Pentax PC-50 DATE User manual

This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.
This creation is copyright© by M. Butkus, NJ, U.S.A.
These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company
On-line camera manual library
If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:
M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.
This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.
www.orphancameras.com

PC-50
PC-5ODRTE
Asahi Optical Co., Lttd.11-1, Nagata-cho l-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100,
iAPAN
Rntax Empe n.v. Weiveldlaan3-5, \930Zaventem, BELGIUM
Rntax Handelegeaellschaft mbH. Julius-Vosseler-Strasse, 1O4,D-225n Hamburg, GERMANY
Rntax U.K. Limited. Pentax House, Heron Drive, langley, Slough SUi 8PN, U.K.
kntax France S.A. Z.l. Argenteui.l, 12,rue Ambroise Croizat, 95100Argenteuil, FRANCE
kntax Benelu (for Netherlands) Spinveld 25.4815HR Breda, NETHERLANDS
(for Belgium & Luxemburg) Weiveldlaan 3-t 1930Zaventem, BELGIUM
hntar (Schwciz) AG lndustriestrasse 2. 8305'Dietlikon, SWITZERLAND
kntax Scandinavia AB Falhagsled
en 57,75727Uppsala, SWEDEN
hntax Coqrontion 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112,U.S.A.
FentaxCanada Inc. 3Il1 Universal Drive, Mississauga, Ontario IAXZES, CANADA
Operating manual
Bedienungsanleitung
Mode
d'emploi
Manualde instrucciones
Manuale
d'istruzioni
HFffiM+ffi
Copyright O Asahi Optical Co.,Ltd. 1994
Ol 941 1 Printed
in HongKong
$
,s
-,fl!Bns,-'.,, *-*.
€, 15;
www.orphancameras.com

q q qR P
\\#\+ A
NAMESOFPARTS BEZEICHNUNGEN
DERTEILE DESCRIPTIFTECHNIOUE
O Self-timerButton
Q Shutter Release
Button
($ Film Counter
@ Autofocus Window
@ Built-inFlash
@ Viewfinder
Window
@ Lens Protector Lever
--@ Self-timer/Red-eye
Reduction Lamp
G)Li_qhtSensorWindow
@ Lens
@ Back Cover Release
Lever
(D
Viewfinder Eyepiece
6 Film
Information
Window
@ Tripod Socket
(D Film Rewind Lever
(D Ba.ttery
Chamder Cover
(D Back Cover
,dm
(DSelbstausliisertaste
@ Ausldser
@ Bildzdhlwerk
It) Autofokus-Fenster
@ Eingebauter
Blitz
@ Sucherfenster
@ Objektivschutzhebel
@ Selbstauslijser,/Vorblitz-Lampe
Q) MeBzelle
lD Objektiv
@ RUckwandentriegelung
@ Sucherokular
@ Filminformationsfenster
@ Stativgewinde
@ RUckspulhebel
@ Batteriefachdeckel
@ Riickwand
ffi
O Bouton du retardateur
9 D6clencheur
O Compteur de vue
O Fenttre autofocus
@ Flash
incorpo16
(D Fen€tredu viseur
@ Levier du protecteur d'objectif
0 Retardateur/6clairde r6duction
€) Cellule
O objectit {h
(l) Levier d'ouverture du dos
(D Oculairede vis6e
@ FenGtre
d'information sur la pellicule
@ Ecroude pied
@ Bouton de Rebobinage
@ Couvercledu longement de pile
Q Dos
i:m'.
NOMENCLATURA DESCRIZIONE
DELLEPARTI *$#{+€ffi
O Bot6ndelautodisparador
Q Disparador
$ Contadorde la pelicula
Q Ventanadel enfoque autom5tico
6 Flashincorporado
@ Ventanilladelvisor
O Palancade protector del objectivo
@ Temporizador
/ Piloto de Reducci6n del
efecto "ojos rojos'
0 Ventanilladel fotosensor
(D Objetivo
@ Palanca
de apertura de la tapa posterior
@ Ocular
delvisor
@ Ventanillade informaci6n de la pellcula
@ Rosca
paratripode
@ Palancade
rebobinadodela pelicule
@ Tapadel compartimento de la pila
(DTapa posterior
O Pulsantedi autoscatto
I Pulsantedi scatto
e Contafotogrammi
(D Finestrellaautofocus
(D Flashincorporato
(D Finestrelladel mirino
O Levetta delcopri-obiettivo
0 Spia autoscatto / lunzione di riduzione
dell'effetto "occhi rossi-
G) Sensoreluce
(D obiettivo
0) Levetta di aoerturadorso
lD Oculare
del mirino
(D Finestrelladi informazioni
pellicola
(D Attacco per treppiede
(D Leva peril riavvolgmento
delfilm
(D Coperchio del vano pila
(D Dorso
o H+E&Sft
e,RPlf+fr+
6 n4+At#.*
@HStrWHffi
o nEDqffi
o *Bfts
O$HeF'f+##t+
o HfH
/ iYtffi,
"ftIFF"
O )L88ffi6
(|D
$firF
o ffiHffif+
O EF,F{*
E
?$
@nry+Awnarrff,
(D
H4Effi'L
$ Ery+Bffiry
o €iu#
o fH#€
're.
i
I
ll
I
1i
l'
ti
i,
ir
1l
il
ilr
il
f$
www.orphancameras.com

Power Switch
The power is turned on by opening the lens protector. (See figure E .)
Fllm Loadino
DX-coded tilfr with ISO ratings from '100
to 400 can be used. Camera film speed is automatically
set when the film is inserted.
. Camera film speed is set to ISO 400 when ISO 400 or faster films are inserted and set to ISO
100when films slower
than ISO 400 are inserted.
Do notexpose the lilm to direct sunlight when it is inserted.
1. Press down the back cover release lever to open the back cover. lSee figure E .)
2. The filmcan easilybe loadedby fu.!!r
insertingthe lowerend of the film cartridge
firstand then
insertingthe top end. (Seefigure [!!J.)
3. Alignthe film leader
with the film load mark. (See
figurel4-1.).
- Insert the film between the guide rails and remove any slack.
4. Close
the back cover. (Seefigure E .)
5. Open the lens protector and press the shutter button once to automati,c:lly load the.film
ana "t" is displayed
in the film counter. lf "1" is not displayed,
the film has not been
loadedproperly.Load it again. (See figure @ .)
Interruptor de la corriente
La corrientese enciendeabriendo el protector del objetivo. (Consulte la figura [l .)
Carga de la pelicula
Con-esta cdmara podrd emplear peliculas con c6digo DX de ISO 100 a 400. La cAmara ajustarA
automaticamente
la sensibilidad
cuando le insertela pelicula.
' Lasensibilidad
de la pelicula
seajustarea ISO4OOcuando inserteuna peliculaISO400 o superior,
y a ISO 100 cuando el valorde ISO sea inferiora 400.
No exponga la pelicula
a la luz solardirecta cuando la inserte.
Presione hacia abaio la palanca de apertura de la tapa posterior. (Co-nsulte.lafig.ura
fl .)
Lapelicula
pod16
cdrgarie fdcilmente
insertando
a fondo
el extremo
inferiordel rolloen primer
tugir, y dedpues
el e-xtremo
superior.
(Consultela figuraS .)
Alinee la guia de la pelicula con la marca de carga de la misma. (Gonsulte ta figura ![ .)
* Inserte lh pelicula entre los rieles guia y t6nsela.
Cierrela tapa posterior. (Consulte la figura E .)
Abra el protector del objetivo y pulse el bot6n disparador una vez para colocar
autom6ticamentela pellcula,
y aparecer5
'1' en el contador de exposiciones.
Si no
aparece "
1" la pelicula no se habr6 cargado adecuadamente.
Vuelva a cargarla.
(Consulte
lafigura
E .)
Hauptschalter
Der'Strom wird durch Offnen des Objektivschutze
Filmeinlegen
FilmemitDX-Codierung
im Bereichvon 100bis40C
findlichkeit
wird automatisch
beim Einlegen
Qes
Fir
. Wenn Filme
mit
einerEmpfindlichkeit
von ISO400
auf ISO 400 gestellt,
und wenn Filme unter lS0
DieFilmpatrone
nichtimdirektenSonnenlicht
in
diel
'l
. DieRUckwandentriegelung
nachuntendrticken,
tz)
2. Die Filmpatronemit der Unterseite
zuerst einle!
3. Den Filmvorspann
mit der Filmeinzugsmarkierut
' Den Film zwischen den Frihrungsschienen
eit
4. RiickwandschlieBen.
(siehe
Abbilduns
E .)
5. Objektivschutz ciffnen und den Auslijesr eint
laden.
Das Bildzdhlwerk
zeigt eine "1" an.Wr
richtig
eingelegtworden.LegenSie ihn in dies
lntorruttore di alimentatzione
L'apparecchio
si accende
aprendo
il copriobiettivo
Caricamento della pellicola
Con questa fotocambra e possibile usare pellicole cc
La sensibilitd
della pellicola
viene regolataautomali
- La sensibilitd
dellapellicola
dellafotocameravien
oellicole
ISO 400 o di sensibilitd
superiore,
e vien
pellicole
di sensibilitd
inferiore
a ISO 400.
Nonesporre
lapellicola alla
lucediretta
delsole
quan
1. Per aprireil dorso premereverso il basso I'appo
Z. E possiOite
caricare
facilmente
la pellicola
inseren
e boi I'estremiti superiore
del caricatore.
(Veder
3. Allineare
lacoda
della
pellicola
con il
simbolo
dica
. Inserire
la pellicola
tra le guide ed eliminare
et
4. Chiudere
il
dorso
della
fotocamera.
(Vedere
l'ilh
5. Aprire il copriobiettivo e premere il pulsante
automaticamentee nel contafotogrammi app
significa
che la pellicola
non d stata caricata
<
l'illustrazione
l0 .)
1.
2.
3.
4.
5.
www.orphancameras.com

5ffi tri /fl
\
liz
ffiffi
Vt (z?-
ll61IIlV
l%l -r
ftngeschaltet. (siehe Abbildung E .)
ISOkcinnen
verwendet
werden.Die Filmemp-
nseingestellt.
odermehreingelegtwerden,wird
die Kamera
100
eingelegt
werden, auf ISO 100.
lamera
einlegen.
rmdie Rrickwand zu 6ffnen. (siehe Abbildung
en
(siehe
Abbildung
[! .)
g ausrichten.
