PEUGEOT SPEEDFIGHT 2021 User manual

SPEEDFIGHT
.3("$#Ŕ43(+(2 3(.-2$1Ŕ2, -4 +

Notice d'utilisation
Owner's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'istruzioni
Manual de utilización
Gebruikershandleiding
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ
Instruktionsbok
Manual de proprietàrio
Käyttöohjekirja
Instruktionsbog
FR
G
B
D
E
G
R
IT
E
S
N
L
D
K
P
T
F
I
S
E

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV 
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
CONTENTS
Information.................................................................. 2
Safety advice............................................................... 2
Characteristics............................................................ 4
Vehicle identification .................................................. 7
3URGXFWVWRXVH  
Information about the instructions ........................... 8
Description of the vehicle.......................................... 9
Controls ..................................................................... 10
Key-operated ignition switch functions ................. 10
Instruments ............................................................... 11
'LVSOD\IXQFWLRQV 
Equipments ............................................................... 12
86%VRFNHW 
Checks to perform before use................................. 13
Advice for starting up and driving .......................... 13
:DUQLQJ  
(FRPRGH  
'ULYLQJRQIORRGHGURDGV  
Inspection before setting off ................................... 14
6WDUWLQJWKHHQJLQH  
'ULYLQJ  
%UDNLQJ  
6ZLWFKLQJRIIWKHHQJLQHDQGSDUNLQJ  
)XHOVXSSO\  
5XQQLQJLQWKHHQJLQH  
Service operations.................................................... 17
0DLQWHQDQFHDGYLFH 
(QYLURQPHQW5HF\FODEOH 
&OHDQLQJWKHYHKLFOH  
6SDUNSOXJLQVSHFWLRQRUUHSODFHPHQW  
(QJLQHRLOOHYHO  
&KDQJLQJWKHHQJLQHRLO 
'UDLQLQJWKHUHOD\ER[ 
5HSODFLQJWKHDLUILOWHU 
7KURWWOHFDEOHSOD\  
7\UHV 
%UDNHLQVSHFWLRQ  
%DWWHU\  
Fuses.......................................................................... 23
Bulb replacement...................................................... 24
Headlight adjustment ............................................... 24

