Peppa Pig Peppa's Nursery Set User manual

1.
Safety Notes • Consignes de sécurité • Notas sobre seguridad •
Avvertenze di sicurezza • Sicherheitshinweise •
Veiligheidsopmerkingen • Notas de segurança • Bezpečnostní
pokyny • Uwagi na temat bezpieczeństwa • Bezpečnostné
pokyny • Примечания по технике безопасности •
• Sigurnosne napomene • Σημειώσεις ασφάλειας • Güvenlik
Notları • Sikkerhedsanvisninger • Säkerhetsmeddelanden •
Sikkerhetsmerknader • Turvallisuusohjeita • Biztonsági
megjegyzések • Instrucțiuni privind siguranța • Varnostni
napotki • 使用安全注意事项 • Ohutusjuhised • უსაფრთხოების
წესები • Lietošanas drošības piezīmes • Pastabos dėl saugos
IT
Avvertenza! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Rischio di strangolamento per la presenza di una
lunga corda e rischio di soocamento per la presenza di piccole parti. Conservare queste informazioni per
riferimento futuro. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di consegnare il prodotto al bambino. Il
giocattolo deve essere assemblato da un adulto per evitare che si pieghi durante l'uso. Questo prodotto è un
giocattolo e non è adatto al trasporto di neonati, bambini o animali. Gli adulti devono controllare il prodotto
regolarmente per evitare che si pieghi durante il gioco. Speciche, colori e contenuto possono variare rispetto
all'illustrazione. FABBRICATO IN CINA
ES
PT
EN Warning! Not suitable for children under 36 months. Strangulation hazard due to long cord and choking hazard
due to small parts. Keep these details for further reference. Please remove all packaging attachments before
giving this toy to a child. Assembly should be carried out by an adult to prevent the item collapsing in use.This
item is a toy and not suitable for carrying a baby, child or pet. Adults should check the item regularly to prevent
collapse during play. Specications, colours and contents may vary from illustration. MADE IN CHINA
FR
NL
Attention! Ne convient pas aux enfants de moins de 36mois. Risque d'étranglement en raison de la présence
d'une longue corde et risque d'étouement à cause de la présence de petites pièces. Conservez ces informations
pour référence. Veuillez retirer toutes les attaches d'emballage avant de donner ce jouet à un enfant.
L'assemblage doit être eectué par un adulte pour éviter que le jouet ne s'eondre pendant l'utilisation. Ce
produit est un jouet qui ne convient pas au transport d'un bébé, d'un enfant ou d'un animal. Un adulte doit
inspecter le jouet de manière régulière pour éviter tout eondrement pendant l'utilisation. Les caractéristiques,
les couleurs et le contenu peuvent diérer de l'illustration. FABRIQUÉ EN CHINE
DE Warnung! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Strangulationsgefahr aufgrund langer Schnur und
Erstickungsgefahr aufgrund kleiner Teile. Diese Informationen für den späteren Gebrauch aufbewahren.
Sämtliches Verpackungszubehör entfernen, bevor das Spielzeug einem Kind gegeben wird. Die Montage muss
von einem Erwachsenen durchgeführt werden, um zu verhindern, dass das Spielzeug während des Gebrauchs
zusammenbricht. Dieses Produkt ist ein Spielzeug und nicht zum Tragen eines Babys, Kindes oder Haustieres
geeignet. Erwachsene sollten das Produkt regelmäßig überprüfen, um ein Zusammenbrechen während des
Spielens zu vermeiden. Ausführung, Farben und Inhalt können von den Abbildungen abweichen. HERGESTELLT
IN CHINA
Waarschuwing! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Strangulatiegevaar vanwege het lange
koord en verstikkingsgevaar vanwege kleine onderdelen. Bewaar deze informatie voor latere raadpleging.
Verwijder alstublieft alle onderdelen van de verpakking voordat u dit speelgoed aan een kind overhandigt. De
montage mag alleen worden uitgevoerd door een volwassene om het in elkaar zakken tijdens het gebruik te
vermijden. Dit voorwerp is een speelgoed en niet geschikt voor het dragen van een baby, kind of huisdier.
