Pelgrim OVG260 User manual

Handleiding
vriezer
OVG260

2
541380
Wij danken u hartelijk voor het vertrouwen, dat u in ons heeft gesteld
door de aankoop van dit apparaat. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik!
Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
De vrieskast is bestemd voor gebruik in de huishouding, voor het invriezen van
verse etenswaren en voor het langdurig bewaren van diepgevroren etenswaren
(tot een jaar, afhankelijk van de soort etenswaren).
Link naar de EPREL-database van de EU
De QR-code op het bijgeleverde energielabel geeft een webkoppeling naar
de registratie van dit apparaat in de EPREL-database van de EU. Bewaar het
energielabel ter referentie samen met de gebruikershandleiding en alle andere
documenten die bij dit apparaat zijn geleverd.
Het is mogelijk om informatie over de prestaties van het product te vinden in
de EPREL-database met behulp van de link https://eprel.ec.europa.eu en de
modelnaam en het productnummer die u kunt vinden op het typeplaatje van het
apparaat.
Kijk voor meer informatie over het energielabel op www.theenergylabel.eu.

3
INHOUD
541380
INLEIDING
BESCHRIJVING
VAN HET
APPARAAT
ONTDOOIING EN
REINIGING VAN
HET APPARAAT
OVERIGE
BEWAREN EN
INVRIEZEN VAN
DE LEVENSMID-
DELEN
4 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
10 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING BIJ KOEL-VRIESAPPARATEN
11 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
12 PLAATSING EN AANSLUITING
13 BEDIENING VAN HET APPARAAT
16 INVRIEZEN EN BEWAREN VAN DE LEVENSMIDDELEN
16 Invries procedure
17 Belangrijke waarschuwingen voor het invriezen
17 Voorkomen van voedsel besmetting
17 Bewaren van gekochte diepvriesproducten
18 Bewaartijd diepvriesproduct
18 Ontdooien van diepvriesproducten
19 ONTDOOIING VAN HET APPARAAT
20 REINIGING VAN HET APPARAAT
21 FOUTOPLOSSING
22 INFORMATIE OVER DE GELUIDSSTERKTE

4
541380
BELANGRIJKE
WAARSCHUWINGEN
Voor het eerste gebruik van het apparaat moet de
gebruiksaanwijzing aandachtig worden doorgelezen,
aangezien deze het apparaat beschrijven en een juist en
veilig gebruik ervan waarborgen. De gebruiksaanwijzing
is aangepast aan verschillende modellen en types, het kan
daarom voorkomen dat instellingen en uitrusting worden
beschreven, die uw apparaat niet bezit. Het verdient
aanbeveling de aanwijzingen te bewaren en te zorgen
dat ze ook bij eventuele verkoop van het apparaat voor
handen zijn.
De gebruiksaanwijzing omvat ook de vriezer uitvoering
NO FROST, kenmerkend zijn de ingebouwde ventilator
en het automatisch ontdooien (hebben alleen sommige
modellen).
Controleer het apparaat op mogelijke beschadigingen
en onjuiste werking. Als uw apparaat beschadigd
is, meld dit dan aan de winkelier, waar u uw
apparaat heeft gekocht. Voor de aansluiting op het
elektriciteitsnet moet het apparaat eerst minstens 2
uur rusten. Hierdoor vermindert u de mogelijkheid van
onjuiste werking door de invloed van het transport op
het koelsysteem.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
i

5
541380
De aansluiting op het elektriciteitsnet en aarding van
het apparaat moet worden uitgevoerd overeenkomstig
de geldende standaarden en voorschriften.
WAARSCHUWING! Gebruik voor aansluiting van het
apparaat op het elektriciteitsnet geen verlengsnoer of
draagbare voedingsbron.
Bij reiniging moet het apparaat verplicht van
het elektriciteitsnet worden genomen (neem de
aansluitkabel uit het stopcontact).
WAARSCHUWING! Als de voedingskabel beschadigd
is, moet, om een elektrische schok te voorkomen,
deze worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicemonteur of een opgeleid expert.
WAARSCHUWING! Zorg er bij plaatsing voor dat de
voedingskabel niet beklemd kan raken of beschadigen.
Als de LED verlichting niet brandt, roep dan een
servicemonteur. Repareer de LED verlichting niet zelf, u
kunt in contact komen met hoogspanning!
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
VOOR DE VEILIGHEID
!
WAARSCHUWING! Brandgevaar/ontvlambare stoffen.

