Pelgrim IDK660 User manual

handleiding
notice d’utilisaton Anleitung manual
IDK660
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 1

3inhoud
uw inductiekookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 4
veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 10
gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 - 13
onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 - 16
installatievoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 - 26
milieuaspecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
fr
mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 17
instruction d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 26
de
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 17
Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 - 26
gb
instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 17
installation guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........18 - 26
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 3

uw inductiekookplaat
4
Werking inductie
Comfortabel en snel
Koken op een inductiekookplaat is comfortabel. De zones hebben een hoog
regelbereik en zijn nauwkeurig instelbaar. Op de laagste stand kunt u chocolade
direct in de pan smelten. Het hoge vermogen zorgt ervoor dat het aan de kook
brengen extra snel gaat.
Veilig en schoon
Bij inductiekoken wordt de warmte direct opgewekt in de panbodem. De
glasplaat wordt daarom nooit warmer dan de panbodem. Dit is niet alleen
veiliger dan een gas of keramische kookplaat, maar ook makkelijker
schoonmaken omdat voedselresten niet inbranden.
Pannen
Niet iederepan is geschikt voor inductiekoken. Omdat inductiekoken gebruik
maakt van een magnetisch veld om warmte op te wekken moet de panbodem
ijzer bevatten. Gebruik pannen die geschikt zijn voor inductiekoken, voorzien van
het “Class Induction” keurmerk. (Zie ook blz. 12)
In deze handleiding staat beschreven hoe u de inductiekookplaat opimaal kunt
benutten. Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
Veel kookplezier!
Gebruike pictogrammen
belangrijk om te weten tip
De spoel (1) in de kookplaat (2) wekt
een magnetisch veld (3) op. Door een
pan met een ijzeren bodem (4) op de
spoel te plaatsen ontstaat in de
panbodem een inductiestroom.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 4

5uw inductiekookplaat
Kookzone LA Ø14,5
50-1800W
Kookzone LV Ø21
50-3200W
Kookzone RV Ø18
50-2800W
Kookzone RA Ø18
50-2800W
Kinderslot (pag. 10)
Kookzones (pag. 8) zone aanduiding
aan/uit toets per zone
+ = hoger, - = lager
Timers (pag. 10) kooktijd
koppeltoets
+ = hoger, - = lager
Memory koken programma afspelen
(pag. 11) programma opnemen
memory toets
pauze toets
Display 0 - 11 kookstanden
b = boost
PL = memoryprogramma’s afspelen
rE = memoryprogramma’s opnemen
H=restwarmte
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 5

veiligheid
6
- Zorg voor enkele centimeters afstand tussen de kookplaat en de inhoud van
de lade.
- Leg geen brandbare voorwerpen in de lade onder de kookplaat.
- Zorg ervoor dat snoeren van elektrische apparaten, zoals van
een mixer, niet in aanraking komen met de hete kookzone.
- De kookzones worden warm tijdens gebruik en blijven na
gebruik ook een tijd warm. Laat geen kleine kinderen in de
buurt tijdens en vlak na het koken.
- Vet en olie zijn bij oververhitting ontvlambaar. Ga niet te dicht bij de pan
staan. Wanneer olie vlam vat, het vuur nooit doven met water. Leg
onmiddellijk een deksel op de pan en schakel de kookzone uit.
- Flambeer nooit onder de afzuigkap. Door de hoge vlammen
kan brand ontstaan, ook bij een uitgeschakelde afzuigkap.
-De glaskeramische plaat is zeer sterk, maar niet onbreekbaar.
Wanneer er bijvoorbeeld een kruidenpotje of een puntig voorwerp op valt,
kan er een breuk ontstaan.
-Gebruik een toestel dat een breuk of scheurtjes vertoont niet meer. Schakel
het toestel onmiddellijk uit, maak het spanningsloos om elektrische schokken
te voorkomen en bel de servicedienst.
- Leg geen metalen voorwerpen, zoals bakvormen, koektrommels, deksels van
pannen of bestek, op de kookzone. Deze kunnen zeer snel heet worden en
brandwonden veroorzaken.
-Houd tijdens het gebruik magnetiseerbarevoorwerpen (creditcards,
bankpasjes, diskettes e.d.) uit de buurtvan het toestel. Wij adviseren
pacemaker-dragers om eerst de hartspecialist te raadplegen.
- Gebruik nooit een hogedrukreiniger of stoomreiniger voor het reinigen van
de kookplaat.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 6

7bediening
Inschakelen en vermogen instellen
1.Zet een pan op een kookzone.
2. Druk op de betreffende aan/uit toets.
In het display verschijnt een “-”.
3. Stel met de +/- toets de gewenste stand in.
In het display verschijnt stand 5. Wanneer u geen vermogen
instelt, schakelt de kookzone na een paar seconden automatisch uit.
Uitschakelen
1. Druk op de betreffende aan/uit toets. Het
display dooft.
Ukunt de kookzone ook uitschakelen door op de
-toets te drukken tot “-” in het display verschijnt.
Restwarmte-indicatie
Na intensief gebruik van een kookzone kan de
gebruikte zone nog enkele minuten warm blijven.
Zolang de kookzone te warm is, blijft er een “H”
in het display staan.
Speciale standen
Stand 11 (wokstand)
Deze stand is uitermate geschikt om vlees te
bakken of wokgerechten te bereiden.
Stand b (boost)
De booststand is bedoeld voor het snel aan de
kook brengen van water. Deze stand is te hoog
voor het verhitten van boter of melk.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 7

Pauze-toets
Met de pauze-toets kunt u het koken vijf minuten
onderbreken, bijvoorbeeld omdat uw aandacht elders
vereist is. De pauze-toets werkt niet op zones waarbij er
een kooktijd of kookprogramma is ingesteld, deze
kookzones worden dan immers al automatisch
uitgeschakeld.
In- en uitschakelen
Druk op de pauze-toets. Alle kookzones gaan gedurende 5 minuten
terug naar stand 2.
Druk binnen 5 minuten nogmaals op de pauze-toets om het koken in de
oorspronkelijk ingestelde stand te hervatten.
Wanneer u de pauzetoets na 5 minuten niet opnieuw bedient, schakelen
de desbetreffende zones uit.
Let op:
De pauze-toets is niet geschikt voor het permanent uitschakelen van de
kookplaat.
bediening
8
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 8

9bediening
Kookwekker
1. Stel een tijd in met de +/– toetsen van de timer.
De maximale tijd die u in kunt stellen is 4 uur.
Wanneer de tijd verstreken is hoort u een signaal.
Ukunt dit signaal uitschakelen met de timer toets.
Met de + toets kunt u direct een nieuwe tijd instellen.
Uitschakeltimer
1. Zet een pan op de kookzone.
2. Schakel de zone in waar de pan op staat en kies
een kookstand.
3. Koppel de timer aan de kookzone met de
timertoets door de timertoets 2 keer te bedienen.
Aan de wisselende lichtsterkte van het dislay kunt u
zien welke zone aan de timer is gekoppeld.
4. Stel de gewenste tijd in met de +/– toets van de timer.
Let op: Schakel altijd eerst de zone in en daarna de uitschakeltimer. De
maximale tijd die u in kunt stellen is 4 uur. Zones die niet zijn ingeschakeld,
worden overgeslagen tijdens het koppelen. U kunt de ingestelde tijd op elk
moment wijzigen. Na het verstrijken van de ingestelde tijd hoort u een signaal.
Ukunt het signaal uitschakelen met de timertoets. Wanneer u dit niet doet,
stopt het signaal na 30 minuten vanzelf.
Kinderslot
Met het kinderslot kunt u de uitgeschakelde
kookplaat vergrendelen. Onbedoeld inschakelen
tijdens onderhoud of door kinderen kunt u hiermee
voorkomen.
In- en uitschakelen
Leg uw vinger 3 seconden op de toets. Wanneer het lampje boven de toets
oplicht, is het kinderslot ingeschakeld.
Tijdens het koken kunt u het kinderslot niet inschakelen. U kunt de kookwekker
wel gebruiken wanneer de kookplaat op slot staat.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 9

bediening
10
Memory koken
Met het memory koken kun u voor elke zone apart
een kookprogramma opnemen en afspelen. Tijdens
het opnemen worden de door u gekozen standen en
tijden automatisch bewaard. Een programma kan
maximaal 4 uur duren.
Programma opnemen
-Zet een pan met inhoud op de kookzone.
-Druk op de memorytoets “M” tot het signaallampje
“record” gaat knipperen.
- Schakel de kookzone in op de gewenste stand.
Het signaallampje “record” brandt continu.
In het display ziet u na enkele seconden afwisselend de ingestelde stand en
“rE”. De kooktijden en standen worden tijdens het koken automatisch bewaard.
-Met de +/- toets kunt u tijdens het koken het vermogen regelen.
- Druk aan het einde van het kookproces op de aan/uit toets of de
memorytoets om het koken en het opnemen te stoppen.
Programma afspelen
-Zet een pan met inhoud op de juiste kookzone.
-Druk op de memorytoets “M” tot het signaallampje
“play” gaat knipperen.
-Schakel de kookzone in met de aan/uit toets.
Het signaallampje “play” brandt continu.
In het display ziet u na enkele seconden afwisselend de ingestelde stand en
“PL”.
- Het programma volgt automatisch de opgeslagen kooktijden en standen.
- Druk op de aan/uit toets om het programma te stoppen.
- U kunt tijdens het afspelen de kookstand van de zone wijzigen, het
programma loopt gewoon door.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 10

11 bediening
Uitschakelen geluidsignaal
Ukunt het signaal, dat klinkt wanneer u een toets bedient, als volgt
uitschakelen.
1. Schakel de kookzone linksvoor in en weer uit.
2. Druk binnen 3 seconden tegelijk op beide + toetsen van de linker zones.
Een signaal bevestigt de wijziging. U kunt het signaal weer inschakelen door de
procedure te herhalen.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 11

gebruik
12
Inductiekoken is snel
In het begin zult u verrast zijn door de snelheid van het toestel. Vooral het op
een hogere stand aan de kook brengen gaat zeer snel. Om overkoken of
droogkoken te voorkomen, kunt u er het beste altijd bij blijven.
Het vermogen past zich aan
Bij inductiekoken wordt alleen dat deel van de
zone benut waar de pan op staat. Gebruikt u een
kleine pan op een grote zone, dan zal het
vermogen zich aanpassen aan de diameter van de
pan. Het vermogen zal dus kleiner zijn en het zal
langer duren voordat het gerecht in de pan aan
de kook is.
Mimimale pandiameter
De minimum pandiameter bedraagt 12 cm. Het beste resultaat bereikt u door
een pan te nemen met dezelfde diameter als de kookzone. Bij te kleine
pannen schakelt de kookzone niet.
Let op:
-Zandkorreltjes kunnen krasjes veroorzaken die
niet meer te verwijderen zijn. Zet daarom alleen
pannen met een schone bodem op het kookvlak
en til pannen altijd op als u ze verplaatst.
-Gebruik de kookplaat niet als werkvlak.
-Kook altijd met het deksel op de pan om
energieverlies te voorkomen.
Geen warmteverlies en de
handgrepen blijven koud bij
inductiekoken.
Til pannen altijd op; schuif er
nooit mee.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 12

13 gebruik
Inductiekoken stelt eisen aan de kwaliteit van de pannen. Pannen waarmee al
eerder op een gaskookplaat is gekookt, zijn niet meer geschikt voor
inductiekoken.
Gebruik alleen pannen geschikt voor elektrisch en inductiekoken met:
-een dikke bodem van minimaal 2,25 mm;
-een vlakke bodem.
Het beste zijn pannen met het "Class Induction" keurmerk. Met een magneet
kunt u zelf controleren of uw pannen geschikt zijn. Wanneer de magneet wordt
aangetrokken is de pan geschikt.
Let op:
Wees voorzichtig met dunne plaatstaal geëmailleerde pannen;
-op een hoge stand kan het email er afspringen wanneer de pan te droog is;
-door het hoge vermogen kan de panbodem gemakkelijk kromtrekken.
Let op:
Gebruik nooit pannen met een vervormde bodem. Een holle of bolle bodem kan
de werking van de oververhittingsbeveiliging belemmeren. Het toestel kan dan
te warm worden, waardoor de glasplaat kan barsten en de panbodem kan
smelten. Schade, ontstaan door het gebruik van ongeschikte pannen of
droogkoken, valt buiten de garantie.
Snelkookpannen
Inductiekoken is zeer geschikt voor het koken in snelkookpannen. De kookzone
reageertzeer snel, waardoor de snelkookpan ook snel op druk komt. Zodra u
een kookzone uitschakelt stopt het kookproces direct.
Geschikt
Speciale roestvrijstalen pannen
Class Induction
Solide geëmailleerde pannen
Geëmailleerde gietijzeren pannen
Ongeschikt
Aardewerk
Roestvrijstaal
Porselein
Koper
Kunststof
Aluminium
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 13

gebruik
14
Gebruik de hoogste stand voor:
nsnel aan de kook brengen;
nslinken van bladgroenten;
nblancheren van groenten;
nverhitten van olie en vet;
nbakken van biefstuk (saignant, rood);
nonder druk brengen van een snelkookpan;
nkoken van glad gebonden pudding en vla.
Gebruik een iets lagere stand voor:
naanbraden van vlees;
nbakken van platvis, dunne moten of filet;
nbakken van gare aardappelen;
nbereiden van glad gebonden soepen en
sauzen;
nbakken van omeletten;
nbakken van biefstuk (medium, rozerood);
nfrituren (afhankelijk van de temperatuur
en de hoeveelheid).
Gebruik een stand iets boven de
middelste stand voor:
nbakken van dikke pannenkoeken;
nbakken van dik, gepaneerd vlees;
ngaar bakken van dun vlees;
ndoorbraden van groot vlees;
nuitbakken van spek of bacon;
nbakken van rauwe aardappelen;
nbakken van wentelteefjes;
nbakken van gepaneerde vis;
nbakken van dun, gepaneerdvlees;
nbakken van omeletten.
Gebruik de middelste standen voor:
ndoorkoken van grote hoeveelheden;
nontdooien van harde groenten,
bijvoorbeeld sperziebonen.
Gebruik de laagste standen voor:
ntrekken van bouillon;
nrood koken van stoofperen;
nbereiden van stoofvlees;
ndoorkoken van gerechten;
nsmoren van groenten.
De onderstaande tabel is uitsluitend bedoeld als leidraad, omdat de instelwaarde
afhankelijk is van de hoeveelheid en samenstelling van het gerecht en de pan.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 14

15
Dagelijkse reiniging
Hoewel overgekookt voedsel niet kan inbranden verdient het aanbeveling de
kookplaat direct na gebruik schoon te maken. Voor de dagelijkse reiniging kunt
uhet beste een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek gebruiken.
Nadrogen met keukenpapier of een droge doek.
Hardnekkige vlekken
Ook hardnekkige vlekken zijn met een mild reinigingsmiddel, bijvoorbeeld
afwasmiddel, te verwijderen.
Verwijder waterkringen en kalkresten met schoonmaakazijn.
Metaalsporen (ontstaan door schuiven van pannen) zijn vaak lastig te
verwijderen. Hiervoor zijn speciale middelen verkrijgbaar.
Verwijder overgekookte voedselresten met een glasschraper. Ook gesmolten
kunststof en suiker kunt u verwijderen met een glasschraper.
Nooit gebruiken
Gebruik nooit schuurmiddelen. Deze veroorzaken krasjes waarin zich kalk en
vuil ophopen.
Gebruik ook nooit scherpe voorwerpen, zoals staalwol en schuursponsjes.
Schakel, voordat u met schoonmaken begint, eerst het kinderslot in.
ATAG ETNA en Pelgrim hebben een serie schoonmaakmiddelen samengesteld
onder de naam Atag Shine. Deze zijn te verkrijgen via de website www.hps.nl
Hier vindt u ook diverse schoonmaak- en gebruikstips.
onderhoud
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 15

storingen
16
Voor het telefoonnummer van de servicedienst kunt u de bijgeleverde
garantiekaart raadplegen of kijken op www.hps.nl
Indien u een barstje of scheurtje (hoe klein ook) op de glasplaat ziet, schakel dan
de kookplaat onmiddellijk uit, neem direct de stekker van de kookplaat uit het
stopcontact, verbreek de (automatische) zekering(en) in de meterkast of zet de
schakelaar in de toevoerleiding op nul bij een vaste aansluiting. Neem
vervolgens contact op met de servicedienst.
Geluid in de bodem van de pan
Tijdens het koken kunt u een ratelend geluid horen in de bodem van de pan. Dit
is onschuldig. Het geluid wordt veroorzaakt doordat het hoge vermogen van de
kookzone inwerkt op de panbodem. Verminder het ratelende geluid eventueel
door een lagerestand te kiezen.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 16

17 storingen
Symptoom
Bij het in werking stellen verschijnt
tekst in de displays.
De ventilatie blijft nog enkele
minuten doorwerken nadat de
kookplaat is uitgeschakeld.
De kookplaat geeft bij de eerste
kookbeurten een lichte geur af.
Uhoort een licht tikkend geluid
op uw kookplaat.
De kookpannen maken lawaai
tijdens het koken.
Nadat u een kookzone heeft
ingeschakeld blijft het display
knipperen.
Een kookzone stopt plotseling
met de werking en u hoorteen
signaal.
De kookplaat werkt niet en er
verschijnt niets op het display.
Bij het inschakelen van de
kookplaat slaat de zekering van
de installatie door.
Foutcode F01...F09 of F10.
Foutcode IE03, IE09.
Overige foutcodes.
Foutcode 1E01, 2E01, 3E01 of
4E01.
Foutcode 1E10.
Foutcode F99.
Continu geluidssignaal.
Mogelijke oorzaak
Dit is de standaard opstartroutine.
Afkoeling van de kookplaat.
Opwarmen nieuw toestel.
Ook bij lage kookstanden kan een
zacht tikkend geluid optreden.
Dit wordt veroorzaakt door de
doorstroming van de energie van
de kookplaat naar de kookpan.
De gebruikte kookpan is niet
geschikt voor koken op inductie
of heeft een diameter kleiner dan
12 cm.
De ingestelde timertijd is voorbij.
Geen stroomtoevoer door
defecte voeding of foutieve
aansluiting.
Verkeerde aansluiting van de
kookplaat.
Een toets wordt te lang bediend
of er ligt een voorwerp op de
toets.
De kookplaat is verkeerd
aangesloten of de netspanning is
te laag.
Generator defect.
Kookplaat oververhit.
De kookplaat is verkeerd
aangesloten of de netspanning is
te hoog.
Uhebt 2 of meerdere toetsen
tegelijk bediend.
De kookplaat is verkeerd
aangesloten of de netspanning is
te hoog.
Oplossing
Normale werking.
Normale werking.
Dit is normaal en verdwijnt na
enkele keren koken.Ventileer de
keuken.
Normale werking.
Bij een hoge kookstand is dit
normaal bij bepaalde pannen. Dit
is niet schadelijk voor de pannen
of de kookplaat.
Gebruik een goede pan. Zie
blz. 12.
Schakel het signaal uit met de
+of – toets van de timer.
Controleer de zekering of de
elektrische schakelaar (bij een
toestel zonder stekker).
Controleer de elektrische
aansluiting.
Voorwerp verwijderen. Kookplaat
opnieuw inschakelen.
Aansluiting controleren. Neem
contact op met uw
energieleverancier als het
probleem blijft bestaan.
Neem contact op met de
servicedienst.
De kookplaat is uitgeschakeld
door oververhitting. Laat de
kookplaat afkoelen en gebruik een
lagerekookstand.
Laat de aansluiting wijzigen.
Neem contact op met de
servicedienst.
Bedien maar 1 toets tegelijk.
Laat uw aansluiting wijzigen.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 17

18
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 18

19 installatievoorschrift
Veiligheid
- De aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften.
-Het toestel moet altijd geaard zijn.
-Alleen een erkend elektrotechnisch installateur mag dit toestel aansluiten.
-De aansluitkabel moet vrij hangen en niet door een lade worden
aangestoten.
-Het werkblad waarin de kookplaat wordt ingebouwd moet vlak zijn.
-De wanden en het werkblad rondom het toestel moeten
minimaal tot 85 °C hittebestendig zijn. Ook al wordt het toestel zelf niet
warm, door de warmte van een hete pan kan de wand verkleuren of
vervormen.
-Schade ontstaan door verkeerd aansluiten, verkeerd inbouwen of verkeerd
gebruik, valt niet onder de garantie.
Benodigde vrije ruimte rondom
Voor een veilig gebruik is
voldoende ruimte romdom de
kookplaat noodzakelijk. Controleer
of deze ruimte aanwezig is.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 19

20 installatievoorschrift
In de bovenstaande illustratie zijn de afmetingen van de uitsparing aangegeven
(maten in mm, tolerantie 0,5 mm).
Wanneer u een kastje van 600 mm breed gebruikt met een werkblad met een
dikte kleiner dan 50 mm, dient u een uitsparing ”C” (pag. 21) aan beide zijden in
het kastje te zagen, zodat het toestel vrij ligt van het kastje.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 20

21 installatievoorschrift
Beluchting
De elektronica in het toestel heeft
koeling nodig. Het toestel schakelt zich
na korte tijd uit wanneer er
onvoldoende lucht circuleert. Aan de
onderzijde van het toestel bevinden
zich de ventilatie-openingen. Door
deze openingen moet koele lucht
aangezogen kunnen worden. Aan de voorzijde en onderzijde is het toestel
voorzien van uitblaasopeningen.
Voor een optimale koeling van het kooktoestel moet u enkele wijzigingen
aanbrengen in het keukenmeubel.
Boven lade, deur of vaste blende
Beluchting vindt plaats via plint en achterzijde
kast. Zaag de beluchtingsopeningen (min. 100
cm2) uit.
Zorg ervoor dat de traverselat de luchtdoorvoer
niet hindert. Schaaf of zaag de traverselat D
zonodig schuin af.
Een lade mag de ventilatie-openingen aan de
onderzijde van het toestel niet afsluiten.
Bij een lade moet aan de voorzijde een spleet
gemaakt worden van minimaal 560 x 6 mm.
De afstand tussen lade A en de kookplaat moet
minimaal 10 mm bedragen.
PELGRIM IDK660-NL 04-04-2006 10:01 Pagina 21