Pelgrim ISWA980 Series User manual

Handleiding
Afzuigkap
Notice d’utilisation
Hotte cheminée
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
Instructions for use
Cooker hood
ISWA980---

NL 2
NL Handleiding NL 3 - NL 17
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 17
DE Anleitung DE 3 - DE 17
EN Manual EN 3 - EN 17
INSTALLATIE / INSTALLATION 18 - 21
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw schouwkap
Inleiding 4
Afvoersystemen 4
Bediening
Bedieningspaneel 5
Bediening 5
Bediening met een gekoppelde kookplaat
De verbinding tussen afzuigkap en kookplaat maken 9
Automatische modus 10
Ingeschakelde intensiefstand op de kookplaat 11
Ingeschakelde timerfunctie op de kookplaat 11
Verlichting 11
Onderhoud
Reinigen 12
Vetfilters 13
Koolstoffilters (optioneel) 13
Verlichting 14
Installatie
Algemeen 15
Elektrische aansluiting 16
Montage van de afzuigkap 16
Bijlage
Verpakking en toestel afvoeren 17
Installatie
Montage van de afzuigkap 18

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met uw keuze voor deze afzuigkap van Pelgrim. In het ontwerp van dit product
heeft eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.
Deze afzuigkap beschikt over AutoAir functionaliteit. Via een kookplaat met AutoAir functie kan
de afzuiging op 3 verschillende manieren aangestuurd worden; handmatig, semi-automatisch en
volledig automatisch. Kies de manier die het beste bij u past. Uiteraard is er altijd de mogelijkheid
om de instellingen zelf aan te passen.
In deze handleiding leest u hoe u dit toestel het best kunt gebruiken. Naast informatie over de
bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het toestel van
pas kan komen.
Lees eerst de separate veiligheidsinstructies voordat u het
toestel gebruikt.
Lees deze handleiding door voordat u het toestel in gebruik neemt, en berg de handleiding
daarna veilig op voor toekomstig gebruik.
Op onze website kunt u de meest recente versie van de gebruiksaanwijzing vinden.
Afvoersystemen
De afzuigkap kan op twee manieren worden aangesloten:
1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal.
De aangezogen en gefilterde kookdampen worden naar buiten afgevoerd. Dit is de beste
manier!
2. Als recirculatie afzuigkap.
De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen worden gefilterd. De aangezogen
lucht wordt niet afgevoerd maar teruggeblazen in de keuken. U moet dan wel koolstoffilters
plaatsen.
Let op! De koolstoffilters moeten apart besteld worden.
Let op! Als uw afzuigkap is uitgerust met een koolstoffilter, moet u de koolstoffilter
reinigingsindicatie activeren. Dit staat beschreven in het hoofdstuk ‘Bediening’.
UW SCHOUWKAP

NL 5
Bedieningspaneel
1 2 3 4 5 6
1. Verlichtingstoets
▷Verlichting inschakelen of dimmen.
▷Verlichting uitschakelen.
2. Toets ‘Automatische modus’
▷De verbinding met een kookplaat maken/verbreken.
▷De automatische modus inschakelen/uitschakelen.
3. Toets ‘-’
▷Ventilatorstand verlagen.
▷Ventilator uitschakelen.
▷De status van de koolstoffilter reinigingsindicatie bekijken.
4. Display
5. Toets ‘+’
▷Ventilator inschakelen en de ventilatiestand verhogen.
6. Timertoets
▷Ventilator in stand 1 na 10 minuten automatisch uitschakelen.
Bediening
Ventilator inschakelen
1. Druk op de toets ‘+’.
▷De afzuigkap schakelt in op stand één.
Afzuigstand instellen
1. Druk (meerdere keren) op de toets ‘+’ of ‘-’ om een hogere of lagere
stand te kiezen (0-1-2-3-P).
▷De hoogste stand is de intensieve stand P (stand 4).
▷De intensieve stand schakelt na 7 minuten automatisch uit.
Hierna schakelt de ventilator over naar stand 3.
BEDIENING