6
541380
Gevaar van bevriezing
Doe nooit bevroren etenswaren in uw mond. Vermijd
contact met bevoren etenswaren, dit kan bevriezing
veroorzaken.
Veiligheid van kinderen en gevoelige personen
Deze apparaten mogen niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
verstandelijke of psychische vermogens, of door personen
zonder ervaring en kennis van het apparaat, tenzij ze
onder toezicht staan en instructies hebben ontvangen
voor een veilig gebruik van het apparaat van de persoon
die verantwoordelijk is voor hun gezondheid.
Houd toezicht op uw kinderen bij het gebruik van het
apparaat en zie erop toe dat ze er niet mee spelen.
Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren zonder toezicht
van de verantwoordelijke persoon.
Houd bij verwijdering van de verpakking, bestemd voor
de bescherming van het apparaat en de afzonderlijke
WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische
apparaten in het interieur van het apparaat, behalve
die zijn toegestaan door de fabrikant van de koel
vriescombinatie.
WAARSCHUWING! Gebruik bij het ontdooien geen
mechanische hulpmiddelen of andere methoden,
behalve die worden aanbevolen door de fabrikant.
WAARSCHUWING! Om het gevaar van onstabiliteit
van het apparaat te vermijden, moet deze ingebouwd
worden in overeenstemming met de aanwijzingen.
!
!
!

7
541380
delen tijdens het transport buiten het bereik van
kinderen vanwege gevaar van verstikking. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen.
Verwijder bij afdanking van het apparaat de aansluitkabel,
verwijder ook de deur, laat de planken echter in het
apparaat. Hierdoor voorkomt u, dat kinderen in het
apparaat kunnen kruipen en de deur sluiten.
Alleen voor de Europese markt
Kinderen van acht jaar en ouder en personen met
beperkte fysieke, zintuigelijke en geestelijke vermogens
of met onvoldoende kennis en ervaring mogen dit
apparaat gebruiken onder passend toezicht of als ze
passende instructies hebben ontvangen over veilig
gebruik van het apparaat en de gevaren, verbonden
aan gebruik van het apparaat hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren zonder passend
toezicht.
Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen wel dingen in de
koelkast plaatsen en ze eruit halen.
Waarschuwing betreffende het koelmiddel
Het apparaat bevat een kleine hoeveelheid
milieuvriendelijk, maar brandbaar gas R600a. Zorg
ervoor dat het koelsysteem niet beschadigt, Uitstroom
van het gas is niet gevaarlijk voor het milieu, maar kan
wel uw ogen beschadigen of in brand raken!
Als het op enige wijze mocht komen tot uitstroom van
gas, lucht dan de ruimte, neem het apparaat van het
elektriciteitsnet en roep de servicedienst!

8
541380
Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken in de
openlucht en het mag niet blootgesteld worden aan
weersinvloeden.
Bewaar in het apparaat geen explosieve stoffen, zoals
blikjes aerosol met brandbaar drijfgas.
Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, zet hem
dan uit met de knop en onderbreek de stroomtoevoer.
Leeg het apparaat, ontdooi het, reinig en droog het en
laat de deur op een kier.
Open in geval van een defect of bij energiestoring de
vriezer niet, behalve als de stroomuitval langer duurt
dan 16 uur. Na het verstrijken van de tijd moet u de
bevroren levensmiddelen gebruiken of zorgen voor
voldoende koeling (bijvoorbeeld met een vervangend
apparaat).
BELANGRIJKE GEGEVENS BETREFFENDE
HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT
WAARSCHUWING! De ventilatieopeningen van
het apparaat of het inbouwelement moeten altijd
schoon en open zijn.
!
WAARSCHUWING! Het apparaat is bedoeld voor
gebruik in huishoudens en vergelijkbare situaties zoals:
– keukens voor personeel in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen,
– boerderijen, voor gebruik door gasten van hotels,
motels en andere accommodatiefaciliteiten,
– faciliteiten met bed & breakfast-accommodatie,
– catering en soortgelijke situaties, anders dan
winkelbedrijven in de detailhandel.

9
541380
Technische gegevens van het apparaat
Het etiket met de basisgegevens over het apparaat
bevindt zich aan de binnenkant van het apparaat. Het
bevat de gegevens over spanning, bruto en netto inhoud,
soort en hoeveelheid koelmiddel en gegevens over de
energieklassen.
Als de taal op het etiket niet goed is, vervang dit dan
met het bijgeleverde etiket.
Het symbool op het product of de verpakking geeft aan, dat het product niet mag
worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval. Geef het apparaat af bij een
inzamelcentrum voor de verwerking van elektrische en elektronische uitrusting.
Afdanken van het apparaat op de juiste manier helpt mee negatieve gevolgen en
invloeden op het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die zouden kunnen
ontstaan bij een onjuiste verwijdering van het apparaat. Neem voor meer informatie
over afdanking en verwerking van product contact op met de bevoegde gemeentelijke
autoriteit voor het verwijderen van afval, de stadsreiniging of met de winkel, waar u het
product heeft gekocht.
Voor de verpakking zijn milieuvriendelijke materialen
gebruikt die zonder gevaar kunnen worden verzameld,
gerecycled of vernietigd.
Verwijdering van het afgedankte apparaat
Geef ter bescherming van het milieu uw afgedankte
apparaat af aan een gemachtigd inzamelcentrum voor
huishoudelijke apparaten.
• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet.
• Zorg er allereerst voor dat kinderen niet met het
afgedankte apparaat kunnen spelen.
BESCHERMING VAN HET MILIEU
!
WAARSCHUWING! Zorg er bij plaatsing, reiniging of
verwijdering van het apparaat voor dat u de isolatie of
delen van het koelsysteem niet beschadigt. Hiermee
voorkomt u verontreiniging van het milieu.
!

10
TIPS VOOR ENERGIEBESPARING
BIJ KOEL-VRIESAPPARATEN
541380
• Plaats het apparaat zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven.
• Open de deur niet vaker dan noodzakelijk is.
• Controleer af en toe of de lucht achter het apparaat vrij kan circuleren.
• De condensator aan de achterwand moet altijd schoon zijn (zie het hoofdstuk
Reiniging van het apparaat).
• Vervang een beschadigd of niet goed sluitende dichting zo snel mogelijk.
• Bewaar levensmiddelen in gesloten dozen of goed verpakt.
• Laat levensmiddelen afkoelen tot kamertemperatuur alvorens ze in de koel-vrieskast
te plaatsen.
• Ontdooi bevroren levensmiddelen in de koelruimte.
• Om de gehele ruimte in de vriezer te benutten kunt u enige laden verwijderen zoals
aangegeven in de instructies.
• U ontdooit de klassieke diepvriezer als zich ongeveer 3-5 mm rijp of ijs op de
koeloppervlakten heeft afgezet.
• De verdeling van de draagplateau in het apparaat moet gelijkmatig zijn en de
levensmiddelen moeten er zo in zijn geplaatst, dat de lucht ongehinderd kan
cirkuleren (neem de aanbevolen verdeling van levensmiddelen in acht zoals deze in
de gebruiksaanwijzing is beschreven).
• Bij apparaten met ventilator niets voor de ventilatiespleten plaatsen.
• In geval u de ventilator of ionisator niet gebruikt, schakel deze dan uit, teneinde het
energieverbruik te verminderen.

11
BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT
541380
1
2
3
4
1 Vriesruimte
2 Bewaarruimte
3 Bedieningseenheid
4 Condensbakje
• De laden zijn beveiligd tegen uittrekken. Om ze uit het apparaat te nemen moet u ze
uitrekken tot de blokkade, dan lichtelijk optillen om ze vervolgens geheel uit te trekken.

