Pfaff hobby 751 User manual

PFAFF
©v
34©=7
Instruction
Book
Instrucciones
de
manejo
Mode
dëmploi
Libretto
istruzioni

A,
K
C
Fold
out
this
page
Extienda
esta
hoja
Rabattre
ce
volet
vers
I’extérieur
Girare
questa
pagina
verso
l’esterno
)
4
Mesures
de
sécurité
a)
Toujours
faire
preuve de
prudence
et
continuellement
surveiller
le
travail.
b)
Toujours
débrancher
Ia
machine
du
secteur
avant
de
quitter
Ia
machine,
avant
les
travaux
d’entretien
et
en
cas
de
remplacement
de
pièces
mécaniques
ou
d’accessoires.
c)
Puissance
maximale
admissible
de
l’ampoule:
15
Watts.
4
Some
safety rules
a)
Take
care
to
avoid
injury
to
your
fingers
by
the
needle
during
sewing.
b)
Make
sure
you
unplug the
power
cord
whenever
you
have
to
leave the
machine
or
want
to
clean
it,
oil
it
or
change
mechanical
and
accessory
parts.
C)
Be
sure
to
use
only a
15-watt
light
bulb
in
the
sewing
lamp.
Safety
rules
for
United
Kingdom
see
page
2
Normas
sabre
medidas
de
seguridad
para
máquinas
de
coser
domésticas
segén
DIN 57730,
sección
2C
a)
Debido
al
movimiento
de
Ia
aguja,
el
usuarlo
de
toda
máquina
de
coser
deberá
tener
todo
el
cuidado
posible
durante
el
trabajo
y
no
apartar
Ia
vista
de
Ia
zona
de
costura.
b)
Siempre
que
haya
que
cambiar
Ia
aguja,
el
pie
prensatelas,
Ia
canilla
o
Ia
placa
de
aguja,
10
mismo
que
al
limpiar
o
engrasar
Ia
maquina,
o
cuando
no
se
use,
deberá
desconec
tarse
eléctricamente,
es
decir,
deberá
desenchufarse.
C)
La
potencia
maxima
admisible
de
Ia
bombilla
es
de
15
vatios.
Norme
di
sicurezza
per macchine
per
cucire
per
usa
famiglia
secondo
DIN
57700 parte
28
o
IEC 335
parte
28
a) ln
virtü
del
movimento
alternativo
dell’ago,
I ‘utente
deve
prestare
sufficiente
attenzione
e
tenere
constantemente
d’occhio
il
punto
di
lavoro.
b)
Nel
cambiare
ago, piedino,
spolina
e
placca
d’ago.
nelle
interruzioni
non
custodite
del lavoro
e
durante
i
lavori
di
manutenzione
si
deve disinserire
Ia
corrente
della
macchina
togliendo
Ia
spina
dalla
presa
amuro.
c)
La
potenza
massima
consentita
per
Ia
lampadina
è
di 15
Watt.
Contents
on
page
61
Indice
en
Ia
Pág.
63
D
I

4

Parts of
the sewing
machine
1
Take-up
lever
2
Bobbin winder
tension
3 Carrying
handle
4 Spool
pins
(remove
from
accessories
and
insert)
5
Bobbin
winder
6
Hand wheel
7
Disengaging
knob
8
Stitch length
control
9
Detachable
work
support
with
accessories
box
10
Free-arm
cover,
enclosing
sewing
hook
1 1
Needle plate
12
Sewing
foot
holder with
sewing foot
13
Needle
holder
with
retaining
screw
14
Thread
guides
15
Threading
slots
16
Needle
thread tension
17
Free arm
18
Presser bar
with
thread
cutter
19
Presser
bar
lifter
20
Zigzag-
and
utility-stitch
knob
21
Utility-stitch,
stretch-and
fancy-stitch
knob,
Models
550—571;
730—75
1
22
Reverse control
23
Bedplate
24
Base
25
Bedplate
cover, enclosing
sewing
hook
26
Accessories
compartment
Mandos
y
elementos
principales
de
Ia
máquina
de
coser
1 Palanca
tirahilos
2
Tensor
del
devanador
3
Asa
4
Espigas
portacarretes
(se
encuentran
en
los
accesorios)
5
Devanador
(bobinadora)
6
Volante
7
Disco
de
desembrague
8
Regulador
del
largo
de
puntada
9
Superficie
de
costura variable
con
compartimento
para
accesorios
10
Casquete
de cierre
(con el
garfio
dentro)
11
Placa
de
aguja
12
Portaprensatelas
con
prensatelas
13
Portagujas
con
tornillo
de
sujeciôn
14
Guiahilos
15
Ranuras
para
el
enhebrado
16
Tensor
del
hilo
superior
17
Brazo al
aire
18
Barra del
prensatelas
con
cortahilos
19
Palanca alzaprensatelas
20
BotOn para
puntadas
utilitarias
y
zigzag
21
BotOn
para
puntadas
utilitarias,
stretch
y
de
adorno
en
el
modelos 550—571;
730—75 1
22
Botón
para
costura en
retroceso
23
Placa
base
24
Zócalo
25
Tapa
de
Ta
placa
base
(debajo
está el
garfio)
26
Compartimento
para accesorios
//
1

4
4
Elements
constitutits
de
Ia
machine
a
coudre
1
Levier
releveur
de
fil
2 Tension
du
dévidoir
3
Poignee
4
Broches
a
bobines
(jointes
aux
accessoires;
a
mettre
en
place)
5
Dévidoir
6 Volant
7
Disque
de
debrayage
8 Sélecteur
de
longueur
de
point
9 Boite
de
rangement
formant
plan
de
travail
10
Capot
couvrant
le
compartiment
du
crochet
11 Plaque
a
aiguille
12
Support
de
semelle
du pied
presseur
avec semelle
13
Pince-aiguille
avec
vis
de
fixation
14
Guide-fil
15 Passage
du
til
16 Tension
du fil
d’aiguille
17
Bras
libre
18 Barre
de
pied presseur
avec
coupe-fil
19
Releveur
du
pied
presseur
20
Bouton
de
reglage
points
zigzags
et
utilitaires
21
Modéles
550—571;
730—751:
Bouton
de
reglage
points
utilitaires,
points
elastique
et
fantaisie
22 Levier
de
marche
arrière
23
Plateau
fondamental
24
Socle
25
Cache
couvrant
le
compartimont
du
crochet
26
Compartiment
a accessoires
Parti
della macchina per cucire
1
Leva tendifilo
2 Tensione
per Ic
spolatore
3 Maniglia
4
Perni
porta-rocchetti
(togliere dal
corredo
e
infilarli)
5
Spolatore
6
Volantino
7
Disco
di
disinnesto
8
Regolatore
della
lunghezza
del
punto
9 Piano
di lavoro
variabile con
scomparto per
accessori
10 Sportellino,
dietro
il crochet
11
Placca
d’ago
12 Supporto
del piedino con
piedino
13
Morsetto
dago
con
vite di
fissaggio
14 Guide
del
fib
15 Fessure
per
rinfilatura
16
Tensione
superiore
17 Braccio
libero
18 Barra
premistoffa
con
rasa-filo
19
Leva
premistoffa
20 Bottone
regolatore per
Ic zig-zag
e
per
i
punti
utili
21
Bottone
regolatore per
punti
utili,
flexi
e
ricami
nel
modelli
550—571;
730—751
22
Tasto
per
ii
ritorno
23
Placca
base
24 Zoccolo
25
Chiusura
scorrevole
della
placca
base,
sotto
ii
crochet
26 Scomparto
per gli
accessori
L
1’
/

Some
safety
rules
valid
for United
Kingdom only
The wires
in this
mains
lead
are
coloured
according
to following
code:
Blue:
Neutral
Brown:
Live
As
the colours
of the
wires
in the mains
lead
of this
appliance
may
not
correspond
with
the colour
coding
of the
terminals
in your
plug,
proceed
as
follows:
the wire
which is
coloured
blue
must be
connected
to
the
terminal
which
is
marked with
the letter
N or
coloured
black.
The wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to the
terminal
which
is
marked
with
the letter
L or coloured
red.
Please
note:
Inserting
the
spool pins
When
a 13-ampere
plug
is
used a
Two
spool pins
are included
in the
3-ampere fuse has
to be
fitted.
accessories.
Insert
these in
the
holes
provided
in the machine.
Colocaciôn de los portacarretes:
En
los
accesorios
se
encuentran
dos
portacarretes.
ColOquelos
en
los orificios
previstos
en
Ia máquina
y
déjelos
intro
ducidos.
Mise
en
place
des broches
a bobines
Aux accessoires
sont
jointes deux
broches
a bobines.
Les
engager
définiti
vement
dans
les logements
prevus
a
cet
effet
dans le
corps
de
Ia
machine.
Come
inserire
i
porta-rocchetti
Nel
corredo troverete
due perni
porta
rocchetti.
Questi devono essere
inseriti
negli
appositi
fori sulla
macchina
e
rimangono
montati.
2

Removing
the
carry
case,
Flatbed
machine
models:
Push
both
catches
fully
down
(A),
then
allow
them
to
move
up
(B).
Cómo
quitar
Ia
maleta-funda
—
Modelos de
base
plana:
Abra
hacia
abajo
los
dos cierres
(A)
y
suéltelos
(B).
Pour
retirer
Ia
valisette
—
Modéles
a
plateau:
Basculer
les
deux
fermetures
a
fond
vers
le
bas
(A)
et
es
laisser
revenir
vers
le
haut
(B).
Come
sollevare
il
coperchio
della
valigia
nel modelli
a
base
plana:
Spingere
ambedue
le
cerniere
comple
tamente
in
basso
(A)
e
lasciare
che
Si
spostino
in
su
(B).
/7
3
4
4
Lift
the
case
off.
-
Saque
Ta
maleta
hacia
arriba.
Dégager
le
coffret
vers
Ia
haut.
Sollevare
ii
coperchio.
The
foot
control
is
stored
in
the
upturned
detachable
work
plate.
El
pedal
va alojado en
Ia
placa
adaptable
(suplemento).
Le
rheostat
est
loge
dans
le
plan
de
travail
retourné.
Nel
piano
di
lavoro
supplementare
capo
volto
trova
sistemazione
ii
reostato.

4
4
Removing
the
carry
case,
free-arm
models
Fold
down
the
carrying
handle.
Cômo
sacar
Ia
maleta-funda
de los
modelos de
brazo
al
aire
Eche hacia
atrás
el
asa
en
direcciOn
de
a
flecha.
Pour
retirer
Ia
valisette
—
Modèles
a bras
libre
Basculer
Ia
poignee vers
l’arrière.
Come
sollevare
ii
coperchio del
modelli a
braccio
libero.
\.bbassare
Ia
maniglia.
/
N
4
N
Lift
off
the
case.
Tire
ahora
de
Ia
maleta hacia
arriba.
Enlever
Ia
valisette.
Sollevare ii coperchio.
Electrical
connection:
Set the
foot
control
on
the
floor.
Insert
plug
A in
the
machine
and
plug
B
in the
wall
socket.
Conexión
eléctrica
Coloque
el
pedal
en
el
suelo.
lntroduzca
Ia
clavija
A en
Ia
maquina,
y
Ia
clavija
B
en
el enchufe
de
Ia
red.
Branchement
electrique:
Placer
le
rheostat
a
pédale
sur
le
sol.
Brancher
Ia
fiche
A
dans
Ia
machine et
a
fiche
B
dans
Ia
prise
murale.
Collegamento elettrico:
Porre
il
reostato
sul
pavimento.
Inserire
spina
A
nella
macchina,
e spina
B
nella
presa a muro.
4
J

/
5
Bobbin winding
preparations:
Reach
under
work support 9
and
pull it
out
towards the
left.
Preparación
para &
devanado:
Meta
Ia
mano izquierda
por debajo
del brazo 9 y
desvielo hacia Ia
izquierda.
Preparer le
bobinage:
Passer Ia main
sous Ia bolte de
rangement 9 et
retirer
celle-ci vers Ia gauche.
Preparazione
per bobinare:
Infilare Ia
mano sotto
II piano
di lavoro ed
estrarre
\quest’ultimo
verso sinistra.
7-
Remove
bed
plate
cover 25 or fold free
arm cover 10 downwards.
Quite Ia tapa 25 de
Ia
placa
base o
abra
el casquete
de cierre
10 hacia abajo.
Enlever le cache 25 ou
ouvrir le capot
10 vers
le
bas.
Togliere Ia placca
scorrevole della base
25 oppure
aprire 10
sportellino di
chiusura
verso basso.
case.
Raise latch A and
pull
out
the bobbin
N
Levante Ia bisagrita
A
y
saqu
Ia
cápsula.
Lever le loquet A et
retirer
Ia bolte a
canette.
Alzare sportello A e
togliere Ia capsula
della spolina.
4
Release
latch A and take out the bobbin.
Suelte Ia bisagrita A
y
saque
Ia canilla.
Lãcher le loquet A
et
retirer Ia canette.
Rilasciare sportello A
e
togliere Ia
spolina.
J

4
Place
the bobbin
on
winder
spindle
5.
Placa
a
spool
on one
of
the
pins
4.
lntroduzca
el
carrete
en uno
de
los
portacarretes
4.
Passer
Ia bobine
do
fil
sur une
des
broches
4.
Infilare
ii
rocchetto
del
fib su
uno
dei
perni.
lntroduzca
Ia canilla
en el
husillo
5
del
devanador.
Placer
Ia
canette
sur
Ia
broche
5 du
dévidoir,
Infilare
aspolina
sub
perno
5.
A.
Push
the
bobbin
to
the
right
against
stop
Presione
Ia canilla
hacia
Ia derecha
contra
el
tope
A.
Pousser
Ia
canette
vers
Ia
droite,
contre
Ia
butée
A.
Spingere
Ia spolina
verso
destra
contro
ii
fermo
A.
, 4 bisengaging
the
sewing
mechanism’”\
Hold
hand
wheel
6
firmly
and
turn
knob
7
towards
you.
Desconexión del
mecanismo del
costura:
Sujete
con
una
mano
el
volante
6
y
gire con Ia
otra
el disco
do
desem
brague
7 hacia
el
frente.
Debrayer
le
mécanisme de
couture:
Retenir
le
volant
6
et
tourner
be
disque
7
vers
‘avant.
Disinnesto del meccanismo
di
cucito:
Tenere
fermo
il volantino
6
e
girare
il
\sco
7 in avanti.
4
6