Pfeiffer Vacuum OKTA 1000 M User manual

BETRIEBSANLEITUNG
DE
OPERATING INSTRUCTIONS
EN
Original
OKTA 2000 | 2000 M
Wälzkolbenpumpe
Roots pump

Dear Customer,
Thank you for choosing a Pfeiffer Vacuum product. Your new roots pump should support you
in your individual application with full performance and without malfunctions. The name
Pfeiffer Vacuum stands for high-quality vacuum technology, a comprehensive and complete
range of top-quality products and first-class service. From this extensive, practical experience
we have gained a large volume of information that can contribute to efficient deployment and
to your personal safety.
In the knowledge that our product must avoid consuming work output, we trust that our
product can offer you a solution that supports you in the effective and trouble-free
implementation of your individual application.
Please read these operating instructions before putting your product into operation for the
first time. If you have any questions or suggestions, please feel free to contact info@pfeiffer-
vacuum.de.
Further operating instructions from Pfeiffer Vacuum can be found in the Download Center on
our website.
Disclaimer of liability
These operating instructions describe all models and variants of your product. Note that your
product may not be equipped with all features described in this document. Pfeiffer Vacuum
constantly adapts its products to the latest state of the art without prior notice. Please take
into account that online operating instructions can deviate from the printed operating
instructions supplied with your product.
Furthermore, Pfeiffer Vacuum assumes no responsibility or liability for damage resulting from
the use of the product that contradicts its proper use or is explicitly defined as foreseeable
misuse.
Copyright
This document is the intellectual property of Pfeiffer Vacuum and all contents of this
document are protected by copyright. They may not be copied, altered, reproduced or
published without the prior written permission of Pfeiffer Vacuum.
We reserve the right to make changes to the technical data and information in this document.
2/108

Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Anleitung 7
1.1 Gültigkeit 7
1.1.1 Mitgeltende Dokumente 7
1.1.2 Varianten 7
1.2 Zielgruppe 7
1.3 Konventionen 8
1.3.1 Anweisungen im Text 8
1.3.2 Piktogramme 8
1.3.3 Aufkleber auf dem Produkt 8
1.3.4 Abkürzungen 9
2 Sicherheit 11
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 11
2.2 Sicherheitshinweise 11
2.3 Sicherheitsmaßnahmen 14
2.4 Einsatzgrenzen des Produkts 15
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung 15
2.6 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 15
2.7 Personenqualifikation 16
2.7.1 Personenqualifikation sicherstellen 16
2.7.2 Personenqualifikation bei Wartung und Reparatur 16
2.7.3 Mit Pfeiffer Vacuum weiterbilden 17
3 Produktbeschreibung 18
3.1 Funktionsbeschreibung 18
3.2 Produkt identifizieren 18
3.3 Produktmerkmale 19
3.4 Lieferumfang 19
4 Transport und Lagerung 20
4.1 Vakuumpumpe transportieren 20
4.2 Vakuumpumpe lagern 21
5 Installation 22
5.1 Vakuumpumpe aufstellen 22
5.2 Schmiermittel einfüllen 22
5.3 Sperröl einfüllen 24
5.4 Vakuumseite anschließen 24
5.5 Vorvakuumseite anschließen 25
5.6 Netzanschluss herstellen 26
5.6.1 Dreiphasenmotor mit 6-poliger Klemmenplatte anschließen 27
5.6.2 Drehrichtung prüfen 28
5.6.3 Kaltleiterauslösegerät anschließen 28
6 Betrieb 30
6.1 Vakuumpumpe in Betrieb nehmen 30
6.2 Vakuumpumpe einschalten 30
6.3 Schmiermittelstand kontrollieren 31
6.4 Sperrgasmenge einstellen 31
6.5 Schöpfraum spülen 32
6.6 Ausschalten und Fluten 32
6.7 Wiedereinschalten 33
7 Wartung 34
7.1 Wartungsinformationen 34
7.2 Checkliste für Inspektion und Wartung 34
7.3 Schmiermittel wechseln 36
Inhaltsverzeichnis
3/108