12
PLAATSING EN AANSLUITING
541380
KEUZE VAN DE PLAATS
• Plaats het apparaat op een droge en geventileerde plaats. Het apparaat werkt
optimaal bij onderstaande temperaturen. De klasse is aangegeven op het etiket met de
basisgegevens van het apparaat.
Beschrijving Klasse Omgevingstemperatuur °C Relatieve vochtigheid
Uitgebreid gematigd SN +10 tot +32
75%
Gematigd N +16 tot +32
Subtropisch ST +16 tot +38
Tropisch T +16 tot +43
Waarschuwing: Plaats het apparaat in een voldoende grote ruimte. Per 8 g koelvloeistof
dient er minstens 1 m3ruimte te zijn. De hoeveelheid koelvloeistof is aangegeven op het
typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat.
AANSLUITING VAN HET APPARAAT
• Sluit het apparaat aan op het lichtnet met de aansluitkabel. De wandcontactdoos moet
een geaard contact hebben (veiligheidsstopcontact). De voorgeschreven spanning en
frequentie staan aangegeven op het etiket met de basisgegevens
• Aansluiting op het elektriciteitsnet en aarding van het apparaat moeten gebeuren
overeenkomstig de voorschriften. Het apparaat verdraagt kleinere fluctuaties in de
spanning maar niet dan +6 % en -6 %.
PLAATSING VAN HET APPARAAT
• Het apparaat heeft vier pootjes die op hoogte instelbaar zijn, de hoogte van het
apparaat varieert daarom van 82 tot 90 cm.
Voer de instelling uit voor de inbouw van het apparaat in de inbouwopening. De hoogte
dient zodanig te worden ingesteld dat het bovengedeelte van het apparaat onder het
werkblad valt (zie de Instructies voor de inbouw).
• Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan direct zonlicht en mag niet in de buurt
van andere warmtebronnen worden opgesteld. Indien dit onomkoombaar is, bouw dan
een isolerende plaat in.

13
BEDIENING VAN HET APPARAAT
541380
A Knop voor de temperatuur instelling, in-/uitschakeling van het apparaat en
inschakeling van intensief invriezen
B Lichtje brandt: intensief invriezen in werking
C Lichtje brandt: apparaat staat onder spanning
D Lichtje knippert: signaal voor te hoge temperatuur
IN-/UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT
A
CB D
Inschakeling: draai de knop A van de
thermostaat met de wijzers van de klok
mee naar de dikkere markering.
Uitschakeling: draai knop A terug zodat het
pijltje op het teken komt (het apparaat
staat nog steeds onder spanning).
Lichtje Cbrandt nog steeds.

14
541380
KEUZE VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT
• De standen naar het dikkere gedeelte
van de markering betekenen een lagere
temperatuur in het apparaat (kouder),
standen in het dunnere deel van de
markering betekenen een hogere
temperatuur (warmer).
• Veranderingen in de
omgevingstemperatuur hebben invloed
op de temperatuur in het apparaat. Deze
moet daarom aangepast worden door
instelling van de thermostaat.
• De aanbevolen instelling van de
thermostaat Ais in het midden tussen
het dikkere en dunnere gedeelte van de
markering.
INTENSIEF INVRIEZEN
• Deze instelling wordt gebruikt bij het voor
het eerst inschakelen van het apparaat, bij
reiniging en voor het inbrengen van een
grotere hoeveelheid levensmiddelen.
• Intensief invriezen wordt ingeschakeld
door de knop Ain de stand te draaien
(lampje Blicht op).
• Na beeindiging van het invriezen draait
u de knop Aterug in de gewenste stand,
ook het lampje Bbrandt niet meer
(wat betekent dat een voldoende lage
temperatuur is bereikt).
• In geval u de instelling niet zelf verandert,
schakelt deze automatisch na 2 dagen uit
en de temperatuur in het vriesbak keert
terug op de laatste ingestelde instelling
(de stand van de knop blijft op ).