(siehe
Abbildung
E.)
rlegen
und stratf aufwickeln.
naldr0cken, um den Film autom'atisch zu
rnn
keine "1" erscheint.ist der Film nicht
tmFallerneutein.
(siehe
Abbildung
E .)
.aaadl-<
Interrupteur principal
L'appareilgqt Ois sous-tensionlorsque vous ouvrez la volet de protection de l'objectif. (voir
le sch6ma
E .)
Chargement de la pellicule
ll
est
possible
d'utiliser
des
films
cod6sDXde 1004 400lSO.Lasensibilit6
du film estautomatique-
ment rdgl6elorsque
celui-ci
est install6 dans I'appareil.
t Lasensibilit6du film est r6gl6e
sur 400 ISOquand des pellicules
de 400 ISOou plussont ins6r6es.
Ellese rdgle sur 100 ISO quand des pellicules
de moins de 400 ISO sont charg6es.
Lors de I'insertion
du film, ne pas I'exposer
au rayonnement solaire
direct.
1. Appuyersur le levier
d'ouverture
du dos pour ouvrir le dos. (voir
le sch6ma E .)
2. Le film s'installe
facilement,en inserant I'extr6mit6
inf6rieure
de la cartouche
en premierlieu,
puis en glissantI'extr6mit6
sup€rieure
(voirle sch6ma En
.)
3. Aligner I'amorcedu film sur le repdre
de chargementdu film. (voir
le sch6ma B.)
* Ins6rer
la pellicule
entre les railsde guidage et veillerA ce que le film soit bien tendu.
4. Fermezle dos de l'appareil.(voir
le sch6ma
@ .)
5. Ouvrez le volet de protection de l'objectif et pressez sur le d6clencheur une fois pour
chargerautomatiquementle film, "1" s'afficheaur le compteur de vues:Si "1' n'apparalt
pas,
cecisignifie
que sur le film a 6t6 mal charg6.Recommencerle chargementau d6but.
(voir le sch6ma E .)
,o*'dd|3k."n-*.. .*iffi*"*uo.*t*r}'**:*.& ihhtrd-.**,.sr
(Vederel'illustrazione
E .)
r
codifica DX e con valori ISO da '100 a 400.
amente
quando si inserisceil film.
regolata
su ISO 400 quando si inseriscono
regolata
su ISO '100
quando si inseriscono
o.lasiinseriscenella
fotocamera.
italevetta.
(Vedere
I'illustrazione
pl .)
ocompletamente
primaI'estremiti inferiore
I'illustrazione
llll.)
camento
pellicola.
(VedereI'illustrazione
[0.)
lntualiallentamenti.
;tuzione
E .)
i scatto una volta. ll film viene caricato
re "1" Se '1' non viene visualizzato,
)rrettamente.
Caricarladi nuovo. (Vedere
tEiHEf
F[
fl+$HEH-##+T
rfr
, IFE
-*thfH
ffi
€iF. (,EEtr.)
FA**
fEffinllX{f
HISo
100-400
ffiH^E!DXfffirF[48"
HW+ELth' tHffi{F€HE]
-iEStSfEffi,z[4ASE.
* [4+itE BIS0400FIIS0400
t-llF+, tEffi€-ilrj#5I So400;
m[4+itlg HIS0400
trlTF+,fHffi€;lfj+t5r
so1oo.
ftEFn*+F+, g.ri4.frw
)Y,tr{*
HF.
+f
.
o ffiTt#Hffif+, ffiffiH+Tffi.
(.F,8
tr.)
@
\nF,Ffir;:fl$B48Tf#rt€[48)fg
^ ,*ILF%EW+ Lffi" iEffi[46{FfF
E D#ft
E4+ffifr.
(F,E
E.)
@lfW+tFFfir+ ,\ HHFd.
(
.F,Htr ")
* l+L4+ffiE t€ t |
fi zrfi frffitt# z#t5
{fff ElB+ ffi
n.
@
f+fEffiffi+5Bfit"
(-E
E tr.)
@
f$$fieE##+Tffi
, it+f'l*F1ry-X, fEffiffitc[EghWfr
Fffi-ffi " EY+tEWEffi,
" 1
" "
#"r" if.Frr;in,
#^W+*frV#-Q, ifr#E#EXW+"(-E,E tr")
www.orphancameras.com

Fotografieren
Lassen
Sie mindestens
1.2 m Abstand zum Mo
SienachMciglichkeit
mit derSonne
im Ri.icken,
u
Achtung: Achten Sie darauf, nicht versehentlich da
oder den eingebauten
Blitzmit der Hand, mit Haar
1. Offnen Sie den Objektivschutz,
schauen
Sied
(siehe
Abbilduns
Z .)
. Das Objektiv kalni-nicht auf ktirzere Entfernur
2. Den Auslciserhalb drricken, so da8 das grrine Ldr
Aufnahmegemacht werden. Wenn das griine Le
eingebaute
Blilzaufgeladen
wirdoder daBdie Battr
loslassen
undeinigeSekunden
warten,
bevor
ererr
werden,wenn das gr0ne LAmpchen
im SucherI
* Wenn das grrineLdmpchen blinkt,istder Blitzni
Sekundenwarten, bis der Blitz geladen ist.
' Wenndas grrineLdmpchenauch nach 10s oder
ausgetauscht werden.
SCHARFSTELLEN (siehe Abbildung g-8.)
RichtenSiedas Me9feld
in der Mitte des Suchers
leichtein,
dadurcherfolgt die Scharfeinstellung.
W
speichern
SiedieSchiirfeund konnen
I'nrenBildau
Blitzlotografie
1. Der eingebauteBlitz dies6r
Kamera wird autor
Licht nichtft"irrichtigeBelichtungausreicht.M
leuchtetzuniichstdieVorblitzlampe,danachwi
2. Die Tabellerechts
zeigt die Entfernungsbereichr
in denen richtig
belichtetwerden kann.
Rote Augen bei Blitzlichtaufnahmen
Wenn Sie eine Person mit Blitzlicht
fotografie'
erscheinen.
DieserEffekt wird durch die Reflex
verursacht.
Er ldBt sich verringern,
indem man d
Aufnahmeabstandverkiirztoderdie Vorblitzfunkt
Selbstausl6ser
Diese Funktion erlaubt es dem Fotogralen, sich se
Wie dargestellt leuchtet beim Drricken der Selbstar
und der Selbstausldser startet mit dem Tastendru(
_Sekunden
gor. der Verschlu8auslcisung beginnt da
'Abbildung
D. )
' Wenn SiedenSelbstauslcisernach dem Dri.icker
schlie9en
Sie
den
Obiektivschutz.indem
Sie
oen
. Der Selbstausldser arbeitet nicht an dunklen Orte
Sie, ob das grrine Ldmpchen leuchtet, bevor Sie
' Frir Selbstausloserauf
nahmen wird ein Stativ eh
ZURUCKSPULEN DES FILMS
Der Motor stoppt am Filmeade
automatisch.
1. Zum Zuriickspulen
driickenSiedenRiick-spulhr
_ der Vorgang beendetist. (siehe
Abbildung B.)
2. Ae.r
Motor stoppt wiederum
automatischwenn
M.)
3. Offnen Sie die RLickwand und nehmen Sie
Abbildung
E.)
t
Photography
Keep
a distance
of at least1.2 m betweenthe subjectandthe camera.When taking
pictures
outdoors,keepthe sun behind
you to takegood
pictures.
Caution: Make
surenotto putyour fingersor hairinfront
of theautofocusfinder,lens,light
sensor
window
and built-in flash.
1. 9pgn the lens
protector.
Look through the viewfinderandcompose
your image.
(See
figure
I7).)
. The lenscannol be focused at distances
lessthan 1.2m.
2. Depress
theshutter
releasebutton
halfway
andthe
green
lampin
thefinder
lighls
up.
Thepicture
can nowbe taken.
lfthegreenlamp blinks,
thisindicates
thatthe built-in flash
isbeing charged
or that battery
poweristoo low. In thiscase, release
the buttonand wait a few secondsbefore
pressing
it
again.
Thepicture can betaken
if
the
green
lamp
in
the
finder
lightsup.
(See
figure
@.)
- Whenthe greenlampisblinking,the flash
isnotcharged.Release
the shutter
releasebutton
and wait a few seconds
for the flash to be charoed.
- lf the green lamp is still blinkingafterwaiting 1d secondsor more, the batteries
should be
replaced.
FOCUSING (See flgure El-m.)
Place
the subject
at the center
of the viewfinder when you take a picture.
To focus on the sub-
ject
in
a peripheral
area,
point thecenter
of the viewfinderat thesubjectfirst, then
depressthe
shutter relsasebutton halfway, recompose
the picture and releasethe shutter.
Flash Photography
1. The
built-in
flash in this cameraisautomaticallyactivatedwhen available light isnot suf-
ficient for proper exposure.When the shutter release
button is fully depressed,
the red-eye
reductionlamp illuminates
and then theflash is charged.
2. The tableon the rightshows the distanceranges
that will producegood pictures.
Red-eyephenomenon in flash photography
When a picture
is taken using a flash, a subject's eyes may appear red in the print.
This
phenomenonis caused by the reflection of the electronic flash in the retina. lt can be
reduced when the surroundings of the subject are brightened,
or shooting distance is
shortenedwith the lens
set at the wide-angle
position
or by employing
the red-eye reduction
flash feature.
Self-Tlmer Photography
This function allows the photographer
to includehimselfin the picture.
As illustrated,when the self-timerbutton is pressed,
the self-timer lamp lights up and the
timer starts as soonasthe button is pressed.
The picture istaken 10 seconds
after the button
is pressed.
(Thelamp starts blinking'duringthe final three
seconds.)
(See
figureE.)
* lf you want cancelthe self-timerafter depressingthe self-timerbutton, closethe lens
pro-
toctor by moving the lens
protector lever.
' Theself
-timer doesnot operatein dark places
when the flash isnot charged.
Check
that th€
green
lamp lights up before
using
the self-timer.
* Use
of a tripod is recommendedfor self-timer photography. , !*L_
REWINDING FILM
The motor stopsautomatically
at the endof the film.
1.
2.
3.
To rewind the film, push
the film rewind lever
in the direction
of the arrow and hold it
thereuntil rewind finishes.
(See
figure
B.)
The motor stopsautomatically wiifr thEexposure
countershowing"S". (See
figure
E.)