7.4 Sperröl wechseln 37
7.5 Schöpfraum reinigen 38
7.6 Überströmventil reinigen 39
7.7 Kupplung montieren 40
7.8 Kupplung montieren bei Ausführung mit Magnetkupplung 40
8 Außerbetriebnahme 42
8.1 Stillsetzen für längere Zeit 42
8.2 Wiederinbetriebnahme 42
9 Recycling und Entsorgung 43
9.1 Allgemeine Entsorgungshinweise 43
9.2 Wälzkolbenpumpe Okta entsorgen 43
10 Störungen 44
11 Servicelösungen von Pfeiffer Vacuum 46
12 Ersatzteile 48
12.1 Dichtungssatz für Ausführung mit RWDR 48
12.2 Dichtungssatz für Ausführung mit Magnetkupplung 48
12.3 Wartungssatz für Ausführung mit RWDR 48
12.4 Wartungssatz für Ausführung mit Magnetkupplung 48
13 Zubehör 49
13.1 Zubehörinformationen 49
13.2 Zubehör bestellen 49
14 Technische Daten und Abmessungen 51
14.1 Allgemeines 51
14.2 Technische Daten 51
14.3 Abmessungen 52
EG Konformitätserklärung 54
UK Konformitätserklärung 55
Inhaltsverzeichnis
4/108

Tabellenverzeichnis
Tab. 1: Aufkleber auf dem Produkt 9
Tab. 2: Verwendete Abkürzungen 10
Tab. 3: Einsatzgrenzen der Vakuumpumpe 15
Tab. 4: Merkmale der Wälzkolbenpumpen 19
Tab. 5: Wartungsintervalle 35
Tab. 6: Störungsbehebung 45
Tab. 7: Zubehör Okta 2000 Standard | M 50
Tab. 8: Verbrauchsmaterialien 50
Tab. 9: Umrechnungstabelle: Druckeinheiten 51
Tab. 10: Umrechnungstabelle: Einheiten für Gasdurchsatz 51
Tab. 11: Technische Daten Okta 2000 Standard | M 52
Tab. 12: Abmessungen Okta 2000 Standard | M 53
Tabellenverzeichnis
5/108

Abbildungsverzeichnis
Abb. 1: Position der Aufkleber auf dem Produkt 9
Abb. 2: Aufbau 18
Abb. 3: Transport der Vakuumpumpe 21
Abb. 4: Schmiermittel einfüllen 23
Abb. 5: Sperröl für Radialwellendichtringe einfüllen 24
Abb. 6: Dreieckschaltung für niedrige Spannung 27
Abb. 7: Sternschaltung für hohe Spannung 27
Abb. 8: Drehrichtungskontrolle 28
Abb. 9: Anschlussbeispiel mit Kaltleiterauslösegerät 29
Abb. 10: Schmiermittel ablassen 36
Abb. 11: Sperröl für Radialwellendichtringe austauschen 37
Abb. 12: Überströmventil 39
Abb. 13: Einbauhinweise Zahnkranzkupplung 40
Abb. 14: Maßbild Okta 2000 Standard | M 52
Abbildungsverzeichnis
6/108

1 Zu dieser Anleitung
WICHTIG
Vor Gebrauch sorgfältig lesen.
Aufbewahren für späteres Nachschlagen.
1.1 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung ist ein Kundendokument der Firma Pfeiffer Vacuum. Die Betriebsanleitung be-
schreibt das benannte Produkt in seiner Funktion und vermittelt die wichtigsten Informationen für den
sicheren Gebrauch des Geräts. Die Beschreibung erfolgt nach den geltenden Richtlinien. Alle Angaben
in dieser Betriebsanleitung beziehen sich auf den aktuellen Entwicklungsstand des Produkts. Die Doku-
mentation behält ihre Gültigkeit, sofern kundenseitig keine Veränderungen am Produkt vorgenommen
werden.
1.1.1 Mitgeltende Dokumente
Dokument Nummer
Ergänzende Information für "M-Version" PW 0142
Ergänzende Information für Wälzkolbenpumpen mit speziellen Über-
strömventilen PW 0022
Betriebsanleitung der Sprühlanze PW 0332
Konformitätserklärung Bestandteil dieser Anlei-
tung
Sie finden diese Dokumente im Pfeiffer Vacuum Download Center.
1.1.2 Varianten
Diese Anleitung gilt für Wälzkolbenpumpen folgender Ausführungen:
Pumpentyp Pumpenausführungen
Standardaus-
führung Standardausführung:
● Standardmotor
● Gehäuse und alle schöpfraumbildenden Teile bestehen aus GG und GGG
● Anschlussflansche sind als ISO-Flansche ausgelegt
● Überströmventil zum Schutz gegen thermische Überlastung
M-Version Änderungen gegenüber der Standardausführung:
● Ausführung mit Magnetkupplung
Sonderausfüh-
rungen ● blockiertes Überströmventil oder geänderte Differenzdrücke am Überströmventil ● spezielle Dichtungswerkstoffe beständig gegen aggressive Medien
● spezielle Beschichtungen für Korrosionsschutz oder Anti-Haft-Eigenschaften
● Ausführung mit PN-Flanschen
● spezielle, prozessspezifische Schmiermittel
1.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen, die das Produkt
●transportieren,
●aufstellen (installieren),
●bedienen und betreiben,
●außerbetriebnehmen,
●warten und reinigen,
●lagern oder entsorgen.
Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur Personen durchführen, die eine geeignete
technische Ausbildung besitzen (Fachpersonal) oder eine entsprechende Schulung durch Pfeiffer Vacu-
um erhalten haben.
Zu dieser Anleitung
7/108