 5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INFORMATION
<RXKDYHMXVWERXJKWD3HXJHRWYHKLFOH
:HZRXOGOLNHWRWKDQN\RXIRUSXUFKDVLQJRQHRIRXU
SURGXFWV
3OHDVHWDNHVRPHWLPHWRUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\
EHIRUHXVLQJWKHYHKLFOH
7KLVXVHUPDQXDOVKRXOGDOZD\VEHNHSWLQWKHERRWRIWKH
YHKLFOH,WFRQWDLQVLQVWUXFWLRQVIRUXVHFKHFNVDQG
PDLQWHQDQFHRIWKHYHKLFOHDQGLPSRUWDQWVDIHW\
LQVWUXFWLRQVLQWHQGHGWRSURWHFWWKHXVHUDQGWKLUGSDUWLHV
DJDLQVWDFFLGHQWV
,WZLOOJLYH\RXSOHQW\RIDGYLFHRQKRZWRNHHS\RXU
YHKLFOHLQIXOOZRUNLQJRUGHU
<RXUDXWKRULVHGGHDOHULVIDPLOLDUZLWKDOOWKHYHKLFOHV
FKDUDFWHULVWLFVDQGKDVJHQXLQHVSDUHSDUWVDQGVSHFLILF
WRROV+HFDQDGYLVH\RXDQGVHUYLFH\RXUYHKLFOHLQWKH
EHVWFRQGLWLRQVDFFRUGLQJWRWKHHVWDEOLVKHGVHUYLFH
VFKHGXOHWRHQVXUHWKDW\RXFDQHQMR\GULYLQJLWLQ
FRPSOHWHVDIHW\
7KLVPDQXDOPXVWEHFRQVLGHUHGDVDQLQWHJUDOSDUWRIWKH
YHKLFOHDQGPXVWUHPDLQZLWKLWHYHQLIWKHYHKLFOHLVVROG
RQ
3(8*(270272&<&/(6LVFRQVWDQWO\LPSURYLQJLWV
YHKLFOHV,WWKHUHIRUHUHVHUYHVWKHULJKWWRUHPRYHPRGLI\
RUDGGDQ\UHIHUHQFHPHQWLRQHG
SAFETY ADVICE
$LQH[SHULHQFHGPRWRUF\FOLVWVKRXOGPDNHKLPVHOI
FRPSOHWHO\IDPLOLDUZLWKKLVYHKLFOHEHIRUHJRLQJRXWLQ
WUDIILF<RXDUHVWURQJO\DGYLVHGQRWWROHQG\RXUYHKLFOH
WRDQLQH[SHULHQFHGULGHU
7RULGHDPRWRUELNH\RXDUHUHTXLUHGE\ODZWRKROGD
OLFHQFHRUWRKDYHFRPSOHWHGVSHFLILFWUDLQLQJZLWKD
SURIHVVLRQDOGHSHQGLQJRQWKHDSSOLFDEOHOHJLVODWLRQDQG
EDVHGRQLWVFDWHJRU\
:HDULQJDQDSSURYHGKHOPHWDQGJORYHVLVREOLJDWRU\IRU
WKHXVHUDQGSDVVHQJHU<RXDUHDOVRDGYLVHGWRZHDU
JRJJOHVDQGOLJKWFRORXUHGRUUHIOHFWLYHFORWKLQJDGDSWHG
WRPRWRUF\FOLQJ
,QVRPHFRXQWULHVWKHDSSOLFDEOHOHJLVODWLRQPD\QRW
DXWKRULVHWUDQVSRUWDWLRQRIDSDVVHQJHUDQGHOVHZKHUH
LWPD\REOLJHPRWRUF\FOHXVHUVWRFRQWUDFWDFLYLOOLDELOLW\
LQVXUDQFHSROLF\WRSURWHFWWKLUGSDUWLHVDQGWKH
SDVVHQJHUDJDLQVWSRWHQWLDOGDPDJHUHVXOWLQJIURPDQ
DFFLGHQW
'ULYLQJZKLOVWXQGHUWKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRU
FHUWDLQPHGLFLQHVLVLQH[FXVDEOHDQGGDQJHURXVIRU
\RXUVHOIDQGRWKHUV
([FHVVLYHVSHHGLVDQLPSRUWDQWIDFWRULQPDQ\DFFLGHQWV
<RXPXVWREVHUYHWKHURDGVLJQVDQGVLJQDOVDQGDGDSW
\RXUVSHHGWRWKHZHDWKHUFRQGLWLRQV
7KHHQJLQHDQGWKHH[KDXVWV\VWHPFRPSRQHQWVFDQ
UHDFKYHU\KLJKWHPSHUDWXUHV:KHQSDUNLQJ\RXU
YHKLFOHEHFDUHIXOWRDYRLGFRQWDFWZLWKLQIODPDEOH
PDWHULDOVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHRUZLWKSDUWVRIWKH
ERG\ZKLFKFRXOGUHVXOWLQVHULRXVEXUQV
/XJJDJHFDUULHUVDQGSDQLHUVDSSURYHGE\3(8*(27
0272&<&/(6DUHDYDLODEOHDVRSWLRQVGHSHQGLQJRQ
WKHPRGHO7KHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVPXVWEHFRPSOLHG
ZLWKDQGWKHPD[LPXPSHUPLVVLEOHORDGWR NJ
GHSHQGLQJRQWKHHTXLSPHQWPXVWQRWEHH[FHHGHG
)LWWLQJDFFHVVRULHVVXFKDVWKHGULYHUVDSURQWRSFDVH
HWFPD\DIIHFWWKHYHKLFOHVVWDELOLW\ZLQGIDFWRUORDG
HWF
:KHQULGLQJWKHYHKLFOHILWWHGZLWKDFFHVVRULHVWKHGULYHU
VKRXOGUHGXFHVSHHG
0RXQWLQJDGDSWDEOHSDUWVWKDWKDYHQRWEHHQDSSURYHGE\
3(8*(270272&<&/(6ZKLFKDOWHUWKHWHFKQLFDO
FKDUDFWHULVWLFVRUSHUIRUPDQFHVRIWKHYHKLFOHLV
IRUELGGHQ$Q\PRGLILFDWLRQZLOOLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\
DQGWKHYHKLFOHZLOOQRORQJHUEHLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
YHUVLRQDSSURYHGE\WKHDSSURSULDWHVHUYLFHV

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV 
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
CHARACTERISTICS
SPEEDFIGHT
Official type-approval code )$'-$
Weight in kg
8QODGHQZHLJKW 
,QZRUNLQJRUGHU 
$XWKRULVHGPD[LPXP7RWDOZHLJKWRIWKHYHKLFOHWKHXVHUWKH
SDVVHQJHUWKHDFFHVVRULHVDQGOXJJDJH 
Dimensions in mm
700
1290
1120
1895

