Pfaff 481 A User manual

PFAFF
j®
481
CPFAFF)
Gebrauchsanleitung
Instruction Book
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Nadel und Garn
Die Wahl der richtigen Nadel isl nichl nur von der
Ausfuhrungsart der Maschine, sondern auch von
dem zu verarbeitenden Material und Garn ab-
hangig.
Die Zuordnung
der Nadel- und Garndicke zu der
entsprechenden Ausfuhrungsart kann derTabelle
entnommen werden.
Needle and thread
Selection of the proper needle depends not only
on the machine model, but also on the material
and thread used.
For selection of the proper needle and thread
sizes to be used on the various machine models
please refer to the table below.
Aiguilles et fils
Le choix correct de I'aiguille depend non seule-
ment du type de machine, mais aussi du tissu ^
travailler et du fil.
Pour la grosseur de I'aiguille et du fil, correspon-
danl au type de machine, veuillez vous reporter
au tableau ci-apres.
Agujas e hilos
La eleccion de la aguja corrects no solo depende
del tipo de maquina, sino tambien del genero de
costura y del hilo que se emplee.
El cuadro siguiente ofrece algunos puntos de
referenda para la correcta eleccion de la aguja y
del hilo
respecto al tipo de maquina.
Ausfiihrung*
Model*
Version*
Tipo*
Nadeldicke
(Nm)**
Needle
size(Nm)**
Grosseurde
raiguille
(Nm)'*
Grosor
de
la
aguja
(Nm)**
Baumwolle
Cotton
Coton
Algodbn
Seide
Silk
Sole
Seda
Synthetik
Synthetic
Fil
synthetique
Sinteticos
Leinen
Linen
Lin
Hilo
de
lino
Nadelsystem
Needle
system
Systemed'aiguille
Sistema
de
agujas
A
60
70
100-80
70-60
140
120
200-150
180-120
134
B
80
90
100
60-50
50-40
40-30
100
80
70
120-100
100-80
80-60
70
60
134
C
110
120
130
140
30-24
20
12
10
60
50
40
30
60-50
50-40
40-30
30-20
50
40
35
30
134
*A = fur feine Materialien
B = fur mittlere Materialien
C = furstarkere Materialien
*Nm = Nadeldicke in hundertstel mm
*A = for light-weight materials
B = for medium-weight materials
C = for heavy-weight materials
'Nm = Needle size in hundredths of mm
*A = pour matieres fines
B =
pour matieres moyennes
C = pour matieres mi-lourdes
*Nm = Grosseur de I'aiguille en centiemes
de mm
"A = para materialesfinos
B = para materiales semifinos
C = para materiales semipesados
'Nm = Grosor de la aguja en V,oo de mm
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Maschine nur In Betrieb setzen, wenn
FIngerschutz. Fadenhebelschutz sowie
Riemenschutz ober- und unterhalb der
Tischplatte ordnungsgemaB angebrachl
sind (slehe auch Selle 16 und 17).
Vor jeder Inbetrlebnahme Olstand kontrol-
lleren und bei Bedarf durch die Bohrung
(siehe Pfell In Fig. 1) Ol bis zum oberen
Marklerungsstrlch nachfullen. Nur Ol mit
einer Viskositat von 16,0 mm'/s bei 50 ® C
und einer Dichte von 0,87 kg/dm^ verwen-
den. Wir empfehlen Pfaff-Nahmaschinenol
Nr. 280-1-120144.
Do not start the machine unless the
finger guard, take-up lever guard and
belt guard sections above and below the
tabletop are properly fitted (see also
pages 16 und 17).
Oiling
Before you start the machine, always check
the oil level and, If necessary, top up the
reservoir through the hole (see arrow, in
Fig, 1) until the oil level Is in line with the
upper mark. We recommend Pfaff oil No,
280-1-120 144 or an oil having a viscositly of
16.0 mmVsec. at 50*^ C and a density of
0.87 kg/dml
Ne mettre la machine en marche que
lorsque le protege-dolgts, le garde-levler
releveur de flls et les garde-courroie au-
dessus et au-dessous du plateau ont ete
correctement mis en place (voir pages
16 et 17).