1.3 Konventionen
1.3.1 Anweisungen im Text
Handlungsanweisungen im Dokument folgen einem generellen und in sich abgeschlossenen Aufbau.
Die notwendige Tätigkeit ist durch einen einzelnen oder mehrere Handlungsschritte gekennzeichnet.
Einzelner Handlungsschritt
Ein liegendes gefülltes Dreieck kennzeichnet den einzigen Handlungsschritt einer Tätigkeit.
►Dies ist ein einzelner Handlungsschritt.
Abfolge von mehreren Handlungsschritten
Die numerische Aufzählung kennzeichnet eine Tätigkeit mit mehreren notwendigen Handlungsschritten.
1. Handlungsschritt 1
2. Handlungsschritt 2
3. ...
1.3.2 Piktogramme
Im Dokument verwendete Piktogramme kennzeichnen nützliche Informationen.
Hinweis
Tipp
1.3.3 Aufkleber auf dem Produkt
Dieser Abschnitt beschreibt alle vorhandenen Aufkleber auf dem Produkt, sowie deren Bedeutung.
Mod.: Okta 1000
Weight: 240 kg
3
D-35641 Asslar
Made in Germany
Mod.-No.: PP W41 ...
n: max. 4500 1/min Oil: P3 2,9 l
S(N): max. 1775 m /h
02/2019
Ser. -No.: 143..............
Typenschild (Beispiel)
Das Typenschild befindet sich auf der Stirnseite oberhalb des
Schauglases
Motortypenschild (ohne Abb.)
Vor Inbetriebnahme Pumpe mit Öl
füllen
Fill the pump with oil before putting
into operation
Remplir la pompe d’huile avant la mise
en route
Aufkleber (rot)
Vor der Inbetriebnahme Getriebe- und Lagerraum mit Schmier-
mittel füllen
Achtung!
nur mit D2 befüllen
Attention!
only D2 to be used
Aufkleber (blau) – nur bei D2-Schmiermittel
Achtung! nur mit D2 befüllen
Achtung!
nur mit H1 befüllen
Attention!
only H1 to be used
Aufkleber (grün) – nur bei H1-Schmiermittel:
Achtung! nur mit H1 befüllen
Zu dieser Anleitung
8/108

Achtung!
nur mit F5 befüllen
Attention!
only F5 to be used
Aufkleber (orange) – nur bei F5-Schmiermittel
Achtung! nur mit F5 befüllen
Warnung heiße Oberfläche
Dieser Aufkleber warnt vor Verletzungen durch hohe Tempera-
turen bei ungeschützer Berührung während des Betriebs.
Warnung Magnetfeld
Dieser Aufkleber warnt vor Verletzungen für Personen mit
Herzschrittmacher.
Tab. 1: Aufkleber auf dem Produkt
12
3
4
5
6
Abb. 1: Position der Aufkleber auf dem Produkt
1 Typenschild 4 Hinweis Schmiermittel einfüllen
2 Warnzeichen Magnetfeld 5 Hinweis D2/H1/F5-Schiermittel
3 Drehrichtungspfeil (im Deckel eingegossen) 6 Warnzeichen heiße Oberfläche
1.3.4 Abkürzungen
Abkürzung Erklärung
BA Betriebsanleitung
DIN Deutsches Institut für Normung
EAbstandsmaß zwischen beiden Kupplungshälften
fBetrag der Drehzahl einer Vakuumpumpe (frequency, in 1/min oder Hz)
FKM Fluorkautschuk
GG Gusseisen mit Lamellengraphit
GGG Kugelgraphitguss
ISO Internationale Organisation für Normung
M-Version Ausführung mit Magnetkupplung
pAnsaugdruck oder Druck allgemein in [hPa]
PE Schutzleiter (protective earth)
PN Nenndruckstufe (pressure nominal)
PTC Temperaturabhängiger Widerstand (positive temperature coefficient)
RWDR Radialwellendichtring
Zu dieser Anleitung
9/108

Abkürzung Erklärung
SW Schlüsselweite
SA Serviceanleitung
Tab. 2: Verwendete Abkürzungen
Zu dieser Anleitung
10/108

