Pelgrim PVD25102N User manual

Gebruiksaanwijzing
Inbouwvriezer
PVD25088L
PVD25102N

2
726349
Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt met de
aankoop van dit apparaat, dat ontworpen is om uw leven eenvoudiger te maken.
Om het gebruik van het
product gemakkelijker te maken, leveren wij gedetailleerde gebruiksinstructies,
terwijl de installatie-instructies in een afzonderlijke folder staan. Met deze
instructies leert u snel hoe u het nieuwe apparaat gebruikt.
We wensen u veel plezier met het gebruik van dit apparaat.
De vriezer is bedoeld voor het invriezen van vers voedsel en om ingevroren
voedsel langere tijd te bewaren (tot één jaar, afhankelijk van het soort voedsel).
Bezoek onze website en vul het modelnummer van het apparaat in dat op het
typeplaatje of in het garantieformulier is vermeld. Op die manier kunt u zoeken
naar een gedetailleerde beschrijving van uw apparaat, gebruikstips, oplossingen
van problemen, service-informatie, instructies voor gebruik, etc.
www.pelgrim.nl
Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene waarschuwingen en tips
i
Bescherming van het milieu
!
Niet in de afwasmachine afwassen

3
INHOUD
726349
INLEIDING
BESCHRIJVING
VAN HET
APPARAAT
APPARAAT
ONTDOOIEN EN
REINIGEN
4 BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN MAATREGELEN
4 VOORDAT U HET APPARAAT DE EERSTE KEER GEBRUIKT
5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
8 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN HET
APPARAAT
9 BESCHERMING VAN HET MILIEU
10 ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING BIJ
KOELAPPARATUUR
11 INSTALLEREN EN AANSLUITEN
13 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
15 BEDIENING VAN HET APPARAAT
19 INTERNE UITRUSTING
20 VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN
23 APPARAAT ONTDOOIEN
24 APPARAAT REINIGEN
25 PROBLEMEN OPLOSSEN
DIVERSEN
VOEDSEL
BEWAREN EN
INVRIEZEN

4
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
EN MAATREGELEN
Sluit het apparaat pas aan op het elektriciteitsnet nadat u
de aanwijzingen over een correct en veilig gebruik van het
apparaat zorgvuldig hebt doorgelezen. De aanwijzingen
zijn van toepassing op verschillende types en modellen;
dat betekent dat de gebruiksaanwijzing instellingen of
onderdelen kan bevatten die niet beschikbaar zijn op uw
apparaat. We raden u aan om deze instructies te bewaren
voor toekomstig gebruik en deze bij het apparaat te voegen
wanneer dit in de toekomst wordt verkocht.
De gebruiksaanwijzing bevat informatie voor NOFROST-
modellen van de vriezer, die zijn voorzien van een ventilator
en waarbij het ontdooiproces automatisch is (alleen bij
bepaalde modellen).
Controleer het apparaat op beschadigingen of
onregelmatigheden. Wanneer het apparaat beschadigd is,
stelt u de winkel waar u het apparaat hebt gekocht hiervan
op de hoogte.
Laat het apparaat minimaal 2 uur in verticale positie
stilstaan, voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet
aansluit. Dit verkleint de kans op storingen als gevolg van
de invloed van het transport op het koelsysteem.
726349
VOORDAT U HET APPARAAT DE
EERSTE KEER GEBRUIKT
i

5
726349
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
!
Het apparaat moet in overeenstemming met de geldende
normen en regels op het elektriciteitsnet worden
aangesloten en geaard.
WAARSCHUWING! Plaats geen meervoudige stekkerdozen
of draagbare voedingen aan de achterkant van het
apparaat.
Voorafgaand aan het schoonmaken van het apparaat dient
u altijd de stroom eraf te halen (trek de stekker uit het
stopcontact).
WAARSCHUWING! Als het netsnoer beschadigd is,
moet het vervangen worden door de fabrikant, een
servicemedewerker of personen met vergelijkbare
kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen.
WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het
apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd
raakt.
Wanneer de ledverlichting niet werkt, raadpleegt u een
servicemonteur. Probeer niet zelf om de ledverlichting te
repareren, vanwege gevaar door het hoge voltage!
WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische apparaten
in het apparaat, met uitzondering van apparaten die
door de fabrikant van de koelkast zijn toegestaan.
WAARSCHUWING! Gebruik geen mechanisch
gereedschap of andere middelen om het ontdooiproces
te versnellen, anders dan door de fabrikant aanbevolen.
WAARSCHUWING! Installeer het apparaat in
overeenstemming met de instructies, om gevaar als
gevolg van instabiliteit van het apparaat te voorkomen.
!
!
!
Waarschuwing; Brandgevaar / ontvlambare materialen

6
726349
Gevaar van bevriezing
Steek bevroren voedsel nooit in uw mond en voorkom aanraking
van bevroren voedsel, omdat dit bevriezing kan veroorzaken.
Kinderen en kwetsbare mensen
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of personen met te weinig kennis
en ervaring, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht houdt of hun instructies heeft gegeven over
het gebruik van het apparaat.
Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd zonder toezicht.
Verwijder het verpakkingsmateriaal voor bescherming van
het apparaat of delen ervan tijdens transport en bewaar het
materiaal buiten het bereik van kinderen, om verstikking of
ander letsel te voorkomen.
Wanneer u een gebruikt apparaat verwijdert, ontkoppelt u het
voedingssnoer, verwijdert u de deur, en laat u de legplanken in
het apparaat zitten. Zo voorkomt u dat kinderen zichzelf in het
apparaat kunnen opsluiten.
Alleen voor Europese markten
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder, mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of mensen die weinig ervaring met
en kennis van het apparaat hebben, mits zij onder toezicht
staan of zijn geïnstrueerd hoe zij het apparaat veilig moeten
gebruiken en zij de mogelijke gevaren begrijpen.

7
726349
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd als er geen toezicht is.
Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen producten in toestellen
met een koelfunctie leggen en ook eruit halen.
Waarschuwing met betrekking tot het koelmiddel
Dit apparaat bevat een kleine hoeveelheid van het
milieuvriendelijke, maar brandbare gas R600a. Voorkom
beschadiging van delen van het koelsysteem. Een gaslek is
niet nadelig voor het milieu, maar het kan oogletsel of brand
veroorzaken.
Mocht er toch een gaslek ontstaan, zorg dan voor goede
ventilatie van de ruimte, koppel het apparaat los van de
stroomvoorziening en bel een servicemonteur.

8
726349
Het apparaat is niet geschikt voor buitengebruik en het mag
niet bloot worden gesteld aan regen.
Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een
brandbaar drijfgas in dit apparaat.
Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, schakelt u
het uit met de daarvoor bestemde knop en koppelt u het los
van de stroomvoorziening. Maak het apparaat leeg, ontdooi
het, maak het schoon en laat de deur op een kier open.
Open het vriescompartiment niet als er een fout is
opgetreden of de stroomvoorziening is uitgevallen, tenzij
het toestel langer buiten werking is dan de uren die staan
aangegeven op het typeplaatje (temperatuurstijgingstijd).
Na die periode moet u het ingevroren voedsel gebruiken of
zorgen voor voldoende koeling (in een vervangend toestel).
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de
ventilatieopeningen van het apparaat of van de
inbouwkast niet geblokkeerd raken.
i
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
WAARSCHUWING! Dit apparaat is bestemd voor
huishoudelijk of daarmee vergelijkbaar gebruik, zoals:
– in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
– voor gasten in gastboerderijen, hotels, motels en andere
overnachtingsgelegenheden;
– in bed & breakfast-achtige omgevingen;
– voor catering en vergelijkbare niet-zakelijke doeleinden.

9
726349
Het typeplaatje bevindt zich aan de
binnenzijde van het apparaat (zie
afbeelding). Op dit plaatje staat informatie
over spanning, bruto- en netto-inhoud, type
en hoeveelheid koelmiddel, en informatie
over de klimaatklasse.
/
//
//
Technische informatie over het apparaat
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product
niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het apparaat moet
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor het verwerken van
elektrische en elektronische apparatuur. Correcte verwijdering van het
product draagt bij aan het voorkomen van negatieve effecten op het milieu en
de gezondheid, die kunnen optreden bij onjuiste verwijdering. Voor
uitgebreide informatie over het verwijderen en behandelen van het product
kunt u contact opnemen met de gemeentelijke dienst die of het bedrijf dat
verantwoordelijk is voor afvalbeheer of de winkel waar u het product gekocht
hebt.
Verpakkingsmateriaal wordt gemaakt van milieuvriendelijke
materialen die kunnen worden gerecycled, weggegooid of
vernietigd zonder gevaar op te leveren voor het milieu.
!Verwijderen van een oud apparaat
Lever een oud apparaat in bij een erkend inzamelpunt voor
huishoudelijke apparatuur, om het milieu te beschermen.
Doe eerst het volgende:
• koppel het apparaat los van de stroomvoorziening;
• laat kinderen niet met het apparaat spelen.
BESCHERMING VAN HET MILIEU
WAARSCHUWING! Voorkom beschadiging van het
koelsysteem. Zo voorkomt u ook vervuiling van het
milieu.
i

10
ADVIES VOOR
ENERGIEBESPARING BIJ
KOELAPPARATUUR
i
726349
• Installeer het apparaat zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven.
• Open de deur niet vaker dan noodzakelijk.
• Controleer nu en dan of de luchtstroom onder het apparaat niet
geblokkeerd is.
• Wanneer de afdichting om welke reden dan ook niet meer volledig sluit,
moet deze zo snel mogelijk worden vervangen.
• Bewaar voedsel in goed sluitende containers of geschikte verpakking.
• Voor gebruik van het totale volume van het vriescompartiment verwijdert u
enkele van de laden, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.
• Ontdooi de conventionele vriezer wanneer zich een laag rijp of ijs van
ongeveer 3 tot 5 millimeter op de koeloppervlakken heeft gevormd.
• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken.
• Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld, hoe hoger het energieverbruik
zal zijn.

11
INSTALLEREN EN AANSLUITEN
726349
RUIMTE KIEZEN
• Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat
werkt correct wanneer de omgevingstemperatuur zich binnen het in de tabel
aangegeven bereik bevindt. De klasse van het apparaat is aangegeven op het
typeplaatje/label met basisinformatie op het apparaat.
Klasse Temperatuur Relatieve vochtigheid
SN (subnormaal) van +10 °C tot +32 °C
75%
N (normaal) van +16 °C tot +32 °C
ST (subtropisch) van +16 °C tot +38 °C
T (tropisch) van +16 °C tot +43 °C
• Plaats een apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot
onder 5 °C, want dit kan onjuiste werking of een storing veroorzaken!
i
• Na installatie dient de stekker toegankelijk te zijn!
Opmerking: Plaats het apparaat in een ruimte die groot genoeg is. Er moet ten
minste 1 m3ruimte per 8 gram koelmiddel zijn. De hoeveelheid koelmiddel is
aangegeven op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat.
• Voor goede luchtcirculatie moet aan de onderkant van de keukeneenheid voor
inbouw van het geïntegreerde apparaat ten minste 200 cm2vrije ruimte zijn.
De luchtuitlaat van het apparaat bevindt zich bovenaan aan het apparaat;
voorkom blokkering van de luchtstroom. Door blokkering kan het apparaat
beschadigd raken.
Waarschuwing: bij installatie van inbouwapparaten naast elkaar in een kast of
ombouw moet u ook de set ter voorkoming van condensatie aanschaen en
installeren. Om veiligheidsredenen mag deze set alleen door een bevoegde
servicemonteur worden geïnstalleerd!

12
Het proces voor aanpassing van de draairichting van de deur en inbouw van het
apparaat wordt beschreven in een afzonderlijke handleiding in het zakje met de
gebruiksaanwijzing.
726349
APPARAAT AANSLUITEN
• Sluit het apparaat met het
voedingssnoer aan op het
elektriciteitsnet. Het stopcontact
moet geaard zijn. De nominale
spanning en de frequentie van het
apparaat vindt u op het typeplaatje/
label met basisinformatie op het
apparaat.
• Het apparaat moet in
overeenstemming met de
geldende normen en regels op het
elektriciteitsnet worden aangesloten
en geaard. Het apparaat is bestand
tegen kortstondige afwijkingen in de
nominale spanning, echter niet meer
dan +/- 6%.
DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR WIJZIGEN EN HET
APPARAAT INBOUWEN IN EEN KAST

13
BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT
NoFrost vriezer
1. Bedieningseenheid
2. LED-verlichting
3. NO FROST-
vrieseenheid
4. Laden voor invriezen
en bewaren
726349
1
2
Beste locatie voor
het invriezen van vers
voedsel.

14
Conventionele vriezer
1. Bedieningseenheid
2. Laden voor invriezen
en bewaren
1
2
3
4
726349
Beste locatie voor
het invriezen van vers
voedsel.

15
BEDIENING VAN HET APPARAAT
Druk enkele keren op knop Aom de juiste temperatuur in te stellen of om extra
functies te activeren. Wanneer u de eerste keer op de knop drukt, begint de
ingestelde waarde of functie te knipperen. Elke volgende keer dat u op de knop
drukt, wordt de indicator naar de volgende instelling verplaatst. De indicator
doorloopt de instellingen steeds van rechts naar links. Het display knippert
terwijl de instellingen worden aangepast. Drie seconden nadat u de knop loslaat,
wordt de instelling automatisch opgeslagen en wordt het bijbehorende symbool
verlicht.
BCDA
A Aan/uit-knop, temperatuurregeling en extra functieknop
B Temperatuurdisplay
De indicator voor de gekozen temperatuur wordt verlicht.
C Indicator voor intensieve vriesfunctie
Het symbool Cis verlicht als de intensieve vriesfunctie actief is.
D Alarmindicator voor hoge temperatuur
NoFrost vriezer
BCDA
Conventionele vriezer
726349

16
DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT REGELEN
HET APPARAAT IN- EN UITSCHAKELEN
Het apparaat inschakelen: Druk op
knop Aen houd deze 3 seconden
ingedrukt.
Het apparaat uitzetten: Druk opnieuw
op knop Aen houd deze 3 seconden
ingedrukt. Het apparaat wordt nu
uitgeschakeld, maar er staat nog
steeds spanning op, omdat het
apparaat op de stroomvoorziening is
aangesloten.
• U kunt de gewenste temperatuur
instellen met knop A.
• Druk op knop Atotdat de gewenste
temperatuurindicator oplicht.
• Wanneer u de eerste keer op knop A
drukt, begint de ingestelde waarde of
functie te knipperen. Elke volgende
keer dat u op knop Adrukt, wordt de
indicator naar de volgende instelling
verplaatst (steeds van rechts naar
links).
• Na drie seconden stopt de instelling
met knipperen. De instelling wordt
opgeslagen en de bijbehorende
indicator brandt continu.
• De aanbevolen instelling is de fabrieksinstelling van -18 °C.
• Nadat u het apparaat hebt ingeschakeld, kan het enkele uren duren
voordat de ingestelde temperatuur is bereikt. Plaats geen voedsel in de
vriezer voordat de temperatuur tot de gekozen instelling is gedaald.
i
726349

17
INTENSIEF VRIEZEN
De cijfers -24, -22, -20, -18 en -16 geven
de temperatuur van de vriezer in graden
Celsius (°C) aan.
• De aanbevolen temperatuurinstelling
is –18 °C.
726349
Dit toestel beschikt over een intensieve vriesfunctie. Deze functie zorgt ervoor
dat de temperatuur in het vriescompartiment zo snel mogelijk daalt. Schakel
deze functie 24 uur van tevoren in voordat u een grote hoeveelheid vers
voedsel in het toestel legt.
Als de intensieve vriesfunctie actief is, werkt het toestel met maximaal
vermogen. Mogelijk is er dan tijdelijk iets meer geluid te horen.
!
• Wanneer u de intensieve vriesfunctie
wilt activeren, drukt u op knop A
totdat symbool Coplicht.
• Wanneer u de intensieve vriesfunctie
wilt uitschakelen, drukt u op knop
Aom de gewenste temperatuur te
kiezen (B).
Wanneer u een andere temperatuur instelt voor het vriescompartiment
terwijl de intensieve vriesfunctie actief is, wordt intensief vriezen
onmiddellijk uitgeschakeld.
!
Als de intensieve vriesfunctie niet handmatig wordt uitgeschakeld, wordt
de functie (na ongeveer twee dagen) automatisch uitgeschakeld. De
temperatuur keert dan terug naar de meest recent ingestelde waarde.
!
Wanneer er een stroomstoring optreedt terwijl de functie actief is, wordt
de functie opnieuw actief op het moment dat de stroomvoorziening is
hersteld.
!

18
ALARM BIJ OPEN DEUR
Als de deur te lang open staat, hoort u
een geluidssignaal.
Het alarm uitschakelen
1. Sluit de deur.
- Het geluidssignaal stopt.
Het alarm wordt uitgeschakeld als u de eerste keer op knop Adrukt. De
volgende keer dat u op knop Adrukt, werkt deze weer als insteltoets.
i
i
ALARM BIJ TE HOGE TEMPERATUUR
726349
Als u alleen het alarm uitschakelt door op toets Ate drukken, zal na enige
tijd het alarm weer inschakelen omdat de deur nog open is.
!
Als het alarm niet handmatig wordt uitgeschakeld en de temperatuur te hoog
blijft, klinkt het geluidssignaal de eerste minuten van elk half uur en bij het
openen van de deur.
!
Elke keer als het toestel opnieuw wordt ingeschakeld, duurt het een tijdje
totdat de juiste temperatuur wordt bereikt. Om onnodige activering van
het alarm te voorkomen, wordt het alarm daarom de eerste 24 uur niet
ingeschakeld.
Als de temperatuur in het toestel te hoog is, hoort u een geluidssignaal.
Symbool Dknippert.
De te hoge temperatuur kan verschillende oorzaken hebben:
• De deur is te lang of te vaak geopend.
• De deur sluit niet goed.
• Er is te veel vers voedsel tegelijk toegevoegd.
Het alarm uitschakelen
1. Druk op toets Aom het alarm uit te
schakelen.
- Het geluidssignaal stopt.
- Symbool Dblijft knipperen zolang
de temperatuur nog te hoog is.

19
INTERNE UITRUSTING
726349
• Wanneer u ijsblokjes wilt maken, vult u het bakje met water en plaatst u het in
een horizontale positie in de vriezer.
IJsblokjesvorm

20
VOORKOM HET BEDERVEN VAN VOEDSEL
Volg de onderstaande instructies om het bederven van voedsel te voorkomen:
• Als u de deur gedurende lange tijd opent, kan de temperatuur in de
compartimenten van het toestel aanzienlijk stijgen.
• Als het toestel met koelfunctie gedurende een lange periode leeg blijft,
schakelt u het uit. Ontdooi het toestel, maak het schoon en laat het drogen.
Laat de deur open om schimmelvorming in het toestel te voorkomen.
INVRIEZEN EN BEWAREN VAN VOEDSEL IN DE VRIEZER
Belangrijke aanwijzingen bij het invriezen van vers voedsel
• De maximale hoeveelheid vers voedsel die u in een keer in de vriezer kunt
plaatsen, is op het typeplaatje aangegeven. Wanneer de hoeveelheid in te
vriezen voedsel groter is dan de aangegeven hoeveelheid, neemt de kwaliteit
van het invriezen af. Daarnaast zal ook de kwaliteit van het reeds ingevroren
voedsel dalen.
• Gebruik alleen vers voedsel van een goede kwaliteit dat geschikt is om in te
vriezen.
• Laat warm voedsel eerst afkoelen naar kamertemperatuur.
• Het is belangrijk om het voedsel snel in te vriezen. Daarom wordt gebruik van
kleine verpakkingen aanbevolen.
• Gebruik een lucht- en waterdichte verpakking, zodat het voedsel niet uitdroogt
en zijn vitamines verliest.
• Noteer het soort voedsel, de hoeveelheid en de invriesdatum op de
verpakking.
• Laat vers voedsel niet in contact komt met voedsel dat al ingevroren is.
• U mag alle laden verwijderen om het totale volume van het vriescompartiment
te gebruiken. Plaats het voedsel direct op een plateau en op de bodem van de
vriezer.
AANBEVOLEN INDELING
Delen van het vriescompartiment
• Bovenste deel: restjes eten, ijs, pizza.
• Middelste deel: vlees, vis, brood.
• Onderste deel: standaard vriezer, groente en fruit.
VOEDSEL BEWAREN EN
INVRIEZEN
726349
Bewaar sla, eieren, appels, peren, druiven, perziken, yoghurt, karnemelk, zure
room en mayonaise niet in de vriezer.
!