Open
the backcoverand removethe film cartridgefrom the chamber.
(See
figure
E.)
1.6-6.3m ( 5.2-20.
RI
U
www.orphancameras.com

. Bei Aufnahmen im Freien
fotografieren
gute
Aufnahmen
zu erzielen.
Autofokusfenster,
das Objektiv, die MeBzelle
n o.a.zu verdecken.
den Sucher
und wdhlen
Sielhr Motiv.
alsI.2mscharf
stellen.
im Sucher
aufleuchtet.
Jetztkann
die
blinkt,
weistdas darauf hin, daB
der
ie
zuschwachist.Indiesem Fall
denAusldser
gedrrickt
wird.DieAufnahmekannqemacht
)htet.
(siehe
Abbildung
B.)
geladen.
DenAusldserloslassenund einige
immernochblinkt,
mrissen
die Batterien
f lhr Motiv. Driicken Sieden Ausloser
Sie
denAusloserweiter gedrrickt halten
itt auch
anderskomponieren.
schzugeschaltet,
wenn das vorhandene
Sieden Ausloser
ganz durchdrr"icken,
derBlitz
ausgelost.
Effektiver tslitzbereich
100 1.2
- 3.1m
200 1.2
- 4.4 m
400 1.6
- 6.3m
r kcinnen die Augen auf dem Foto rot
des Elektronenblitzes
auf der Netzhaut
Umgebung
des Motivs aufhellt,
oder den
imBib zuplazieren.
das Selbstausl6serldmpchen auf
,
Die Vorlaufzeit
betrdqt 10 Sekunden. Drei
Selbstauslciserldmpch6n
zu blinken. (siehe
der Selbstauslcisertaste
stoppen mcichten,
iektivschutzhebel
beweoen.
wenn der Blitz nicht auigeladen ist. Pr0fen
Selbstausliiser aktivie-ren.
bel
in Pfeilrichtung
und halten
ihn fest.
bis
das
Zahlwerk
'S" anzeigt.
(siehe
Abbildung
ireFilmpatrone aus der Kammer. (siehe
Prise de vue
Garder une distance da 1.2 m au moins entre le sujet et l'appareil
photo. Lors d'une prisede
vu6 d l'exet6rieur,
il est n6cessaire qu6 le soleil
s-oit
derridie
vous pour r6aliser
de'bonnes
photos.
Attentlon: Veiller A-nepaq,laisser.les.
doigts ou l€s_cheveux
devant le viseur de mise au point au-
tomatique, I'objectit, la cellule et le flash-incorpor6.
1. Ouvrir le volet pr:qtecteur
de l'objectif. Regardez
dans le viseur et composez votre image.
(voir le sch6ma El .)
- - L'objectif ne peut effectuer la mise au point d une distanceinf6rieure
de 1.2ni.
2. Appuyer a mi-course.sur le d6clencheur. Le tdmoin vert dini ie viseui striunie.'r-l'bhoto oeur
6tre.prise.Si le t6moin vert clignote, il indique que teftash incoipoie iel;;ha;s;;" -ctr;i"'o-iL
est faible. Dans ce cas, reldchier
le bouton'et attendre quetquei setonoJJ aualt le T'6irJn[ii
de nouveau' ll est possible de prendre la photo si le t6moin'verr-o-ans
ie viseu'iltttiiij]iirolr
le sch6maEl.)
. Lorsque.le t6moin vert clignote, le flash n'est pas charg6. Lib6rer la touche ctu
d6clencheur
- et atendre quelques secondes que le flash sb recharge.
' si le tdmoin continue d clignoter
aprdsdix secondes
6u plus, remplacer
la pile.
MISE AU POTNT
(voir te sh6ma E-m.)
Placez
le
sujet
au-centre,du
viseurlorsq-evous prenez
votre photo. Pourfaire la mise
au point
s.ur
un sujetplac6 dans la peripherie
du viseur,placez
le
cendre
du viseursur ie
srirt, pi6!J. ie
d6clencheur
6 mi course,
recomposer
votre imagecomme vous led6siiez
et d6ctenCftbz.
Prise de vue au flash
1. Leflash incorpore
de cet appareilphoto s'enclenche
automatiquement
quand la lumiEre
ambiante
estinsuffisante pour re-aliser
une
prise
devue'correcte.'Lorsque
i'e
OCcf
e*t'eri eii
presse
d fond, l'illuminateur
dereduction
<ies
"yeux
rouges"
s'allume,
iuis le
flashCmrtiei
eclairs.
2. Le tableaudroite indiqueles plages de distance qui
permettent de r6aliser de bonnes prise de vues. tso aones d efficacitS du flasl
ro0 'l
.2-3.1 m
200 .2-4.4m
400 1.6
- 6.3
m
Ph6nomdne des yeux rouges dans la photographie au flash
Lorsque.vous photographie.z
au-flash,-
les y6ux'0" voire *jet sont rouges sur la photo, ce
ph6nomdne est caus6 par la r6flexion de ia lumidre du flaJh electroniqle Jri ru iei,*'ai"
yeux du sujet- Vo-us.pouvez
r6duire cet effet en prenant des phtios,iin"-un ""J-it prJ"
lumineux ou en r6duisant
la distance
de prise de'
vue "n po.iiionnant l'objectii .ri bi"na
angle
ou en utilisant
la fonction
r6duction
des
yeux rouges.
Prise de vue avec le retardateur
Cette fonction permet au photographe d'apparaftre sur ses photos.
pom.mg illustr6, quand le bouton du retardateur est enfonc6, le t6moin du retardateur s,allume et
Ia mlnuterie s'enclenche,aussit6t. La photo est prise dix secondes aprds que tatouctreloii6fd-
c6e (le t6moin clignote durant les trois dernidrbs secondes). tvoir l5 ic-nBm-a
trl-'"-
'Pour annuler le retard.qment
apr6s avoir presse
la commande
d, ,.turo"trur, fermez le
. protecteurd'objectif a l'aidedu levler
du protecteur d,objectif
.
' Le retardateurne fonctionne pas dans les lieux.sombresquand leflash n'est pas charg6. V6rifier
- que le t6moin vert est ailumb avant d'activei ta tonctiori teiaidiiiri'
* Pour les prisesde vues avec le retardateur,
r'usage
a'rn pieo e"i iecommand6.
REBOBINAGE DE FILM
Le moteurs'arr6te
automatiquement
d la fin du film.
1' Pour rebobiner
lefilm, poussez
le
bouton de rebobinage
dans la direction
de la fl6che
et
" in_"'IlT.. te.
jusqu'd ce
que te
rebobinage
solt airrevc.
ju"ii i,,JhJr" E:i "" 's r'ee"s v'
z. Le moteur sarrete
automatiquement
rorsque
re
compteur
atficrre
rs". (-voir
le
sch6ma
E.)
3. Ouvrir ledos
et sortir la cartouche
de
son'logement.
(voir lesch6ma
ll!1.)
(
(\\u (
(
\\rr
www.orphancameras.com

(
Fotografia
Mantenga
una distanciade 1.2 m por:
lo menosentre la c5mara
y el motivo.
Parafotografiar
en exteriores,col6quese
de espaldas
al sol a fin de sacar buenasfotograflas.
Precaucl6n: Tenga cuidado de no colocar los dedos ni el pelo frente al visor de enfogue automati-
co, el objetivo, la ventanilla fotosensora, ni el flash incorporado.
1. Abra la tapa protectora
del objetivo.
Mire por el visor y componga su imagen.(Consulte
lafigura
E .)
. El objetivo no podr6 enfocar a distancias inferiores a 1.2m.
2. Presion'eel disparadorhastala mitad de su recorrido
y, si s€ enciende la ldmparaverde delvisor,
podrd fotografiar. Si la ldmpara verde parpadea, significard.que .el flash incorporado est6
caroAndosdo que la oila estd demasiado d6bil. En este caso, suelte el disparador y espere algunos
seg'undos
ante'sdevolvera presionarlo. Usted podrd fotografiarsi se enciende la ldmpara verde
deivisor. (Consulte
ta figura
B.)
' Cuando'la lempara veide est6 parpadeando, el flash no estare cargado. Suelte el disparador
y espere
algunossegundos para que el flash se cargue.
- Si la lampaih verde cbntin0a'parpadeando despu6s de haber esperado 't0 6 mAs segundos,
deberA reemplazar la pila.
ENFOOUE (Consulte la figura g-m.)
Coloqueel tema encentrodel visor cuandotome la fotografia. Para enfocarel tema cuando
est6situado en una zona periferica,primero coloqueel tema en el centro del visor y a
continuacion
pulse
el boton disparadora medio recorrido,recompongala imagen dispare
e
obtu
rador.
Fotografia con flaeh
1. El flash incorporadoen
estac6mara se
activarSautom6ticamente
cuando la iluminaci6n
disponible
no seasuficiente
para lograr la exposici6n apropiada.
Cuando
se
pulse
a -fondo
el bot6n disparador,
se ilumina16
primero el piloto de reduccionde "ojos rojos" y a
Fotografia
Lasciareuna distanza
di almeno 1.2 m tra il sogget
esterni,
assicurarsi
di avere
il solealle
spallein mot
Attenzione: Fare atlenzione a non coprire con le di
automatica,
l'obiettivo,
il sensoreluce e il flash inco
l. Aprire il copriobiettivo. Traguardare il. sogr
l'inquadratura.
(Vedere l'illustrazione
lf.l
.)
' L'obiettivo non pud mettere a fuoco a distanze
2. Premere a metA corsa il pulsante di scatto. La spi
d possibile scattare la fotografia. Se la spia verde
d in fase di carica o che la batteria non d carica a
e attendere qualche secondo prima di premerlo (
la spiaverde nel mirino si illuminastabilmente.
(
' Quando la spiaverde lampeggia,il flash nonv
e attendere qualche secondo in modo che il fli
- Se la spia verde continua a lampeggiare dopo
sostituire
la batteria.
MESSA A FUOCO (Vedere I'illustrazione g-m.)
Perscattareuna fotografia posizionare
il soggett(
soggettoin un'area
periferica,puntare
il centrodel
fino a metacorsa il pulsante di scatto,ricomporre
Fotografia con il flash
1. ll flash incorporato di questa fotocamer
I'illuminazionedisponibile
non 6 sufficiente
p
pulsante
di scatto viene
premuto
a f
ine
corsa,
riduzionedell'effettoocchi
rossi,
quindi scatta
i
2. La tabella a destra mostra i campi delle distanze
dellefotograf
ie ottimali.
kr
Fenomeno'occhi rossi' nella ripresa con ftash '.
Ouando si effettua una ripresa con il flash, gli c
Ouesto fenomeno d dovuto alla riflessione del f
ridotto rendendo
piir luminosi
i contorni del sogg
utilizzando
una posizione grandangolo oppure t
dell'effetto "occhi rossi".
Fotografia con autoscatto
Questa funzione consenle a chi fotografa di entrare
Come mostrato nell'illustrazione, quando si preme il
il timer entra in funzione. L'otturatore scattera 10sei
spia inizia a lampeggiaretre secondi prima dellosc
* Se
voletedisinserire
l'autoscattodopo aver pren
copri-obiettivo
muovendo
la levettadelcopri-ot
' Per la fotografia con I'autoscatto si consiglia I'ust
RIAVVOLGIMENTO DEL FILM
ll motoresi arresta
automaticamente
al termine
(
1. Per riavvolgere
il film, spingere
la leva
di riavt
; mantenere la leva in questa posizione
f
' l'illustrazione
B.)
2. ll motore si arresta automaticamente ed
l'illustrazione
E.)
3. Aorire il dorsoed
estrarre
il caricatore
dall'allt
continuacion
sedisparara
el "flash".
2. En la tabla de la derecha se muestrala gama de distancias
dentro de la cual podr6 obtener buenas fotografias.
El fen6meno de los'oios.rojos'en la fotografia con'flash'
Cuandose toma una fotografla utilizando
el "flash' , es posible
que los ojos de los retratados
aparezcan
rojos en la fot-ografla.
Este fen6meno est6 causado por el reflejo del "flash".
eiectr6nico
eh la retina.
Puede reducirse
iluminando
lo que rodea al tema, o acortando la
distancia
de disparo
con el objetivo
situado
en la posici6n
de gran angular,
o empleando
e
"flash"con reducci6n del efecto "ojos rojos".
Fotoorafia con el autodisparador
L;di;;;id 19
#r-iir6 dtogiitiar incluy6ndose usted mismo en la fotografia.
Como se muestra
en la ilustraci6n,
cuando presione
el bot6ndel autodisparador,6ste.se
pondrA
Jn tunCionimiento y se encenderd su l6mpdra- La.fotografia^
se tomar6.10 s99uncl99
d.e,T-'-e-s
99
haber presionado ei bot6n. (La l6mpara parpadearA
durante los Ultimos
tres segunclos.)
(Uonsulle
la figuraM. )
. Si ddsea
desactivarel temporizador despu6s
de habor pulsadoel boton del mismo' cierre el
protector
del
objetivo
moviendo
su palanca.
. El autodisparadoi no funcionar{ en lulares obscuros cuando el flash.no estd cargado. Antes de
empieli ei -utoOisparador, cerci6resd de que la l{mpara verde est6 encendida.
. paia la fotografia con autodisparador se recomienda emplear un tripode.
REBOBINADO DE LA PELICULA
El motor sedetiene
autom5ticamente
al terminarse
el rollo de
pelicula.
1. para rebobinar
la pelicula,
mu6vase
la palanquilla
de
rebobinado
en
elsentido
de
la flecha
i;;;tr!g"ia e,i
rJ" p-oliii6n trastael t'6rmin6 de la operaci6nde rebobinado. (Consulte la
fisura ll3.)
2. Ei motor se detendr5 autom6tic€mente cuando aparezca la "S" en el contador de
exposiciones.
(Consulte
la figura E.)
3. A6rase la cubierta
josteri6r y Etr5igase el cartucho de pelicula de su recept5culo.
(Consulte
la figura ll5.)
1.6
- 6.3m
www.orphancameras.com

lampeggia,
significa che il flash incorporato
sufficienz.a.
In questo caso, rilasciare il tasto
,i
nuovo.E possibile scattare la fotografia se
VedereI'illtistrazione
El .)
e la fotocamera.Ouando si fotografa in
da poterottenere delle buone foto.
o con i capelli il mirino di messa a fuoco
il mirino e comporre
verdenelmirinosi illumina.A questopunto
ienecaricato. Rilasciare il pulsante di scatto
lsh venga caricato.
aver atteso 10 secondi o pii, d necessario
l al centro del mirio, Per metterea fuoco il
mirino
primasul
soggetto,
quindi premere
l'immagine
e scattare.
a si attiva automaticamente ouando
lr un'esposizioneappropriata. Ouando il
lrima si accende
la spia dellafunzione
di
per ottenere
I
bchi del soooetto possono risultare rossi.
dsh t:,.:: o sulla retina e pud essere
:tto, abbreviando la distanza di ripresa ed
rtilizzando la funzione flash di riduzione
i
ffifl{xf+flF.
fEffi!r+iAf#f
trzrfiBIEEBE-e-
t.z*UL" &ETtF fftHt#a+,
ffi{#Ei*+++
HEisFft
Zffi, U6EI*+fr+#,H
l+HtF(H"
itf, : &fHf#s$,T4-#++FEI9F*S# A6hi!RE, $fieF.
trHHffi6&nEDitH.
@ffiffli;neA{X;'€#,if,*f.F*$+ffitr" (.8,H
E.)
* +ffirnlfEffi
EEW,rf*L.z*
, FUT6ErfH"
@
fl
si*Fl f#'t g ffiT - +, Ef,RB
nZ*&RHIFH, &, *lkft,k &T,R15
f+&p tll
#Tttfr
ffi
"
E* ftft
'tH
0.16i,E t zr.
n Effi
'tg
Ed fi € E-t
€ flb€, T E"
EEfE'l'# iX,T, FI
& ffi
,l*
F
If+
ffi+, I+Wf,
1k,FfH# T1*
Fffi+rrt.+,EEnRn
Z*&tLfr#, lFq;C11+frt#"
(
F,H
E.)
* Hf;*
tA
Di
F,
F+,tz. Fi'Eiai* frE " ffiPfl'l*
Fi
f+t{+, tfi+Wfrr, i* Di
t6€1rtE.
* H+ 1+
J'fr'
El
l1
t F+ ffi
&' #tfr&T {*rlf+tf+ F+,fr&rHII\
*Wg)r, E
tJ
flFq
Ftfr#€ }tt"
sfft
ffi
rffibf.ft*n*$F!
+,u', FUEI
+HfE.
E+6H6AEHF
*$H!
+,0', t6
ftflSEHF*SF!
+,1'
gf
#+ Bg,f*tA++*+*r5,
Etfr
ffiE, F A+f T,t*F5f+rt
4+Hf#"
(.F,Es
-
E. )
ruEtgtr
@
HIW#Y,#&TR-U&TIIEHB)tE+,
fEffi
^ Zn EDi
'rd@
fi Ft
ffiB. EfrI€,fd.fr.r
H,rd
Z &.,+A
T,l*rI+A$ft
F,if.{)LfdFiq)b.
@
AXntrrHrt'+H
f#s|J
i+ffi,
ji ZEEtsFffi
H.
PgHffiffiF+E!
"frNE"
IE*,
jgHf/q+HtE
r+, HA
H+,
+€g
F!
HFI*EH2@fH#I6. E E t HHR
H6F!
ff,#EfH
fSf,€
f
ffrftn 4'I
anW&. +€gEliEH*i;tmn+, frft ffi
t€
Aft EF&*iiJrfFHE+Fffi
, Ei
Aft H
' iHJil
"ftrHR"
rfr'WrrtA?,
t9Etril+SEr'lffifr\6*+,"
effifr'l
+Ht#A
EIfU
H A +ArhhU,l+
H
Bffil. ffi
lf fr. ln
HFf
z:r,H#T A
+H41*.,H
+FF.Ffr
ffi€
Etg, nF;iE++SA:iffi
t6'lFil&+fr',*I*.ilTttlffi" (8ft1*=F' H
+HRFfrK€DiFr)
(
_E,E
m
")
*+AI.HE|ET f}+Effilr{,WiHH
ffi]
i+M4JHE
F+,;H+SFJr
$fi
IF#ff Bfi
H
ifi
FFH.
*H4i REffIEtHT,
n[
^ EDi,iH',i6r^*t€,
H
+H+{ft
T62+*(F.
ttl*.ffifr+frfifrV,,4z.rH
EEiE1r&tH+.yeftE"
f,r
'f€11
H+HtftF
F+,ffilf.H-=.W*"
EffiF#
E4++Hffift,+,
tr+TEEhl+
tL"
1.8{884+, ffizry+ ]&ry, Tft$Ffrfifr\J
f6J, HEE]ffift+" (-E,EIE.)
2.
HE4
+ +fr+&S{H+Frji
+$
{ "
s
"
F+,E{6fFE9}tf+
tL
" (
-E
Eltr
"
)
3.
+Tffi
ffiH'qX
g,Ery&
" (-8,EM")
rso DiTE+FtrAftfrE
r00 1(1t.2-3.1
m
200 Kll
.2-4.4m
400 f;b
1.6-6.3
m
lso Camol di utilizzo del flash
100 1.2
- 3.1m
200 1.2
- 4.4
400 l.o - o.J m I
I
t
ri
afarparte dell'inquadratura.
lputsante
dell'autoscatto,la
spiasiillumina
e
fondi
dopo
averattivato
questa
funzione.
(La
latto.)
(Vedere
I'illustrazione
[2. )
luto
il pulsante
dell'autoscatto,
chiudeteil
Iiettivo.
I
diun treppiede.
lelfilm.
folqimentodel
filmin
direzicne
dellafreccia
lno-
a riavvolgimento
ultim€to. (Vedere
f
t contatotoorammi indica
"S". (Vedere
fssiamento.
(Vedere
l'illustrazione
E.)
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
www.orphancameras.com

--
F{
;
t- ryou needtwo "AA" alkaline
batteries
to operate
this camera. Ni-Cd
and manganesebatteries
are
not usuable.
1. Open
the battery
chamber
cover. (See
figure
E')
Z. tnsert
two batte;ies
by aligning (+) and (-) marks of the batteries
with marks on the
cover,then close the cover. ($6s
figureE.)
' Uo to 10 rolls of 24 -exposure film can be taken with new alkaline (LR 6) batterie.s
aisuming that allof pictures
aretaken
with flash.
(According
to Pentaxtestingconditions)
Battery Gheck
When the batteries are properly inserted and the shutter button is pressed halfway, the
green
lampat the centerbottom of the finder
light up or blinks,
(See
figure@.)
. The camera does not operate when the batteries have been uded up or have been
improperly inserted.
' As the batteries
deplete.
flash recharging
and film winding/rewinding will take longer.
Replace
the batteriesas soon asyou noticethis.
- Batteries
must be handled
with care. Incorrectuse of batteries
can cause overheating
or even
explosions.
' Battery
performance
ispoor
at low temperatures
butreturnsto normal
atordinary
temperatures.
' Donoishort-circuit,
disissemble, rechargeorlhrowused
batteries
intofireastheymay explode.
Handling Precautaons
'I
. This-is nol an underwater
camera and it may not be possible
to repairit if it is immersedin
waler. Contact
authorized
service
facility.
2. Sandor mud enlering
thecamera
maydamagethe camera.
Donotplace
itdirectlyon a sandy
beach.lt is not desiqned for professional
or other taxing uses.
3. Do not use paintthinner,ben2ene
or other solvents
for cleaningth€ Camera.
4. Do not stordor leavelhe camera for a long time in places
wherethe temperature,is
high.
5. Moisturecondensation
willform inthe camela when itisbrought
into
a warm roomaflershoot-
ing in cold weather.
Put the camera in the camera PagIt a vinylbag beforebringingit in..to
loiler thetemperature
change.Takeout the c?mera when thetemperaturechange is less
draslic
6. A camera
isd precision
inst-rument.
Do notdrop itor bangitagainst
objects.
Haveitinspected
when it is exoosed
to stronq shock or oressure.
7. Thecamera
operatesnormativ*ittrrn
i temperature
rangeof 40'C(104"F) to 5"C(23'f).
8. Thecamera contains
high
voltagecircuits.
To prevent electric
shock
andotherhazards,do not
disassemble
the camera.
9. Thecamera
should
be returnedinfor service
every
year
or every
other
year
to keepitin proper
workingorder.
lt isalsoa good ideato haveit inspected
when it hasnot been used for a long
time or before
taking important
photographs.
EINLEGEN/AUSTAUSCHEN
DER
BAT]
Zwei 1
.5 V Mignon-Batterien
(Keine
Akkus !!!)
l. Batteriefachabdeckung
dffnen (siehe
Abbildu
2. Legen Sie zwei Batterien der Markierung
schlieBen
Sie
das Batteriefach.
(siehe
Abbildung
. Mit neuen Alkali-Batterien
(AA) kiinnen Sie
Bilder
mit Blitzgemacht werden.
(GemdB
Pentt
Batterietest
Wenn did Batterien
richtig
eingelegt
sind,
und d
leuchtet oder blinkt die griine Lampe in der un
@.)
-Die Kamerafunktioniert
nicht,wenn die Battet
wuroen.
' Wenn die Batterien
schwdcher
werden.dauer
Rijcktransport des Filmes ldnger. Tauschen
bemerken.
" lmmervorsichtig mitden Batterien
umgehen.
Fal
zuno oder sooar Exolosionen
verursachen.
- Die
-Batterieleistung'nimmt
bei niedrigen
Temper
das normaleNiveauzurtick.
. DieBatterien
niemals
kurzschlieBen,
offnen,
nachli
bestehtExplosionsgefahr.
VorsichtsmaBregeln zur Kamerabehandlung
1. Dies Modell ist keine Unterwasserkamera,
ul
beschddigt werden, wenn sie ins Wasser eit
Kundendienst
einreichen.
2. Sand oder Schlamm konnendie Kamera besc
Kameranichtam Strandinden Sand legen.DieK
harten Einsatz
gedacht.
3. Nicht Terpentin,Benzoloder andere organisc
verwenoen.
4. Die Kamera nicht ldngereZeil an Orten mit ei
5. lm Innerender Kamera bildet sich Beschlag,
I
in einenwarmen Raum gebracht
wird. DieKan
tritestecken,
bevor
sieeinem
solchen
Temperal
der TemperaturangepaBt
hat, kann sie aus dr
6. Eine
Kamera
istein Prdzisionsinstrument.
Nicht"
7. DieKamera
arbeitet
innerhalb
eines
Tempera
8. lm Inneren
derKamera
befinden
sichSchaltunge
und andere Gefahren
zu vermeiden,niemals
9. Die Kamerasollte
jedes Jahr oder zumindest
z
umeinwandfreien
Betriebzugewdhrleisten.
Au
zu lassen,wenn sie ldngereZeit nicht benutz
gemacht werden sollen.
L
INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE
DE
Per far funzionare la presente fotocamera son<
utilizzare
batterie
al Ni-Cd
o manganese.
1. Aprire
ilcoperchio
delvano batterie (Vedere
2. lnserire
due batterie
facendo combaciare
le
riportati
sulcoperchio,
poi chiudere
il copercl
* Con batterie
alcaline
(LR6) nuove d possibilt
supponendo
che per tutte le foto venga utilr,
Pentax).
Gontrollo delle batterie
Con le batterie inserite correttamente' premen(
verde nellaparte inferiore
del mirino deve acc
tr.)
-Se le batterie sono esaurite oppure non sor
funziona.
' Man mano che le bitterie si scaricano'
la rica
del
film richiedono
pid tempo.
Sostituire
le ba'
- Lebatterie
vannotrattate
concura.
Un lorouso
s
esolosioni.
. Le prestazioni
dellebatterie
possono
diminuire
i
ripristinataa temperature
normali.
- Non cortocircuitare,
non smontare
e non ricarlc
potrebbero
esplodere
Precauzioni per la cura della fotocamera
1. Questa
nond una
fotocamerasubacquea
e put
nell'acqua.
Nel qual caso rivolgersiad un ce
2. La
penetrazione
disabbia
o fangoall'interno-dt
la fotocamera
direttamente
sulla sabbia.Qui
professionali
o altri usi gravosi.
3. Non usareacquaragia,
benzinao altri solver
/ il^^.i^^"^ ^ laoniara la {^l^^.m6rt nar nori
*ss 'ictrf;#&di ra;4;#tifrsfi.'i\ r**"*ria*h. JF "lr'' 4J{JI
Parasu funcionamiento lac6mara precisa
dos pilas
alcalinas
"AA'. No utilizar pilas
de Ni-Cd
ni
oemanganeso.
l. Abra latapa
delcompartimento
de las
pilas
(Consulte
la figuraE.)
2. Introduzca
dos pilas haciendo
coincidir
los simbolos
(+) v (-) de lasmismas
con los
simbolos
de la
tapa.A continuaci6n,
ci6rrela.(Consulte
la figura E.)
* Se pueden
tomar hasta 10 rollos
de pelicula
de 24 exposicionescon pilas alcalinasnuevas
(LR6) suponiendo que todas las fotograflas
se realizencon flash (segin las condiciones
de prueba
de Pentax).
Gomprobaci6n de la pila
Cuando las pilas esi6n colocadas
correctamente
y se pulse a medio recorridoel bot6n
disparador,
se encender5
o parpadear6
el piloto verde en la parte central inferior
del visor
(Consulte
la figura
E.)
" G c6mara io fgncionar6 cuando las pilas est6n gastadas o se hayan colocado
incorrecta
mente.
. A medida que se gasten las pilas, el proceso de carga del "flash" y el avanzad.o
y
rebobinado
de la oellcula
serSnm6slentos.Cambie
las
pilas
en cuanto
se percate
de ello.
. Las pilas deberdn manejarsecon cuidado. El empleo incorrecto
de las pilas podria causar
recalentamiento
o inclusoexplosiones.
* El rendimiento
de lespilas
es ihferiora bajastemperaturas,
perovolvera
sernormalatemperaturas
ordinarias.
* No cortocircuite,desarme, recargue, ni tire al fuego las pilas agotadas porque podrian explotar.
Precauciones de maneio
1. Estacdmara no es slbacu6tica y, si lasumerge en el agua, es posibleque no pueda repararse.
Consulte a un centro de reparaciones autorizado'
2. Lacdmara
puede
dafrarse
sile entra
arena
o barro.
No lacoloque.directamente
sobre
laarena
de una plaia. Estacdmara no ha sido disefrada
para uso profesional
u.otros
trabajos
duros.
3. No emplea diluidor
de pintura,
bencina,ni otrosdisolventes
para limpiarla cdmara.
4. Noguarde lacdmarani iadeje durante mucho tiempoen lugares
sometidosa,g.ran
temperatura.
5. SitfistaOala
c6maraa unas6lacdlida
despu6s
de haber
fotografiadoen climafrio,secondensard
humadaden la misma Antesde trasladarla.col6ouelaen su lunda o en una bolsapl6stica
ooo
\
COMO
COLOCAR
Y CAMBIARLAS PILAS
www.orphancameras.com

ERIEN MtsE
EN
PLACE,/REMPLACEMENTDES
ptLES.
rs
m.)
(+) und (-) entsprechend hinein und
z.)
bis zu 10 24er-Filme belichten, wenn alle
x Testbedingungen).
rr
Ausl6ser
halbnach unten gedriickt
wird,
erenMitte des Suchers.
(Siehe
Abbildung.
en aufgebraucht
sindoder falsch
eingelegt
das Aufladen des Blitzes und der Vor-und
Sie die Batterien aus, sobald Sie dies
;che
Verwendung
von Batterien
kann Uberhit-
rturenab, kehrtbei Raumtemperatur
aber aul
den oder alteBatterien
ins Feuerwerfen;dabei
d sie kann schwer oder sogar irreparabel
getaucht wird. In diesem Fall solort beim
rddigen,
fallssie ins Innereeindringen.
Die
rmeraistnicht
f0r orolessionellen
undanderen
reLdsungsmittel
zum Reinigender Kamera
rer hohen Temperatur
lagern.
renn
sie nach Aufnahmenbei kaltem
Wetter
rera
in eine Kameratasche
oder eine Plastik-
urwechsel
ausgesetzt
wird.
Nachdem
siesich
tr
Verpackung
genommen werden.
falleniassen
und vor hartenStoRen
schtitzen.
Iturbereichs
von 40t bis -5"C.
I mit
hoherSpannung.
Umelektrische
Schldge
[ie
Kamerademontieren.
lle
2 Jahrezur Wartungeingereicht
werden,
lerdem
isl
esempfehlenswert.
sie
inspizieren
lworden ist oder bevor wichtige
Aufnahmen
TW#
2 piles alcaline
de type "AA" sont n6cessaires
pour l'alimontation
de cet appareil.
Les accus
Ni-Cd
ou les
piles
au mangan6se
nedoivent
pas
6treutilis6es.
1. Ouvrezlecouvercledu compartimentdes piles (voir f
igure
E.)
2. Ins6rer
2 piles en faisantcoinciderles
signes
(+) et (-) avec
lesinscriptions
du
couvercle.Fermer
le couvercle.
(voir lesch6ma
E.)
* Avec les nouvelles
piles alcalines (LR6). vous pouvez prendre
jusqu'A 10 films de 24
poses
en utilisant
leflash pour toutes les
photos.
(D'aprds
lescritdres
de test Pentax).
V6rification de l'6tat de la pile
Lorsque les piles sont ins6r6es
correctement et que vou_s
pressez
le d6clencheurA mi-course,
let6moin
veit au centredu viseurs'allume
ou clignote (voir figure
E.)
' L'appareil
nefonctionne
paslorsqueles
piles
sont us6es
ou qu'elles sont mal ins6r6es.
' Plus les piles sont us6es,
plus la rechargedu flash et les op6rations.d'entralnement,/
rebobinage
sont lentes.Remplacez
les
piles
ddsque ces ph6nomdnes
se produisent.
. Manipuler
la pile avec soin, pour eviter
tout danger de surchauffe,
voire d'explosion.
- La
performance
de la
pile
diminue
quandlatemperature
estbasse,
mais
redevientnormale
quand
la temp6rature
augmente.
r Nepas
court-circuiter,
demonter,
recharger
la
pile
nila
jeter
aufeu au risquede lafaireexploser.
Pr6cautions de manlpulation
1. Cet appareil photd n'est pas 6tanche et il ne sera pas possiblede le r6parer s'il a 6t6 immerg6.
Consulter
un centrede r6parationagr66, Pentax.
2. Touteinfiltration
de sableou de boue risqued'endommager I'appareil.NejamaisplacerI'appareil
photo a mCmelesable. ll n'est pascongu pour lesapplications profesionnelles
et sp6cialis6es.
3. irle pas utiliser de dissolvant, benzine, ou autres solvants pour nettoyer I'appareil. . .
4. Ne basranger
niabandonner
I'appareil
photopendant
longtemps
dans les endroits
oU
latem'-
perature
est 6lev€e.
5. be I'humidit6risquede secondenserdans I'appareilsicelui-ci
esttransportd.dans
un.lieu
chaud
aprds une prise be vue en ext6rieur par temps froid. Dans ce cas.,
placer.l'appareil dans son
shc de trarisport ou dans un sac en'plastiqJe avant d'emmener I'appareil dehors. Eviter les
temperatures
extrCmement
basses.
6. Un hppareil
photoest un instrumentde pr6cision. Par cons6quent,
ne pas le laissertomber
:' ni le'cbgnerbontre
d'autresobjets.
Le faire examiner
s'il a subi un choc violentou une forte
presslon.
7. L'appareilfonctionne
normalement
dansune plage
de temp6rature
allantde 40"Ca-5"C.
8. L'aililareil contient des circuits Ahaute tension. Pour dviter tout risque de d6charge 6lectrique
ou autreaccident,ne pas d6monterI'appareil.
9. Renvoyer I'appareil poirr inspectiontous les ans ou tous les deux ans afin de le garder.en b.on
6tatde marche. ttesi aussi rdcommandd de lefaire examineraprdsune longuep6rioded'inutili'
sation ou avant de prendre des photos importantes.
tffii sffiaffi
E
.LEBATTERIE *W / 9g+*€?&.
necessariedue batterie alcaline "AA". Non
'illustrazione
E.)
rolaritd
(*) e (-) dellebatterie
con i segni
o. (Vedere
l'illustrazione
E.)
scattare
fino a 10 rullinida 24 esposizioni,
zato
il flash (secondo
gli standard
di prova
l il oulsantedi scatto a metd corsa, la spia
rndersio lampeggiare
(vederel'illustrqzione
r inseritecorrettamente, la fotocamera \n
cadelflash e l'avvolgimento,/riavvolgimento
erie
non appena
si nota questo
fenomeno.
orretto
puo
causare
surriscaldam'enti
e persino
basse
temperature,
ma la loroefficienza
viene
rrele batterie
e non gettarle
nel fuoco perch6
nonesserepossibileripararlase viene immersa
tro di assistenza aulotizzalo.
la
fotocameraoud
causare
danni.
Noncollocare
stafotocamera non d stata progettata per usi
i per pulirela fotocamera.
It#* l*.ffiffitt
"AA"
ffi
1+€i&,H
ll#lf fEffi
' 6HEft
H
$.R
ffi'
&
ft€i&.
O +Tffi€iE€H
(-EEflM)
"
@me iUm&nF.
E+Ff
zr
6!@fr
efi fiffi'
x, Bfi 't € ib# ('HE
m)
"
* r]*f F!ffi{+€i&
(rR6)
FtH, tr'r)tr'r+rfi&HP5',l6+8ffi,
#!
"I+Hf810624ffit8fr1w+"
(
tI € i+iFU
-i{
fFl+
ffi'#HtJ)
"
lEtu&3E
H'€i&EfEft
#*'t*., +#'Rfig, EEF
6trg[F!#*&+Afiffi-€E#&fig,. G'
EflB).
* t}ilfrE:-tt.f4#.ir?-
ryT*H', fEffif+
T Hl#lF
"
*€?&€Ei,il958+,
f,qffifi€. EY+ili|6/ E,W€#4fiFs+f"1. H*Hll}-rn4-H+,
;H
#1'*Ff^€i&"
*€iru#E,J.,L.EE, trHTEdEJt{tffi€iu€+€iu, E*^, 4#Effi'rr:'
* 'f(
iHT, E tA!r-'&hZe
F+E&4-X:'*., HElFHif F+,EA
fUif
6g
g E'IFEH
"
* gJn +€;MffiE+' 4h+, fiF-if..* L X+, l*Wft'ffiNF
ZEIfrl"
IFEiEE]IE
o =+c,ffi2'€igrK+8,ffi,
tn
RfHffiidlzkf , EEU.^'&lttw-,
;fi4;fi++*+t1#Mnft#.
@ini,y* sfE# ^, €ffit
d,i
+ErF"
+u
n ffiffiffitri#fi'.E&ir &trt" iEtEffi
# ;tT EffiS
*EI+*'fFi6lffHia"
@;fi
TEffi tft f+gl, 2F+i6Hj1'tf*f8ffi.
@Ie
n ffiffilffiF-
WWE7TH
ift
iF
r"n
T. tlt:-rt9* *:.:=+#*r-F- Fts
jtr
www.orphancameras.com

6.
L
o
7.
8.
9.
ol Jli lld vl)lu Dulllvtlud o ull YvlPg v Plgolvll luglr9, llagq vus ogq l9Yli
La c6mara
funcionar6normai?nente
<ientrode unagama
de temperaturasde 40 a 5'C.
Lacdmara contiene circuitos de alta tensi6n. Para evitar descargas el6ctricasy otros peligros,
no desmontela cdmara.
La cdmara deberd devolverse para su servicio de mantenimiento cada afro o cada dos aios
a fin de mantenerlaen buenascondiciones
de funcionamiento.
Tambi6n es una buena idea
mandarlaa inspeccionarcuando no se hayaempleado durante mucho tiempo o antes de tomar
lotografias importantes.
brusco.Estrarrela fotocamerasolo dopo cf
Questafotocamerad uno strumentodi oreci
altrioggetti. Farla
controllare
nel caso sia s
La fotocamera
funziona
normalmente
a ter
Lafotocameracontienecircuitiad alta
tensi(
non smontare la fotocamera.
La fotocameradeve esqerecontrollataogni
funzionamentoottimale.
Econsigliabile
farlac
o prima di scattare
fotografieimportanti.
BEDIENUruG
OCNDATENRUCX
HINWEIS
:
DIESE
DATENRUCKWAND
PASST
@ Mode-Taste @ Select-Taste @ Adjust-Taste
Einstellen der Daten
Mit
jedem Druck
aufdie Mode-Taste
O erscheinti
folge
von A Jahr-Monat-Tag, B Tag-Stunde-lV
und f Tag-Monat-Jahr.
"------" bedeu
ACHTUNG : "M" auf der LCD-Anzeige
bedeute
Tasteneinen
Kugelschreiber
odereinanderesGr
Korrektur der Datbn
1. DruckenSie die Select-Taste
@ bis die Stetle
2. Dann drucken Sie die Adjust-Taste
@ und d
gewdhlten
Stelle.
Mit
jedem Druck
aufdieAdju.
WennSiedieTaste
gedrtickthalten,laufen
dieZi
werter.
3. Einstellen der Sekunde:Dr0cken
Siedie Selec
drucken Sie in Ubereinstimmungmit den Zeih
zeige
auf Nullzu stellen.
4. Nach der Korrektur drtlcken Sie wieder auf
abzuschlieBen.
Auf dem LCD-Feld
erscheintn
Batterie
Die Energieversorgung
fur die Datenrrickwand
erl
Wenn
dieLCD-Anzeige nichtmehrklar
zueqkennen
ausgetauschtwerden.Losen
Siedie Befestigungs
die neueBatterierichtig
ein. Dannerscheinenwi
korrigierenkonnen.
FUNZIONAMENTODATISUL
RI
NOTA: OUESTA
PARTEE SPECIFICASOLO
P
@ Tasto di modo @ Tasto di selezione @ Tast
Per cambiare il modo
Ad ogni pressione
dql tastodi modo @ , il modc
in_successioneda rg) "Anno-Mese-Giorno"a iqE
(D "Mese-Giorno-Anno"
a '!' "Giorno-Mese-Anr
il tasto. " indicache nessun dato
NOTA : "M" nel
pannello
LCD indica
"Mese".
-
appuntito perPremere
i Pulsanti.
Correzione dei dati
1. Premereiltasto
"Selezione"
@ fino
a
quando
s
cambiare.
2. Premereil tasto "Regolazione" O per cambia
il tasto "selezione"€. t-e cifre aumentanc
"Regolazione"
I .Sesi
tiene
premuto
iltasto
"
dopo due o tre secondi.
3. Per regolarei secondi:Premere il tasto "Sele
premereiltasto"Regolazione" O contemporane
rn mooo precrso.
4. Dopo avereeseguito la correzione,
premereil
(il
simbolo
(-) apparesul pannello
del displat
Batteria
ll dorsodata d alimentato
da una batteria
al litiod
non
sono
chiaramente
leggibilioppure
quando
lefur
la batteriatogliendole viti @ che fissano il tapp<
Se labatteria
vieneinserita correttamente
siattiv€
seguendole indicazioni,
riportateal paragrafo"C
NOTA: APLICABLE
SOLAMENTE
AL MODELO PC-50 DATE.
OBot6n de modo @Bot6n selector
@Bot6n de ajuste @Tornillos de fijaci6nde la tapa de la pila
Operaci6n del fechador de datos
Cida vez
que presione
el bot6nde modeQ , el mododel panel
de LCD cambiare
sucesivamente
oe A "Aho-rires-dia"a g "Dia-hora-minutos"a O "--- a@ "Mes-dia-afro"y
a O-"oi+mes-afro". Deje dle
presionar el bot6n cuando aparezca el modo deseado.
indica que no se imprimir6n datos en la fotografia.
NOTA:'M" enel panel
LCD indica
"Mes". Usee
un boligrafo o un objeto
de
punta fina para
pulsar
losbotones.
Gorrecci6n de datos
1. Presioneel bot6n selectorO hastaque parpadee
el digito que desee cambiar.
2. Presione el botQnde ajusteQ para iambiai el digito de la categoria que haya elegido con el
bot6nselector| . Los digitos aumentar6n una unidad cada vez que presioneel bot6n.deajuste
Q . Si lo mantiene preslonado, los digitos avanzaran continuamente despu6s de dos o tres
segundos.
3. Aiulte de los sequndos: Presione
el bot6n selector
@ hastaque parpadee ":". Presioneel bot6n
db ajuste
O al oir una senal horaria
a fin de aiustar
los segundosa cero.
4. Despu$sdEla correcci6n, presione el bot6n sel6ctor(t parahabilitar la impresi6n de datos (en
el panelde LCD aparecerauna marca de barra (-)).
Pila
El respaldo
de datosse alimentacon una pila
de litiode 3V CR2025.Cuando
lasindicaciones
del
visualizadorde cristal
liquido(LCD) no puedanverseclaramente,
o cuando el reloj_funcione
de forma
inestable,
cambie la pila por'otra'nuevadesatornillando
el tornillode fijaci6n
Qde la tapa de la
misma.iuando coloq'ue
cbrrectamente la pila,se visualizardndatos. Corrijatalesdatos de acuerdo
con la secci6nde "Correcci6n de los datos".
DATABACK
OPERATION
NOTE: THIS
lSAPPLICABLE
TO THE PC 50 DATE MODEL ONLY.
Q Mode button @ Selectbutton O Adjusrbutton @ Batterycover fixing screw
Dhanging the Mode
Eachlim6 you press
the Mole button
@ ,the modein the LCD panel
changesin succession
from
A _'Year-Monih-Day" to @ "Day-Hour-Minute" to ic-l "--- to D/ "Month-Day-Year"
to f "Day-Month-Y'ear".
Stop pressing
the buttonwhen the desiredmode appears
indicatesthat no data will be imprinted on the picture.
NOTE: "M" in the LCD panel
indicates
"Month". Usea ball-point
pen
or a fine pointed
device
to depress
the buttons.
Correcting the Data
1. Pressfhe "select" button @ until you reachthe flickeringdigitwhich you wish to change.
2. Pressthe "Adiust" button
@ tochange
thedigilofspecifiedcategory
you
chose
withthe "Select"
button
@ . Di'gits
increase
by one e-ach
timeyou pressthe "Ailjust" button@ . lf you keep it
depressed,
the digit will advancecontinuously
ater two or lhree seconds.
3. Adjustinqthe seco-nd:
Pressthe "Select" butt6n
e until
":" willflicker.And press
the "Adjust"
buiton
! in sync with a time signal to set the second to zero.
4. Afterthdcorre-ction,
press
the "Select" button
@ to makethe dataimprinting
possible(the
bar
mark
(-) appears
on the LCD panel).
Battery
Thedataback
ispowered
byone CR2O253V Lithiumbattery.
Whenthedisplays
inthe LCDcannot
be seenclearlyor when thewatchfunctionbecomesunstable,
replace
the Batterywith a new one
by looseningBatterycoverfixing screwl$ .When the batteryis set correctly,Datawill be displayed
Reset
the data according
to "Correcting the Data".
ERAC DEL
FECHADORDE
DATOS
www.orphancameras.com

UR
AUF DAS PC-50 DATENMODELL.
@ Befestigungsschrauben
f. Batteriefachdeckel
uf
demlCD-Feld eine
Betrieb_sart
in
der Reihen-
nutq,
-C D Monat_Tao_Jahr
et.
daB
keine Dateneinbelichtet
werden.- --
"Monat". Verwenden
Sie
zum Driicken der
rdt mit einer
feinen
Spitze.
die
Siedndern mochten,blinkt.
dern
die Ziller an der mit der Select-Taste
@
l-Taste
(g ,wird die Ziller um einen Wert erh<ihI
Iern
nach
einer
oderzweiSekunden
t<ontlnuierficii
-Taste
(Obisder Doppelpunkt
,,:" btinkt.
Dann
gnal
dieAdjust-Taste
O , um die Sekundenan-
die Select-Taste
@ um den Eingabevorgang
In
{-).
rlgt
durch
eine CR2025
3 Volt Lithium
Batterie.
st
und
die Funktion
instabit
wird,muB
Oie
Aitierie
chrauben
des Batteriefaches
@ unO
setzen
si6
iirliche
Daten,
dieSie,
wievorher
beschrieben.
tta
difterenzi
oitempJittuii';s;d;ii; "'"""
ione.
Non farla
cadere
e non farlaurtare
contro
ttopostaa forti urti o pressioni
porature
comprese tra 40" b'C.
re.Her
evttare
scosse
elettriche
ed altripericoli,
no
o due anni per mantenerla
in uno statodi
trollare
anche
dopo
unlungo
periodo
diinutilizzo
,VAND
TRO
RIL MODELLO PC-50 DATA.
!i regolazione
€) Vitidi fissaggio coperchio
pila
l,pannello
del gispfay
a c-(istaili
liquidi
cambia
qorno-.Ura-Minuta"
a C,,______" a
..uuanoo
appare
it
modo
desiderato
rilasciare
rra
stampato
sulla fotografia.
rzzare
una penna a sfera o un dispositivo
I
lggiunge
la
cifralampeggiante
chesidesidera
la
cifra
della
categoria
specificata
scelta
con
1scatti
di uno ad ogni pressione del tasto
fgotaztone"
@ ,le
cifre
avanzano
velocemente
[re"@ fino a quando ":" lampeggia.
euindi
nente
a unsegnale
orarioperregolaieisecondi
stb
"Selezione^"
e per poter stampare i dati
cnstaili
liquidi).
3Vtipo
CR2025.
Ouando i simboli net
disolav
tnr
dell'orologio
sonoinstabili,
occorre
sostiiui16
altena.
il
displayquindi
sidovranno
selezionare
idati
ezione
dei
dati".
I
@
+Hffi€-f€f6ffiffiffi, ffi$g&+E.
a€iE
@
ffiffi
jEet4l
{Fif;./g
+E
H
B 40"c
_ _
5"c.
@fHffin € tr-EEE+, HiEt{tft [fr, ffEtjT4#t ffiiffi'tr-Tt
*ffi"
@'ArE
{X
tH
t&+*rc
tr-H,
€ irE
* ffi
+ ffi
#h *#ttffi.d
" E -tE ^i? 6.{tH
fEffi
4fl+F+F
ffi
-,t-b
€*EHH, Eft Hdtre
ft &AilEffi {xefF€6EH.
;T : RAE}fl PC_50DATE
ry.
OMoDE:
fHrttt$ft
o snlEcr: jEf#tfi$ft
@ADJUST:
;JH&lt$ft
@€iutr€*frst"
firtitrt+
+4
l.'"MODE
"+*$ft,
,IjEt+Ff
ffiqZ E
EEflFzifFrt.
o
j$l+(-. -), &7T-TiJilEtlIfFl
B
HF+HA++"
oiltft ffifFF!
"
M
"
tzr "
E
{,t:. ;HffiHt*+F! ++ frf*t fljft+fEF! HE, &T fL+f
$ft
.
HFel&E
HEtffi&
H.?,
rrffiF.
rft9ffiffi,
AFU
srifTfEiF6€E+S"
O +4
t "sELEcr"
O, I*.FtEH.tk.zWnENgt"
@
m
r' "A
DJU
sr "O, Ft&fngr
ZW{,E"
Hfrffi*T..ADJU
ST
"ffiffi,
*[EffiErB I;
#ffi*fr&T 2
- 3t,
Y)
t, ffeF€ig#,F;tEjts.
@
HFft
EaflffiftELtk,
& "
S
EL
Ecr "O, ( .
)
#I,tfr
F,,,Fzr-A#+
FIrn
FFA
f,H
H
t"
oA-aH&jEf5,
Eltftgn,*tt, B
SdT€tuEFA:f,qHt.
o t'rWTfrV=dEl6F,
{E
E+
;t oI aH&5
0
t
t "trJHrSE
LE
CT
r# + RFz, H( : )
Zin,fr.,iLfE
+E
+&E+;^fEffi
T rADJU STr
&$*, W.+V,tr*:flllffi
F€.
*H&Ti*flF+, B
trRFzrFP!
Z?)@ffrgr, tzi B
SAf+dft$Ftf
,^."
* HFd$ftzF+sA#*
iAltr
EtE
A
E, F€ . ffi6 4ff i*zHF, fF
gffi*E+#;r,.
€iu
{*ffi B
s €E!€iF€-fi cR-
2025
3v $E€flb.
H'it fi ,FF,Ffr
TiFffiEr
ffi
rflrhfru,*frT
ffiF-, !F*+f ffiEru# @
Ftft*f'A!
€fiU. H-€/rb*I 1*.,ANIFF;F,FZI;S;drE{*Af+
FdtftlEd#"
FONCTIONNEMENT
DUDOS
DATM
REMAROUE:APPLICABLE
SEULEMENT
PoUR
LE
MODELE Pc-50.
@ Touche MoDE @ Touche SELECT @ ToucheADJUST @ Vis de fixation
de la trappe de piles
S6lection du mode
chaque fois
que vouspressez
la
touche
MoDL,O,, I'affichage
se modifie
sur.
l,elran ACL et passe
successrvem-e-nl
dg 'l4 -"Annee-Mois-Jour" d .D-,'.lour-Heu"r;-Mi";ie' oursa rc)
puis d (Dr "Mois-Jour-Ann6e" et enfin d--@ "Jbur-tr,tois-Annee;;.
6J"s5i'j,lppXv",,rr-a-to*n"
9'"1l'"t_9n6es souhait6es sont affidh6es. Aucune oonneb-n;est enregiifr6e-en pb-jiion
NOTE: "M" sur l'6cran.de
contr6le
AC.L signifie
"Mois". Servez-vous
dela pointe
d,un styro
billeou d'un objetpointu pour presser
les
commandes.
R6glage des donn6es
l Pressez
la touche 95l-Egf I jusqu'au crignotement
de radonnde d modifier.
2' Pressez la touche {D!u-s-T-Er;our changeTle crrifireoe riciieg;rie que vous avez s€tection-
* n6e avec la touchesElEcrO . Le chiffr"e
"ffi"h6;;g;;1iJ;Jn'J'rn,t6 d chaque pression
sur
ta
touche
ADJUST
O .
Sivous
maintenez
ta
toucne
AdJiJdiO
l'rJ
Jiiii" "r.jg-rn".t6i"-J!"iiio"
conlinueaprds 2 ou 3 secondes.
3' Reglage
dessecondesiapplyg?-sur
ra
touche
sELECT@ jusqu'd
cequele
symbore
.,:,,
crignote
et appuvez
sur la touciel?{Y:T @ en synchronisation'ivdcunJ intormaiion
de tempi"pour
d6marrer
d la premidreseconde.
4' Apres
la c.orrection,.appuyez
sur la touche SELEOT
O afinque I'impression des donn6es
soit
possible.
Le signal (-) abparait
sur l'6cran
ACL. - -"'a-v I
rrrr
Le pile
Le systeme
d'enreoistrement
des donn6esest alimente
par une pile lithiumcR 2025
3V. Quand
I'affichage
sur l'6cr-an
AcL.n'est pas Craire-ment
lisible
ou s'eriiie-Je iemps d aulre, remplacez
la
pile
par
une
nouvelle
e,n
devissaht
tes
vis
de
tixiiion-oe
rii;"Fft;"e';iH"
6:fiil;'iSiiiJi"t
correctementpositionnee,
le
systeme
d'enregistrement
des
aonneeslpfiarait.-corrigJz
r""
osnneLs
seton le paragraphe
',R6glagb
des donn6e5."
www.orphancameras.com

SPECIFICATIONS
Type:
Film: 35 mm fully automaticlens-shutter
camera
35 mm DX-coded film with ISO ratingfrom 100to 400; J135
cartridge.The camera film speed isautomatically
setto ISO 100
when non-DXlilm is used.
24mmx36mm
Aulo film loading. Closing the back cover and pressing the
shutter release button will automaticallywind film to first
exposure.
Auto film windingand rewinding.Rewinding
stopsupon
completion.
Automatic readout of successive frame numbers in ascending
order when shootingand descending
order when rewinding.
Pentax
35 mm, t\4.5,3 elementsin
3 groups
Infrared
activeautofocusing
with focus-lock.
Range:approx.
1
.2 m (3.9 ft.) to infinity
Behind-the-lens
shutterwith fixed shutter speedat 1/125
sec.
Electronic lamp indication. Approx. 1O-sec delay.
Cancellation
afteractivationis possible.
Albada type bright frame finder
A.uto-aperturecontrol
f/4.5 Automatic low-luminance
firing
f/8 rso100/200
f/16 rso400
Built-inflashwith automaticlow-luminancefiring.
Approx. 6 sec according to Pentaxtestingconditions.
Two 1.5 V "AA' alkalinebatteries. (Ni-Cd
and maganese
batteriesarenot usable.)
126(W)
x 73(H)
x49(D) mm;approx.190g
withoutbatteries.
Informationis recordedon the reverse side of the film.
Pushbuttonto set unitto any of fivemodes;
"Year/Mon/Day",
"Day/Hour/Min/", (Blank), "Mon/Day/Year" or
''Day/Mon/Year".
3 V lithium battery (one CR2025 battery)
126
(W) x 73 (
H
) x 52
(
D)mm;approx.2009without batteries.
be properly exposed. Use of negativecolor film (printfilm) is
Picture format:
Film loading:
Film transport :
Frame number:
Lens:
Focusing system:
Shutter:
Sell-timer:
Viewfinder:
Exposure control :
Flash:
Charging time:
Power source:
Size and weight:
Date recording system:
Date imprinting modes:
Date imprinting power source:
Size and weight:
Reversalfilm (slide
film) may not
recommended.
WARRANTY
POLICY
TECHNISCHE
DATEN
Tvp:
Film:
Bildformat:
Filmeinlegen:
Filmtransport :
Blldnummer:
Objektiv:
Fokussiersystem:
VerschluB:
Selbstausl<iser:
Sucher:
Belichtungssystem :
Blitz:
Aufladezeit:
Stromquelle:
GrdBe und Gewicht:
Vollautomatl
Kleinbildfilm
bis 400. Die
gestellt, wer
24mm x 3l
Automatisch
und Drricker:
erstenBild r
Motorischer
Ri.ickspulkn
Bildziihlwerk
Rtickspulen
Pentax4,5 /
lnfrarot-Auto
Bereich
:ca.
1/125
Sek.lr
AnzeigeldmS
wdhrend
der
Albada-Leuc
Automatisch
f/4.5 Autom
f/8 rso100
t/16 rso400
Eingebauter
schwachem
Ca. 6 s (bei
Stromversor
Akkus!!!)
.
126x73x
All Pentax
cameras
purchased
through
authorizedbonafidephotographic
distributionchannels
are
guaranteed
againstdefectsof material
or workmanship for a period
of twelvemonthsfrom dateof
purchase.
Servicewillbe rendered and defective
parts
will be replaced
withoutcostto you within
that
period,provided
theequipmentdoesnot
showevidenceof impact,
sand
orliquid
damage,mis-
handling,
tampering,batteryorchemical
corrosion,operation
contraryto operatinginstructions,
or
modification
by an unauthorizedrepair
shop. The manufacturer
or its authorized
representatives
shallnot
beliable foranyrepairs
oralterationsexceptthosemade
withits writtenconsent
andshall
notbe liablefor damagesfromdelay
or loss of useor for other indirect
or consequential
damages
of any kind,whether causedbydefective material
orworkmanship
or otherwise;and it is expressly
agreedthat the liability of the manufacturer
or its representatives
underallguarantees
or warran-
ties,whetherexpress
or implied,isstrictly
limited
to the replacement
of parts as hereinbefore
provided.
No refunds
will be made on repairs
performed by nonauthorizedPentax service
facilities.
Procedure during 12-month Warranty Period
Any Pentax
equipmentwhichproves
defectiveduringthe 12-month
warranty
period
shouldbe returned
tothedealerlromwhom
youpurchased
theequipmentortothemanufacturer.lfthereis
norepresen-
tative
of the manufacturerin yourcountry,
send the equipmentto the manufacturer,
with postage
prepaid.
Inthis
case,
itwill
takea considerablelength
of
timebefore theequipmentcan be returned
to youowingto the complicatedcustoms
procedures
required.
lfthe equipment is
coveredby war-
ranty,repairs
willbe made and parts
replacedfreeof charge,
and the equipmentwill be returned
to you uponcompletion
of servicing.lf the equipment is notcoveredby warranty,
regular
charges
of the manufacturer
or of its representatives
will apply. lf your Pentaxequipmentwas purchased
outside
of the countrywhere you wishto have it servicedduringthe warranty
period,
regularhan-
dling
andservicingfeesmay becharged
bythe manufacturer'srepresentativesin
thatcountry.Not-
withstanding
this,Pentax
equipmentreturned
to the manufacturerwill be serviced freeof charge
according
to this
procedure
and warranty
policy.
Inany case, however,
shippingchargesand cus-
tomsclearance feesare to be borne by the sender.To prove
the data of your purchase when re-
quired,please
keepthe receipts
orbillscoveringthe purchase
of
your
equipmentforat least
ayeat.
Before
sendingyourequipmentfor servicing,
pleasemakesurethatyou aresendingitto the manufac-
turer'sauthorizedrepresentatives
ortheiraccreditedrepair
shops,
unless
youaresending
it
direct-
lyto the manufacturer.
Always
obtaina quotation
of the service
charge,and onlyafteryou accept
the quotedservicecharge, instruct
the servicestationto proceed
with the servicing.
This warranty does not apply to Pentax products purchased in the U.S.A., U.K. or Canada.
The local warranty policies available from Pentax distributors in those countries supersede
this warranty policy.
Datumseinbelichtung: Einbelichtunl
Betriebsarten zur Auf Tastend
Datumseinbelichtung: "Jahr/Monat.
"Monat/Tag/,
Stromquelle f0r DatenrUckwand: 3 V Lithiumb
GriiBe und Gewicht: 126x 73 x I
Wir empfehlen frir diese Kamera Farbnegativfilm
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Jeder Pentax Kamera, die beim autorisiertenF
BedienungsanleitungundeinedeutscheGarantiek
dieseKamera eineGarantiezeit
von 12Monaten
g,
lich auf die Ausbesserungvon Material-
und Fertil
nach unsererWahl in unserem Service unentgeltl
ersetzt.
Hdndlereigene
Garantiekarten
oder Kaufc
Die
Garantieerlischt,sobaldein Fremdeingriff,uns:
vorliegt.Ftir Folgeschddenund Verlusteindirekte
oder deren notiger Reparatur
zu suchensind,lehn
Landesvertretung
jede Haftung ab.
Verhalten wdhrend der 12-monatigen Garantiez
Sollte
sich wdhrend der Garantiezeitein Defektei
Pentax-Hdndler
oderselbstdirektan die PentaxNie
tieurkunde, die Kaufquittung
- die genaue Pror
Hdndleranschritt
sowiedas Kaufdatumbeinhaltet
-
moglich,
auch Diaoder Negativmaterialbei. Event
unter
Angabe
der Pentax-Reparaturnummer
moglir
Beanstandungen
zu einer Reparatursollen inner!"
Alle
Sendungen,diean uns
gerichtet
sind,
reisen
ar
fallendeReparaturenwerden per Nachnahme zun
lrrtum und Anderung vorbehalten.
www.orphancameras.com