Pepeo 912019 Technical document

Bedienungs- und Montageanleitung
Mounting and operating manual
Montage u Gebruiksaanwijzing
Instructions de montage et de service
Funk-Fernbedienung für Deckenventilatoren
Radio remote control for ceiling fans
Draadloze afstandsbediening voor plafondventilatoren
élécommande radio pour ventilateurs de plafond
Pepeo
Funkfernbedienung
202006v1
Equipment Class 1
Sub-class 20
433,9 MHz

2

Über die Montage- und Bedienungsanleitung
Bevor Siedas PepeoProdukt benutzen, lesen Siebitte diese Montage- und Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie dieAnleitung griffbereit auf. GebenSie das Pepeo Produkt
nie ohne Montage- und Bedienungsanleitung an andere Personenweiter.
Zeichenerklärung
Gefährliche elektrische Spannung
Warnt den Benutzer vor Schäden, die durch elektrische Spannung
verursacht werden.
Achtung
BesondererHinweis für den Benutzer.
Beschreibung der Pepeo Funkfernbedienungen
Die Pepeo Funkfernbedienung dient ausschließlich zur Steuerung von Deckenventilatoren mit und ohne Beleuchtung.
Sie ermöglicht die Auswahlvon 3 Geschwindigkeitsstufen sowie die Ein-/Ausschaltung. Eine eventuell vorhandene
Beleuchtung am Ventilator kann unabhängig vom Betriebszustand des Motors ein- und ausgeschaltet und gedimmt werden.
�
3
echnische Daten: Pepeo Funkfernbedienung
Artikel-Nr. 912019
Nennspannung 230 Volt ~ 50 Hz
Leistung Motor max. 150 Watt
Schutzklasse I
Drehzahlstufen 3
Leistung Beleuchtung max. 60 Watt
Dimmung Beleuchtung (DIP-Schalter 4 im Handsender)
Gewicht ca. 0,15 kg
Technische Änderungenvorbehalten.
Inhalt der Verkaufsverpackung:
Pepeo Funkvernbedienung
1 Handsender mit Wandhalterung
1 Empfangsteil
Batterien sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs.
Achtung
- Die Fernbedienung auspacken, auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen prüfen.
- Verpackungsmaterial umweltbewusst entsorgen.
D

Montagehinweise
Achtung
Pepeo Funkfernbedienungen dürfen nur vom Fachmann unter Ein-
haltung der VDE0100installiert werden.
- Die Spannungsangabe auf dem Typenschild mussmit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmen. DasHausnetz mussgeerdet sein!
- Die Netzleitungen dürfen bei der Montagenicht beschädigt werden.
- Netzleitungen so führen, dasssie nicht eingeklemmt und beschädigt wer-
den können.
- Die Fernbedienung nicht in feuchter, nasser oder explosionsgefährdeter
Umgebungeinsetzen.
- Nur zur Steuerung von Deckenventilatoren verwenden-
Nicht zweckentfremden!
Achtung
Stellen Sie vor Beginn der Montage sicher, dassein eventuell vorhandener Zugschal-
ter desDeckenventilators auf höchster Stufe steht. Beschädigungen an der Elektronik des
Empfangsteils der Fernbedienung werden nicht von der Gewährleistung abgedeckt!
Gerät darf nur vollständig montiert betrieben werden!
Elektrisches Schaltschema
ACHTUNG:Unbedingt die Beschriftung an der Fernbedienung beachten!
Montage Achtung
Vor Beginn der Installation ist unbedingt die Netzspannung allpolig abzuschalten!
Gegen versehentliches Einschalten durch Dritte sichern!
4
D
braun
blau
blau
braun
schwarz
Antenne
L (Licht)
L (Motor)
N
N
L
In
Out

Platzierung der Fernbedienung bei Ventilatoren mit Deckenstange
1. Montieren Sie die Empfangseinheit wie in den Skizzen1 und 2 gezeigt in die Decken-
halterung. Die Antenne wird in den Baldachin eingelegt.
2. Führen Sieden elektrischen Anschluss gem. Schema auf Seite 5 durch. Achten Sie darauf,
dasskeine Leitungen eingeklemmt oder beschädigt werden!
Falls die Leitungen L-Motor und L-Leuchte am Ventilator im Lieferzustand zusammen
geklemmt sind, müssen diese VOR Anschluss der Fernbedienung getrennt werden!
3. Montieren Sie den Baldachin des Ventilators wieder an der Deckenhalterung.
Stellen Sie sicher, dass der Zugschalter Ihres Ventilators auf höchster Stufe steht.
Nachdem Einschalten der Netzspannungist Ihr Ventilator mit der Fernbedienung betriebs-
bereit.
Baldachin
Baldachin
Deckenstange
Deckenstange
Empfangseinheit Skizze 2
Skizze 1
5
Bitte montieren Sie das Empfangsteil der Fernbedienung wie auf der nachfolgenden Skizze 3
KISA DELUXE
schematischdargestellt.
Nachdemder elektrische Anschlusserfolgt ist, kleben Sie das Empfangsteil mittels der beilie-
gendenSelbstklebepunkte an die Decke. Ist dies nicht möglich, z.B. bei sehr grobemRauhputz,
so muss dieEmpfangs-
einheit mit Kabelbindern
an der Deckenmontage-
platte gegen Herabfallen
gesichert werden. Legen
Sie das Antennenkabel in
das Gehäuseein. Stellen
Sie sicher, dass der Zug-
schalter Ihres Ventilators
auf höchster Stufe steht.
Nach dem Einschalten
der Netzspannung ist Ihr
Ventilator mit der Fernbe-
dienung betriebsbereit.
Platzierung der Fernbedienung bei Ventilatoren in extraflacher Bauweise, z.B. KISADELUXE oder
FLA
D

Platzierung der Fernbedienung bei Vortice-Deckenventilatoren der NORDIK-Serie
Empfangseinheit
Baldachin
Deckenstange
Baldachin
Bei den Vortice-Deckenventilatoren
der NORDIK-Serie wird die Emp-
fangseinheit nach dem elektrischen
Anschluss einfach in den oberen
Baldachin eingelegt. Legen Sie das
Antennenkabel in den Baldachin ein.
Danach sichern Sie bitte den Balda-
chin gegen Herunterrutschen. Ihr
Ventilator mit Fernbedienungist nun
betriebsbereit.
Codierung der Pepeo Funkfernbedienung
Die Empfangs-(Skizze 4) und Sendeeinheiten (Skizze 5) der Pepeo Fernbedienung müssendie
gleiche Codierung(1 - 4) aufweisen. SchiebenSiedie Schalter in die gewünschtePosition Ihrer
Wahl.
VerwendenSie hierzu einen kleinen Schraubendreheroder einen Kugelschreiber.
Skizze 4 Skizze 5
6
Batterie yp: 23A
D

Motorstufen: Taste 1 niedrige Geschwindigkeit
Taste 2 mittlere Geschwindigkeit
Taste 3 hohe Geschwindigkeit
Taste 1 Motor aus
Beleuchtung: Taste Licht EIN/AUS, dasLicht wird durch längeren Druckauf die
Taste gedimmt
GRUNDSÄ ZLICHES
Achtung
Wenn Ihr Ventilator über einen Schalter zur Drehrichtungsänderung für Sommer-/
Winterbetrieb verfügt, so darf dieser nur bei Stillstand der Flügel (Motor AUS)umgeschaltet
werden! Bei Nichtbeachtung unterliegen Schäden am Motor und/oder derFernbedienung nicht
der Gewährleistung.
7
Funktionen der Fernbedienung Pepeo Funkfernbedienung
D
ACHTUNG
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne amGerätbedeutet, dassdasGerätnach seiner Aussonderungnicht im Haushaltsmüll
entsorgt werdendarf, sondernan einer Sammelstellefür Elektro- und Elektronikgeräte oder beim
Kauf eines gleichwertigen Neugerätesbeim Händler abzugebenist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeig-
neten Sammelstelle abgegebenwird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der gel-
tenden Abfallordnung strafbar. Dasgeeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln
desaussortierten Geräteszur umweltverträglichen Entsorgung trägt zumSchutz von Umwelt und
Gesundheitbei und dient der Wiederverwendungder recyclingfähigen Materialien, ausdenendas
Gerätbesteht. Fürdetailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsystemewen-
den Sie sich an lhre örtliche Behördeoder an den Händler, bei demSie dasGerätgekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kommenihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling,
Verarbeiten und Entsorgensowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem (in
Deutschland Stiftung EAR)nach.
D

About this operating instructions
Beforeusing,read the operating instructions carefully. Keep the operating instructions within reach.
Neverpassthe fan onto another personwithout the operating instructions.
Explanation of symbols:
Dangerous electric voltage
Warnthe user of the dangerscausedby electricity.
Careful
Particular note for the user.
Describing the Pepeo remote control
The Pepeo Fan remote control is developed exclusively for controlling ceiling fans
with and without light kits. The motor can be switched between 3 speeds and o. If present,
a light kit could be switched independently from motor function on and o and dimmed by a full range dimmer.
�
8
echnical data: Pepeo remote control
Code 912019
Mains voltage 230 Volt ~ 50 Hz
Motor max power 150 Watt
Protection class I
No. of speeds 3
Powerlight kit max. 60 Watt
Full range dimmer (DIP switch 4 in handpiece)
Weight app. 0,15 kg
Subject to changewithout notice
Content of packing box:
Pepeo remote control
1 Transmitter with holder
1 receiver
Batteries are not included.
Caution
- Unpackthe fan, check if everything is contained and for signs of damage.
- Keepthe packing out of reach of children and take the environment into account
when disposing.
GB

Installation advice
Caution
According to VDE0100rule this device should only be installed by a qualified
technician.
- The voltage details on the nameplate are obliged to be conform with the available
mains voltage. Thebuilding mains must be earthed!
- Donot damage the wiresduring the installation.
- Thehandling of the AC power line should ensurethat it can not be damagedor
pinched.
- Do not usethis remote control in humid or wet roomsor rooms in dangerof fire or
explosion.
- Onlyfor usewith ceiling fans -
Do not divert from its intended use!
Caution
Thepull chain switch of your fan must be set on highest speed. Damages asresult of
disregarding this rule are not coveredby any warranty!
Only operate the unit when completely assembled!
Electric wiring diagramm
brown
blue
blue
brown
black
antenna
CAUTION:Pleasefollow the printing on the receiver!
L (light)
L (motor)
N
N
L
Installation
Caution
- Disconnectthe electricity before working on the electrics.
Preventan accident switch on through a third party!
In
Out
9
GB

Positioning the remote control at fans with downrod
1. Place the receiver as shownin sketch 1 and 2 into the mounting bracket. Lay the back
antenna wire on top of the receiver into the canopy.
2. Makethe electrical connection to your fan asper wiring diagram on page9. Thehandling
of the AC power line should ensurethat it can not be damagedor pinched!
If the live to motor (L-motor) and live fan light (L-light) of your ceiling fan are con-
nected combined, they must be separated BEFORE installing your remote control receiver.
3. Install the canopyon the monting bracket.
he pull chain switch of your ceiling fan must be set on highest speed.
After setting the mainssupply backon your ceiling fan with the remotecontrol it is ready
to be used.
canopy
canopy
downrod
downrod
receiver sketch 2
sketch 1
10
Please install the receiver of your remote control as shownschematically in sketch 3.
KISA DELUXE
After the electrical connection has beenset up, usethe self-adhesive stickers to attach the re-
ceiver onto the ceiling. If this is not possible,i.e. due to a rendering coat, cable strapsneedto
beused for the mounting plate to assure that the receivercannot fall off the ceiling. Place the
antenna cable into the
housing. he pull chain
switch of your ceiling
fan must be set on high-
est speed. After setting
the mains supply back on
your ceiling fan with the
remote control it is ready
to be used.
Positioning the remote control at low profile fans as i.e. KISA DELUXE or FLA
GB