Pelgrim MWA105KOR User manual

Gebruiksaanwijzing
Afzuigkappen
Mode d’emploi
Hotte cheminée
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
Instructions for use
Cooker hood
MWA105KOR

NL Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 15
FR Mode d’emploi FR 3 - FR 15
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 15
EN Instructions for use EN 3 - EN 15
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Beschrijving 4
Inleiding 4
Afzuigsystemen 5
Gebruik
Bedieningselementen 6
Onderhoud
Reiniging 7
Vetfilters verwijderen 8
Lampen vervangen 8
Installatie
Algemeen 9
Elektrische aansluiting 10
Voorbereiding 11
Voor gebruik met een centraal afzuigsysteem 11
Voor gebruik met een externe motor 12
Montage 13
Bijlage
Apparaat en verpakking afdanken 15

NL 4
Inleiding
Deze gebruiksaanwijzing biedt een helder overzicht van alle
mogelijkheden van het apparaat. U vindt hierin informatie over
veiligheid en onderhoud van het apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing evenals de installatiehandleiding.
Deze kunnen later van pas komen.
Beschrijving
A B C
10 0/1 2 3
A Schuifknop voor verlichting
B Indicatielampje
C Schuifknop voor externe ventilator/klep
UW AFZUIGKAP

NL 5
Afzuigsystemen
Deze motorloze afzuigkap kan op twee manieren worden
aangesloten op een centraal afzuigsysteem:
• Klep openen/sluiten.
▷Tijdens het koken kan de klep worden geopend om kookgeuren
af te voeren naar het centrale systeem.
• Klep openen/sluiten en snelheid van het centrale afzuigsysteem
regelen.
▷In de UIT-stand bestaat er nog afzuiging via de kap vanwege
een kleine opening in de klep.
▷Met de schuifknop in stap 2/3 gaat de centrale afzuigmotor
dienovereenkomstig in de snellere stand.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat in gebruik neemt!
UW AFZUIGKAP

NL 6
GEBRUIK
Bedieningselementen
De verlichting in- en uitschakelen
1. Gebruik schuifknop A om de verlichting in- of uit te schakelen.
Voor gebruik als een motorloze kap die is aangesloten op een
centraal afzuigsysteem.
De elektrische klep openen en sluiten.
1. Verplaats de schuifknop naar stand 2.
De elektrische klep gaat open. Het indicatielampje gaat branden.
2. Verplaats de schuifknop naar stand 0/1.
De elektrische klep gaat dicht.
Voor gebruik met centrale mechanische ventilatie, waarbij de
motorsnelheid wordt geregeld door de kap.
De elektrische klep openen of sluiten en de externe motorventilator in-
of uitschakelen.
• In stand 0/1:
▷de externe motor werkt met snelheid één.
▷de klep wordt gesloten met open gat (kleine klep in stand
‘open’) voor basisventilatie van het centrale mechanische
ventilatiesysteem.
▷Het indicatielampje is uit.
1. Verplaats de schuifknop naar stand 2 of 3.
De afzuigkap schakelt het centrale afzuigsysteem met de
corresponderende snelheid. Het indicatielampje gaat branden.
De elektrische klep gaat open.
2. Verplaats de schuifknop naar stand 0/1.
Het indicatielampje is uit. De elektrische klep gaat dicht.
Het centrale afzuigsysteem werkt met snelheid één.
Let op! Wanneer de kap wordt gebruikt om de snelheid van het
centrale afzuigsysteem te regelen, moet de kleine klep binnen in de
elektrische klep in de stand ‘open’ worden gezet (zie ‘Installatie’).

NL 7
Reiniging
Let op! Vóór het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden moet altijd
eerst de elektrische voeding naar de kap worden uitgeschakeld door het
apparaat bij de connector uit te schakelen en de zekering van de connector
te verwijderen. Is het apparaat met de stroom verbonden door middel van
stekker en stopcontact, haal de stekker dan uit het stopcontact.
De afzuigkap moet aan de binnen- en buitenzijde regelmatig worden
gereinigd (in elk geval met dezelfde frequentie als het onderhoud van de
vetfilters). Gebruik geen agressieve producten. Gebruik geen alcohol!
Let op! Er kan brandgevaar ontstaan indien de basisaanbevelingen voor
reiniging van de afzuigkap en vervanging van de filters niet worden
opgevolgd. Wij adviseren u dan ook deze instructies op te volgen.
De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade aan de motor
of brandschade die verband houdt met ontoereikend onderhoud of het niet
navolgen van bovengenoemde aanbevelingen.
Afzuigkap
Reinig de afzuigkap met een sopje en een zachte doek. Neem daarna af
met schoon water. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals
soda. Het af en toe in de was zetten van de lak zorgt voor een blijvend fraai
uiterlijk van de afzuigkap.
Roestvrij stalen afzuigkappen
Gebruik geen schuursponsjes of iets dergelijks. Behandel het apparaat met
een product dat speciaal is bestemd voor het onderhoud van roestvrij staal
en polijst in de richting van de structuur van het materiaal.
Metalen vetfilters
Deze moeten éénmaal per maand worden gereinigd (of als de indicator
voor filterverzadiging - indien het betreffende model hiermee is uitgerust
- aangeeft dat dit nodig is). Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen,
noch handmatig noch in de vaatwasser. Bij gebruik van een vaatwasser
moet deze worden ingesteld op lage temperatuur en een kort programma.
Plaats de filters met de opening omlaag in de vaatwasser, zodat het
water eruit kan lopen. Door gebruik van de reinigingsmiddelen wordt het
aluminiumfilter dof. Dit is normaal.
ONDERHOUD

NL 8
Vetfilters
Reinig de vetfilters ten minste éénmaal per maand. Tijdens reiniging
kunnen de aluminiumonderdelen van de filters vanwege het gebruik van
schoonmaakmiddelen dof worden, in het bijzonder wanneer deze in de
vaatwasser worden geplaatst.
Dit is normaal en valt niet onder de garantie.
Vetfilter verwijderen
1. Schakel de afzuigkap uit.
2. Trek de hendel van het vetfilter naar u toe en kantel deze aan de
voorzijde naar beneden.
Verlichting
Lampen vervangen
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de
verlichting van een huishoudelijke ruimte.
Let op!
Haal eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat de
lampen worden vervangen.
1. Verwijder de vetfilters.
2. Dit geeft toegang tot de lampen.
3. Schroef de lamp los uit de fitting en vervang deze door een lamp
van hetzelfde wattage.
Lamp Vermogen
(W)
Lamphouder Voltage
(V)
Afmeting
(mm)
ILCOS-code
40
120
120
10
10
G
E
H
P
L
340
599
205
100
400
120
16
270
522
365
502
M
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240
E14-35/100
ONDERHOUD

NL 9
INSTALLATIE
Algemeen
Dit apparaat moet op het elektriciteitsnet worden aangesloten
door een erkende installateur die bekend is met de toepasselijke
veiligheidsvoorschriften en conform deze voorschriften werkt. Dit
apparaat voldoet aan de eisen van de Europese regelgeving.
Belangrijk om te weten:
• De minimumafstand tussen het kookoppervlak van de gaskookplaat
en het laagste punt van de afzuigkap mag niet kleiner zijn dan
65 cm. Bij een elektrische, keramische of inductiekookplaat moet
deze afstand minimaal 55 cm bedragen.
• Indien de afzuigkap aangesloten moet worden op een bestaand
kanaal, mogen er geen andere toestellen zoals een geiser of een
ander verwarmingstoestel aangesloten zijn op datzelfde kanaal.
• Houd rekening met plaatselijke regelgeving met betrekking tot de
ventilatie van gastoestellen.
• Hoe korter het kanaal en hoe minder bochten, hoe beter de
afzuigkap werkt.
• Controleer vóór het boren of er geen installatieleiding in de weg zit.
• De aansluitbuis voor de afzuigkap heeft een diameter van 120 mm.
Het is het beste om ook een afvoerkanaal met dezelfde diameter te
gebruiken.
• Het installatiemateriaal dat bij deze afzuigkap wordt geleverd is
geschikt voor bevestiging aan muren van gewapend beton of aan
gemetselde muren. Bij sommige muurtypen kan het nodig zijn
speciale pluggen en schroeven te gebruiken.

NL 10
INSTALLATIE
Aansluiting
Elektrische aansluiting
Het apparaat is gemaakt als een apparaat uit klasse II. Er is daarom
geen aardekabel nodig.
Controleer of de vermogenswaarden van de voeding overeenkomen
met de waarden die op het gegevensplaatje op het apparaat zijn
aangegeven. U sluit het apparaat als volgt aan op het elektriciteitsnet:
BRUIN = fase L (stroomvoerend)
BLAUW = fase N (neutraal)
Let op:
Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet er in de voedingskabel
een meerpolige schakelaar met een contactafstand van 3 mm worden
geplaatst.
max. 140 cm

NL 11
INSTALLATIE
Voorbereiding
De leiding van de afzuiglucht kan aan de bovenzijde van de afzuigkap
worden gemonteerd.
Voorbereiding voor gebruik met een centraal afzuigsysteem en snelheidsregeling
De snelheid wordt geregeld op de afzuigkap.
1. Verwijder de vetfilters.
2. Draai de kleine klep naar de stand ‘open’.
Draai zo nodig de montageschroef een beetje los.
3. Draai de montageschroef vast om te voorkomen dat de kleine klep
in de loop der tijd sluit!

NL 12
De motorunit
• De motorunit moet geschikt zijn voor enkelfasig (230V-50Hz)
aansluiting en voor diverse toerentallen.
• Het mag nooit mogelijk zijn om de motorunit uit te schakelen,
ongeacht welke afzuigmethode wordt geselecteerd (zie hiervoor
alleen de handleiding van de motorunit).
• De diverse mogelijkheden worden vaak aangegeven als gemiddelde
instelling of daginstelling, hoge instelling of kookinstelling.
Bedradingsschema
Led lamps Red
VLT
L-B
RED
12
34
56
78
910
34
56
BRW
LIGHT
0
1
N F 220-240V ~50Hz
NF
COM1°V2°V3°V
BRW
L-B
BRW
L-B
L-B
WHT
BLU
BLK
L-B
VLT
LP
SPEED
1
2
3
BLU
BRW
BLK
REMOTE MOTOR
YV1
VALVE
INSTALLATIE

NL 13
Bedrading
• Raadpleeg het bedradingsschema voor aansluiting van de externe
motor.
• Het verdient aanbeveling eerst de afzuigkap te monteren en deze
daarna op de muur te bevestigen.
• Controleer de schakelaarfuncties.
Montage
B
4X 4X
INSTALLATIE

NL 14
INSTALLATIE
2
13
B
C

NL 15
BIJLAGE
Afdanken
Apparaat en verpakking afdanken
Door het product op de juiste wijze af te danken, voorkomt u mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Voor
relevante informatie kunt u terecht bij uw gemeente.
De verpakking van dit apparaat kan worden gerecycled. De verpakking
kan gemaakt zijn van:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
U moet deze materialen op een verantwoorde manier, volgens de
voorschriften van de overheid, afdanken.
Op het product staat het pictogram van een doorgekruiste
afvalcontainer. Dit betekent dat elektrische huishoudelijke apparaten
afzonderlijk moeten worden afgedankt. Het apparaat mag dus niet aan
het eind van zijn levensduur als normaal afval worden meegegeven
met het gewone huisvuil. In plaats daarvan moet het apparaat naar een
speciaal gemeentelijk centrum voor gescheiden afvalinzameling worden
gebracht of naar een leverancier die deze service biedt.
Gescheiden verwerking van huishoudelijke apparaten voorkomt
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
De gescheiden verwerking zorgt ervoor dat materialen die voor
de productie van dit apparaat zijn gebruikt, kunnen worden
teruggewonnen, wat een aanzienlijke besparing van energie en
grondstoffen betekent.
Verklaring van conformiteit
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de toepasselijke
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, evenals aan alle
vereisten in de normen waarnaar wordt verwezen.

NL 16

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte aspirante
Description 4
Introduction 4
Systèmes d’extraction 5
Utilisation
Commandes 6
Entretien
Nettoyage 7
Dépose des filtres à graisse 8
Changer les ampoules 8
Installation
Généralités 9
Branchement électrique 10
Préparation 11
Utilisation avec un système d'extraction central
11
Utilisation avec un moteur externe 12
Montage 13
Annexe
Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 15

FR 4
Introduction
Ce mode d'emploi offre une vue d'ensemble rapide de toutes les
fonctions de l'appareil. Il contient des informations relatives aux
consignes de sécurité et à l'entretien de l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi et le guide d'installation.
Ils seront utiles aux futurs utilisateurs de l'appareil.
Description
A B C
10 0/1 2 3
A Commutateur à glissière de l'éclairage
B Témoin lumineux
C Commutateur à glissière du ventilateur/clapet externe
VOTRE HOTTE ASPIRANTE

FR 5
Systèmes d’extraction
Cette hotte aspirante non motorisée peut être raccordée à un
système d'extraction central de deux manières :
• Ouverture/fermeture du clapet.
▷Pendant la cuisson, l'ouverture du clapet permet d'évacuer les
odeurs de cuisson vers le système central.
• Ouverture/fermeture du clapet et régulation de la vitesse du
système d'extraction central.
▷En mode Arrêt, une évacuation s'effectue encore par la hotte
grâce à une petite ouverture située dans le clapet.
▷Lorsque vous placez le commutateur à glissière sur 2/3,
le moteur du système d'extraction central accélère en
conséquence.
Veuillez lire les instructions de sécurité fournies
séparément avant d'utiliser l'appareil !
VOTRE HOTTE ASPIRANTE

FR 6
UTILISATION
Commandes
Allumer et éteindre l’éclairage
1. Utilisez le commutateur à glissière A pour allumer ou éteindre les
lampes.
Utilisation de la hotte sans moteur et raccordée à un système
d'extraction central.
Ouverture et fermeture de l'électrovanne
1. Placez le commutateur à glissière sur la position 2.
L'électrovanne s'ouvre. Le témoin lumineux s'allume.
2. Déplacez le commutateur sur la position 0/1.
L'électrovanne se ferme.
Utilisation de la hotte avec un système de VMC, la vitesse du
moteur étant alors régulée par la hotte.
Ouverture ou fermeture de l'électrovanne et mise en marche ou arrêt
du ventilateur motorisé externe.
• En position 0/1 :
▷Le moteur externe fonctionne sur la vitesse 1.
▷Le clapet est fermé avec un petit trou ouvert (petit clapet en
position « ouvert ») pour assurer une ventilation de base du
système de ventilation mécanique central.
▷Le témoin lumineux est éteint.
1. Déplacez le commutateur sur la position 2 ou 3.
La hotte aspirante active le système d'extraction central à la vitesse
correspondante. Le témoin lumineux s'allume. L'électrovanne
s'ouvre.
2. Déplacez le commutateur sur la position 0/1.
Le témoin lumineux s'éteint. L'électrovanne se ferme. Le système
d'extraction central fonctionne à la vitesse 1.
Remarque ! Lorsque vous utilisez la hotte pour réguler la vitesse
du système d'extraction central, le petit clapet à l'intérieur
de l'électrovanne doit être placé en position « ouvert » (voir
« Installation »).