2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Im vorliegenden Dokument sind folgende 4 Risikostufen und 1 Informationslevel berücksichtigt.
GEFAHR
Unmittelbar bevorstehende Gefahr
Kennzeichnet eine unmittelbar bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt.
►Anweisung zur Vermeidung der Gefahrensituation
WARNUNG
Möglicherweise bevorstehende Gefahr
Kennzeichnet eine bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verlet-
zungen führen kann.
►Anweisung zur Vermeidung der Gefahrensituation
VORSICHT
Möglicherweise bevorstehende Gefahr
Kennzeichnet eine bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen führen
kann.
►Anweisung zur Vermeidung der Gefahrensituation
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden
Wird verwendet, um auf Handlungen aufmerksam zu machen, die nicht auf Personenschäden bezo-
gen sind.
►Anweisung zur Vermeidung von Sachschäden
Hinweise, Tipps oder Beispiele kennzeichnen wichtige Informationen zum Produkt oder zu
diesem Dokument.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise in diesem Dokument beruhen auf Ergebnissen der Risikobeurteilung gemäß
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang I und EN ISO 12100 Kapitel 5. Soweit zutreffend wurden alle
Lebensphasen des Produkts berücksichtigt.
Risiken beim Transport
WARNUNG
Gefahr schwerer Verletzungen durch pendelnde, kippende oder herabfallende Gegenstände
Beim Transport besteht die Möglichkeit von Quetschungen und Stoßen an pendelnden, kippenden
oder herabfallenden Gegenständen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen an Gliedmaßen bis hin
zu Knochenbrüchen und Kopfverletzungen.
►Sichern Sie ggf. den Gefahrenbereich ab.
►Achten Sie auf den Schwerpunkt der Last beim Transport.
►Achten Sie auf gleichmäßige Bewegungen und moderate Geschwindigkeiten.
►Beachten Sie den sicheren Umgang mit den Transportmitteln.
►Unterlassen Sie Schrägzug von Anschlagmitteln.
►Stapeln Sie die Produkte nicht.
►Tragen Sie Schutzausrüstungen, z. B. Sicherheitsschuhe.
Sicherheit
11/108

Risiken bei der Installation
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
Das Berühren von offenliegenden und spannungsführenden Elementen erzeugt einen elektrischen
Schlag. Unsachgemäßer Anschluss der Netzversorgung führt zu der Gefahr berührbarer, spannungs-
führender Gehäuseteile. Es besteht Lebensgefahr.
►Kontrollieren Sie die Anschlussleitungen vor der Installation auf spannungsfreien Zustand.
►Lassen Sie Elektroinstallationen nur von ausgebildeten Elektrofachkräften durchführen.
►Sorgen Sie für eine ausreichende Erdung des Geräts.
►Führen Sie nach Anschlussarbeiten eine Schutzleiterprüfung durch.
WARNUNG
Quetschgefahr durch rotierende Teile
Innerhalb des Anschlussflansches werden Finger und Hände von rotierenden Kolben erfasst.
Schwerste Verletzungen sind die Folge.
►Halten Sie die Gliedmaßen vom Einflussbereich der Wälzkolben fern.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Bersten aufgrund hohen Drucks in der Auspuffleitung
Fehlerhafte oder unzureichende Auspuffleitungen führen zu Gefahrensituationen, z. B. der Erhöhung
des Auspuffdrucks. Es besteht Berstgefahr. Verletzungen durch herumfliegende Bruchstücke, hohen
entweichenden Druck und Schäden am Gerät sind nicht ausgeschlossen.
►Verlegen Sie die Auspuffleitung ohne Absperrorgane.
►Beachten Sie die zulässigen Drücke und Druckdifferenzen des Produkts.
►Prüfen Sie die Auspuffleitung regelmäßig auf Funktion.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Verlust der Standfestigkeit
Beim Aufstellen besteht Verletzungsgefahr durch Kippen solange die Vakuumpumpe nicht auf der
Standfläche verankert ist.
►Sichern Sie die Vakuumpumpe mit geeignetem Hebewerkzeug.
►Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile
Nach Netzausfall oder nach Stillstand infolge Überhitzung, läuft der Motor selbstständig an. Es be-
steht Verletzungsgefahr für Finger und Hände, wenn Sie in den Einflussbereich rotierender Teile ge-
raten.
►Trennen Sie den Motor sicher vom Netz.
►Sichern Sie den Motor gegen Einschalten.
►Demontieren Sie die Vakuumpumpe zur Inspektion ggf. aus der Anlage.
Risiken beim Betrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch Austritt toxischer Prozessmedien aus dem Auspuff
Die Vakuumpumpe lässt im Betrieb ohne Auspuffleitung Auspuffgase und Dämpfe ungehindert ins
Freie entweichen. Es besteht Verletzungs- und Lebensgefahr durch Vergiftung bei Prozessen mit to-
xischen Prozessmedien.
►Beachten Sie die entsprechenden Vorschriften im Umgang mit toxischen Prozessmedien.
►Führen Sie toxische Prozessmedien sicher über eine Auspuffleitung ab.
►Verwenden Sie zum Abscheiden toxischer Prozessmedien entsprechende Filtereinrichtungen.
Sicherheit
12/108

WARNUNG
Quetschgefahr an rotierenden Teilen bei Eingriff in den offenen Flansch
Kolben laufen nach dem Abschalten des Motors im Vakuum nach und erfassen in deren Einflussbe-
reich Finger und Hände.
►Warten Sie den völligen Stillstand der Vakuumpumpe ab.
►Sichern Sie die Vakuumpumpe gegen Wiedereinschalten.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen
Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen steigt die Oberflächentemperatur der Vakuumpumpe
auf über 70 °C an.
►Sehen Sie einen geeigneten Berührungsschutz vor.
VORSICHT
Gesundheitsgefahr durch erhöhte Geräuschemission
Bei längerem Aufenthalt in nächster Nähe der Vakuumpumpe kommt es zu Gehörschäden.
►Sehen Sie einen geeigneten Schallschutz vor.
►Tragen Sie einen Gehörschutz.
Risiken bei der Wartung, Außerbetriebnahme und Störungen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch starkes Magnetfeld
Für Personen mit Herzschrittmachern und medizinischen Implantaten besteht Verletzungsgefahr.
►Achten Sie darauf, dass sich entsprechende Personen, nicht im Einflussbereich (≤ 2 m) des
Magnetfelds befinden.
►Kennzeichnen Sie Räume, in denen Magnetkupplungen offen zugänglich sind, mit dem Symbol:
"Verbot für Personen mit Herzschrittmachern".
►Halten Sie demontierte Kupplungen immer fern von Computern, Datenträgern und anderen elekt-
ronischen Bauteilen.
WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch Vergiftung an toxisch kontaminierten Bauteilen oder Geräten
Toxische Prozessmedien führen zur Kontamination der Geräte oder Teilen davon. Bei Wartungsar-
beiten besteht Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit diesen giftigen Substanzen. Die unzulässige Be-
seitigung toxischer Substanzen führt zu Umweltschäden.
►Treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen und verhindern Sie Gesundheitsgefährdungen
und Umweltbelastungen durch toxische Prozessmedien.
►Dekontaminieren Sie die betreffenden Teile vor der Ausführung von Wartungsarbeiten.
►Tragen Sie Schutzausrüstung.
WARNUNG
Quetschgefahr durch rotierende Teile
Innerhalb des Anschlussflansches werden Finger und Hände von rotierenden Kolben erfasst.
Schwerste Verletzungen sind die Folge.
►Halten Sie die Gliedmaßen vom Einflussbereich der Wälzkolben fern.
Sicherheit
13/108

WARNUNG
Gesundheitsgefahr und Umweltschäden durch toxisch kontaminiertes Schmiermittel
Toxische Prozessmedien führen zur Kontamination des Schmiermittels. Beim Schmiermittelwechsel
besteht Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit giftigen Substanzen. Die unzulässige Beseitigung toxi-
scher Substanzen führt zu Umweltschäden.
►Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung beim Umgang mit diesen Medien.
►Entsorgen Sie das Schmiermittel nach den örtlich geltenden Vorschriften.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch offenliegende, rotierende Teile
Im Einflussbereich der Motorkupplung besteht Gefahr des Erfassens und Aufwickeln von Kleidungs-
stücken.
►Achten Sie bei der Montage von Motor und Kupplung auf korrekten Sitz des Kupplungsschutzes.
►Tragen Sie vorschriftsmäßige Kleidung.
VORSICHT
Verbrühungen durch heißes Schmiermittel
Verbrühungsgefahr beim Ablassen des Schmiermittels bei Kontakt mit der Haut.
►Tragen Sie Schutzausrüstung.
►Verwenden Sie ein geeignetes Auffanggefäß.
2.3 Sicherheitsmaßnahmen
Informationspflicht zu möglichen Gefahren
Der Halter oder Betreiber des Produkts ist verpflichtet, jede Bedienperson auf Gefahren,
die von diesem Produkt ausgehen, aufmerksam zu machen.
Jede Person, die sich mit der Installation, dem Betrieb oder der Instandhaltung des Pro-
dukts befasst, muss die sicherheitsrelevanten Teile dieses Dokuments lesen, verstehen
und befolgen.
Verletzung der Konformität durch Veränderungen am Produkt
Die Konformitätserklärung des Herstellers erlischt, wenn der Betreiber das Originalprodukt
verändert oder Zusatzeinrichtungen installiert.
●Nach Einbau in eine Anlage ist der Betreiber verpflichtet, vor deren Inbetriebnahme die
Konformität des Gesamtsystems im Sinne der geltenden europäischen Richtlinien zu
überprüfen und entsprechend neu zu bewerten.
Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
►Setzen Sie kein Körperteil dem Vakuum aus.
►Überprüfen Sie regelmäßig alle Schutzmaßnahmen.
►Beachten Sie die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, tragen Sie ggf. persönliche
Schutzausrüstung.
►Gewährleisten Sie immer eine sichere Verbindung zum Schutzleiter (PE); Schutzklasse I.
►Betreiben Sie die Vakuumpumpe nie mit offenem Vakuumflansch.
►Sehen Sie einen geeigneten Berührungsschutz vor, falls die Oberflächentemperatur 70 °C über-
steigt.
►Sehen Sie ggf. geeignete Schallschutzmaßnahmen vor.
►Warten Sie vor Arbeiten am Vakuumanschluss den völligen Stillstand des Rotors ab (Dreh-
zahl f = 0 Hz).
►Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an der Vakuumpumpe vor.
►Beachten Sie beim Einsenden der Vakuumpumpe die Hinweise im Kapitel Service.
Sicherheit
14/108

2.4 Einsatzgrenzen des Produkts
Parameter Okta
Aufstellungsort ● Innen, geschützt vor:
─ Staubablagerungen
─ herabfallenden Gegenständen
─ Löschwasser
● Außen, geschützt vor:
─ herabfallenden Gegenständen
─ direkten Witterungseinflüssen wie Regen, Spritzwasser,
starker Zugluft und Sonne
─ Löschwasser
─ Blitzschlag
Aufstellungshöhe max. 2000 m N.N.1)
Umgebungstemperatur +5 °C – +40 °C
Relative Luftfeuchte max. 85 % (abhängig von der Motorausführung)
Gastemperatur druckseitig,
max. +200 °C
Ansaugdruck, max. < 1300 hPa (abs.)
Ausrichtung waagrecht
Tab. 3: Einsatzgrenzen der Vakuumpumpe
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
►Setzen Sie die Vakuumpumpe nur zur Vakuumerzeugung ein.
►Verwenden Sie beim Pumpen von Medien mit einer Sauerstoffkonzentration > 21 % ausschließ-
lich perfluorierte, synthetische Öle (F5) als Schmiermittel.
►Verwenden Sie prozessabhängig Sperrgas.
►Betreiben Sie die Vakuumpumpe innerhalb der Einsatzgrenzen des Produkts und unter Berück-
sichtigung der technischen Daten.
►Halten Sie die Installations-, Inbetriebnahme-, Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften ein.
►Verwenden Sie nur von Pfeiffer Vacuum empfohlene Zubehörteile.
2.6 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Bei Fehlgebrauch des Produkts erlischt jeglicher Haftungs- und Gewährleistungsanspruch. Als Fehlge-
brauch gilt jede, auch unabsichtliche Verwendung, die dem Zweck des Produkts zuwider läuft, insbe-
sondere:
●Transportieren, installieren oder betreiben der Vakuumpumpe in unzulässiger Raumlage
●Pumpen von Medien, die die Materialien der Vakuumpumpe angreifen
●Pumpen von explosionsfähigen Medien
●Pumpen von radioaktiven Medien
●Pumpen von Medien, die zu exothermen Reaktionen neigen
●Pumpen von Medien, die eine Zündquelle in den Schöpfraum einbringen
●Pumpen von Medien, die haftende Ablagerungen im Schöpfraum bilden und zu Berührungen oder
Blockieren der Kolben führen
●Pumpen von Flüssigkeiten – Spülmedien zur Reinigung sind zulässig
●Einsetzen der Vakuumpumpe zur Druckerzeugung
●Einsetzen der Vakuumpumpe in Anlagen, in denen stoßartige Belastungen und Vibrationen oder
periodische Kräfte auf die Geräte einwirken
●Einsetzen der Vakuumpumpe in explosionsgefährdeten Bereichen
●Einsetzen der Vakuumpumpe in Bereichen mit starken elektrischen, magnetischen oder elektro-
magnetischen Feldern
●Einsetzen der Vakuumpumpe mit zur Atmosphäre offenem Vakuum- und/oder Vorvakuumflansch
●Verwenden von nicht von Pfeiffer Vacuum spezifizierten Schmiermitteln
1) bei Aufstellungshöhen > 1000 m N.N. und bei 40 °C Umgebungstemperatur reduziert sich die Nennleistung
des Motors um ca. 10 %
Sicherheit
15/108

●Anheben der Vakuumpumpe ohne die vorgeschriebenen Ringschrauben, beispielsweise an Rohr-
leitungen.
●Verwenden von Zubehör oder Ersatzteilen, die nicht in dieser Anleitung genannt wurden
●Verwenden der Vakuumpumpe als Steighilfe.
2.7 Personenqualifikation
Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur Personen ausführen, die die geeignete
technische Ausbildung besitzen und über die nötigen Erfahrungen verfügen oder über Pfeiffer Vacuum
an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben.
Personen schulen
1. Schulen Sie technisches Personal am Produkt.
2. Lassen Sie zu schulendes Personal nur unter Aufsicht durch geschultes Personal mit und an dem
Produkt arbeiten.
3. Lassen Sie nur geschultes technisches Personal mit dem Produkt arbeiten.
4. Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Betriebsanleitung und alle
mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat, insbesondere Sicherheits-, Wartungs- und
Instandsetzungsinformationen.
2.7.1 Personenqualifikation sicherstellen
Fachkraft für mechanische Arbeiten
Alle mechanischen Arbeiten darf ausschließlich eine ausgebildete Fachkraft ausführen. Fachkraft im
Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechanischer Installation, Störungsbehe-
bung und Instandhaltung des Produkts vertraut sind und über folgende Qualifikationen verfügen:
●Qualifizierung im Bereich Mechanik gemäß den national geltenden Vorschriften
●Kenntnis dieser Dokumentation
Fachkraft für elektrotechnische Arbeiten
Alle elektrotechnischen Arbeiten darf ausschließlich eine ausgebildete Elektrofachkraft ausführen.
Elektrofachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit elektrischer Installation, Inbe-
triebnahme, Störungsbehebung und Instandhaltung des Produkts vertraut sind und über folgende Quali-
fikationen verfügen:
●Qualifizierung im Bereich Elektrotechnik gemäß den national geltenden Vorschriften
●Kenntnis dieser Dokumentation
Die Personen müssen darüber hinaus mit den gültigen Sicherheitsvorschriften und Gesetzen sowie den
anderen in dieser Dokumentation genannten Normen, Richtlinien und Gesetzen vertraut sein. Die ge-
nannten Personen müssen die betrieblich ausdrücklich erteilte Berechtigung haben, Geräte, Systeme
und Stromkreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu programmie-
ren, zu parametrieren, zu kennzeichnen und zu erden.
Unterwiesene Personen
Alle Arbeiten in den übrigen Bereichen Transport, Lagerung, Betrieb und Entsorgung dürfen ausschließ-
lich ausreichend unterwiesene Personen durchführen. Diese Unterweisungen müssen die Personen in
die Lage versetzen, die erforderlichen Tätigkeiten und Arbeitsschritte sicher und bestimmungsgemäß
durchführen zu können.
2.7.2 Personenqualifikation bei Wartung und Reparatur
Weiterbildungskurse
Pfeiffer Vacuum bietet Weiterbildungskurse zu Wartung Level 2 und 3 an.
Entsprechend ausgebildete Personen sind:
Sicherheit
16/108

●Wartung Level 1
─Kunde (ausgebildete Fachkraft)
●Wartung Level 2
─Kunde mit technischer Ausbildung
─Pfeiffer Vacuum-Servicetechniker
●Wartung Level 3
─Kunde mit Pfeiffer Vacuum-Serviceausbildung
─Pfeiffer Vacuum-Servicetechniker
2.7.3 Mit Pfeiffer Vacuum weiterbilden
Für die optimale und störungsfreie Nutzung dieses Produkts bietet Pfeiffer Vacuum ein umfangreiches
Angebot an Schulungen und technischen Trainings an.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die technische Schulung von Pfeiffer Vacuum.
Sicherheit
17/108