Huiler
Avant chaque mise en route, controler le
niveau d'hulle et faire eventuellement le
plein par I'oriflce (voir fleche, fig. 1) jusqu'au
repere superieur. Nous recommandons I'huile
Pfaff n® 280-1-120144 ou de I'huile d'une
viscosite de 16,0 mm^/sec. 50 ° C et d'une
density de 0,87 kg/dm^
La maqulna solamente debe ponerse en
marcha cuando el salvadedos, el cubre-
tlrahilos y el guardacorreas (parte supe
rior eInferior) esten debldamente colo-
cados (v. tamblen pdgs. 16 y 17).
Engrase
Antes de poner en marcha la maqulna,
controls siempre el nive! de aceite y. dado el
caso, rellene el depdslto a traves del oriflcio
(vease flecha, fig. 1) hasta la raya superior
de la mirilla. Recomendamos aceite Pfaff
No 280-1-120 144 6 un aceite de una vlscosi-
dad de 16,0 mmVseg. a 50° C y una densi-
dad de 0,87 kg/dm^.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Nadel einsetzen
I Nadelsystem 134 verwenden.
Nadelstarke bzw. Spitzenform sind material-
abhangig: siehe Nadel- u. Garntabelle Seite 2.
Nadelbefestigungsschraube A (Fig. 2) losen.
Nadel bis zum Anschlag einsetzen (lange
Nadeirille muB dabei nach links zeigen).
Nadelbefestigungsschraube A wieder fest-
ziehen.
Inserting the needle
I Use System 134 needles.
Needle size and needle point style are
dependent on the material, see needle and
thread chart on page 2.
Loosen needle set screw A(Fig. 2).
Insert the needle and push it up as far as it
will
go. (Make sure its long groove faces
toward the left.)
Tighten needle set screw A securely.
MIse en place de raigullle
IN'employer que des aiguilles du systeme
134.
La grosseur et la forme de la pointe sont
fonction de la matiere, voir le tableau des
aiguilles et fils, page 2.
Desserrer la vis de fixation A de raigullle
(fig. 2),
Mettre en place I'aiguille et I'enfoncer jus-
qu'a la butee, la rainure longue tournee vers
la gauche.
Resserrer la vis de fixation A de I'aiguille.
Colocaclon de la aguja
I Use agujas del sistema 134.
El
grosor y la forma de la punta de la aguja
dependen de la clase de tela que se cosa.
Vease la tablade agujas e hilos en la pag.2.
Afloje el tornillo fijador de la aguja A (fig. 2).
Introduzca la aguja hasta el tope (la ranura
larga tiene que sehalar hacia la izquierda).
Apriete de nuevo el tornillo fijador A.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Oberfaden einfadein
Oberfaden nach Fig. 3 einfadein.
Darauf achten, dal3 der Faden hinter der
Druckhiilse der Vorspannung B llegt und von
rechts zwischen die Schelben der Spannung
C gezogen, iiber die Fadenanzugsfeder, un-
ter den Bugel der Spannungsplatte zum Fa-
denhebel gefuhrt wird.
Nadel von links nach rechts einfadein. (Je
nach Beschaffenheit des Fadens kann von
dem Einfadel-Beispiel der Vorspannung ab-
gewlchen werden.)
Threading the needle
Thread the needle, as illustrated in Fig. 3.
Make sure that the thread is placed above
thespring-loaded sleeve of thread retainer B.
Then pass it clockwise around and between
the discs of tension C, through the thread
check spring, below the thread guide on the
tension bracket, and up to the take-up lever.
Thread the needle from left to right. {De
pending on the properties of the thread It
may be necessary to deviate from the above
instructions for threading the thread retainer.)
Enfllage du fll superieur
Enfller selon figure 3.
Velller a ce que le fll passe derrlere la doullle
a ressort de la pretension B et, de la drolte,
entre les disques de la tension C, sur le res-
sort controleurde fll, sous le regulateurde fll
et vers le levler releveur de fll.
Enfller Talguille de la gauche. Selon le genre
de fil, I'enfllage de la pretension peut dif-
ferer de cet exemple.
Enhebrado del hilo superior
Enhebre el hllo superior conforme a la fig. 3.
Asegurese de que el hllo pase por detras
del muelle del tensor previo B, desde la de-
recha por entre los platillos del tensor C, por
enclma del muelle regulador del hllo, por
debajo del estrlbo de la placa del tensor a
la palanca tirahllos.
