Reisen im Flugzeug
Setzen Sie sich mit Ihrer Fluggesellschaft in Kontakt und fragen Sie nach den Vorschriften zum Transport von
Heimtieren. Sie müssen Ihrer Fluggesellschaft vor Ihrem Flug ankündigen, dass Sie mit einem Heimtier reisen werden.
Je nach Fluggesellschaft und Reiseziel müssen Sie einige Bedingungen erfüllen, um mit Ihrem Heimtier fliegen zu kön-
nen. Checken Sie nicht am Flughafen mit Ihrem Heimtier ein, ohne dieses vorher der Fluggesellschaft angekündigt zu
haben.
Informieren Sie Ihren Tierarzt über den bevorstehenden Flug. Ihr Tierarzt kann Ihnen den besten Rat geben, wie die
Reise für Ihr Heimtier sicher, ohne viel Stress und komfortabel ablaufen kann.
Achten Sie darauf, dass Sie immer genügend Futter und frisches Wasser dabei haben, wenn Sie mit Ihrem Heimtier rei-
sen.
MEDIDAS DE SEGURIDAD - NO DEJE LA JAULA A LA LUZ DEL SOL DIRECTA
Cómo viajar con su mascota
Su mascota es un miembro querido de la familia, por lo tanto, cuando viaja con él, deben tomarse medidas de seguri-
dad. Al tener a su mascota segura dentro del Pet Cargo® Cabrio que va en el vehículo, protege no sólo al animal sino
atodos los pasajeros en el caso de una frenada, una curva cerrada o accidentes. Una mascota que viaja suelta dentro
de un vehículo representa un problema serio.
Nunca deje su mascota en un vehículo sin supervisión. Independientemente de las condiciones atmosféricas exterio-
res, la luz del sol directa convertirá su vehículo en un horno. A las mascotas les resulta muy difícil regular su tempera-
tura corporal. Si se exponen al calor, aun durante cortos períodos de tiempo, las consecuencias pueden ser fatales.
Viaje en avión
Comuníquese con la línea aérea para obtener la lista de reglamentaciones relativas a viajar con animales de compa-
ñía. Antes de volar deberá advertir a la compañía que viajará con su mascota. Dependiendo de la aerolínea y de su
destino, antes de abordar y de viajar con el animal, tendrá que cumplir con ciertos requisitos. No se presente en el
aeropuerto con su mascota sin haber informado primero a la compañía.
Informe al veterinario de su mascota que va a viajar en avión. Éste podrá darle consejos para que el viaje sea seguro,
menos estresante y cómodo para el animal.
Viaje siempre con abundante comida y agua fresca para su mascota.
PRECAUǘÕES DE SEGURANÇA - MANTENHA O TRANSPORTADOR EM LOCAL PROTEGIDO DA LUZ DIRETA DO SOL
Viajando com seu animal
Como com qualquer membro de sua família, precauções de segurança devem ser tomadas quando em viagem com
seu animal. Manter seu animal no Pet Cargo® Cabrio, enquanto no carro, protege seu animal e todos os passageiros
na eventualidade de uma parada rápida, de uma curvafechada ou acidentes. Animais soltos em um carro constituem
séria ameaça.
Nunca deixe seu animal sozinho em um veículo. Sob qualquer temperatura externa, aluz direta do sol transforma seu
carro em um verdadeiro forno. Édifícil para o animal regular a temperatura de seu corpo. Exposição ao calor, mesmo
por período curto, pode ter conseqüências letais.
Viagem aérea
Contacte sua companhia aérea para obter a lista de exigências relativas ao transporte aéreo de animais. Antes de
viajar, avise a companhia aérea que você estará acompanhado de um animal. Dependendo da companhia aérea e de
seu destino, você deverá preencher certos requisitos para voar e viajar com seu animal. Não se apresente ao
aeroporto com seu animal sem antes ter notificado a companhia aérea.
Avise seu veterinário que pretende viajar de avião com seu animal. Seu veterinário será a pessoa mais certa para
informá-lo sobre as necessidades de seu animal quanto a segurança, menos ansiedade e conforto.
Sempre leve uma amostra da comida de seu animal e água fresca para o período da viagem.