3 Produktbeschreibung
3.1 Funktionsbeschreibung
Die Wälzkolbenpumpen arbeiten nach dem Rootsprinzip, bei dem sich 2 synchron laufende Kolben be-
rührungsfrei im Gehäuse drehen. Die Pumpwirkung entsteht durch die gegenläufige Drehung der
2 achtförmigen Wälzkolben. Während zwischen den Wälzkolben und dem Gehäuse Schöpfräume gebil-
det werden, dichten die Wälzkolben stetig gegeneinander ab, ohne sich selbst oder das Gehäuse zu
berühren. Der gegenläufige, synchrone Ablauf der Wälzkolben wird durch ein auf den verlängerten Wel-
lenenden sitzendes Zahnradpaar bewirkt. Die Schmierung beschränkt sich auf die beiden vom Schöpf-
raum getrennt angeordneten Lager- und Getrieberäume. Da die Wälzkolbenpumpe nicht gegen Atmo-
sphäre verdichten kann, muss die Wälzkolbenpumpe mit einer vorgeschalteten Vorpumpe betrieben
werden.
Wälzkolbenpumpen der M-Baureihe sind mit einer Magnetkupplung ausgestattet.
1 42 3
9
8
10111214 1315
5 6 7
Abb. 2: Aufbau
1 Vakuumflansch 9 Schmiermittel-Ablassschraube
2 Messanschluss Vakuumseite 10 Vorvakuumflansch
3 Motor 11 Optionaler Vorvakuumanschluss
4 Öler bei Ausführung mit RWDR 12 Sperrgasanschluss Motorseite
5 Überströmventil 13 Messanschluss Vorvakuumseite
6 Ringschraube 14 Sperrgasanschluss Lagerseite
7 Abdeckscheibe aus Karton 15 Schauglas Getriebeseite
8 Schmiermittel-Einfüllschraube
3.2 Produkt identifizieren
Halten Sie zur eindeutigen Produktidentifikation bei der Kommunikation mit Pfeiffer Vacuum immer alle
Angaben des Typenschilds bereit.
Folgende Informationen sind auf den Typenschildern genannt:
●Pumpenmodell
●Modellnummer
●Typ und Menge des Schmiermittels
●Max. zulässige Pumpendrehzahl
●Herstelldatum
●Eingangsspannungsbereich (Motortypenschild)
Produktbeschreibung
18/108

3.3 Produktmerkmale
Flanschtypen Vakuumanschluss Vorvakuumanschluss Sperrgasan-
schluss Messan- schluss
Okta 2000 DN 160 ISO-F DN 100 ISO-F 4 × G 3/8" 2 × G 3/8"
Okta 2000 M
Okta 2000
druckstoßfest
DN 150 PN 16 DN 100 PN 16
Okta 2000 M
druckstoßfest
Tab. 4: Merkmale der Wälzkolbenpumpen
3.4 Lieferumfang
●Wälzkolbenpumpe
●Dichtungen für die Anschlussflansche, bei ISO-Flanschen einschließlich Zentrierringen
●Abdeckscheiben für die Anschlussflansche
●Schraubensätze für die Anschlussflansche
●2 Ringschrauben zum Anheben der Wälzkolbenpumpe
●Schmiermittel P3 (bei Standardausführung)
●Motorseitige Kupplungshälfte bei Wälzkolbenpumpen ohne Motor
●Betriebsanleitung
Produktbeschreibung
19/108

4 Transport und Lagerung
4.1 Vakuumpumpe transportieren
WARNUNG
Gefahr schwerer Verletzungen durch pendelnde, kippende oder herabfallende Gegenstände
Beim Transport besteht die Möglichkeit von Quetschungen und Stoßen an pendelnden, kippenden
oder herabfallenden Gegenständen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen an Gliedmaßen bis hin
zu Knochenbrüchen und Kopfverletzungen.
►Sichern Sie ggf. den Gefahrenbereich ab.
►Achten Sie auf den Schwerpunkt der Last beim Transport.
►Achten Sie auf gleichmäßige Bewegungen und moderate Geschwindigkeiten.
►Beachten Sie den sicheren Umgang mit den Transportmitteln.
►Unterlassen Sie Schrägzug von Anschlagmitteln.
►Stapeln Sie die Produkte nicht.
►Tragen Sie Schutzausrüstungen, z. B. Sicherheitsschuhe.
Hinweise für den sicheren Transport
●Nehmen Sie die Schutzdeckel für die Anschlussflansche erst dann ab, wenn die Rohr-
leitungen montiert werden.
●Füllen Sie Schmiermittel in den Getriebe- und Lagerraum erst dann ein, wenn die end-
gültige Aufstellungsposition erreicht ist.
Transportvorbereitungen
Pfeiffer Vacuum empfiehlt, die original Transportverpackung und die original Schutzdeckel
aufzubewahren.
Produkt sicher transportieren
1. Achten Sie auf das auf dem Typenschild angegebene Gewicht.
2. Transportieren oder versenden Sie die Wälzkolbenpumpe möglichst in ihrer Orinialverpackung.
3. Entfernen Sie die Schutzdeckel erst unmittelbar vor der Installation.
Vakuumpumpe in der Verpackung transportieren
1. Transportieren Sie die Vakuumpumpe in der Verpackung mit einem Hubwagen.
2. Achten Sie auf den Schwerpunkt der Last.
3. Beachten Sie den sicheren Umgang mit handbetriebenen Transportmitteln.
4. Achten Sie auf gleichmäßige Bewegungen und moderate Geschwindigkeiten.
5. Achten Sie auf ebenen Untergrund.
6. Tragen Sie Schutzausrüstungen, z. B. Sicherheitsschuhe.
Transport und Lagerung
20/108