 5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
CHARACTERISTICS
SPEEDFIGHT
Official type-approval code )$'-$
Engine
,GHQWLILFDWLRQ ;6340$
(QJLQHW\SH VWURNHVLQJOHF\OLQGHU YDOYHV
&XELFFDSDFLW\  FF
%RUH[VWURNHLQPP [ PP
0D[LPXPSRZHU  N:DW USP
0D[LPXPWRUTXH  1PDW  USP
&RROLQJ %\IRUFHGDLUFLUFXODWLRQ
)XHOVXSSO\
6SDUNSOXJ 1*.&5+6$
/XEULFDWLRQ 3UHVVXULVHGZHWVXPSOXEULFDWLRQ
([KDXVW &DWDO\WLF
$QWLSROOXWLRQVWDQGDUG (XUR
&RQVXPSWLRQD
D 7KHVHFRQVXPSWLRQYDOXHVDUHHVWDEOLVKHGDFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQ$QQH[ 9,,
7KH\PD\YDU\DFFRUGLQJWRGULYLQJEHKDYLRXUWUDIILFFRQGLWLRQVZHDWKHUFRQGLWLRQVWKH
ORDGLQWKHYHKLFOHYHKLFOHPDLQWHQDQFHDQGXVHRIWKHDFFHVVRULHV
 O
&2HPLVVLRQ2QF\FOH  JNP
Indirect electronic injection (EFI)

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV 
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
CHARACTERISTICS
SPEEDFIGHT
Official type-approval code )$'-$
Capacities in litres
(QJLQHRLO 
5HOD\ER[RLO 
)XHOWDQN 
)RUNRLOD
Tyre dimensions
)URQW 
0LQLPXPORDGLQGH[DQGVSHHGUDWLQJ %
5HDU 
0LQLPXPORDGLQGH[DQGVSHHGUDWLQJ %
Pressure in bars
)URQW 6ROR 
3LOOLRQ 
5HDU 6ROR 
3LOOLRQ 
D'HSHQGLQJRQPRGHO

 5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
CHARACTERISTICS
SPEEDFIGHT
Official type-approval code )$'-$
Suspension
)URQW
,QYHUWHGWHOHVFRSLFIRUN PPD
7UDYHO PP
RU
+\GUDXOLFWHOHVFRSLFIRUN PPD
7UDYHO PP
5HDU 6KRFNDEVRUEHU7UDYHO PP
Brakes
)URQW  GLVF PP
5HDU GUXP PP
Electrical equipment
+HDGOLJKWV 9:+
6LGHOLJKWEXOEV /('
,QGLFDWRUEXOEV /('
5HDUOLJKW /('
1XPEHUSODWHOLJKW /('
%DWWHU\
9$K
%6%$77(5<%7;$
1RPDLQWHQDQFH
D'HSHQGLQJRQPRGHO

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV 
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
VEHICLE IDENTIFICATION
$0DQXIDFWXUHUVSODWH
%9HKLFOHLGHQWLILFDWLRQQXPEHU9,1
&(QJLQHQXPEHU
'7\UHSUHVVXUHODEHO
7KHODEHODIIL[HGXQGHUWKHVDGGOHJLYHVWKHFROGW\UH
SUHVVXUHVZKHQULGLQJDORQHDQGZLWKDSDVVHQJHU
PRODUCTS TO USE
Temperature variations modify tyre
pressure.
The tyre pressure must be checked once
a month when cold.
B
A
D
C
Fuel
Engine oil
6$(:6\QWKHWLF$3,6/6-
Relay box oil
6$(:$3,*/
Grease
+LJKWHPSHUDWXUHJUHDVH
0XOWLXVHJUHDVH
Brake fluid
%UDNHIOXLG'27
Fork oil
6$(:

 5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INFORMATION ABOUT THE
INSTRUCTIONS
6SHFLILFLQIRUPDWLRQLVLQGLFDWHGE\WKHIROORZLQJV\PEROV
Möbius band
5HF\FODEOH
0HDQVWKDWWKHSURGXFWRUWKHSDFNDJHFDQEH
UHF\FOHG
Explosive
7KHSURGXFWPD\H[SORGHXSRQFRQWDFWZLWKD
QDNHGIODPHVSDUNRUVWDWLFHOHFWULFLW\RUGXH
WRWKHHIIHFWRIKHDWDQLPSDFWRUIULFWLRQ
+DQGOHDQGNHHSDZD\IURPKHDWVRXUFHVDQG
RWKHUFDXVHVRIVSDUNV
Flammable
7KHSURGXFWPD\LJQLWHLQFRQWDFWZLWKDQDNHG
IODPHDVSDUNRUVWDWLFHOHFWULFLW\RUGXHWR
WKHHIIHFWRIKHDWIULFWLRQLQFRQWDFWZLWKWKH
DLURULQFRQWDFWZLWKZDWHUUHOHDVLQJ
LQIODPPDEOHJDVHV
+DQGOHDQGNHHSDZD\IURPKHDWVRXUFHVDQG
RWKHUFDXVHVRIVSDUNV
Corrosive
7KHSURGXFWLVFRUURVLYH
,WFDQDWWDFNFRUURGHRUGHVWUR\PHWDOV
&RQWDFWZLWKWKHSURGXFWRUVSODVKHVRIWKH
SURGXFWPD\EXUQWKHVNLQDQGFDXVHOHVLRQV
WRWKHH\HV$YRLGDQ\FRQWDFWZLWKWKHH\HV
DQGVNLQ'RQRWLQKDOH
Harmful to health
7KHSURGXFWFDQEHSRLVRQRXVLQKLJKGRVHV
,WPD\LUULWDWHWKHVNLQH\HVDQGDLUZD\V
,WPD\FDXVHVNLQDOOHUJLHV
,WPD\FDXVHGURZVLQHVVRUGL]]LQHVV$YRLGDOO
FRQWDFWZLWKWKHSURGXFW
Toxic or fatal
7KHSURGXFWFDQUDSLGO\EHIDWDO
,WSRLVRQVUDSLGO\HYHQDWORZGRVHV:HDU
SURWHFWLYHHTXLSPHQW
$YRLGDQ\FRQWDFWRUDOVNLQLQKDODWLRQZLWK
WKHSURGXFWDQGZDVKDOOH[SRVHGDUHDV
FDUHIXOO\DIWHUXVH
Harmful for the environment
7KHSURGXFWSROOXWHV
,WKDVDKDUPIXOHIIHFWLQWKHVKRUWDQGRUORQJ
WHUPRQRUJDQLVPVLQDTXDWLFHQYLURQPHQWV
'RQRWGLVSRVHRILWLQWKHHQYLURQPHQW
Do not throw away into a garbage can
2QHRIWKHSURGXFWVFRPSRQHQWLVWR[LFDQG
FDQEHKD]DUGRXVWRHQYLURQPHQW'RQRW
WKURZWKHXVHGSURGXFWLQWKHGXVWELQ7DNHLW
EDFNWRWKHWUDGHURUWRDVSHFLILFZDVWH
GLVSRVDOVLWH
People's safety
2SHUDWLRQWKDWFDQEHGDQJHURXVIRUSHRSOH
3HRSOHVVDIHW\FDQEHVHULRXVO\DIIHFWHGLIWKH
UHFRPPHQGDWLRQVDUHQRWIXOO\UHVSHFWHG
Important
2SHUDWLRQWKDWFDQEHKD]DUGRXVWRWKH
YHKLFOH
,QGLFDWHWKHVSHFLILFSURFHGXUHVWKDWVKDOOEH
IROORZHGLQRUGHUQRWWRGDPDJHWKHYHKLFOH
Note
*LYHVNH\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJRSHUDWLRQRI
WKHYHKLFOH

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV 
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
 ,QVWUXPHQWSDQHO

%UDNHOHYHUV
 8WLOLW\KDQJHU
 86%VRFNHW
 6DGGOHVWRUDJHFRPSDUWPHQW
 %DWWHU\
 )XVHV
 *UDEKDQGOH
 &HQWUDOVWDQG
 3DVVHQJHUIRRWUHVWV
 7KURWWOH
 ,JQLWLRQVZLWFK2SHQLQJRIWKHVDGGOH
 )XHOWDQNIODS
 %UDNHIOXLGOHYHO
 (QJLQHRLOOHYHO
 'HSHQGLQJRQPRGHO
3
4
15 10
11
14
85
13
2
1
12
2
5
10
7
9

