinen bruges til det,
den er beregnet til. Overskrid ikke maskinens kapacitet.
• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømforsyningen
inden service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug.
Efterlad aldrig en maskine uden opsyn, når der er tændt for
strømmen.
• Rengør maskinen efter brug og servicer den regelmæssigt.
Opbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, der er uden
for børns rækkevidde.
• Behandl kablerne forsigtigt, og beskyt dem mod varme,
olie og skarpe kanter. Forlængerledning må ikke være viklet
op på en tromle, træk i stedet kablet helt ud af tromlen. Brug
kun forlængerledninger i den rigtige længde og kabelområde
i forhold til strømforbruget.
• Undgå kontakt med jordede overader. Risikoen for elek-
trisk stød øges, når du er jordet
Sikkerhedsanvisninger for kompressorer
• Kompressoren er ikke beregnet til udendørsbrug.
• Kompressoren skal bruges i egnede miljøer (med god ven-
tilation og i en omgivelsestemperatur mellem 0 og 40°C),
og den må aldrig bruges, hvor der er støv, syrer, dampe,
eksplosive eller farlige gasser.
• Hold altid en sikkerhedsafstand på mindst 4 meter mellem
kompressoren og arbejdsområdet.
• Tilslut kontakten til en jordet stikkontakt med den rigtige
spænding og frekvens, som opfylder gældende regler.
• Brug kun forlængerledninger i den rigtige længde og kabe-
lområde i forhold til strømforbruget. Vi fraråder at benytte
forlængerledninger i forskellige længder samt adaptere og
grenudtag. Brug kun trykafbryderen til at slukke for kom-
pressoren.
• Brug kun forlængerledninger i den rigtige længde og kabelområ-
de i forhold til strømforbruget. Vi fraråder at benytte forlængerled-
ninger i forskellige længder samt adaptere og grenudtag. Brug kun
trykafbryderen til at slukke for kompressoren.
• For at undgå genstart med tryk i blokken må du ikke slukke for
kompressoren ved at trække kontakten ud af stikkontakten.
• Flyt kun kompressoren ved hjælp af håndtaget.
• Når kompressoren er i drift, skal den placeres på en stabil og
vandret overade for at garantere korrekt smøring.
• Placer kompressoren mindst 50 cm fra væggen for optimal
luftcirkulation og korrekt afkøling.
• Ret aldrig luftstrålen mod andre mennesker, dig selv eller dyr
(bær beskyttelsesbriller for at beskytte øjnene mod fremmedlege-
mer, som kan blæses op af luftstrålen.)
• Ret aldrig en væskestråle fra et værktøj, som er tilsluttet kom-
pressoren, mod kompressoren.
• Brug ikke maskinen, hvis du har bare fødder, fugtige hænder eller
fødder.
• Træk ikke i kablet for at trække det ud af stikkontakten eller for
at ytte kompressoren
• Udsæt ikke maskinen for atmosfæriske forhold. (regn, sol, tåge
eller sne)
• Transporter ikke kompressoren med en tryksat luftbeholder.
• Udfør ikke svejsning eller mekanisk arbejde på luftbeholderen.
Ved defekter eller rust på luftbeholderen skal den udskiftes helt.
• Kompressoren må kun betjenes af personale med relevante
kvalikationer. Børn og dyr skal holdes på sikker afstand fra kom-
pressoren.
• Anbring ikke brændbare genstande i nærheden af kompressoren.
• Rengør ikke maskinen med brandfarlige væsker eller opløs-
ningsmidler. Brug kun en fugtig klud, og sørg for at maskinen er
frakoblet strømkilden.
• Kompressoren er udviklet og fremstillet til at producere trykluft.
Maskinen må ikke bruges til visse gastyper.
• Trykluften fra maskinen kan ikke bruges til påfyldning af ilta-
sker til dykning.
• Brug ikke kompressoren uden personlige værnemidler og rør
ikke dele, der bevæger sig.
• Kompressoren er udviklet til at køre i arbejdsintervaller for at
undgå overophedning af elmotoren. (En driftscyklus på 50 % be-
tyder f.eks. 5 minutters drift og 5 minutters stop). Kompressoren
bør ikke bruges i mere end 15 minutter ad gangen. Hvis tempera-
turen bliver for høj, aktiveres motorens overophedningsbeskyttel-
se og spændingen afbrydes automatisk. Lad maskinen køle ned
inden genstart.
• For at lette genstart af maskinen er det vigtigt at trykke på trykaf-
bryderen, så den først er i slukket tilstand og derefter i tilsluttet
tilstand. Maskinen har en trykafbryder og en udluftningsventil med
forsinket lukning (eller en ventil placeret på kontraventilen), som
forenkler start af motoren. Derfor er det normalt, at der strømmer
luft ud af vakuumbeholderen i nogle sekunder.
• Ved tilslutning af et trykluftværktøj til en trykluftslange fra kom-
pressoren, skal luftstrømmen fra trykluftslangen afbrydes.
• Når trykluft bruges til forskellige anvendelsesområder (luft-
pumpning, trykluftværktøj, maling, rengøring med vandbaserede
rengøringsmidler osv.), skal brugeren respektere og have god
viden om gældende sikkerhedsforskrifter for det respektive anven-
delsesområde.
Kontaktoplysninger
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås, Sverige
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Miljøbeskyttelse/skrotning
Genanvend uønsket materiale, smid
det ikke i husholdningsaffaldet.
Alle maskiner, alt tilbehør og
al emballage skal sorteres og
aeverespå en genbrugsstation,
hvor det skal bortskaffes på en
miljøvenlig måde.

Start og brug
• Start med at montere hjul, luftcylinderne på
begge cylinderne og krumtaphusets ventilations-/
olieprop.
• Bemærk, at oliestanden skal kontrolleres før
start! Husk at kontrollere oliestanden. Den skal
være i midten af det gennemsigtige skueglas.
På nogle modeller kontrolleres olieniveauet på
en oliepind. Fyld kompressorolie på efter behov
(fylde SAE 20-olie på i kolde rum og SAE 30-olie
varme rum).
• Kontrollér, at netspændingen svarer til de
specikationer, der angives på kompressorens
typeskilt.
• Kontrollér, at knappen på kompressorens trykaf-
bryder står i OFF, og sæt derefter strømkablets
kontakt i en jordet stikkontakt.
• I denne tilstand er kompressoren klar til brug.
• Når du slår trykafbryderen til, starter kom-
pressoren og pumper luft ind i beholderen. Når
værdien for maksimalt driftstryk (indstilles på
fabrikken under testkørslen) er opnået, stopper
kompressoren og tømmer den tilbageværende
luft ud, der er i blokken og i fremføringsledningen
via en ventil under trykafbryderen. Det gør næste
start lettere, fordi der ikke er noget tryk. Ved brug
af luft starter kompressoren automatisk igen, når
den nedre kalibreringsværdi nås (der er en forskel
på ca. 2 bar mellem den øvre og nedre kalibre-
ringsværdi). Trykket i luftbeholderen kan kontrol-
leres med manometeret.
• Kompressoren fortsætter automatisk med at
køre, til knappen på trykafbryderen trykkes ind.
Hvis du vil starte kompressoren hurtigt, efter den
er blevet stoppet, skal du vente mindst 10 sekun-
der, inden du genstarter den.
• Kompressoren har en trykregulator. Lufttrykket
kan reguleres for at optimere brugen af trykluft-
værktøj med drejeknappen (træk den udad og
drej med uret, når du vil øge trykket, og mod uret,
når du vil reducere trykket.) Når den ønskede
værdi er indstillet, trykkes drejeknappen ind for at
spærre den.
• Du kan kontrollere den indstillede værdi på
manometeret.
• Kontrollér, at værktøjets luftforbrug og maksi-
male arbejdstryk stemmer overens med indstillin-
gen på trykregulatoren og kompressorens ydelse.
• Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt,
Afbryd den fra strømkilden og tøm luftbeholderen
ved at åbne aftapningsventilen.
Korrosion skal forhindres. Alt efter anvendelses-
betingelserne kan kondens samles i beholderen,
og derfor skal den tømmes hver dag. Det kan
gøres ved at åbne aftapningsventilen på beholde-
ren.
En periodisk serviceinspektion af luftbeholderen
skal udføres, da indvendig korrosion kan mindske
tykkelsen på stålvæggen, hvilket med medfø-
re, at beholderen revner. Alle gældende, lokale
regler skal følges. Når væggens tykkelse når
minimumsværdien, som angives på beholderens
typeskilt (C), må den nedre beholder ikke bruges.
• Luftbeholderens levetid afhænger primært af
arbejdsmiljøet. Undgå at bruge kompressorens i
snavsede eller ætsende miljøer, det kan forkorte
beholderens levetid betydeligt.
• Beholderen eller tilsluttede komponenter må
ikke forankres i jorden eller på faste strukturer.
Udstyr trykenheden med vibrationsdæmpere.
Brug beholderen inden for de tryk- og temperatur-
grænser, som angives på typeskiltet.
• Det er ikke tilladt at udføre huller, svejsninger
eller forandringer på trykluftbeholderen.
• Maskinens levetid afhænger af, hvor grundigt
vedligeholdelsesprocedurerne udføres.
• Inden du udfører noget arbejde, skal du indstille
trykafbryderen i OFF, trække stikkontakten ud og
tømme luftbeholderen helt.
• Kontrollér, at alle skruer er strammet (navnlig
boltene på kompressorens cylinderhoved), inden
kompressoren startes første gang. Kontrollér
med jævne mellemrum.
• Fjern salt fra indsugningen regelmæssigt,
afhængigt af de omgivende betingelser, men
mindst efter 100 driftstimer. Udskift lteret ved
behov.
• Skift olie efter de første 10 driftstimer og der-
efter efter 120 driftstimer. Kontrollér oliestan-
den regelmæssigt.
TIL
FRA
Drejekontakt
Udløbsventil 1
Udløbsventil 2
Sikkerhedsventil

• Brug mineralolie SAE 30 (under kolde vejrfor-
hold anbefales SAE 20), og bland ikke olier af
forskellige kvaliteter. Hvis oliefarven ændres (hvid
= vand i olien, mørk = overophedet), anbefaler vi
at olien straks udskiftes.
• Stram påfyldningsproppen godt og kontrollér, at
der ikke er nogen lækage under drift. Kontrollér
oliestanden en gang om ugen for at sikre, at smø-
ringen fungerer som den skal.
• Både den forbrugte olie og kondensatet skal
kasseret i henhold til gældende miljøbeskyttel-
sesbestemmelser og -love.
TILSPÆNDING AF CYLINDERHOVEDETS
BOLTE
MINIMALT MOMENT
(NM)
MAKSIMALT MO-
MENT (NM)
M6 9 11
M8 22 27
M10 45 55
M12 76 93
Model strøm tryk cylinderdiameter
(mm) Slag (mm)
has-
tighed
o/min.
beregnet luft-
tilførsel l/min.
lufttilførsel på 1–10 bar tryk (l/min.)
KW HP bar psi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
495037 2.2 3 8 116 48 38 2850 392 274 255 235 215 196 176 157 137 129 118

&ͲOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
DĂƐŬŝŶĚŝƌĞŬƚŝǀϮϬϬϲϰϮ&DͲĚŝƌĞŬƚŝǀϮϬϭϰϯϬh
ORIGINAL ERKLÆRING
sŝƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞŶ
sŝƌŬƐŽŵŚĞĚ sĞƌŬƚLJŐƐďŽĚĞŶƌĨŝůƵdž
ĚƌĞƐƐĞ Källbäcksrydsgatan 1, SEͲ507 42 Borås, Sverige
dĞůĞĨŽŶ нϰϲͲϯϯͲϮϬϮϲϱϯ
, erklærer, at konstruktion og fremstilling af dette produkt, der markedsføres under varemærket PELA,
DĂƐŬŝŶĞ <ŽŵƉƌĞƐƐŽƌϯ,Ŭ
dLJƉĞďĞƚĞŐŶĞůƐĞ sͲϬϭϰϴͲs&>ͲϱϬ
sĂƌĞŶƵŵŵĞƌ ϰϵϱϬϯϳ
ŽǀĞƌŚŽůĚĞƌĂůůĞƌĞůĞǀĂŶƚĞďĞƐƚĞŵŵĞůƐĞƌŝŚĞŶŚŽůĚƚŝůŵĂƐŬŝŶĚŝƌĞŬƚŝǀĞƚϮϬϬϲϰϮ&DϮϬϭϰϯϬh
Med henblik på at overholde det ovennævnte direktiv er følgende harmoniserede standarder blevet anvendt:
^ƚĂŶĚĂƌĚ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϭϮϬϬϳEϲϭϬϬϬͲϲͲϯϮϬϬϳůϮϬhEϭϬϭϮͲϭϮϬϭϬ
ĞƌƚŝĨŝŬĂƚŶƵŵŵĞƌϳϬϱϮϬϭϬϲϯϭϬϳͲϬϱϳϬϴϴϴϭϬϲϯϭϬϳͲϬϯĞƚƚĞƉƌŽĚƵŬƚĞƌďůĞǀĞƚͲmærket i: 2019
Person, der har autorisation til at samle den tekniske dokumentation, og som er etableret inden for Det Europæiske
Fællesskab:
EĂǀŶ >ĂƌƐĚǁĂƌĚƐƐŽŶ
ĚƌĞƐƐĞ Källbäcksrydsgatan 1, SEͲ507 42 Borås, Sverige
Denne erklæring gælder udelukkende for produktet i den udførelse, som det forefindes i på markedet, og gælder ikke
komponenter, som tilføres nu og/eller på et senere tidspunkt af slutkunden.
LJŽŐůĂŶĚ
Borås, Sverige
ĂƚŽϭϵϬϮϮϬϭϵ



EĂǀŶ DĂŐŶƵƐ:ŽŚŶƐŽŶ
^ƚŝůůŝŶŐIndkøbschef

Yleiset turvallisuusohjeet
• Käytä työtehtävään sopivia työvaatteita ja liukumattomia
kenkiä. Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla. Älä käytä koruja
tai löysiä vaatteita, jotka voivat tarttua kiinni koneeseen.
• Älä koskaan anna keskittymiskykysi herpaantua, vaikka
olisitkin tottunut koneen käyttöön.
• Tarkista, että kaikki suojalaitteet ja suojukset ovat pai-
koillaan ja hyvässä toimintakunnossa. Tarkista, että kaikki
koneen osat ovat ehjiä ja oikein paikoillaan.
• Älä käytä viallista konetta. Palauta viallinen tuote valtuutet-
tuun huoltoliikkeeseen korjausta varten.
• Käytä vain suositeltuja varusteita ja varaosia. Kaikki kor-
jaukset ja kaapelien vaihdot on jätettävä ainoastaan pätevän
sähköasentajan tehtäväksi vaaran välttämiseksi.
• Käytä vain käyttötarkoitukseen soveltuvia koneita. Työ on
aina turvallisempaa ja nopeampaa, kun konetta käytetään
siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Älä ylitä ko-
neen kapasiteettia.
• Estä tahaton käynnistys katkaisemalla virta ennen huoltoa
ja korjausta tai kun konetta ei käytetä. Älä koskaan jätä
konetta ilman valvontaa, kun virta on kytketty toimintaan.
• Puhdista kone käytön jälkeen ja huolla se säännöllisesti.
Säilytä konetta kuivassa ja suojatussa paikassa lasten
ulottumattomissa.
• Käsittele kaapeleita varovasti ja suojaa ne kuumuudelta, öl-
jyltä ja teräviltä reunoilta. Jatkojohdot eivät saa olla kierret-
tynä kelalle. Vedä sen sijaan koko johto auki kaapelikelalta.
Käytä vain jatkojohtoja, joiden pituusmitoitus ja kaapeliala
on oikea virrankulutukseen nähden.
• Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin. Sähköiskun
riski kasvaa, kun kehosi maadoittuu.
Kompressoreja koskevat turvaohjeet
• Kompressoria ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön.
• Kompressoria on käytettävä vain sille soveltuvassa käyt-
töympäristössä (jossa on hyvä ilmanvaihto ja ympäristön
lämpötila on 0–40 °C), eikä sitä saa käyttää paikassa, jossa
on pölyä, happoja, höyryjä tai räjähdysvaarallisia tai syttyviä
kaasuja.
• Pidä kompressorin ja työskentelyalueen välissä aina vähin-
tään 4 metrin turvaetäisyys.
• Liitä virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite
ja taajuus ovat oikeat ja joka täyttää voimassa olevat mää-
räykset.
• Käytä vain jatkojohtoja, joiden pituusmitoitus ja kaape-
liala on oikea virrankulutukseen nähden. Emme suosittele
käyttämään eripituisia jatkojohtoja emmekä sovittimia tai
haaroituspistorasioista. Painekytkintä saa käyttää ainoas-
taan kompressorin sammuttamiseen.
• Käytä vain jatkojohtoja, joiden pituusmitoitus ja kaapeliala on
oikea virrankulutukseen nähden. Emme suosittele käyttämään
eripituisia jatkojohtoja emmekä sovittimia tai haaroituspistor-
asioista. Painekytkintä saa käyttää ainoastaan kompressorin
sammuttamiseen.
• Älä sammuta kompressoria vetämällä pistoketta irti pistorasias-
ta, jotta kompressorilohkossa ei ole painetta seuraavan käynnis-
tyksen yhteydessä.
• Nosta kompressoria ainoastaan kahvasta, kun siirrät sitä.
• Käynnissä oleva kompressori on sijoitettava vakaalle ja vaaka-
suoralle alustalle oikean voitelun varmistamiseksi.
• Sijoita kompressori vähintään 50 cm:n päähän seinästä. Näin
taataan optimaalinen ilman kierto ja oikea jäähdytys.
• Älä koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisiä, eläimiä tai omaa
kehoasi kohti (käytä suojalaseja suojaamaan silmiäsi vierailta
hiukkasilta, jotka voivat puhaltua ilmasuihkun mukana).
• Älä koskaan suuntaa kompressoriin liitetystä työkalusta tulevaa
nestesuihkua kohti kompressoria.
• Älä käytä konetta, jos olet paljain jaloin tai jos kätesi tai jalkasi
ovat kosteat.
• Älä vedä virtajohdosta, kun sammutat kompressorin tai siirrät
kompressoria.
• Varmista, ettei kone altistu sään vaikutuksille tai tuulelle (sade,
aurinko, sumu tai lumi).
• Älä kuljeta kompressoria ilmasäiliön ollessa paineistettuna.
• Älä tee ilmasäiliöön mitään hitsaus- tai mekaanisia töitä. Jos
ilmasäiliö on viallinen tai siinä on ruostetta, koko ilmasäiliökoko-
naisuus on vaihdettava uuteen.
• Älä anna kokemattomien henkilöiden käyttää kompressoria.
Lapset ja eläimet on pidettävä turvallisella etäisyydellä kompres-
sorista.
• Älä sijoita syttyviä esineitä tai nailonista tai tekstiilistä valmistet-
tuja esineitä kompressorin lähelle ja/tai päälle.
• Älä puhdista konetta syttyvillä nesteillä tai liuottimilla. Käytä
puhdistamiseen vain kostutettua riepua ja varmista, että kone on
kytketty irti virransyötöstä.
• Kompressori on rakennettu puristamaan ilmaa. Konetta ei saa
käyttää minkään tyyppisten kaasujen kanssa.
• Koneesta tulevaa paineilmaa ei saa käyttää sukelluksessa käy-
tettävien kaasusäiliöiden täyttämiseen.
• Älä käytä kompressoria ilman suojavarusteita äläkä kosketa sen
liikkuvia osia.
• Kompressori on suunniteltu väliaikaiseen käyttöön. Näin välte-
tään sähkömoottorin ylikuumeneminen. (50 %:n käyttöjakso voi
tarkoittaa esimerkiksi 5 minuutin käyttöaikaa ja sen jälkeen 5
minuutin pysäytystä). Kompressoria ei saa käyttää yli 15 minuut-
tia kerrallaan. Jos lämpötila nousee liian korkeaksi, moottorin
ylikuumenemissuoja aktivoituu ja laitteen jännite kytkeytyy auto-
maattisesti pois toiminnasta. Anna koneen jäähtyä, ennen kuin
käynnistät sen uudelleen.
• Koneen uudelleenkäynnistyksen helpottamiseksi on tärkeää, että
painat ensin painekytkintä niin, että se on ensin suljetussa (off)
asennossa, ja sitten uudelleen niin, että kytkin on jälleen Päällä
(on) -asennossa. Koneessa on painekytkin ja ilmausventtiili viiväs-
tetyllä sulkutoiminnolla (tai takaiskuventtiiliin sijoitettu venttiili),
joka yksinkertaistaa moottorin käynnistystä. Siksi on normaalia,
että ilmaa virtaa ulos alipainesäiliöstä joidenkin sekuntien ajan.
• Kun kompressorin paineilmaletkuun liitetään paineilmatyökalu,
paineilmaletkusta tuleva ilmavirta on ehdottomasti katkaistava.
• Kun paineilmaa käytetään eri käyttötarkoituksiin (ilman pumppa-
us, paineilmatyökalut, maalaus, puhdistus vesipohjaisilla puhdis-
tusaineilla jne.), käyttäjän on tunnettava kyseistä käyttöaluetta
koskevat voimassa olevat turvamääräykset ja noudatettava niitä.
Yhteystiedot
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan1
SE-50742 Borås
Puhelin: 033-202650
Sähköposti: [email protected]
Ympäristönsuojelu /
Käytöstä poistaminen
Kierrätä käytöstä poistetut materiaalit.
Älä hävitä niitä talousjätteen
mukana. Kaikki koneet, lisävarusteet
japakkaukset on lajiteltava ja vietävä
kierrätyskeskukseen, jossa ne
hävitetään ympäristöä säästävällä
tavalla.

Käynnistäminen ja käyttäminen
• Aloita asentamalla pyörät, molempien sylinteri-
en ilmasylinterit ja kampikammion ilmanvaihto-/
öljytulppa.
• Huomaa, että öljymäärä on tarkistettava aina
ennen käynnistämistä! Muista tarkistaa öljymää-
rä. Öljymäärän on oltava läpinäkyvän tarkastusla-
sin keskiosassa. Joissakin malleissa öljymäärä
tarkastetaan öljytikun avulla. Lisää tarvittaessa
kompressoriöljyä (täytä laitteeseen SAE 20-oljyä
kylmässä käyttöympäristössä ja SAE 30-öljyä
lämpimässä käyttöympäristössä).
• Tarkista, että sähköjärjestelmän tiedot vas-
taavat kompressorin tyyppikilvessä ilmoitettuja
tietoja.
• Tarkista, että kompressorin painekytkimessä
sijaitseva painike on OFF-asennossa, ja aseta
sitten virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Tässä tilassa kompressori on käyttövalmis.
• Kun kytket painekytkimen päälle, kompressori
käynnistyy ja pumppaa ilmaa säiliöön. Kun mak-
simikäyttöpainearvo (asetetaan tehtaalla koe-
käytön yhteydessä) on saavutettu, kompressori
pysähtyy ja tyhjentää lohkossa ja syöttöjohdossa
jäljellä olevan ilman painekytkimen alla sijaitse-
van venttiilin kautta. Tämä helpottaa seuraavaa
käynnistystä, kun laitteistossa ei ole jäljellä
painetta. Käytettäessä paineilmaa kompressori
käynnistyy automaattisesti, kun kalibrointiarvo
lähestyy (ylimmän ja alimman kalibrointiarvon
välillä on noin 2 baarin ero). Ilmasäiliön paine
voidaan tarkistaa painemittarin avulla.
• Kompressori jatkaa toimintaansa automaat-
tisesti, kunnes painekytkimen painiketta pai-
netaan. Jos haluat käynnistää kompressorin
välittömästi sen sammuttamisen jälkeen, odota
vähintään 10 sekuntia ennen uudelleenkäynnis-
tystä.
• Kompressori on varustettu painesäätimellä.
Ilmanpainetta voidaan säätää säätimen avulla
paineilmatyökalujen käytön optimoimiseksi (vedä
säädin ulos ja käännä sitä myötäpäivään, kun ha-
luat lisätä painetta, ja käännä säädintä vastapäi-
vään, kun haluat vähentää painetta). Kun halua-
masi arvo on säädetty, lukitse säädin painamalla
se takaisin alas.
• Voit tarkistaa säädetyn arvon painemittarin
avulla.
• Tarkista, että paineilmatyökalun ilmankulutus
ja maksimikäyttöpaine vastaavat painesäätimen
asetusta ja kompressorin suorituskykyä.
• Kun työ on valmis, sulje kone, kytke se pois
virransyötöstä ja tyhjennä ilmasäiliö avaamalla
ilmausventtiili.
Korroosion muodostuminen laitteeseen on es-
tettävä. Käyttöolosuhteista riippuen nestettä voi
kondensoitua säiliön sisään, mistä syystä säiliö
on tyhjennettävä joka päivä. Voit tyhjentää säiliön
avaamalla säiliön ilmausventtiilin.
Ilmasäiliön huoltotarkastus on suoritettava
säännöllisesti, koska säiliön sisään muodostuva
korroosio voi vähentää terässeinän paksuutta,
mikä voi johtaa halkeamisen muodostumiseen
säiliöön. Kaikkia käyttöpaikan voimassa olevia
määräyksiä on noudatettava. Kun seinämän
paksuus saavuttaa säiliön tyyppikilvessä (C)
ilmoitetun minimiarvon, alempaa ilmasäiliötä ei
saa enää käyttää.
• Ilmasäiliön käyttöikä riippuu pääasiassa työs-
kentely-ympäristöstä. Vältä kompressorin asen-
tamista likaiseen tai korrosoivaan ympäristöön,
sillä se voi lyhentää säiliön käyttöikää huomatta-
vasti.
• Älä ankkuroi säiliötä tai liitettyjä komponent-
teja suoraan maahan tai kiinteisiin rakenteisiin.
Varusta paineyksikkö tärinänvaimentimilla.
Käytä säiliötä tyyppikyltissä ilmoitettujen paine-
ja lämpötilarajojen sisällä.
• Säiliön rakennetta ei saa muuttaa hitsaamalla,
poraamalla tai muilla mekaanisilla käsittelymene-
telmillä.
• Koneen käyttöikä riippuu siitä, miten huolellises-
ti huoltotoimenpiteet suoritetaan.
• Ennen kuin aloitat minkään huoltotyön suorit-
tamista, aseta painekytkin OFF-asentoon, irrota
laitteen pistoke pistorasiasta ja tyhjennä ilmasäi-
liö kokonaan.
• Tarkista, että kaikki ruuvit on kiristetty (erityises-
ti kompressorin sylinteripään pultit), ennen kuin
käynnistät kompressorin ensimmäisen kerran.
Tarkista säännöllisin väliajoin.
PÄÄLLÄ (ON)
POIS PÄÄLTÄ (OFF)
Säädin
Poistoventtiili 1
Poistoventtiili 2
Varoventtiili

• Poista suola tuloliitännästä säännöllisin vä-
liajoin käyttöympäristön olosuhteiden mukaan,
kuitenkin vähintään 100 käyttötunnin välein. Vaih-
da suodatin tarvittaessa.
• Vaihda öljy ensimmäisten 10 käyttötunnin
jälkeen, ja sen jälkeen 120 käyttötunnin välein.
Tarkasta öljymäärä säännöllisesti.
• Käytä SAE 30 -mineraaliöljyä (kylmässä käyt-
töympäristössä suositellaan käytettäväksi SAE
20 -laatua). Älä sekoita eri öljylaatuja keskenään.
Jos öljyn väri muuttuu (valkoinen = vettä öljyssä,
tumma = ylikuumentunut), öljy on suositeltavaa
vaihtaa välittömästi.
• Kiristä täyttökorkki tiukkaan ja tarkista, ettei
käytön aikana ilmene vuotoja. Tarkista öljymäärä
kerran viikossa varmistaaksesi, että voitelu toimii
oikein.
• Käytetty öljy ja lauhde on hävitettävä voimassa
olevien ympäristömääräysten ja lakien mukaises-
ti.
SYLINTERIPÄÄN PULTTIEN KIRISTYS
MINIMIKIRISTYSMO-
MENTTI (NM)
MAKSIMIKIRISTYSMO-
MENTTI (NM)
M6 9 11
M8 22 27
M10 45 55
M12 76 93
Malli Virta Paine Sylinterin halkai-
sija (mm) Isku (mm)
No-
peus
r/min
Laskennallinen
ilmantuotto l/
min
Ilmansyöttö paineella 1–10 bar (l/min)
KW HP bar psi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
495037 2,2 3 8 116 48 38 2850 392 274 255 235 215 196 176 157 137 129 118