Volwassenen dienen het voorwerp regelmatig te controleren om het in elkaar zakken tijdens het spelen te
voorkomen. Specicaties, kleuren en inhoud kunnen afwijken van de illustratie. GEPRODUCEERD IN CHINA
¡Advertencia! No apto para niños menores de 36 meses. Peligro de estrangulamiento debido a la presencia de
cordón largo y peligro de asxia debido a que contiene piezas pequeñas. Conserve las instrucciones para futuras
consultas. Retire todos los materiales de embalaje antes de darle este juguete al niño. El montaje lo debe llevar
a cabo un adulto para evitar que se pudiera plegar durante el uso. Este artículo es un juguete y no es apto para
transportar bebés, niños o mascotas. Un adulto deberá examinar regularmente el juguete para evitar que
pudiera plegarse durante el uso. Las especicaciones, colores y contenido pueden ser diferentes de la ilustración.
FABRICADO EN CHINA
Aviso! Não é adequado a crianças com menos de 36 meses de idade. Perigo de estrangulamento devido ao o
comprido,e perigode asxiadevido às peças pequenas. Guardeestesdetalhes parafuturasreferências.Porfavor,
retire todo o material de empacotamento antes de dar este brinquedo a uma criança. a montagem deverá ser
efetuada por um adulto, para evitar que o item se parta durante a utilização. Este artigo é um brinquedo e não é
adequado para transportar bebés, crianças ou animais. Os adultos deverão vericar o artigo regularmente, para
evitar que se parta durante a utilização. As especicações, cores e conteúdo podem variar da ilustração.
FABRICADO NA CHINA
NO
SE
FI
DA
HU
Advarsel! Ikke egnet for barn under 36 måneder. Kvelningsfare på grunn av lang ledning og kvelningsfare på
grunn av små deler. Behold disse detaljene for fremtidig referanse. Fjern all emballasjevedlegg før du gir leken
til barnet ditt. Montering bør utføres av en voksen for å forhindre at den kollapser under bruk. Denne tingen er
en leke og er ikke egnet for å bære en baby, barn eller et kjæledyr. Voksne bør sjekke tingen regelmessig for å
forhindre kollaps under leking. Spesikasjoner, farger og innhold kan variere fra bildet. PRODUSERT I KINA
Varoitus! Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Kuristumisvaara pitkien nauhojen takia ja
tukehtumisvaara pienten osien takia. Säilytä nämä tiedot tulevia tarpeita varten. Poista kaikki
pakkausmateriaalit ennen kuin annat lelun lapsellesi. Aikuisen on koottava tuote, jotta estetään sen
romahtaminen käytön aikana. Tämä tuote on lelu eikä sovellu vauvan, lapsen tai lemmikin kuljettamiseen.
Aikuisten tulisi tarkistaa tuote säännöllisesti, jotta estetään sen romahtaminen leikin aikana. Tekniset tiedot,
värit ja sisältö saattavat erota kuvissa näkyvistä.VALMISTETTU KIINASSA
Figyelem! 36 hónapnál atalabb gyermekek számára nem alkalmas. Fojtás veszélye a hosszú kötél és fulladás
veszélye a kis alkatrészek miatt. Tartsa meg ezeket az utasításokat későbbi tájékozódás céljából. Kérjük,
távolítson el minden csomagolóanyagot, mielőtt a terméket odaadná a gyermeknek. Az összeszerelést csak
felnőtt végezze el, nehogy a játék szétessen használat közben. Ez egy játék, és nem alkalmas csecsemő, gyermek
vagy állat tologatására. A felnőttek rendszeresen ellenőrizzék a játékot, nehogy zétessen használat közben. A
műszaki adatok, a színek és a részletek eltérhetnek az ábrától. GYÁRTÓ ORSZÁG: KÍNA
Advarsel! Uegnet til børn under 3 år. Kvælningsfare på grund af lange snore og små dele. Gem disse oplysninger
til fremtidig reference. Fjern alle emballagedele, inden legetøjet gives til barnet. Samlingen skal udføres af en
voksen for at forhindre, at produktet kollapser under brug. Dette er et stykke legetøj og er ikke egnet til
transporten af en baby, et barn eller kæledyr. Voksne bør regelmæssigt kontrollere produktet for at forhindre, at
det bryder sammen under leg. Specikationer, farver og indhold kan variere fra billedet. FREMSTILLET I KINA
Varning! Ej lämplig för barn under 36 månader. Risk för strypning på grund av lång kabel och risk för kvävning
på grund av smådelar. Spara denna dokumentation för framtida bruk. Ta bort allt förpackningsmaterial innan
denna leksak överlåts till ett barn. Montering bör utföras av en vuxen för att förhindra produkten från att
kollapsa under användning. Denna produkt är en leksak och är inte lämplig för att bära ett spädbarn, barn eller
husdjur. En vuxen bör regelbundet kontrollera produkten för att förhindra att den kollapsar under användning.