15
541380
Bij te hoge temperatuur in het apparaat
wordt het alarm geactiveerd (het lampje D
knippert).
Als het vriesgedeelte weer voldoende is
afgekoeld en er geen gevaar meer bestaat
dat de levenswaren kunnen bederven, gaat
het lampje automatisch uit.
Bij eerste aansluiting heeft het apparaat een
24 uur vertraging op het alarm, aangezien
het apparaat nog niet de werktemperatuur
heeft bereikt. Dit voorkomt een onnodig
activeren van het alarm.
ALARM BIJ TE HOGE TEMPERATUUR

16
INVRIEZEN EN BEWAREN VAN
DE LEVENSMIDDELEN
541380
Bij overschrijding van de maximale hoeveelheid verse
levensmiddelen (aangegeven op het etiket van het apparaat),
verloopt het invriezen slechter, ook de kwaliteit van de
ingevroren levensmiddelen gaat achteruit.
• Draai 24 ur voor het invriezen de knop van de thermostaat op de vriesstand . Doe
daarna de levensmiddelen in het vriesvak.
Verse levensmiddelen mogen niet in aanraking komen met al ingevroren
verpakkingsmateriaal!
• Voor het invriezen van kleinere hoeveelheden (minder dan 1 kg) hoeft de stand van de
thermostaat niet te worden veranderd (zie het hoofdstuk Temperatuurkeuze in het
apparaat).
• Na 24 uur kunt u de etenswaren verspreiden over de overige ruimten van de vriezer en
kan indien nodig de invriesprocedure worden herhaald:
−Draai de knop Aterug in de middenstand en daarna na 5 seconden in de stand
(het lampje Blicht op).
• Draai na beeindiging van het invriesproces knop Ain de gewenste stand, ook het lampje
Bbrandt niet (wat betekent, dat een voldoende lage temperatuur is bereikt).
INVRIES PROCEDURE

17
541380
Vries alleen producten in, die daarvoor geschikt zijn, ze moeten
goed en vers zijn.
Kies de juiste verpakking en pak het eten goed in.
De verpakking met goed dichten, opdat de levensmiddelen niet
uitdrogen en vitaminen verliezen.
Markeer het eten met gegevens over de soort, hoeveelheid en
datum van het invriezen.
Het is belangrijk het eten zo vlug mogelijk in te vriezen, maak kleine
verpakkingen. Laat het eten voor het invriezen afkoelen.
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN VOOR
HET INVRIEZEN
VOORKOMEN VAN VOEDSEL BESMETTING
Volg de onderstaande instructies op om besmetting van voedsel te voorkomen:
• Het langdurig openen van de deur kan de temperatuur in het apparaat aanzienlijk
verhogen.
• Reinig regelmatig het toegankelijke drainagesysteem en oppervlakken die in contact
komen met voedsel.
• Als het apparaat lange tijd leegstaat, zet hem dan uit, ontdooi en reinig hem, droog hem
af en laat de deur opengaan om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.
BEWAREN VAN GEKOCHTE
DIEPVRIESPRODUCTEN
• Neem voor het bewaren van reeds bevroren producten de aanwijzingen van de fabrikant
in acht. Op de verpakking zijn de temperatuur en bewaartijd aangegeven.
• Kies alleen levensmiddelen met onbeschadigde verpakking, bewaard bij een
temperatuur van -18°C.
• Koop geen met rijp bedekte levensmiddelen, aangezien deze al meerdere malen zijn
ontdooid en van slechtere kwaliteit zijn.
• Zorg dat de levensmiddelen tijdens het transport niet ontdooien. Al een kortstondige
verhoging van de temperatuur verslechtert de kwaliteit.