Enhebre la aguja de Izqulerda a derecha,
(Begun la estructura del hilo, el enhebrado
de la tensldn previa puede ser diferente del
Indicado.)
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Unterfaden aufspulen
Einfadein nach Fig. 4.
Leere Spule aufstecken, den Faden einige
Male entgegen dem Uhrzeigersinn um den
Spulenkern wickein und durch Druck mit
dem Daumen (siehe Pfeil) Spuler einschal-
ten.
Die Menge des Fadens kann nach Ldsen der
Schraube D und Verschieben des Bolzens E
bestimmt werden.
Bel ungleichma6ig gefullter Spule den gro-
Ren Fadenfuhrungsbiigel entsprechend aus-
richten.
An der gerandelten Scheibe F kann die Vor-
spannung des Fadens reguliert werden.
6
Winding the bobbin
Thread the bobbin winder as illustrated in
Fig. 4.
Place an empty bobbin on the winder spind
le, wind a few turns of thread on the bobbin
counter-clockwise, and start the bobbin
winder by pressing its spindle in with your
thumb (see arrow).
The amount of thread to be wound on the
bobbin is regulated by loosening screw D
and adjusting stud E.
If the thread should pile up on one side,
adjust the large thread guide accordingly.
The thread tension is regulated by turning
disc F.
Boblnage du fll Inferleur
Enfiler selon fig. 4.
Mettre en place une canette vide. Enrouler
le fil de quelques tours dans le sens anti-
horaire sur la canette et, par une pression
du pouce (voir fleche), embrayer le devidoir.
Le contenude la canette peut etre determine
en devissant la vis D et en deplaqant le
boulon E en consequence.
En cas de remplissage irregulier de la canet
te, dresser le grand etrier guide-fil en con
sequence.
La pretension du fil de canette peut etre
reglee au disque molete F.
Boblnado del hllo Inferior
Enhebre el hilo conforms a la fig. 4.
Coloque la bobina vacia, enrolls en ella
Unas vueltas de hilo contra reloj y encajela
presionando con el pulgar (vease la flecha).
La cantidad de hilo se regula aflojando el
tornillo D y corriendo el perno E.
En el
caso de un boblnado irregular, ajuste
debidamente el estribo del guiahilos.
La tensidn previa del hilo se regula median
ts el disco moleteado F.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Spulenkapsel einfadein
und einsetzen
Gefullte Spule in die Oberkapsel legen -
beim
Fadenabzug muB sich die Spule in
Pfeilrichtung (siehe Fig. 5) drehen.
Bei leichtem Festhalten der Spule den Fa-
den in den Schlitz G einhangen und unter
der Spannungsfeder hindurch ziehen, bis er
hinter der Federzunge H wieder hervor-
kommt.
Durch Drehen am Handrad Fadenhebel in
hochste Stellung bringen.
Spulenkapsel mit Spule so in den Greifer
einsetzen, daB die Kapsel beim Nachdriicken
horbar einrastet.
Inserting the bobbin case
insert the full bobbin case so that when
you pull the thread the bobbin turns in the
direction indicated by an arrow in Fig. 5.
Hold the bobbin fast and pull the thread
into slot G and under the tension spring
until it emerges at its tip H.
Turn the balance wheel to bring the take-up
lever to its highest point.
Place the bobbin case into the sewing hook.
Press against the bobbin case until you hear
it snap into place.
Enfliage et mise en place de la
boite a canette
Introduire la canette garnie dans la capsule
- le fil doit se derouler de maniere que la
canette tourne dans le sens de la fleche
(fig. 5).
Tout en freinant la canette, passer le fil
depuis la fente G sous le ressort de tension
jusqu'a I'extremite de la languette flexible H.
Par rotation du volant de tete, placer le
levier releveur de fil en position haute.
Placer I'ensemble, capsule et canette, dans
le crochet. La capsule doit s'emboTter de
fapon perceptible.
Enhebrado y colocacion de la
capsula de la bobina
Coioque la bobina llena en la capsula. Al
tirar del hilo, la bobina tiene que girar en
el sentido de la flecha (ver fig. 5).