 5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
CONTROLS
 'LSSHGOLJKWV+HDGOLJKWVVZLWFK
7KHGLSSHGOLJKWVKHDGOLJKWVVZLWFKKDV IXQFWLRQV
D +LJKEHDP
E 'LSEHDP
F )ODVKLQJWKHOLJKWV3DVVLQJ
 +RUQVZLWFK
 ,QGLFDWRUVVZLWFK
7RLQGLFDWHDFKDQJHRIGLUHFWLRQSUHVVWKHVZLWFK '
 (LWKHUWRWKHULJKW
 2UWRWKHOHIW
7RVWRSWKHLQGLFDWRUVIODVKLQJSUHVVWKHVZLWFK '
 6WDUWHUVZLWFK
KEY-OPERATED IGNITION SWITCH
FUNCTIONS
NH\VDUHGHOLYHUHGZLWKWKHYHKLFOH
A position
 7KHHQJLQHLVRII3RZHUWRWKHHOHFWULFDOFLUFXLWLVRII
7KHNH\FDQEHUHPRYHG
B position
 3RZHUWRWKHHOHFWULFDOFLUFXLWLVRQ7KHHQJLQHFDQEH
VWDUWHG7KHNH\FDQQRWEHUHPRYHG
C position
 3RZHUWRWKHHOHFWULFDOFLUFXLWLVRII7KHKDQGOHEDUVDUH
WXUQHGWRWKHOHIW6WHHULQJFDQEHORFNHG7KHNH\FDQ
EHUHPRYHG
D position
 3RZHUWRWKHHOHFWULFDOFLUFXLWLVRII$FWLRQRIWKHNH\LQ
WKLVSRVLWLRQDOORZV\RXWRRSHQWKHVDGGOHZLWKDFDEOH
GHYLFH
PASSING
1
2
3
b
a
c
4
P
U
S
H
I
G
N
I
T
I
O
N
B
A
D
C
OPEN

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV  
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INSTRUMENTS
1. Multi-function display
2. Direction indicator warning light
3. Emissions control system failure warning light
(MIL. Malfunction Indicator Lamp)
 ,IWKHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRQZKHQULGLQJ\RXDUH
DGYLVHGWRKDYHWKHYHKLFOHFKHFNHGE\DQDXWKRULVHG
GHDOHU
4. Main beam control
A. Display control knob
DISPLAY FUNCTIONS
5. Speedometer
 7KHYHKLFOHVVSHHGLVGLVSOD\HGLQNPRUPLOHV
DFFRUGLQJWRWKHDGMXVWPHQW
Choosing the display units
 :LWKWKHLJQLWLRQRIIKROGGRZQWKHVHWWLQJVEXWWRQ$
VZLWFKRQWKHLJQLWLRQDQGZDLWIRUWKHPXOWLIXQFWLRQ
GLVSOD\WRFRPHRQ
6HOHFWWKHXQLWE\EULHIO\
SUHVVLQJWKHFRQWURO
EXWWRQWKHGLVWDQFHXQLW
FKDQJHVIURPNPWR
PLOHVRULQYHUVHO\
7XUQRIIWKHLJQLWLRQ
6. Fuel gauge / Fuel reserve gauge
:KHQWKHIXHOWDQNLVIXOODOOWKH
VHJPHQWVRIWKHIXHOJDXJHDUH
OLW
7KHIXHOUHVHUYHJDXJH
FRUUHVSRQGVWRWKHWZRODVW
VHJPHQWV UZKLFKVKRZWZR
UHVHUYHOHYHOV
VWOHYHOWKHWZRVHJPHQWV
IODVK
 QGOHYHOWKHODVWVHJPHQWIODVKHV:KHQWKHWDQNLV
HPSW\DOOWKHVHJPHQWVRQWKHIXHOJDXJHDUHRIIDQG
WKHSXPSV\PEROIODVKHV S
A 34
2 21
Choosing the distance unit is possible at
any time.
58 6
7A
If all the segments flash, the diagnostic
function has detected an anomaly on the
fuel gauge system. The system must be
checked by an authorised dealer.
r
p

 5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
7. Milometer / Tripmeter (TRIP).
 7KHWULSPHWHUGLVSOD\VDQGVWRUHVWKHQXPEHURI
NLORPHWUHVWUDYHOOHGE\WKHYHKLFOH7KHPDFKLQHWRWDO
NLORPHWUHVUHPDLQVLQWKHPHPRU\ZKHQWKHEDWWHU\LV
GLVFRQQHFWHG
 7KHWULSPHWHUGLVSOD\VDQGVWRUHVWKHQXPEHURI
NLORPHWHUVWUDYHOOHGGXULQJDJLYHQSHULRG
Changing from the total distance display to the daily
distance display
 :LWKWKHLJQLWLRQRQVZLWFKLQJIURPWKHWRWDOGLVWDQFH
GLVSOD\WRWKHGDLO\GLVWDQFHGLVSOD\DQGYLFHYHUVDLV
GRQHE\EULHIO\SUHVVLQJWKHFRQWUROEXWWRQ $
Resetting the tripmeter
 7KHGDLO\FRXQWHULVUHVHWE\SUHVVLQJPRUHWKDQ
 VHFRQGVRQWKHFRQWUROEXWWRQ $
8. Maintenance indicator
 7KHPDLQWHQDQFHLQGLFDWRUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
HDFKWLPHWKHVHUYLFHUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHULVGXH
Maintenance counter reset.
 ,JQLWLRQRIIKROGGRZQWKHFRQWUROEXWWRQ $DQGWXUQ
RQWKHLJQLWLRQWKHGLVWDQFHXQLWIODVKHV
 5HOHDVHWKHVHWWLQJVEXWWRQ
 +ROGGRZQWKHVHWWLQJVEXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGV
WRVZLWFKRIIWKHPDLQWHQDQFHV\PERODQGVHWWKH
PDLQWHQDQFHFRXQWHUWR]HUR
 7XUQRIIWKHLJQLWLRQ
EQUIPMENTS
USB SOCKET 1
$:P$:PD[LPXP86%VRFNHWSRZHUHGZKHQ
WKHLJQLWLRQLVWXUQHGRQLVSODFHGLQWKHKDQGOHEDU
KRXVLQJ
,WFDQEHXVHGWRFRQQHFWORZYROWDJHGHYLFHVPRELOH
SKRQH*36HWF
$WHOHSKRQHRU*36KROGHUFDQEHDWWDFKHGWRWKHFRYHU
RIWKHKRXVLQJ
 2SHQWKHFRYHUE\SXVKLQJWKHWULJJHUGRZQZDUGV
 7XUQWKHFRYHURYHUDQGUHPRYHWKHEUDFNHWWLJKWHQLQJ
QXW
 3RVLWLRQWKHEUDFNHWIRUWKHGHYLFHWKHQWLJKWHQVROG
VHSDUDWHO\
 &RQQHFWWKH86%FRUGIRU\RXUGHYLFHWRWKHYHKLFOHV
VRFNHW
 5HSODFHWKHFRYHUSDVVLQJWKHFRUGWKURXJKWKHKROH
SURYLGHG$
Maintenance frequency
5000 km
You are advised to go to an authorised
dealer to have the vehicle serviced and
the message on the maintenance
indicator erased.
 'HSHQGLQJRQPRGHO
1
A

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV  
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
CHECKS TO PERFORM BEFORE USE
7KHXVHUPXVWSHUVRQDOO\HQVXUHWKDWKLVYHKLFOHLVLQ
JRRGFRQGLWLRQ&HUWDLQVDIHW\HOHPHQWVPD\VKRZVLJQV
RIGDPDJHHYHQZKHQWKHYHKLFOHLVQRWXVHGHJ
SURORJQHGH[SRVXUHWREDGZHDWKHUFDQOHDGWRR[LGDWLRQ
LQWKHEUDNLQJV\VWHPRUDSUHVVXUHGURSLQWKHW\UHV
ZKLFKFDQKDYHVHULRXVFRQVHTXHQFHV,QDGGLWLRQWRD
VLPSOHYLVXDOLQVSHFWLRQLWLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWR
FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHXVH
,IRQHLIWKHHOHPHQWVLQWKHFKHFNOLVWGRHVQRWZRUN
SURSHUO\DVN\RXUUHJLVWHUHGGHDOHUWRFKHFNLWDQGKDYH
LWUHSDLUHGLIQHFHVVDU\EHIRUHXVLQJWKHYHKLFOH
ADVICE FOR STARTING UP AND DRIVING
WARNING
%HIRUHXVLQJWKHYHKLFOHIRUWKHILUVWWLPHPDNHVXUH\RXDUH
IDPLOLDUZLWKDOOWKHFRQWUROVDQGWKHLUUHVSHFWLYHXVHV,I\RX
DUHQRWVXUHDERXWWKHIXQFWLRQVRIDQ\RIWKHFRQWUROV\RXU
UHJLVWHUHGGHDOHUFDQDQVZHU\RXUTXHVWLRQVDQGJLYH\RX
DQ\KHOS\RXPD\UHTXLUH
ECO MODE
Adopt smooth driving behaviour
 7XUQWKHDFFHOHUDWLRQKDQGOHJUDGXDOO\QRWVXGGHQO\
 $QWLFLSDWHEUDNLQJXVLQJWKHHQJLQHEUDNH
 /LPLWWKHYHKLFOHORDGDVZHOODVDHURG\QDPLF
UHVLVWDQFH
 5HJXODUO\FKHFNWKHLQIODWLRQSUHVVXUHLQ\RXUW\UHV
DQGUHIHUWRWKHODEHOXQGHUWKHVHDW
 $YRLGKHDWLQJXSWKHHQJLQHZKLOHVWDWLRQDU\WKH
HQJLQHKHDWVTXLFNHUZKHQ\RXGULYH
 +DYH\RXUYHKLFOHVHUYLFHGDFFRUGLQJWRWKH
PDQXIDFWXUHUVPDLQWHQDQFHSODQ
These attitudes contribute to economising fuel
consumption, reducing CO2 emissions and
alleviating the background sound of traffic.
DRIVING ON FLOODED ROADS
,I\RXFDQQRWDYRLGGULYLQJWKURXJKIORRGZDWHU
 &KHFNWKDWWKHZDWHUGHSWKGRHVQRWH[FHHG
WDNLQJLQWRDFFRXQWZDYHVZKLFKFRXOGEHJHQHUDWHG
E\RWKHUURDGXVHUV
 8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVH[FHHGDVSHHGRI NPK
 2QFHRXWRIWKHIORRGHGDUHDEUDNHJHQWO\VHYHUDO
WLPHVWRGU\RXWWKHEUDNHVDVVRRQDVWKHVDIHW\
FRQGLWLRQVDOORZLW
These checks only take a few minutes
and help to keep your vehicle in good
condition, for optimum use combining
reliability and safety.
As exhaust fumes are toxic, the engine
must be started in a well-ventilated area.
It must never be allowed to run in a
closed space, even for a short time.
You are strongly advised not to drive on
flooded roads as this may seriously
damage the engine, transmission and
electrical systems on your vehicle.
10 km/h - 6 mph MAX
100 mm

 5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INSPECTION BEFORE SETTING OFF STARTING THE ENGINE
)RUJUHDWHUVDIHW\SODFHWKHYHKLFOHRQLWVFHQWUDOVWDQG
EHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH
 7XUQWKHLJQLWLRQNH\WR 21
 (QVXUHWKDWWKHWKURWWOHLVLQWKH2))SRVLWLRQ
 3UHVVRQHRIWKHEUDNHOHYHUVZKLOHSUHVVLQJWKHVWDUWHU
EXWWRQ'RQRWSUHVVWKHVWDUWHUIRUPRUHWKDQ
 VHFRQGV
 5HOHDVHWKHVWDUWHUEXWWRQDVVRRQDVWKHHQJLQHVWDUWV
7RNLFNVWDUWSODFHWKHYHKLFOHRQLWVFHQWUDOVWDQG
 7XUQWKHLJQLWLRQNH\WR 21
 (QVXUHWKDWWKHWKURWWOHLVLQWKH2))SRVLWLRQ
 *ULSWKHJUDEKDQGOHZLWK\RXUULJKWKDQG
 2SHUDWHWKHNLFNVWDUWXQWLOWKHHQJLQHVWDUWV
Component Checks
Fuel
 &KHFNWKHIXHOOHYHOLQWKHWDQN
 7RSXSZLWKIXHOLIQHFHVVDU\
 &KHFNWKDWWKHUHLVQRIXHOOHDN
Engine oil
 &KHFNWKHOHYHORIWKHHQJLQHRLO
 ,IQHFHVVDU\WRSXSZLWKWKH
UHFRPPHQGHGRLO
Disk brakes
 &KHFNEUDNHRSHUDWLRQ
 +DYHDQDSSURYHGGHDOHUFKHFN
WKHPLIWKH\IHHOVRIW
 &KHFNEUDNHSDGZHDU
 &KHFNWKHOHYHORIEUDNHIOXLGLQWKH
UHVHUYRLU
Drum brakes
 &KHFNEUDNHRSHUDWLRQ
 ,IQHFHVVDU\DGMXVWWKHFRQWURO
 &KHFNWKHZHDURQWKHEUDNHOLQLQJV
 &RUUHFWLIQHFHVVDU\
Lighting,
signalling,
indicators, horn
 &KHFNRSHUDWLRQ
 &RUUHFWLIQHFHVVDU\
Wheels and tyres
 &KHFNWKHW\UHZHDUDQGFRQGLWLRQ
 &KHFNWKHW\UHSUHVVXUHVFROG
 &RUUHFWLIQHFHVVDU\
Throttle
 &KHFNWKHWKURWWOHKDQGOHWXUQV
VPRRWKO\DQGUHWXUQVFRUUHFWO\WRLWV
VWDUWLQJSRVLWLRQ
Steering  &KHFNWKHIUHHURWDWLRQRIWKH
VWHHULQJ
Stand  &KHFNWKDWWKHFHQWUDOVWDQGFDQEH
XQIROGHGVPRRWKO\
If the engine does not start, release the
starter button and the brake lever, wait a
few seconds and try again.