Specikationer, färger och innehåll kan variera från bilden.TILLVERKAD I KINA
SL Opozorilo! Ni primerno za otroke pod 36 mesecem starosti. Z dolgo vrvjo se lahko zadavijo, ali zadušijo z majnimi
delci. To navodilo shranite za bodočo referenco. Prosimo odstranite vse dodatke embalaže, preden igračo date
otroku. Sestaviti jo mora odrasla oseba, sicer se lhako zlomi med igro.To je igrača in ni primerna za dojenčka,
otroka ali domačo žival. Odrasli jo morajo redno preverjati, da se med igro ne zlomi. Tenični podatki, barve in
vsebina so lahko različni glede na ilustracije. NAREJENO NA KITAJSKEM
TR Uyarı! 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Uzun kablo sebebiyle dolaşma ve küçük parçalar sebebiyle
yutulmadan ötürü boğulma tehlikesi. Lütfen bu ayrıntıları ileride başvurmak için saklayın. Lütfen bu oyuncağı
bir çocuğa vermeden önce tüm paket malzemelerini çıkarın. Kullanım esnasında öğrenin yıkılmasını önlemek
için birleştirme bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. Bu ürün bir oyuncaktır ve bebek, çocuk veya evcil hayvan
taşımak için uygun değildir. Özellikler, renkler ve içerik resimdekinden farklı olabilir. ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR
CS Varování!Nenívhodné prodětimladší než36 měsíců. Nebezpečíuškrceníkvůli dlouhé šňůřea nebezpečí udušení
kvůli malým částem. Ponechte si tyto informace pro příští použití. Před odevzdáním této hračky vašemu dítěti
odstraňte všechny obalové materiály. Montáž smí provádět dospělá osoba, aby se zabránilo sklapnutí předmětu
během používání. Tento předmět je hračka a není vhodný pro přenášení nemluvněte, dítěte nebo domácího
mazlíčka. Dospělí musí pravidelně kontrolovat předmět, aby se zabránilo sklapnutí během hry. Specikace,
barvy a obsah se mohou lišit od obrázku. VYROBENOV ČÍNĚ
PL Ostrzeżenie! Nieodpowiednie dla dzieci w wieku do 36 miesięcy. Ryzyko uduszenia – długi sznur. Ryzyko
zadławienia – małe części. Prosimy zachować te informacje na przyszłość. Przed wręczeniem zabawki dziecku
prosimy usunąć opakowanie i elementy mocujące. Aby wykluczyć możliwość przewrócenia się zabawki w czasie
użytkowania, montaż powinna wykonać osoba dorosła. Wózek jest zabawką i nie nadaje się do przewożenia
niemowląt, dzieci lub zwierząt domowych. Aby nie dopuścić do złożenia się w czasie zabawy, wyrób powinien
być regularnie kontrolowany przez osoby dorosłe. Specykacja, kolory i zawartość mogą się różnić od tych, które
pokazano na ilustracji.WYPRODUKOWANO W CHINACH
RU Предупреждение! Не предназначено для детей младше 3лет. Риск удушения из-за наличия длинного
шнура и мелких деталей. Сохраните эту информацию для использования в будущем. Прежде чем отдать
игрушку ребенку, удалите все упаковочные материалы. Сборка должна выполняться взрослыми для
предотвращения складывания во время использования. Данное изделие является игрушкой и не
предназначено для перевозки детей и животных. Взрослые должны регулярно проверять изделие в
целях предотвращения складывания во время игры. Характеристики, цвет и содержимое могут
отличаться от показанных на иллюстрациях. СДЕЛАНО В КИТАЕ.
LV
LT
Brīdinājums! Nav paredzēts bērniem, kuri jaunāki par 36 mēnešiem. Garš vads. Nožņaugšanās risks. Satur sīkas
detaļas. Aizrīšanās risks. Saglabājiet šīs instrukcijas turpmākai lietošanai. Pirms dodat rotaļlietu bērnam,
noņemiet visus iepakojuma materiālus. Lai izstrādājums neizjuktu lietošanas laikā, tā uzstādīšanu jāveic
pieaugušajam. Šis izstrādājums ir rotaļlieta, kas nav piemērota zīdaiņu, bērnu vai mājdzīvnieku pārvadāšanai.
Pieaugušo pienākums ir regulāri pārbaudīt izstrādājumu, lai novērstu iespējamību, ka tas varētu izjukt
lietošanas laikā. Izstrādājuma specikācija, krāsas un saturs var atšķirties no attēlā redzamā. RAŽOTS ĶĪNĀ
Įspėjimas! Netinka naudoti vaikams iki 36 mėnesių amžiaus. Dėl ilgo laido kyla pasismaugimo pavojus, dėl
smulkių dalių – užspringimo pavojus. Išsaugokite šias rekomendacijas – jų gali prireikti ateityje. Prieš duodami
šį žaislą vaikui, būtinai pašalinkite visas pakavimo medžiagas. Kad būtų išvengta gaminio išsiardymo naudojimo
metu, jį turi surinkti suaugusysis. Šis gaminys yra žaislas ir nėra skirtas kūdikių, vaikų ir naminių gyvūnų
vežiojimui. Suaugusysis turėtų reguliariai tikrinti šio žaislo būklę, kad jis neišsiardytų naudojimo metus.
Specikacijos, spalvos ir komplektacija gali skirtis nuo parodytų iliustracijoje. PAGAMINTA KINIJOJE
Varovanie! Nie je vhodné pre deti mladšie ako 36 mesiacov. Nebezpečenstvo uškrtenia kvôli dlhej šnúre a riziko
udusenia kvôli malým častiam. Odložte si tieto informácie pre budúcu potrebu. Pred odovzdaním tejto hračky
vášmu dieťaťu odstráňte všetky obalové materiály. Montáž musí vykonať dospelá osoba, aby nedošlo k zloženiu
predmetu počas používania. Tento predmet je hračka a nie je vhodný na prenášanie bábätka, dieťaťa alebo
domáceho maznáčika. Dospelí musia hračku pravidelne kontrolovať, aby nedošlo k jej zloženiu počas hry.
Technické údaje, farby a obsah sa môžu odlišovať od vyobrazenia.VYROBENÉVČÍNE.
SK
EE Hoiatus! Ei ole sobilik alla 36 kuu vanustele lastele.Toode sisaldab pikka nööri - kägistamisoht. Toode sisaldab
väikeseid osakesi - lämbumisoht. Säilitage need juhised edaspidiseks kasutamiseks. Enne mänguasja lapsele
andmist eemaldage palun kõik pakendi osad. Toote kokkupanemist peaks teostama täiskasvanu, et vältida
toote kokkukukkumist selle kasutamise ajal. See toode on mänguasi ja see ei ole sobilik imiku, lapse või
lemmiklooma sõidutamise jaoks.Toote kokkukukkumise vältimiseks mängimise ajal peaks täiskasvanud toodet
regulaarselt kontrollima. Toote näitajad, värvid või sisu võib erineda piltidel esitatust. VALMISTATUD HIINAS
IS Viðvörun! Ekki ætlað börnum yngri en 36 mánaða. Hætta er á kyrkingu vegna langrar leiðslu og köfnun vegna
smárra hluta. Geymdu upplýsingarnar til nota síðar meir. Fjarlægja verður allar umbúðir áður en leikfangið er
afhent barni. Samsetning verður að vera framkvæmd af fullorðnum einstaklingi til að koma í veg fyrir að
hluturinn falli saman við notkun. Þessi hlutur er leikfang og getur ekki borið ungbarn, barn eða gæludýr.
Fullorðnir ættu að skoða vöruna reglulega til að koma í veg fyrir hættu á meðan leik stendur. Tæknilýsingar, litir
og innihald getur verið frábrugðið frá skýringarmyndinni. FRAMLEITT Í KÍNA
Upozorenje! Nije prikladno za djecu mlađu od tri godine. Opasnost od davljenja uslijed dugačkog kabela i
opasnost od gušenja uslijed malih dijelova. Sačuvajte ove podatke za buduće potrebe. Uklonite sve dijelove
ambalaže prije nego ovu igračku date djetetu. Sastavljanje treba obaviti odrasla osoba kako bi se izbjeglo
urušavanje tijekom uporabe. Ovaj proizvod je igračka i nije prikladna za nošenje beba, djece ili kućnih ljubimaca.
Potrebno je da odrasle osobe redovito provjeravaju proizvod kako bi se spriječilo urušavanje tijekom igre.
Specikacije, boje i sadržaj mogu odstupati od onih prikazanih na slici. PROIZVEDENO U KINI.
RO
HR
BG
UA
ZH
AR
Avertisment! Neadecvat pentru copiii sub 36 de luni. Risc de strangulare datorită cordonului lung și pericol de
sufocare datorită pieselor de dimensiuni mici. Păstrați aceste detalii pentru consultări viitoare. Vă rugăm
îndepărtați elementele de ambalaj înainte de a da această jucărie unui copil. Asamblarea trebuie efectuată de
către un adult pentru a se preveni colapsarea produsului în curs de utilizare. Acest produs este o jucărie și nu este
adecvat pentru transportarea unui bebeluș, a unui copil sau a unui animal de companie. Specicațiile, culorile și
conținutul pot varia față de cele ilustrate. FABRICAT ÎN CHINA
警告！不适于36个月以下儿童玩耍。内含长绳和小零件，谨防窒息危险。请
仔细保持此细节信息，以供日后查阅。在将此玩具交给您的孩子前，请拆下
所有包装附件。必须由成人进行组装，以免玩具在使用中解体。此产品为玩
具，不适于婴儿、儿童或宠物乘坐。成人必须定期检查玩具，以免在使用时
解体。规格，颜色和内件可能与图示有所不同。中国制造
EL Προειδοποίηση! Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Κίνδυνος στραγγαλισμού λόγω πολύ μακριού
κορδονιού και κίνδυνος πνιγμού λόγω μικρών τεμαχίων. Φυλάξτε αυτές τις λεπτομερείς πληροφορίες για
μελλοντική αναφορά. Απομακρύνετε τα προσαρτήματα συσκευασίας προτού δώσετε αυτό το παιχνίδι σε ένα
παιδί. Η συναρμολόγηση πρέπει να διεξάγεται από έναν ενήλικα ώστε να εμποδίζεται κατάρρευση αυτού τους
είδους κατά τη χρήση. Αυτό το είδος είναι παιχνίδι και είναι ακατάλληλο για μεταφορά βρέφους, παιδιού ή
κατοικιδίου. Οι ενήλικες πρέπει να ελέγχουν το είδος αυτό τακτικά ώστε να εμποδίζεται κατάρρευση κατά το
παιχνίδι. Οι προδιαγραφές, τα χρώματα και τα περιεχόμενα μπορεί να διαφέρουν από την απεικόνιση.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
Предупреждение! Не еподходящоза децапод 36 месеца.Риск от удушаване поради дългиякабел ириск
от задавяне с малките части. Запазете тази информация за бъдещи справки. Моля, отстранете всички
опаковъчни материали, преди да дадете играчката на дете. Сглобяването трябва да се извърши от
възрастен, за да не дефектира продуктът по време на употреба. Този продукт е играчка и не е подходящ
за носене на бебе, дете или домашен любимец. Продуктът трябва да се проверява редовно от възрастен
човек, за да не дефектира по време на употреба. Спецификациите, цветовете и съдържанието може да
варират от илюстрацията. ПРОИЗВЕДЕНО В КИТАЙ
UA
Попередження! Не підходить для дітей до 3 років. Небезпека задушення через довгий шнур та
небезпека ядухичерез маленькідеталі.Зберігайтеці данідля подальшоїдовідки. Будьласка, передтим
як давати іграшку дитині, видаліть всі пакувальні матеріали. Складання має виконуватися тільки
дорослою людиною, щоб запобігти розкладанню під час використання. Цей виріб є іграшкою та не
придатний для перевезення немовлят, дітей або домашніх тварин. Дорослі повинні регулярно
перевіряти виріб, щоб запобігти розкладанню під час гри. Специфікації, кольори та вміст упакування
можуть відрізнятися від таких на ілюстрації. ЗРОБЛЕНО В КИТАЇ
Care Notes • Instructions d'entretien • Cuidados • Istruzioni di
manutenzione • Pegehinweise • Verzorgingsinstructies •
Cuidados a ter • Poznámky k péči • Pielęgnowanie i konserwacja
• Poznámky k starostlivosti • Примечания по уходу •
• Napomene o njezi • Σημειώσεις φροντίδας •
Bakım Notları • Pleje og vedligeholdelse • Skötselanvisningar •
Pleiemerknader • Hoito-ohjeet • Ápolásra vonatkozó
megjegyzések • Instrucțiuni privind întreținerea • Napotki za
vzdrževanje • 保养注意事项 • Hooldusjuhised • მოვლის წესები
• Kopšanas piezīmes • Pastabos dėl priežiūros
Please wipe clean using a damp cloth with mild detergent if necessary.
Essuyez le produit avec un chion humide et un détergent doux si nécessaire.
Limpie el juguete con un paño humedecido en un detergente suave si fuera necesario.
Pulirlo con un panno umido e del detergente neutro se necessario.
Zum Reinigen bitte mit einem feuchtenTuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen, sofern
notwendig.
Alstublieft met een vochtige doek schoonmaken; indien nodig met een mild reinigingsmiddel.
Passe com um pano ligeiramente embebido em água e detergente neutro, se necessário.
V případě potřeby otřete vlhkým hadříkem s jemným čistícím prostředkem.
W razie potrzeby można go przetrzeć wilgotną szmatką z dodatkiem delikatnego detergentu.
V prípade potreby poutierajte vlhkou handričkou s jemným čistiacim prostriedkom.
При необходимости протрите начисто при помощи влажной ткани и слабого мыльного раствора.
برجاء التنظيف بالمسح باستخدام قطعة قماش مبللة، مع منظف خفيف إذا لزم الأمر.
Ako je potrebno, obrišite je vlažnom krpom s blagim sredstvom za čišćenje.
Καθαρίζετέ το χρησιμοποιώντας ένα νωπό πανί με ήπιο απορρυπαντικό εφόσον απαιτείται.
Lütfen gerekirse yumuşak deterjanlı nemli bir bez kullanarak silin.
Skulle det blive nødvendigt, kan legetøjet aftørres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
Vid behov, torka av produkten med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.
Vennligst tørk ren med en fuktig klut med et mildt rengjøringsmiddel om nødvendig.
Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella, mikäli tarpeen.
Kérjük, szükség esetén egy nedves ruhával és kímélő mosószerrel törölje le.
Vă rugăm să-l ștergeți cu o lavetă umedă, cu detergent, dacă este necesar.
Po potrebi ga očistite z vlažno krpo in blagim čistilnim sredstvom.
如有必要，可使用温和清洁剂和湿布擦净。
Vajadusel puhastage toodet niiske lapi ja leebe pesuainega.
გთხოვთ გაწმენდისას გამოიყენოთ სველი გაწურული ტილო,
საჭიროების შემთხვევაში შეგიძლიათ მიმართოთ მსუბუქ სარეცხ
საშუალებას.
Ja nepieciešams notīrīt, noslaukiet ar mitru drānu, izmantojot vieglu mazgāšanas līdzekli.
Jei reikia, nuvalykite naudodami drėgną skudurėlį ir švelnų valiklį.
If you experience any diculty with this item or you wish to enquire about any accessories or spare parts,
please contact our customer service department on:
En cas de problème concernant ce produit ou de questions concernant ses accessoires ou ses pièces de
rechange, veuillez contacter notre service clients :
Si tuviera cualquier problema con este producto o necesita información sobre accesorios o piezas de repuesto,
entre en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente en:
Per ricevere assistenza o richiedere accessori o parti di ricambio, contattare il nostro servizio clienti:
Falls bei der Benutzung dieses Artikels Probleme auftreten oder Sie Fragen bezüglich Zubehör oder Ersatzteile
haben, wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung:
Mocht u problemen hebben met dit product, of als u zich wilt informeren over accessoires of
reserveonderdelen, kunt u contact opnemen met de klantenservice via:
Se passar por diculdades com este artigo, ou desejar informar-se acerca de quaisquer acessórios ou peças
sobresselentes, contacte o nosso departamento de apoio ao cliente através de:
Pokud narazíte na jakékoli potíže s tímto výrobkem, nebo pokud si přejete získat informace o veškerém
příslušenství nebo náhradních dílech, kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům:
W przypadku problemów z wyrobem lub w celu zasięgnięcia informacji odnośnie akcesoriów i części
zamiennych prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta:
Ak narazíte na akékoľvek problémy s týmto výrobkom, alebo ak si prajete získať informácie o príslušenstve
alebo náhradných dieloch, kontaktujte naše oddelenie služieb zákazníkom:
Если вы испытываете какие-либо трудности с данным изделием или хотите узнать о каких-либо
аксессуарах или запасных частях, обратитесь в наш отдел обслуживания клиентов по телефону:
Contact Details • Contacts • Información de contacto •
Informazioni di contatto • Kontaktinformationen •
Contactgegevens • Detalhes de contacto • Kontaktní údaje •
Dane kontaktowe • Kontaktné údaje • Контактная информация
• • Kontaktni podaci • Λεπτομέρειες επικοινωνίας •
İletişim Bilgileri • Kontaktoplysninger • Kontaktinformation •
Kontaktinformasjon • Yhteystiedot • Kapcsolati adatok • Detalii
de contact • Kontaktni podatki • 联系方式 • Kontaktandmed •
საკონტაქტო ინფორმაცია • Kontaktinformācija • Kontaktiniai
duomenys
Ukoliko imate bilo kakvih poteškoća s ovim predmetom ili želite saznati više o bilo kakvom priboru i
rezervnim dijelovima, obratite se našoj korisničkoj službi na:
Εάν συναντάτε δυσκολίες με αυτό το είδος ή επιθυμείτε να ζητήσετε αξεσουάρ ή ανταλλακτικά, επικοινωνήστε
με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας στο:
Eğer bu ürünle ilgili herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız veya aksesuarları ya da yedek parçaları hakkında
bilgi almak isterseniz lütfen müşteri hizmetleri departmanımız ile irtibat kurun:
Skulle der opstå problemer med produktet, eller ønsker du at forhøre dig om eventuelle reservedele eller
tilbehør, bedes du kontakte vores kundeservice på:
Om du upplever något problem med denna produkt eller om du bara vill ställa en fråga om något tillbehör
eller reservdelar, vänligen kontakta vår kundtjänstavdelning på:
Hvis du opplever noen problemer med dette produktet eller du ønsker å spørre om noe tilbehør eller
reservedeler, vennligst ta kontakt med vår kundeservice på:
Jos tuotteen kanssa on vaikeuksia tai haluat tietoja lisävarusteista tai varaosista, ota yhteyttä
asiakaspalveluosastoon:
Amennyiben nehézségek merülnek fel a termék használatával kapcsolatban, vagy tartozékokra vagy
alkatrészekre van szüksége, akkor kérjük, itt lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal:
Dacă întâmpinați vreo dicultate cu acest articol sau doriți să aați informații cu privire la accesorii sau piese
de schimb, vă rugăm să contactați departamentul nostru de servicii pentru clienți la:
Če imate kakršne koli težave s tem izdelkom ali vprašanja glede dodatkov ali nadomestnih delov, se obrnite na
našo službo za stranke na:
如果您在商品使用过程中遇到任何困难，或您希望索取任何配件或零部件，
请联系我们的客户服务部，联系方式：
Kui teil on tootega probleeme või soovite uurida lisatarvikute või varuosade kohta, võtke palun ühendust
meie klienditeeninduse osakonnaga:
თუ თქვენ შეგექმნათ რაიმე პრობლემა სათამაშოსთან
დაკავშირებით ან გნებავთ მოიძიოთ ინფორმაცია აქსესუარების ან
მცირე ნაწილების შესახებ, გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვისის
დეპარტამენტს ქვევით მითითებულ მისამართზე:
Ja jums rodas jebkādas problēmas, lietojot šo izstrādājumu, vai jūs vēlaties noskaidrot informāciju par
jebkādiem piederumiem vai rezerves daļām, lūdzam sazināties ar mūsu klientu apkalpošanas daļu:
Jei dėl šio gaminio kiltų sunkumų arba norėtumėte pasiteirauti dėl priedų arba atsarginių dalių, susisiekite su
mūsų klientų aptarnavimo skyriumi:

x 1
x 1 x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1 x 1
x 1 x 1
x 4
Part List • Liste des pièces • Lista de piezas • Elenco dei componenti • Teileliste • Onderdelenlijst • Lista das peças • Seznam částí • Lista części •
Zoznam dielov • Список деталей • • Popis dijelova • Λίστα εξαρτημάτων • Parça Listesi • Delliste • Lista över delar • Liste over deler •
Osaluettelo • Alkatrészlista • Lista pieselor componente • Seznam delov • 部件列表 • Osade nimekiri • Detaļu saraksts: • Dalių sąrašas
2.
Designed and Manufactured by:
Conçu et fabriqué par :
Diseñado y fabricado por:
Progettato e fabbricato da:
Entwickelt und hergestellt von:
Ontworpen en geproduceerd door:
Criado e fabricado por:
Navrženo a vyrobeno v
Projekt i wykonanie:
Suunnittelu ja valmistus:
Tervezte és gyártotta:
Conceput și fabricat de:
Zasnova in proizvodnja:
设计与制造：
Loonud ja tootnud:
შექმნილია და დამზადებულია:
Izstrādājis un ražojis:
Sukūrė ir pagamino:
Navrhnuté a vyrobené v
Разработано и изготовлено:
Dizajnirao i proizveo:
Σχέδιο και κατασκευή:
Tasarlayan ve Üreten Firma:
Designet og fremstillet af:
Designad och tillverkad av:
Designet og produsert av:
You are advised to keep these details for future reference.
Nous vous conseillons de conserver ces informations pour toute consultation ultérieure.
Se recomienda conservar esta información para futuras consultas.
Si raccomanda di conservare queste informazioni per riferimento futuro.
Es empehlt sich, diese Informationen zum Nachlesen aufzubewahren.
Wij raden u aan deze informatie voor latere raadpleging te bewaren.
Aconselhamo-lo a guardar estes detalhes para futuras referências.
Doporučujeme odložit si tyto údaje pro budoucí použití.
Zaleca się zachować niniejsze informacje na przyszłość.
Odporúčame, aby ste si tieto údaje odložili pre budúce použitie.
Рекомендуется сохранить эту информацию для использования в будущем.
Savjetujemo vam da sačuvate ove podatke za buduću uporabu.
Συνιστάται να φυλάτε αυτά τα στοιχεία για μελλοντική αναφορά.
İleride başvurmak için bu bilgileri saklamanız tavsiye edilir.
Det anbefales at gemme disse oplysninger til fremtidig reference.
Det rekommenderas att spara denna information för framtida bruk.
Du rådes til å beholde disse detaljene for fremtidig referanse.
Säilytä nämä tiedot tulevia tarpeita varten.
Kérjük, tartsa meg az utasításokat későbbi tájékozódás céljából.
Vi se recomandă să păstrați aceste detalii pentru consultări viitoare.
Priporočamo, da te podatke shranite za nadaljnjo uporabo.
建议您保存此信息详情，以便今后查阅。
Soovitame säilitada need juhised edaspidiseks kasutamiseks.
მოხმარების ინსტრუქცია შეინახეთ სათანადო ადგილას.
Ieteicams saglabāt šo informāciju turpmākai izmantošanai.
Patariame saugoti šią informaciją, nes jos gali prireikti ateityje.
HTI Group, Eastham House,
Copse Road, Fleetwood,
FY7 7NY, UK
www.htigroup.co.uk
HTI EU Authorised Representative
The Merrion Buildings -
Iconic Offices, 18-20 Merrion Street,
Dublin 2, D02 XH98, Ireland
www.htigroup.co.uk

1.
2.
3.
43.
CLICKCLICK
CLICKCLICK
1. 2.
To open • Pour ouvrir • Para abrir • Apertura • Aufklappen • Openen • Para abrir • Otevření • Rozkładanie •
Otvorenie • Чтобы разложить • • Za otvaranje • Για το άνοιγμα • Açmak için • Sådan åbnes klapvognen • För att öppna •
Å åpne • Avaaminen • Kinyitás • Deschidere • Razpiranje • 打开 • Avamiseks • Lai atvērtu: • Išskleidimas
To close • Pour fermer • Para cerrar • Chiusura • Zusammenklappen • Sluiten • Para fechar • Zavření • Składanie •
Zatvorenie • Чтобы сложить • • Za zatvaranje • Για το κλείσιμο • Kapatmak için • Sådan lukkes klapvognen • För att stänga •
Å lukke • Sulkeminen • Összecsukás • Închidere • Zlaganje • 关闭 • Sulgemiseks • Lai aizvērtu: • Suskleidimas
Assembly • Assemblage • Montaje • Assemblaggio • Zusammenbau • Montage • Montagem • Montáž • Montaż • Montáž • Сборка • • Sastavljanje • Συναρμολόγηση • Montaj • Samling • Montering • Montering • Kokoaminen • Összeszerelés • Asamblare • Montaža • 组装 • Kokkupanemine • Uzstādīšana • Surinkimas
3.