NL 6
Ventilator uitschakelen
1. Druk gedurende twee seconden op de toets ‘-’.
▷De display toont ‘0’ gedurende vijf seconden.
▷De afzuigkap schakelt uit.
Verlichting in- en uitschakelen
1. Druk op de verlichtingstoets.
▷De verlichting wordt ingeschakeld.
2. Druk nogmaals op de verlichtingstoets.
▷De verlichting wordt uitgeschakeld.
Verlichting dimmen
1. Als u de verlichting wilt dimmen, houdt u de verlichtingstoets
ingedrukt totdat de dimfunctie is ingeschakeld.
▷De verlichting wordt ingeschakeld in de helderste stand en dimt
steeds verder totdat u de toets loslaat.
▷Bij de laagste dimstand zal de verlichting teruggaan van gedimd
licht naar helder licht.
Clean Air-functie
De ventilator schakelt (24 uur lang) ieder uur gedurende 10 minuten
automatisch in met de gekozen stand.
1. Schakel het toestel en de verlichting uit.
2. Druk tegelijk op de toets ‘Automatische modus’ en de toets ‘+’.
3. Druk (meerdere keren) op de toets ‘+’ om een hogere stand te
kiezen (1-2-3).
▷De stand verschijnt in de display.
4. Bevestig binnen vijf seconden de gekozen stand; druk nogmaals
tegelijk op de toets ‘Automatische modus’ en de toets ‘+’.
▷De Clean Air-functie wordt ingeschakeld.
▷De stand knippert in de display; twee seconden aan, twee
seconden uit.
5. U kunt de Clean Air-functie uitschakelen door op een willekeurige
toets te drukken (behalve de verlichtingstoets).
BEDIENING

NL 7
Timerfunctie
Met de timerfunctie kan de afzuigkap in stand 1 na 10 minuten
automatisch uitgeschakeld worden.
1. Schakel de afzuigkap in en druk op de timertoets.
▷Er verschijnt naast stand 1 een knipperende punt in de display
die aangeeft dat de afzuigkap in de timerfunctie staat.
2. Schakel voortijdig de timerfunctie uit door met de toets ‘+’ een
hogere stand te kiezen of schakel de ventilator uit.
Vetfilter reinigingsindicatie
Na 100 uur gebruik van de afzuigkap klinkt er tijdens gebruik periodiek
een geluidssignaal en in de display verschijnt afwisselend de stand,
‘A’ (indien ingeschakeld) en drie liggende streepjes. De drie liggende
streepjes blijven in de display staan bij het uitschakelen van de
afzuigkap. Het vetfilter moet gereinigd worden.
• Om de reinigingsindicatie te resetten moet u, bij een uitgeschakelde
afzuigkap, tweemaal de toets ‘Automatische modus’ indrukken.
▷U hoort een lang geluidssignaal ter bevestiging.
▷Na 20 uur wordt de reinigingsindicatie van het filter automatisch
gereset.
Koolstoffilter reinigingsindicatie
Na 200 uur gebruik van de afzuigkap klinkt er tijdens gebruik periodiek
een geluidssignaal indien de koolstoffilter vervuilingsindicatie is
geactiveerd. In de display verschijnt afwisselend de stand, ‘A’ (indien
ingeschakeld) en ‘C’. De ‘C’ blijft in de display staan bij het uitschakelen
van de afzuigkap. Het koolstoffilter moet gereinigd worden.
• Om de reinigingsindicatie te resetten moet u, bij een uitgeschakelde
afzuigkap, tweemaal de toets ‘Automatische modus’ indrukken.
▷U hoort een lang geluidssignaal ter bevestiging.
▷Na 20 uur wordt de reinigingsindicatie van het filter automatisch
gereset.
Als voor zowel het vetfilter als het koolstoffilter de reinigingsindicatie
wordt weergegeven en het geluidssignaal klinkt, moet de reset-
procedure tweemaal worden uitgevoerd.
BEDIENING