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV  
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
DRIVING
Starting off
7KHYHKLFOHLVRQLWVVWDQGZLWKWKHHQJLQHUXQQLQJ
 6TXHH]HWKHEUDNHOHYHUZLWK\RXUOHIWKDQGJULSWKH
JUDEKDQGOHZLWK\RXUULJKWKDQGDQGSXVKWKHYHKLFOH
IRUZDUGVWRIROGXSWKHFHQWUDOVWDQG
 6LWRQWKHYHKLFOH
 5HOHDVHWKHOHIWEUDNHDQGWXUQWKHWKURWWOHVORZO\ZLWK
\RXUULJKWKDQGWRVWDUWPRYLQJ
Accelerating and decelerating
7RDFFHOHUDWHWXUQWKHWKURWWOHWRZDUGV $7RVORZGRZQ
WXUQWKHWKURWWOHWRZDUGV %
BRAKING
Use of the brakes
)RUJRRGEUDNLQJLWLVYHU\LPSRUWDQWWRFRRUGLQDWHWKH
IROORZLQJDFWLRQV
 &ORVHWKHWKURWWOH
 2SHUDWHWKHOHIWDQGULJKWEUDNHOHYHUVVLPXOWDQHRXVO\
DQGVORZO\LQFUHDVHWKHSUHVVXUH
%UDNLQJVXGGHQO\RQDZHWURDGRULQDEHQGVKRXOGEH
DYRLGHG
5HGXFHVSHHGRQVWHHSVORSHVWRDYRLGSURORQJHG
EUDNLQJDVRYHUKHDWLQJZLOOUHGXFHEUDNLQJHIILFLHQF\
SWITCHING OFF THE ENGINE AND PARKING
7KHHQJLQHLVVZLWFKHGRIIZKHQDWLGOLQJVSHHGE\WXUQLQJ
WKHLJQLWLRQNH\WR 2))
7KHYHKLFDOVKRXOGEHSDUNHGRQWKHFHQWUDOVWDQGRQIODW
JURXQG
(DFKWLPHWKHYHKLFOHLVSDUNHGWKHVWHHULQJVKRXOGEH
ORFNHGDQGWKHLJQLWLRQNH\UHPRYHG
B
A
Using only one brake reduces braking
efficiency and can lock the wheel,
causing a fall.

 5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQHYHQSDUWLDOLVIRUELGGHQZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRI3HXJHRW0RWRF\FOHV
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
FUEL SUPPLY
$ODEHODIIL[HGQHDUWKHIXHOFDSUHPLQGV\RXRIWKHW\SH
RIIXHOWRXVH
 3ODFHWKHYHKLFOHRQWKHFHQWUDOVWDQG
 5HPRYHWKHWDQNFDS
:KHQILOOLQJXSZLWKIXHOHQVXUHWKHHQGRIWKHQR]]OHLV
FRUUHFWO\LQVHUWHGLQWRWKHILOOLQJRULILFHRQWKHIXHOWDQN
RUNNING IN THE ENGINE
5XQQLQJLQWKHHQJLQHLVHVVHQWLDOWRJXDUDQWHHLWV
SHUIRUPDQFHDQGOLIHWLPH
'XULQJWKHUXQQLQJLQSHULRG\RXDUHDGYLVHGQRWWR
RYHUORDGWKHHQJLQHDQGWRDYRLGH[FHHGLQJDKLJKHU
WKDQQRUPDORSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
From 0 to500 km
'RQRWKROGWKHWKURWWOHKDQGOHRSHQDWPRUHWKDQKDOILWV
GLVWDQFHRIWUDYHORYHUDORQJWULS
From 500 to1000 km
'RQRWKROGWKHWKURWWOHKDQGOHRSHQDWPRUHWKDQLWV
GLVWDQFHRIWUDYHORYHUDORQJWULS
2QFHWKLVPLOHDJHKDVEHHQGRQHWKHYHKLFOHFDQEH
XVHGQRUPDOO\
The engine must be switched off in order
to fill the fuel tank in complete safety.
Do not fill the fuel tank to excess: The fuel
may expand due to the engine heat or
heat from the sun and overflow.
Any overflows must be wiped up
immediately. The fuel could actually
damage painted surfaces or plastic parts.