18
541380
BEWAARTIJD DIEPVRIESPRODUCT
AANBEVOLEN BEWAARTIJD IN DE VRIESKAST
Levensmiddelen Tijd
fruit, ossenvlees van 10 tot 12 maanden
groente, kalfsvlees, gevogelte van 8 tot 10 maanden
wild van 6 tot 8 maanden
varkensvlees van 4 tot 6 maanden
gehakt 2 maanden
brood, gebak, bereide gerechten, vis 2 maanden
organen 2 maanden
gerookte worst, vette vis 1 maand
ONTDOOIEN VAN DIEPVRIESPRODUCTEN
Door eten in te vriezen worden micro-organismen niet vernietigd.
Bij het ontdooien worden ze versneld geactiveerd en bederft het eten sneller, daarom
dienen ontdooide etenswaren zo snel mogelijk te worden gebruikt. Gedeeltelijke
ontdooiing vermindert de voedingswaarde van vooral fruit en groente en reeds bereide
gerechten.

19
ONTDOOIING VAN HET
APPARAAT
541380
ONTDOOIING VAN DE KLASSIEKE VRIESKAST
• Ontdooi de vriezer als zich 3-5 mm rijp of ijs vormt.
• Activeer 24 uur voor het ontdooien het intensief vriezen, opdat de etenswaren extra
koud worden (zie hoofdstuk »Invriesproces«).
Neem de bevroren etenswaren uit de vriezer en zorg ervoor, dat ze niet kunnen ontdooien.
• Zet het apparaat uit (zie Hoofdstuk In/uitschakelen van het apparaat), trek de
aansluitkabel uit het stopcontact.
• Gebruik bij het ontdooien geen spray, aangezien, dit het plastic in de vriezer en de
gezondheid kan schaden.
• Gebruik bij de verwijdering van het ijs geen scherpe voorwerpen, aangezien dit de buis
van het koelsysteem kan beschadigen.
• Plaats voor een snellere ontdooiing een pan met heet water op de glasplaat.
• Reinig het interieur en droog het af (zie Reiniging apparaat).
• Steek de stekker in het stopcontact en draai knop Aterug in de gewenste stand, voordat
u de levensmiddelen in de vriezer terugplaatst.
• Het verdient ook aanbeveling het condensbakje te legen dat zich onder in het apparaat
bevindt.
- Verwijder de onderste lijst van het
keukenelement.
- Reik met twee vingers in de opening van
de plastic strip en maak deze los.
- Trek de strip naar u toe en trek het eruit.
- Leeg het condensbakje.
• Doe voordat u de levensmiddelen terug doet in het apparaat eerst het apparaat aan en
draai de knop Ain de gewenst stand.

20
REINIGING VAN HET APPARAAT
541380
Koppel voor de reiniging het apparaat los van het net – (zie hoofdstuk In/uitschakeling
van het apparaat) en trek de aansluitkabel uit het stopcontact.
• Gebruik voor reiniging van alle oppervlakten een zachte doek. Reiniging met
schuurmiddelen, zuren of oplosmiddelen is niet geschikt, aangezien dit het oppervlak
kan beschadigen!
Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zwakke zeepoplossing. Gelakte en
aluminium oppervlakten kunnen worden gereinigd met wat afwasmiddel. Het gebruik van
reinigingsmiddelen met een alcoholoplossing (voor glazen oppervlakten) is toegestaan.
Voor plastic materialen is het gebruik van schoonmaakmiddelen met alcohol niet toegestaan.
Reinig de binnenkant van het apparaat met lauw water, waaraan wat azijn is toegevoegd.
Rijp- op ijsafzetting van meer dan 3-5 mm dient regelmatig te worden verwijderd. Gebruik
geen scherpe voorwerpen, oplosmiddelen of sprays.
• Stof uit de condensator kunt u wegzuigen
door:
- de lijst onder het keukenelement te
verwijderen,
- met twee vingers in de opening van de
contactstrip te reiken en deze vrij te
maken,
- de strip naar voren te trekken en te
verwijderen,
- het condensbakje uit te nemen,
- met een stofzuiger het stof van de
condensator te verwijderen.
- In de omgekeerde volgorde plaatst u
het condensbakje en de contactstrip
weer terug.
• Doe na reiniging het apparaat aan en doe
de etenswaren er weer in.