Sujetando ligeramente la bobina, enganche
el hilo en la ranura G y paselo por debajo
del muelle tensor hasta que vuelva a apa-
recer por detras de la lengiieta del muelle H.
Girando el volante, ponga la palanca tira-
hilos en su posicion superior.
Introduzca la capsula con la bobina en el
garfio de forma que se la oiga encajar.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Unterfaden heraufholen
Oberfaden festhalten und so iange am
Handrad in Drehrichtung drehen, bis der
Unterfaden als Schlinge aus dem Stichloch
kommt.
Unterfaden herausziehen und das Faden-
ende nach hinten unter den SteppfuB legen.
Oieser Arbeitsvorgang ent/aiit bei Maschinen mit
Fadenabschneideinrichtung -900/. .
Drawing up the bobbin thread
Hold the end of the needle thread and turn
the balance wheel in sewing direction until
the bobbin thread comes up through the
needle hole in a loop.
Draw the bobbin thread out of the needle
hole and lay it back under the presser foot.
Disregard these Instructions If your machine is
equipped with subci. -900/. . thread trimmer.
Remonter le fil inferleur
Maintenir le fil superieur et tourner le volant
dans le sens de rotation normal jusqu'^ ce
que le fil de canette sorte sous forme de
boucle du trou d'aiguille.
Tirer le fil completement du trou d'aiguille
et le coucher vers I'arriere sous le pied
presseur.
Sur les machines comportant ie coupe-fli -900/. .
cette operation est superfiue.
Extracclon del hllo Inferior
Sujete el hilo superior y gire el volante en
sentido normal hasta que aparezca el hilo
inferior en forma de lazada por el agujero
de fa placa de aguja.
Saque ahora la punta del hilo Inferior y
coldquela hacia atras por debajo del pie
prensatelas.
Esta operaciPn no es necesaria en mdquinas
equipadas con ei cortahilos automatico -900/. .
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

I •• 11 11
Fadenspannung
Ober- und Unterfadenspannung so aufein-
ander abstimmen, daB die belden Faden
gut eingezogen sind und die Verschlingung
In der MItte des Nahgutes erfolgt (Fig. 7).
Oberfadenspannung zu schwach oder
Unterfadenspannung zu stark (Fig. 8).
Oberfadenspannung zu stark oder
Unterfadenspannung zu schwach (Fig. 9).
Tension
Regulate both tensions so that the needle
and bobbin threads interlock in the center
of the material and the stitches are tightly
set (Fig. 7).
Upper tension too loose or lower tension
too tight (Fig. 8).
Upper tension too tight or lower tension
too loose (Fig. 9).
Tension des flls
Adapter les tensions de maniere que les
deux fils ne torment pas de boucles et se
nouent au milieu de I'ouvrage (fig. 7).
Tension du fil superieur trop faible ou ten
sion du fil inferieur trop forte (fig. 8).
Tension du fil sup6rieur trop forte ou tension
du fil inferieur trop falble (fig. 9).
Tension de los hilos
La tension del hllo superior e inferior debe
coordinarse de forma que ambos hilos que-
den bien asentados y que el entrelazado
tenga lugar dentro del material (Fig. 7).
Tension del hilo superior demasiado floja o
tension del hilo inferior demasiado fuerte
(Fig. 8).
Tension del hilo superior demasiado fuerte o
tension del hilo inferior demasiado floja
(Fig. 9).
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Oberfadenspannung regulieren
Nach rechts drehen: starker
Nach links drehen: schwacher
Regulating
the needle thread tension
Turn right for a tighter tension.
Turn left for a weaker tension.
R^glage
de la tension du fll superieur
Rotation vers ia droite: tension plus forte
Rotation
vers la gauche: tension plus faibie.
Regulaclon
de la tension del hllo superior
GIrando a ia derecha: la tension aumenta
Girando a ia izquierda: disminuye
Unterfadenspannung regulieren
Nach rechts drehen: starker
Nach links drehen: schwacher
Regulating
the bobbin thread tension
Turn right for a lighter tension.
Turn left for a weaker tension.
Reglage
de la tension du fll inferleur
Rotation vers la droite: tension plus forte
Rotation vers la gauche: tension plus faibie.
Regulaclon
de la tension del hilo inferior
GIrando a la derecha: ia tension aumenta
Girando a ia izquierda: disminuye
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC