Philco PRD-100/4A+ User manual

Δίπορτο ψυγείο
REFRIGERATOR
PRD-100/4A+
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

2
Περιεχόμενα/Contents
Οδηγίες ασφαλείας/Safety Notes…………………..
Ηλεκτρική ασφάλεια/Electrical Safety……………...
Πριν από τη χρήση/Before Use…………………….
Μεταφορά και τοποθέτηση/Transportation and Handling………………...
Εγκατάσταση/Installation……………………………………………………..
3/15
3/15
4/16
4/16
4/16
Γνωρίστε το ψυγείο σας/Get to know your Fridge
Freezer………………………………………………..….
5/17
Πρώτη χρήση/First use……………………………….
Ρύθμιση θερμοκρασίας/Setting the Temperature………………………..
Γρήγορη ψύξη/Super Freezing……………………………………………..
6/18
6/18
7/19
Χρήσιμες συμβουλές/Hints and Tips……………….
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων/Storage of frozen food………….
Αποθήκευση φρέσκων τροφίμων/Storage of fresh food…………………
Εξοικονόμηση ενέργειας/How to save energy……………………………..
7/19
7/19
7/19
8/20
Φροντίδα και συντήρηση/Care and Maintenance…
Αντικατάσταση λάμπας/Replacing the bulb………………………………
Αναστροφή πόρτας/Door Reversal…………………………………………
Καθαρισμός/Cleaning……………………………………………………….
Αποπάγωση/Defrosting……………………………………………………...
9/21
9/21
9/21
10/23
11/23
Σε περίπτωση βλάβης/Troubleshooting…………
11/24
Εγγύηση συσκευής/Warranty……………………….
13/26
Αποκομιδή συσκευής/WASTE ELECTRICAL
RECYCLING…………….............................................
14/27

3
Οδηγίες ασφαλείας
ΗΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΕ ΠΡΙΖΑ ΜΕ ΓΕΙΩΣΗ.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά,
άτομα με νοητικές ή κινητικές δυσκολίες χωρίς επίβλεψη από κάποιον
που γνωρίζει τη λειτουργία της.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή
Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό για την αποφυγή κινδύνων..
Μην αποθηκεύετε δοχεία με εύφλεκτα υγρά όπως σπρέι ή αεροζόλ
εντός του ψυγείου ή του καταψύκτη. Δοχεία με εύφλεκτα υγρά ή αέρια
μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή σε χαμηλές θερμοκρασίες.
Μην αποθηκεύετε βαριά αντικείμενα στο επάνω μέρος του ψυγείου. Μη
ρίχνετε νερό στη συσκευή.
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ήαφαίρεσης από το ρεύμα, αφήστε
τη συσκευή εκτός πρίζας για τουλάχιστον πέντε λεπτά, γιατί υπάρχει
κίνδυνος ζημιάς στο συμπιεστή.
Για εξοικονόμηση ενέργειας, μειώστε τη συχνότητα και τη διάρκεια του
ανοίγματος της πόρτας.
Μη χρησιμοποιείτε επέκταση για το καλώδιο του ρεύματος.
Αυτή η συσκευή διατίθεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή ανάλογες
περιπτώσεις.
Ηλεκτρική ασφάλεια
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΕ ΠΡΙΖΑ ΜΕ
ΓΕΙΩΣΗ.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ητάση του ρεύματος
είναι ίδια με αυτή που αναγράφεται στην ενημερωτική πινακίδα του ψυγείου. Τα
χαρακτηριστικά λειτουργίας της συσκευής είναι 220 - 240V AC; 50Hz. Η
σύνδεση σε άλλου τύπου πηγής ρεύματος μπορεί να καταστρέψει τη συσκευή.
Εφόσον πρέπει να αλλαχθεί ηπρίζα για να συνδεθεί ησυσκευή στο ρεύμα,
καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό, καθώς σε αντίθετη περίπτωση η εγγύηση
ακυρώνεται.

4
Πριν από τη χρήση
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν θέσετε τη συσκευή σας σε
λειτουργία. Περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφαλή χρήση,
εγκατάσταση και φροντίδα της συσκευής. Αποθηκεύστε το εγχειρίδιο
λειτουργίας αφού το διαβάσετε για να ανατρέξετε σε αυτό μελλοντικά.
Μεταφορά και τοποθέτηση
Για ασφάλεια, γείρετε τη συσκευή από το πίσω μέρος και όχι περισσότερο από
45 μοίρες, κρατώντας τη συσκευή από τη βάση και τις πίσω γωνίες. Σηκώστε
τη συσκευή προσεκτικά.
Μη σηκώνετε ποτέ τη συσκευή από τα χερούλια.
Για να μετακινήσετε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια, ανασηκώστε ελαφρά
προς τα πίσω και κυλίστε την στα πίσω ροδάκια.
Εγκατάσταση
1. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με χαμηλή θερμοκρασία κάτω
των 16°C, όπως υπόστεγα ή υπαίθριες αποθήκες.
2. Τοποθετήστε το ψυγείο σε επίπεδη επιφάνεια για να αποφύγετε το
θόρυβο και τους κραδασμούς. Για να το ευθυγραμμίσετε ρυθμίστε τα
δύο ποδαράκια στο εμπρός μέρος του βιδώνοντας ή ξεβιδώνοντάς τα.
Άν το ψυγείο δεν είναι ευθυγραμμισμένο μπορεί η πόρτα να μην κλείνει
σωστά ή να τρέχουν νερά από το εμπρός μέρος.
3. Μην εντοιχίζετε το ψυγείο ανάμεσα σε έπιπλα ή σε ντουλάπια, Αφήνετε
τουλάχιστον 2 εκ. απόσταση από τον τοίχο ή τα έπιπλα σε κάθε πλευρά
του ψυγείου και 9 εκ. από την πλάτη του. Τοποθετήστε το σε δροσερό
και σκιερό μέρος.
4. Το ψυγείο πρέπει να τοποθετείται μακριά από έντονο ηλιακό φως, πηγές
θερμότητας όπως κουζίνα ή καλοριφέρ και επίσης πολύ υγρά μέρη.
5. Σκουπίστε το εσωτερικό του ψυγείου με ένα αραιό διάλυμμα νερού με
σόδα. Ξεβγάλτε με χλιαρό νερό και στεγνώστε καλά τα τοιχώματα με ένα
στεγνό πανί πριν ξανατοποθετήσετε τις σχάρες. Τα εξωτερικά
τοιχώματα καθαρίζονται με ένα γυαλιστικό μετάλλων.
6. Εαν μετακινήσετε τη συσκευή, αφήστε την για 4 ώρες πριν τη συνδέσετε
στο ρεύμα.

5
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΕ ΠΡΙΖΑ ΜΕ ΓΕΙΩΣΗ.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΛΥΠΡΙΖΑ Ή ΜΠΑΛΑΝΤΕΖΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ.
Γνωρίστε το ψυγείο σας
No
Περιγραφή
1
Θερμοστάτης
2
Ράφι ψυγείου
3
Κάλυμμα συρταριού λαχανικών
4
Συρτάρι λαχανικών
5
Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια
6
Ράφι ψύξης 2 αστέρων
7
Πάνω ράφι πόρτας ψυγείου
8
Κάτω ράφι πόρτας ψυγείου

6
Πρώτη χρήση
Πριν τη θέσετε σε λειτουργία, περιμένετε για τουλάχιστον 4 ώρες.
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Ηθερμοκρασία ελέγχεται από το θερμοστάτη που βρίσκεται στο εσωτερικό
τοίχωμα του θαλάμου συντήρησης. Περιστρέψτε το διακόπτη για να ρυθμίσετε
τη θερμοκρασία εντός του θαλάμου.
Οι ενδείξεις στο θερμοστάτη είναι βαθμίδες , ΟΧΙ βαθμοί Κελσίου. Το “1” είναι η
μέγιστη και το “7” η ελάχιστη θερμοκρασία. Συστήνουμε να θέσετε το διακόπτη
στη θέση “4”.
Συστήνουμε να ελέγξετε τη θερμοκρασία πριν τοποθετήσετε τρόφιμα στο
εσωτερικό. Μπορεί να χρειαστούν εώς 4 ώρες ώστε η θερμοκρασία να είναι
ομοιόμορφη στο εσωτερικό.
Σημείωση: . Η θερμοκρασία του ψυγείου πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ +2C και
+5C και της κατάψυξης μεταξύ -18 και -25 βαθμούς Κελσίου σε κανονικές
συνθήκες.

7
Γρήγορη ψύξη
Η γρήγορη ψύξη επιτρέπει την υγρασία στο εσωτερικό των τροφίμων να
σχηματίζει λεπτους παγοκρυστάλλους που αποτρέπουν την καταστροφή της
κυτταρικής μεμβράνης και την απώλεια κυτοπλάσματος κατά την αποπάγωση,
διατηρώντας τη φρεσκάδα και τα θρεπτικά συστατικά των τροφίμων.
1. Γυρίστε το θερμοστάτη στη θέση 7.
2. Προσθέστε τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η
μέγιστη χωρητικότητα κατάψυξης είναι 2.0 Kg.
3. Μόλις τα τρόφιμα παγώσουν, επαναφέρετε τον θερμοστάτη στην
αρχική του θέση. (Ο χρόνος για τη γρήγορη κατάψυξη δεν πρέπει να
ξεπερνάει τις 4 ώρες).
Χρήσιμες συμβουλές
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων
Το ράφι της πόρτας κατάψυξης έχει ένδειξη 2 αστέρων και πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση προκατεψυγμένων τροφίμων
για μέγιστη περίοδο ενός μηνός.
Τα φρέσκα τρόφιμα όπως τα ψάρια και το κρέας μπορούν να
καταψυχθούν για να διατηρήσουν τη φρεσκάδα τους και τα θρεπτικά
συστατικά.
Για να μην ξεραίνονται τα τρόφιμα και να μη μυρίζουν, σκεπάζετε και
συσκευάζετε όλα τα τρόφιμα ξεχωριστά ή τοποθετήστε τα σε
αεροστεγείς συσκευασίες.
Μην αφήνετε ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα σε άμεση επαφή με τρόφιμα
που είναι ακόμα νωπά.
Τοποθετήστε σύντομα τα τρόφιμα στην κατάψυξη.
Μην καταψύχετε τρόφιμα που έχουν ήδη ξεπαγώσει.
Αποθήκευση φρέσκων τροφίμων
Για να μην ξεραίνονται τα τρόφιμα και να μη μυρίζουν, σκεπάζετε και
συσκευάζετε όλα τα τρόφιμα ξεχωριστά σε αλουμινόχαρτο ή αεροστεγή
συσκευασία.
Μην αφήνετε το ωμό κρέας να έρχεται σε επαφή με μαγειρεμένα
τρόφιμα.

8
Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να αποθηκεύονται στο αντίστοιχο
συσρτάρι.
Αφήνετε χώρο ανάμεσα στα τρόφιμα, για να επιτρέψετε την κίνηση του
ψυχρού αέρα.
Πάντα αφήνετε τα σκεύη με το μαγειρεμένο φαγητό να κρυώσουν πριν
τα τοποθετήσετε στο ψυγείο, προκειμένου να διατηρηθεί η θερμοκρασία
στο εσωτερικό.
Εξοικονόμηση ενέργειας
Τοποθετήστε το ψυγείο στο ψυχρότερο σημείο της κουζίνας, μακριά από
ηλιακή ακτινοβολία και αεραγωγούς θέρμανσης ήθερμαντικές
συσκευές. Μην το τοποθετείτε κοντά σε πηγές που εκπέμπουν
θερμότητα όπους φούρνους ή πλυντήρια πιάτων.
Για να μη φεύγει ο κρύος αέρας, μην ανοίγετε την πόρτα συχνά. Όταν
την ανοίγετε, μην καθυστερείτε να την κλείσετε. Σε κάθε άνοιγμα
αφαιρείτε όσα περισσότερα τρόφιμα μπορειτε, κλείνοντας καλά την
πόρτα για να αποφεύγετε την υπερβολική κατανάλωση ενέργειας και τη
δημιουργία πάγου ή υγρασίας στο εσωτερικό.
Μοιράστε τα τρόφιμα ομοιόμορφα στο ψυγείο για να διευκολύνετε την
ομοιόμορφη ροή του αέρα στο εσωτερικό.
Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέστε από το ρεύμα, αδειάστε τα τρόφιμα και καθαρίστε τη
συσκευή, αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή.

9
Μην τοποθετείτε στα ράφια αλουμινόχαρτο, πετσέτες ήλαδόχαρτο
καθώς εμποδίζουν την κυκλοφορία ψυχρού αέρα και μειώνουν την
απόδοση του ψυγείου με κίνδυνο να χαλάσουν τα τρόφιμα.
Φροντίδα και συντήρηση
Αντικατάσταση λάμπας
1. Πρωτού αντικαταστήσετε τη λάμπα, γυρίστε το θερμοστάτη στη θέση 0 και
αφαιρέστε την πρίζα.
2. Εντοπίστε το κάλυμμα της λυχνίας στο πίσω μέρος του θερμοστάτη και
αφαιρέστε τη βίδα που βρίσκεται στο πίσω μέρος με ένα κατσαβίδι.
3. Κρατήστε και ανασηκώστε το κάλυμμα της λυχνίας.
4. Αφαιρέστε την παλιά λάμπα, ξεβιδώνοντάς την αριστερόστροφα.
5. Αντικαταστήστε με νέα λάμπα ισχύος εώς 10W βιδώνοντάς την
δεξιόστροφα. Βεβαιωθείτε ότι έχει βιδώσει καλά.
6. Επανατοποθετήστε το κάλυμα της λυχνίας και επανασυνδέστε τη συσκευή
στην πρίζα.
Αναστροφή πόρτας
Ησυσκευή σας παραδίδεται με το άνοιγμα της πόρτας από τα αριστερά, όμως
έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε τη φορά του ανοίγματος της πόρτας από τα
δεξιά.
Χρησιμοποιείτε πάντα 2 άτομα για την αναστροφή της πόρτας για
λόγους ασφαλείας, ήκαλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι άδεια και εκτός ρεύματος.

10
Για την αλλαγή φοράς ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες.
1. Γείρετε τη συσκευή στο πίσω μέρος.
2. Ξεβιδώστε τις βίδες που κρατούν το μεντεσέ στο κάτω μέρος του
ψυγείου.
3. Μετακινήστε τους 2 πύρους του κάτω μεντεσέ στις απέναντι τρύπες
(όπως στο σχήμα Γ της Εικ.1).
4. Αφαιρέστε τη βιδα και τον πλαστικό μεντεσέ και επανατοποθετήστε στην
απέναντι πλευρά.
5. Αφαιρέστε την πόρτα της συντήρησης.
6. Ξεβιδώστε τις βίδες που συγκρατούν το μεσαίο μεντεσέ (Β στην Εικ. 2)
και αφαιρέστε την πόρτα της κατάψυξης.
7. Ξεβιδώστε τον πύρο στο πάνω μέρος του ψυγείου (A στην Εικ. 1) και
επανατοποθετήστε τον στην απέναντι πλευρά.
8. Τοποθετήστε την πόρτα της κατάψυξης και τον μεσαίο μεντεσέ.
9. Τοποθετήστε την πόρτα της συντήρησης και τον κάτω μεντεσέ.
10. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι ευθυγραμμισμένες και ότι τα λάστιχα
της πόρτας πατούν καλά στην καμπίνα, προτού σφίξετε όλες τις βίδες.
11.Σηκώστε το ψυγείο σε όρθια θέση και ξαναρυθμίστε τους μεντεσέδες.
Περιμένετε 4 ώρες μέχρι να ξαναβάλετε το ψυγείο στην πρίζα.
Καθαρισμός
Για να καθαρίσετε το ψυγείο, βγάλτε το πρώτα από την πρίζα και βγάλτε όλα τα τρόφιμα από
μέσα όπως επίσης τα ράφια, τις σχάρες κλπ. Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα που αποτελείται
από δύο κουταλιές μαγειρικής σόδας για κάθε λίτρο νερού και με αυτό καθαρίστε το εσωτερικό
A
B
Γ
Εικ. 1.