NL 8
Activering van de koolstoffilter reinigingsindicatie
In de standaard modus is de koolstoffilter reinigingsindicatie niet
actief. Indien de afzuigkap als recirculatiekap wordt gebruikt moet de
koolstoffilter reinigingsindicatie geactiveerd worden.
1. Zet de afzuigkap en de verlichting uit.
2. Druk op de toets ‘Automatische modus’.
3. Houd de timertoets gedurende vijf seconden ingedrukt.
▷U hoort een geluidssignaal en ‘C’ verschijnt vijf seconden in de
display ter bevestiging.
Uitschakeling van de koolstoffilter reinigingsindicatie
1. Zet de afzuigkap en de verlichting uit.
2. Druk op de toets ‘Automatische modus’.
3. Houd de timertoets gedurende vijf seconden ingedrukt.
▷U hoort een geluidssignaal en drie liggende streepjes verschijnen
vijf seconden in de display ter bevestiging.
De status van de koolstoffilter reinigingsindicatie bekijken
1. Zet de afzuigkap en de verlichting uit.
2. Druk binnen 1 seconde twee keer op de toets ‘-’.
▷Drie liggende streepjes verschijnen vijf seconden in de display;
de indicatie is niet geactiveerd.
▷‘C’ verschijnt vijf seconden in de display; de indicatie is
geactiveerd.
BEDIENING

NL 9
De verbinding tussen afzuigkap en kookplaat maken
De verbinding met een AutoAir kookplaat is standaard niet actief. De
verbinding met de kookplaat moet eerst gemaakt worden.
Er moet gelijktijdig een instelling in de kookplaat gedaan worden om
de koppeling tot stand te brengen; zie hiervoor de handleiding van de
kookplaat.
Kijk op onze website voor de volledige reeks kookplaten die verbonden
kunnen worden aan uw afzuigkap.
Verbinding maken
1. Zet de afzuigkap en de verlichting uit.
2. Druk gedurende drie seconden op de toets ‘Automatische modus’.
▷In de display gaat ‘A’ knipperen gedurende maximaal twee
minuten.
▷Activeer op uw kookplaat de koppelingsmodus in het
gebruikersmenu (zie de handleiding van uw kookplaat).
De verbinding met de kookplaat wordt gemaakt.
3. Het maken van de verbinding is gelukt als ‘A’ continu brandt
gedurende vier seconden.
Als binnen twee minuten ‘A’ uitgaat, is het maken van de verbinding
niet gelukt. Herhaal de procedure. Indien nodig, wis het geheugen van
de afzuigkap (zie ‘Verbinding verbreken’).
Verbinding verbreken
1. Zet de afzuigkap en de verlichting uit.
2. Druk gedurende drie seconden op de toets ‘Automatische modus’.
▷‘A’ knippert vijf keer in de display en verdwijnt. De verbinding
met de kookplaat is verbroken.
BEDIENING MET EEN GEKOPPELDE KOOKPLAAT

NL 10
Automatische modus
De kookplaat kan de afzuiging van de afzuigkap op 3 verschillende
manieren aansturen; handmatig, semi-automatisch en volledig
automatisch. De automatische instelling is voor de gebruiker die wil
dat de afzuiging zich automatisch aanpast aan de intensiteit van het
koken. De afzuiging start automatisch zodra een kookzone actief is
en de afzuiging is afhankelijk van het gebruik van de kookplaat. Als de
kookplaat uitgeschakeld wordt, werkt de afzuiging nog gedurende
10 minuten en stopt dan automatisch.
Automatische modus
Instelling kookplaat Snelheid
0 - 3 0
4 - 5 1
6 - 8 2
9 - P 3
Semi-automatische modus
Instelling kookzone Snelheid
0 0
1 - P 1
Automatische modus in-/uitschakelen op de afzuigkap
‘A’ brandt uitsluitend in de display (afwisselend met de ingestelde
stand) als de kookplaat actief is èn ingesteld is op de automatische
modus.
De afzuigkap is ingeschakeld en op de kookplaat is de automatische
modus actief.
1. Druk kort op de toets ‘Automatische modus’.
▷‘A’ verschijnt in de display; de automatische modus op uw
afzuigkap is nu ingeschakeld.
2. Druk kort op de toets ‘Automatische modus’.
▷‘A’ verdwijnt in de display; de automatische modus op uw
afzuigkap is uitgeschakeld.
BEDIENING MET EEN GEKOPPELDE KOOKPLAAT

NL 11
Ingeschakelde intensiefstand op de kookplaat
Als de intensiefstand voor de afzuigkap is ingesteld op de kookplaat,
schakelt deze na zes minuten automatisch terug naar snelheid 3.
Ingeschakelde timerfunctie op de kookplaat
Als de timer voor de afzuigkap is ingesteld op de kookplaat, zal de
afzuigkap na het uitschakelen van de kookplaat nog blijven werken
op snelheid 1 (volgens de weergegeven countdown tijd) totdat de
ingestelde tijd verstreken is.
Verlichting
Bij het inschakelen van een gekoppelde kookplaat gaat altijd de
verlichting van de afzuigkap automatisch aan. Via de kookplaat kunt
u de lichtsterkte van de afzuigkap traploos instellen. Bij het opnieuw
gebruiken van de kookplaat (nadat de kookplaat is uitgeschakeld), gaat
de verlichting aan op de vooraf ingestelde lichtsterkte.
Bij het uitschakelen van een gekoppelde kookplaat blijft de verlichting
van de afzuigkap aan. Zet handmatig de verlichting uit met de
verlichtingstoets op uw AutoAir kookplaat of via uw afzuigkap.
BEDIENING MET EEN GEKOPPELDE KOOKPLAAT

NL 12
Reinigen
Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of
door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.
Gebruik geen alcohol!
Attentie! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van
het apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt,
kan dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Roestvrijstalen schouwkappen
Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of
andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet
polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.
Metalen vetfilters
Metalen vetfilters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of
als de filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit
aangeeft) met neutrale reinigingsmiddelen, bij voorkeur met de hand
of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort
programma. Plaats de vetfilters met de openingen naar beneden in de
vaatwasmachine zodat het water eruit kan lopen. Aluminiumkleurige en
zwarte vetfilters worden door de reinigingsmiddelen in de vaatwasser
dof. Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet.
ONDERHOUD

NL 13
Vetfilters
Vetfilters verwijderen
Schakel de netspanning uit! Neem de stekker uit het stopcontact of zet
de schakelaar in de meterkast op nul. Open het randafzuigingspaneel.
Ontgrendel de sluiting van het vetfilter en kantel het filter omlaag.
Koolstoffilters (optioneel)
Gebruik koolstoffilters als de afzuigkap niet is aangesloten op een
afvoerkanaal.
De werking:
• Bij toepassing van koolstoffilters ontstaat er meer geluid dan bij het
gebruik van de afzuigkap met een afvoer.
• De werking van de koolstoffilters is optimaal bij een lagere
motorsnelheid. Vermijd daarom de intensiefstand.
1. Verwijder het vetfilter.
2. Bevestig de koolstoffilters aan de motor.
3. Plaats het vetfilter.
ONDERHOUD

NL 14
De regenereerbare actieve koolstoffilters kunnen met de hand worden
gewassen, of in de vaatwasser bij een maximumtemperatuur van
65 °C. De wasbeurt moet uitgevoerd worden zonder vaat en zonder
vaatwasmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddelen!
Verwijder overtollig water. Let op dat het filter niet beschadigd raakt.
Laat de filters in de oven gedurende minstens 1 uur drogen bij een
maximum temperatuur van 80 °C. Na uiterlijk 3 jaar (of wanneer de
filters beschadigd zijn) moeten de filters vervangen worden.
Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare actieve
koolstoffilters goed droog zijn voordat u ze plaatst.
Verlichting
Deze afzuigkap is uitgevoerd met een lichtsysteem. Dit
lichtsysteem mag alleen vervangen worden door een erkend
installateur. Vervang het niet zelf.
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de
verlichting van een huishoudelijke ruimte.
ONDERHOUD

NL 15
INSTALLATIE
Algemeen
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd
door een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent
en toepast. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften.
Belangrijk om te weten:
• De afstand tussen het laagste punt van de afzuigkap en een
gaskookplaat moet minimaal 65 cm bedragen. Bij een elektrische,
keramische of inductiekookplaat moet deze afstand minimaal
55 cm zijn.
• Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal,
mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn (zoals
een geiser of kachel).
• Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking
tot de beluchting van gasapparaten.
• Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter de
werking van de afzuigkap.
• Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleiding(en) aanwezig is (zijn).
• De aansluitpijp van de schouwkap heeft een diameter van 150 mm.
Het beste is de afvoerpijp met de grootst mogelijke diameter uit te
voeren.
• Het installatiemateriaal dat bij deze afzuigkap geleverd wordt, is
geschikt voor versterkt beton en bakstenen muren. Voor bepaalde
wanden heeft u speciale pluggen en schroeven nodig.

NL 16
INSTALLATIE
Elektrische aansluiting
Dit toestel is voorzien van een niet geaarde stekker welke op een
ongeaarde wandcontactdoos aangesloten kan te worden.
Controleer of de op het typeplaatje vermelde spanning overeen komt
met de spanning van de huisinstallatie.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:
BRUIN = L fase
BLAUW = N nul
Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker. Installeer de
afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is.
Let op:
Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er een
dubbelpolige schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm
in de toevoerleiding wordt aangebracht.
max. 1400 mm
Montage van de afzuigkap
De laatste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing tonen de stappen
voor de montage van de afzuigkap.

NL 17
BIJLAGE
Verpakking en toestel afvoeren
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 18

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte cheminée
Introduction 4
Systèmes d’évacuation 4
Utilisation
Panneau de commande 5
Utilisation 5
Utilisation avec une table de cuisson connectée
Établir la connexion entre la hotte aspirante
et la table de cuisson 9
Mode automatique 10
Mode intensif activé sur la table de cuisson 11
Fonction de minuterie activée sur la table de cuisson 11
Éclairage 11
Entretien
Nettoyage 12
Filtres à graisse 13
Filtres à charbon [en option] 13
Éclairage 14
Installation
Généralités 15
Raccordement électrique 16
Montage de la hotte cheminée 16
Aspects environnementaux
Mise au rebut 17
Installation
Montage de la hotte cheminée 18

FR 4
Introduction
Nous vous félicitons d’avoir choisi cette hotte d’aspiration Pelgrim. Lasouplesse et la simplicité
de l’utilisation sont les principes qui ont guidé son développement.
Cette hotte d’aspiration est dotée de la fonctionnalité AutoAir. L’aspiration de la hotte peut alors
être commandée de 3 manières différentes via une table de cuisson avec function AutoAir: en
mode manuel, semi-automatique et entièrement automatique. Choisissez la manière qui vous
convient le mieux. Bien sûr, il est toujours possible d’ajuster les réglages vous-même.
Ce mode d’emploi vous explique comment utiliser votre appareil de manière optimale. Il contient
des informations relatives au fonctionnement de l’appareil ainsi que des informations d’ordre
général susceptibles d’en faciliter l’utilisation.
Veuillez lire les consignes de sécurité avant toute utilisation
de l’appareil
Veuillez lire attentivement ces consignes avant toute utilisation de l’appareil et conservez-
les avec l’appareil pour consultation ultérieure.
Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d’emploi sur notre site Web.
Systèmes d’évacuation
La hotte d’aspiration peut être raccordée de deux façons :
1. Comme hotte d’aspiration sur un canal d’évacuation.
L’air chargé de vapeurs est aspiré et filtré, puis évacué vers l’extérieur.
2. Comme hotte d’aspiration de recirculation.
Les particules de graisse et les odeurs des vapeurs aspirées sont filtrées. L’air aspiré ne sera
pas évacué, mais remis en circulation vers la cuisine dont il provient. Vous devez dans ce cas
mettre en place un filtre à charbon.
Attention ! Le filtre à charbon doit être commandé séparément.
Attention ! Si votre hotte aspirante est dotée d’un filtre à odeur / poussière fine, vous
devez activer l’indicateur du filtre à odeur / poussière fine, comme indiqué au chapitre
«Utilisation».
VOTRE HOTTE CHEMINÉE