Pelgrim MSL625ERVS User manual

Handleiding
Afzuigkappen
Notice d’utilisation
Hotte cheminée
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
Instructions for use
Cooker hood
MSL625ERVS
MSL925ERVS

NL Handleiding NL 3 - NL 12
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 12
DE Anleitung DE 3 - DE 12
EN Manual EN 3 - EN 12
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Inleiding 4
Bediening
Inschakelen 5
Uitschakelen 5
Verlichting 5
Onderhoud
Reinigen 6
Vetfilters 6
Storingen
Wat moet ik doen als 8
Storingstabel 8
Installatie
Algemeen 9
Elektrische aansluiting 9
Inbouwmaten 10
Montage 11
Milieuaspecten
Verpakking en toestel afvoeren 12
Registreer uw toestel voor garantie / waarborg
Wij zijn overtuigd van de kwaliteit van onze producten. Daarom geven
wij maar liefst tot 8 jaar* garantie. Het enige dat u hoeft te doen is
uw toestel te registreren op pelgrim.nl (bij aankopen in Nederland) en
pelgrim.be (bij aankopen in België).
*Kijk voor de volledige garantievoorwaarden op www.pelgrim.nl of www.pelgrim.be.

NL 4
Inleiding
U heeft gekozen voor een afzuigkap van Pelgrim.
Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige bediening stonden
voorop bij de ontwikkeling van dit product.
Deze afzuigkap is speciaal ontworpen voor gebruik op een centraal
afzuigsysteem en is voorzien van een elektrische klep.
In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de afzuigkap
zo optimaal mogelijk kunt benutten. U vindt informatie over de
bediening en achtergrondinformatie over de werking van het toestel.
Tevens treft u onderhoudstips aan.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende
gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen.
UW AFZUIGKAP

NL 5
Inschakelen
Schuif het onderste deel van de kap uit.
De elektrische klep wordt geopend.
Wacht na het inschakelen minimaal 10 seconden voordat u de kap
weer uitschakelt.
Uitschakelen
Schuif het onderste deel van de kap weer in.
De elektrische klep wordt gesloten.
Wacht na het uitschakelen minimaal 10 seconden voordat u de kap
weer inschakelt.
Verlichting
De aan/uit-schakelaar voor de verlichting bevindt zich aan de rechter
onderzijde van de afzuigkap.
BEDIENING

NL 6
Reinigen
Gelakte afzuigkappen
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen, zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk blijft mooi
als u de lak zo nu en dan met was inwrijft.
Roestvaststalen afzuigkappen
Voor de reiniging van de roestvaststalen delen kunt u het beste een
mild reinigingsmiddel (afwasmiddel) en een vochtige doek gebruiken.
Nadrogen met keukenpapier of een droge doek.
Het roestvaststaal krijgt zijn glans terug door af en toe een
roestvaststaal-onderhoudsmiddel of glansmiddel te gebruiken. Het
glansmiddel brengt een vuilwerend laagje aan op het roestvaststaal.
Reinig het roestvaststaal altijd met de polijstrichting mee.
Pelgrim levert reinigings- en onderhoudsmiddelen voor afzuigkappen.
Voor informatie over de verkrijgbaarheid, neemt u contact op
met de consumentendienst (zie garantie-voorwaarden voor de
telefoonnummers).
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen (zoals groene
schuursponsjes of andere pannensponsjes) of polijstende
schoonmaakmiddelen (zoals vloeibare schuurmiddelen). Gebruik nooit
agressieve middelen. Deze kunnen het roestvaststaal aantasten.
Vetfilters
Reinig de vetfilters minimaal 1x per maand. Bij reiniging kunnen
de aluminium delen van de filters dof worden door de gebruikte
schoonmaakmiddelen, met name bij plaatsing in de vaatwasser. Dit is
normaal en valt niet onder de garantie.
ONDERHOUD

NL 7
ONDERHOUD
Filtercassette verwijderen
1 Schakel de klep en de verlichting uit.
2 Druk het filter bij de uitsparing naar achteren en kantel de
voorzijde omlaag.
3 Verwijder het filter uit de kap.
Reinigen
U kunt de filters in de vaatwasmachine reinigen. Laat de filters goed
uitlekken voordat u ze terugplaatst.
De filters kunnen ook met de hand worden gereinigd.
Maak de filters schoon in een sopje met afwasmiddel en spoel ze af.
Laat de filters goed uitlekken. De onderzijde van de afzuigkap kan
schoongemaakt worden met een mild reinigingsmiddel en een vochtige
doek. Nadrogen met keukenpapier of een droge doek.
Filtercassette terugplaatsen
Het filter moet met het sluitmechanisme aan de zijkant geplaatst
worden.Open het sluitmechanisme. De nokjes aan de zijkant van het
filter vallen hierdoor naar binnen. Houd bij het plaatsen van de filters
het sluitmechanisme in deze positie.
1 Druk de nokjes aan de zijkant van het filter in de daarvoor
bestemde openingen aan de zijkant van de afzuigkap.
2 Kantel het filter naar boven.
3 Laat het sluitmechanisme los. De nokjes aan de zijkant van
het filter komen naar buiten en vallen in de daarvoor bestemde
openingen aan de zijkant van de afzuigkap.
Het filter bevindt zich nu weer op zijn plaats.
1 2 3
1
2

NL 8
Wat moet ik doen als...
Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het
defect is. Probeer het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst
wanneer onderstaande adviezen niet helpen.
Let op
Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart. Bij
voorkeur door de stekker uit het stopcontact te halen.
Storingstabel
Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
Verlichting brandt niet. LED lamp defect. Verwijder de vetfilters. De
lampen zijn nu bereikbaar.
Schroef het lampje uit de
fitting en vervang deze
door een lamp met het
wattage aangegeven aan de
binnenzijde van de kap.
Afzuigkap maakt lawaai. Afvoer te lang of te veel
bochten in het kanaal.
Klep defect.
Verander het afvoerkanaal
(zie hoofdstuk installatie).
Bel de servicedienst.
Geen afzuiging. Klep of bediening defect.
Aansluitsnoer defect.
Bel de servicedienst.
STORINGEN

NL 9
Algemeen
Afvoer
De afvoer mag uitsluitend op een CMV kanaal worden aangesloten.
Denk aan de plaatselijk geldende voorschriften met betrekking tot de
beluchting van gasapparaten.
Wij adviseren een zo ruim mogelijk afvoerkanaal te plaatsen. Een
kleinere diameter heeft een lagere afzuigcapaciteit en een hoger
geluidsniveau tot gevolg.
Een bocht geeft weerstand. Zorg ervoor dat het kanaal vloeiend
verloopt en zo min mogelijk bochten heeft. Trek de flexibele pijp
zover mogelijk uit. Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleidingen aanwezig zijn.
De afvoer heeft een diameter van 125 mm. Het beste is de afvoerpijp
ook met deze diameter uit te voeren.
Elektrische aansluiting
Na montage van de afzuigkap moet de stekker bereikbaar blijven, of
moet de afzuigkap door middel van een dubbelpolige schakelaar met
contactopeningen van 3 mm spanningsloos te maken zijn.
Let op
Let er bij het aansluiten van de elektrische verbindingen op dat het
voltage en de frequentie overeenkomen met de op het gegevensplaatje
aangegeven waarden.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het vervangen
worden door de service-afdeling van de fabrikant, of gelijkwaardig
gekwalificeerde personen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
Let op
Zorg voor voldoende aanvoer van verse lucht, wanneer een afzuigkap
en een warmtebron (bijvoorbeeld een gasfornuis) die lucht uit dezelfde
ruimte gebruiken, tegelijk zijn ingeschakeld. De maximaal toegestane
onderdruk bedraagt 4 Pa.
INSTALLATIE

NL 10
Inbouwmaten
INSTALLATIE
512/769
469/812
600/900
Fig. 1
Fig. 3Fig. 2

NL 11
INSTALLATIE
Benodigde vrije ruimte
De afstand tussen de onderzijde van de afzuigkap en de kookplaat
moet minimaal 550 mm bedragen. Bij gaskookplaten moet deze
afstand minimaal 650 mm bedragen.
Montage
Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het keukenkastje
• Dit apparaat moet aan de onderzijde van een keukenkastje
gemonteerd worden. Gebruik hiervoor vier schroeven die geschikt
zijn voor het type kastje.
• De gaten maken volgens het schema in fig. 1.
• Voor een juiste montage de voorkant van de afzuigkap met het
deurtje van het keukenkastje uitlijnen.
• De afstandstrip L monteren en uitlijnen, daarna vastzetten met
schroeven P (fig. 2).
Fig. 4

NL 12
MILIEU ASPECTEN
Afvoeren verpakking en toestel
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

FR 3
TABLE DES MATIÈRES
Votre hotte aspirante
Introduction 4
Commande
Mise en marche 5
Arrêt 5
Éclairage 5
Entretien
Nettoyage 6
Filtres anti-graisse 6
Problèmes
Que dois-je faire si… 8
Tableau des pannes 8
Installation
Généralités 9
Branchement électrique 9
Dimensions d’encastrement 10
Montage 11
Aspects écologiques
Evacuation emballage et appareil 12
Enregistrez votre appareil pour bénéficier de la garantie
Nous sommes convaincus de la qualité de nos produits. Pour cette
raison, nous offrons jusque 8 ans de garantie. La seule condition
est d’enregistrer votre appareil sur pelgrim.nl (pour les achats aux
Pays-Bas) et sur pelgrim.be (pour les achats en Belgique).
*Consultez les conditions de garantie complètes sur pelgrim.nl ou pelgrim.be.

FR 4
Introduction
Vous avez choisi une hotte Pelgrim.
Les éléments qui sont à la base de la création de ce produit sont le
confort d’utilisation optimal et la commande aisée.
La hotte MSL a été spécialement conçue pour une utilisation dans un
système d’extraction central et est munie d’un volet électrique.
Ce manuel vous indique comment utiliser au mieux votre hotte
aspirante. Vous trouverez ci-après des informations sur la commande
de l’appareil et des informations de base sur son fonctionnement. Nous
vous communiquons également quelques conseils d’entretien.
Veuillez lire les consignes de sécurité fournies
séparément avant d’utiliser l’appareil !
Conservez bien ce manuel, il pourra servir à tout autre utilisateur
éventuel de l’appareil.
VOTRE HOTTE ASPIRANTE

FR 5
COMMANDE
Mise en marche
Tirez sur la partie inférieure de la hotte.
Le volet électrique est ouvert.
Après l’allumage, veuillez attendre au moins 10 secondes avant
d’éteindre à nouveau la hotte.
Arrêt
Repoussez la partie inférieure de la hotte dans sa position initiale.
Le volet électrique est fermé.
Après l’extinction, veuillez attendre au moins 10 secondes avant
d’allumer à nouveau la hotte.
Éclairage
L’interrupteur permettant d’allumer/éteindre l’éclairage se trouve en
bas à droite de la hotte.

FR 6
Nettoyage
Hottes vernis
Nettoyez la hotte à l’aide d’une eau savonneuse et d’un chiffon doux.
Rincez ensuite à l’eau propre. N’utilisez pas de produits d’entretien
agressifs comme, par exemple, la soude. La laque restera belle si vous
la frottez de temps en temps avec de la cire.
Hottes en acier inoxydable
Pour nettoyer les parties en acier inoxydable utilisez de préférence
un produit d’entretien doux (produit à vaisselle) et un chiffon humide.
Essuyez-les avec de l’essuie-tout ou un chiffon sec.
Vous conserverez le brillant de l’inox en utilisant de temps en temps un
produit d’entretien pour l’acier inoxydable ou un produit de lustrage.
Le produit de lustrage contient aussi un apprêt anti-saleté. Nettoyez
toujours l’acier inoxydable dans le sens du poli.
Pelgrim fournit des produits pour le nettoyage et l’entretien des hottes.
Si vous souhaitez une information sur la manière de les obtenir, veuillez
contacter le service consommateur (voir conditions de garantie pour les
numéros de téléphone).
N’utilisez jamais de produit abrasif (éponges métalliques ou à récurer)
ou de produit de polissage (produits abrasifs liquides). N’utilisez jamais
de produit agressif. Ceux-ci pourraient attaquer l’inox.
Filtres anti-graisse
Nettoyez les filtres anti graisse au moins 1x par mois. En raison
des produits d’entretien utilisés lors de l’entretien, les éléments en
aluminium des filtres peuvent perdre leur éclat, surtout si vous les
placez dans le lave-vaisselle. C’est normal. La garantie ne couvre pas
ce cas.
ENTRETIEN

FR 7
ENTRETIEN
Comment éliminer la cassette-filtre
1 Éteignez le volet et l’éclairage.
2 Aux trous, poussez le filtre vers l’arrière et inclinez la façade vers
le bas.
3 Enlevez le filtre de la hotte.
Nettoyage
Vous pouvez nettoyer les filtres dans le lave-vaisselle. Attendez que les
filtres soient bien égouttés avant de les remettre en place.
Il est aussi possible de laver les filtres à la main.
Nettoyez les filtres avec de l’eau et un produit pour la vaisselle et
rincez-les. Attendez que les filtres soient bien égouttés. La partie
inférieure de la hotte peut être nettoyée avec un produit d’entretien et
un chiffon doux. Essuyez avec un essuie-tout ou un torchon sec.
Remise en place de la cassette à filtre
Le filtre avec le mécanisme de fermeture doit être orienté vers le côté.
Ouvrez le mécanisme de fermeture. Les cames situées sur le côté du
filtre tombent ainsi vers l’intérieur. En plaçant les filtres, maintenez le
mécanisme de fermeture dans cette position.
1 Poussez les cames latérales du filtre dans les ouvertures prévues
à cet effet situées sur le côté de la hotte.
2 Inclinez le filtre vers le haut.
3 Lâchez le mécanisme de fermeture. Les cames situées sur le
côté du filtre sortent vers l’extérieur et tombent ainsi dans les
ouvertures prévues à cet effet situées sur le côté de la hotte.
Le filtre est ainsi remis en place.
1 2 3
1
2

FR 8
Que dois-je faire si…
Si la hotte fonctionne mal, cela ne veut pas forcément dire qu’il est
défectueux. Essayez d’abord de résoudre vous-même le problème.
Téléphonez au service après-vente si les indications suivantes restent
vaines.
Attention
Mettez la hotte hors circuit avant de commencer la réparation. Retirez
de préférence la fiche de la prise de courant.
Tableau des pannes
Problème Cause Solution
L’éclairage ne s’allume pas. Lampe à LED incandescence
défectueuse.
Enlevez les filtres à
graisse. Les ampoules sont
maintenant accessibles.
Dévissez l’ampoule de son
culot et remplacez-la par une
ampoule d’une puissance
conforme aux indications
se situant à l’intérieur de la
hotte.
La hotte fait du bruit. Evacuation trop longue
ou trop de coudes dans le
conduit.
Volet défectueux.
Modifiez le conduit
d’évacuation (voir
prescription d’installation).
Téléphonez au service après-
vente.
La hotte n’aspire pas. Volet ou commande
défectueuse.
Câble de raccordement
défectueux.
Téléphonez au service après-
vente.
PROBLÈMES

FR 9
Généralités
Évacuation
L’évacuation peut uniquement être reliée à un conduit en ventilation
centrale méchanique. Respectez les prescriptions locales en vigueur en
matière d’aération des appareils à gaz.
Nous vous conseillons de placer un conduit du plus grand diamètre
possible. Avec un plus petit diamètre, la capacité d’évacuation est
moindre et le niveau sonore est plus élevé.
Un coude entraîne une certaine résistance. Veillez à ce que le
conduit soit “coulant” et comporte le moins de coudes possibles.
Tirez le flexible le plus possible. Contrôlez s’il n’y a pas de conduits
d’installation à l’endroit où vous allez percer.
La buse d’évacuation a un diamètre de 125 mm. Le mieux est de
prévoir un tuyau de sortie de même diamètre.
Branchement électrique
Après le montage de la hotte aspirante, la fiche doit rester accessible
ou la hotte doit être équipée d’un interrupteur bipolaire avec des
écartements de contact de 3 mm pour pouvoir la mettre hors circuit.
Attention
Au moment de raccorder les branchements électriques, veillez à ce que
le voltage et la fréquence correspondent aux valeurs qui figurent sur la
plaque signalétique.
Si le câble de raccordement est endommagé, il devra être remplacé par
le service après-vente du fabricant ou par des monteurs qualifiés pour
éviter tout danger.
Attention
Veillez à un apport d’air frais suffisant dans le cas où la hotte aspirante
et une source de chaleur (cuisinière à gaz) utilisent l’air d’une même
pièce et fonctionnent en même temps. La dépression maximale
autorisée est de 4 Pa.
INSTALLATION

FR 10
INSTALLATION
Dimensions d’encastrement
512/769
469/812
600/900
Fig. 1
Fig. 3Fig. 2