SAFETY PRECAUTIONS - KEEP CARRIER OUT OF DIRECT SUNLIGHT
Traveling With Your Pet
As a valued member of your family, safety precautions must be taken when traveling with your pet. Securing your pet
in the Pet Cargo Cabrio within your vehicle protects your pet and all passengers in the event of any sudden stops, sharp
turns, or accidents. Unrestrained pets in a vehicle may pose a serious threat. Never leave your pet unattended in a vehi-
cle. No matter the exterior climate, direct sunlight will transform your vehicle into an oven. It is very difficult for pets to
regulate their body temperature. Exposure to heat for even a short period of time may have lethal consequences.
Airline Travel
Contact your airline to obtain their list of regulations for traveling with pets. You must advise your airline that you will
be traveling with your pet prior to your trip. Depending on the airline and your destination, you will to fulfill certain
requirements to board and travel with your pet. Do not present yourself at the airport with your pet without prior noti-
fication.
Inform your pet’s veterinarian of your airplane voyage. Your veterinarian will be able to best advise you on what your
pet requires to ensure a safe, less stressful and comfortable voyage.
Always carry an ample supply of food and fresh water for your pet when traveling.
INSTRUCTIONSDE SÛRETÉ - GARDER LA CAGE HORS DE LA LUMIÈRE DIRECTE DU SOLEIL
Voyager avec votre animal
Puisqu’il est un membre important de votre famille, des précautions doivent être prises lors des voyages avec un ani-
mal familier. Installer votre animal dans le Pet Cargo® Cabrio en voiture le protège, ainsi que les tous les passagers
en cas de d’arrêt brusque, de virage serré ou d’accident. Laisser un animal libre dans une voiture représente un risque
certain.
Ne jamais laisser votre animal domestique sans surveillance dans un véhicule. Peu importe la température extérieure,
la lumière du soleil peut transformer votre véhicule en vrai four. Il est très difficile pour les animaux domestiques de
régulariser leur température corporelle. L’exposition à la chaleur, même pour une courte période, peut avoir des
conséquences fatales.
Voyager en avion
Contacter la compagnie aérienne afin d’obtenir sa liste de règlements pour voyager avec un animal. Aviser à l’avance
la compagnie aérienne que vous voyagerez avec un animal domestique. Selon la compagnie aérienne et la destina-
tion, certains critères doivent être respectés pour accéder à l’appareil et voyager avec un animal domestique. Ne pas
vous présenter à l’aéroport avec votre animal sans avoir averti au préalable.
Informer votre vétérinaire que vous voyagerez en avion avec l’animal. Il sera en mesure de vous conseiller sur ce dont
votre animal aura besoin pour lui assurer un voyage sûr, sans stress et confortable.
Transporter toujours une bonne quantité de nourriture et d’eau fraîche pour votre animal lorsque vous voyagez.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN - STELLEN SIE DIE TRANSPORTBOXNICHT IN DIREKTES SONNENLICHT
Reisen mit Ihrem Heimtier
Weil Ihr Heimtier ein geschätztes Mitglied Ihrer Familie ist, müssen Sie einige Sicherheitsvorkehrungen treffen, bevor
Sie eine Reise mit Ihrem Heimtier antreten. Wenn Ihr Heimtier in der Pet Cargo® Cabrio Transportbox in Ihrem Auto
ordnungsgemäß gesichert ist, schützt dies sowohl Ihr Heimtier als auch alle Passagiere im Falle einer scharfen
Bremsung, scharfen Kurven oder bei einem Unfall. Ungesicherte Heimtiere stellen in einem Auto eine ernsthafte
Gefahr dar.
Lassen Sie Ihr Heimtier in Ihrem Auto niemals unbeaufsichtigt. Unabhängig von der Außentemperatur kann die direk-
te Sonneneinstrahlung Ihren Wagen in einen Ofen verwandeln. Für Heimtiere ist es sehr schwierig, ihre
Körpertemperatur zu regulieren. Wenn Sie auch nur für eine kurze Zeit einer solchen Hitze ausgesetzt sind, kann dies
tödliche Folgen haben.
7 7
Safety Precautions & Travel Tips
Instructions de sûreté et conseils de voyage
Sicherheitsvorkehrungen und Reise-Tipps
Medidas de seguridad y consejos para viajar
Precauçôesdesegurança e dicas de viagem
PetCargo-Cabrio.qxd 7/20/05 12:21 PM Page 7