11
του ψυγείου. Μετά σκουπίστε ξανά με καθαρό και βρεγμένο (μόνο με νερό) πανί.
Αποπάγωση
Ορισμένες φορές το εσωτερικό της κατάψυξης μπορεί να πιάσει πάγο. Αυτός
πρέπει να αφαιρείται καθώς οδηγεί σε υψηλότερη ενεργειακή κατανάλωση και
μειωμένη απόδοση.
1. Αφαιρέστε τη συσκευή από την πρίζα.
2. Αφαιρέστε τα τρόφιμα από το ψυγείο και τοποθετήστε τα σε
δροσερό μέρος.
3. Αφαιρέστε τον πάγο με μια πλαστική ξύστρα ήπεριμένετε μέχρι να
λιώσει οπάγος. Καθαρίστε τα νερά με ένα πανί.
4. Ξαναβάλτε το ψυγείο στην πρίζα.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τον πάγο
καθώς υπάρχει κίνδυνος να τρυπήσετε το ψυκτικό κύκλωμα.
Σε περίπτωση βλάβης
Το ψυγείο δε λειτουργεί:
• Βεβαιωθείτε ότι είναι στην πρίζα και ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί.
• Ελέγξτε την παροχή ρεύματος, συνδέοντας μια άλλη συσκευή.
• Το ψυγείο πρέπει να είναι εγκατεστημένο σε καλά αεριζόμενο χώρο με
θερμοκρασιά από 16℃εώς 38℃. Περιμένετε για 30 λεπτά.
Το ψυγείο δεν ψύχει αρκετά:
• Τοποθετήστε το θερμοστάτη στη μέγιστη θέση για λίγα λεπτά. Αν δεν
ακουστεί κανένας θόρυβος λειτουργίας, καλέστε τεχνικό.
• Μην ανοίγετε συχνά και για μεγάλο χρονικό διάστημα τις πόρτες.
• Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες σφραγίζουν σωστά.
• Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο δεν είναι παραγεμισμένο
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κενό γύρω από τη συσκευή τουλάχιστον 2 εκ.
Το ψυγείο μπορεί να μη λειτουργεί σωστά αν οχώρος δεν έχει σωστή
θερμοκρασία.

12
Αν η συσκευή κάνει θόρυβο:
Υπάρχει περίπτωση να προέρχεται από το συμπιεστή. Αυτός είναι
φυσιολογικός και είναι μέρος της ψυκτικής διαδικασίας. Ο θόρυβος αυτός
περιοδικά μειώνεται.
Εάν ο θόρυβος εξακολουθεί:
• Ελέγξτε οτι η συσκευή είναι ευθυγραμμισμένη. Ρυθμίστε τα ποδαράκια στο
μπροστινό μέρος της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε οτι η συσκευή έχει κενό στο πίσω μέρος.
• Ελέγξτε ότι οθόρυβος δεν προέρχεται από τα ράφια ήτα αντικείμενα πάνω σε
αυτά.
Θόρυβος συμπιεστή:
• Είναι φυσιολογικός και υποδεικνύει ότι ο συμπιεστής λειτουργεί κανονικά.
• Καθώς ξεκινάει οσυμπιεστής, μπορεί να κάνει περισσότερο θόρυβο για μικρό
χρονικό διάστημα.
Βουητό, γουργούρισμα ή παλμικός θόρυβος
• Οφείλεται στη λειτουργία του συμπιεστή, καθώς πρεσσάρει το ψυκτικό υγρό
στο κύκλωμα. Φυσιολογικός θόρυβος.
Γαργάρισμα, Θρόισμα (συριγμός)
• Οι ήχοι αυτοί πρόερχονται από την κυκλοφορία ψυκτικού υγρού στο ψυκτικό
κύκλωμα. Έχουν αυξηθεί λόγω της χρήσης αερίων χωρίς CFC
(Χλωροφθοράνθρακες). Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν επηρρεάζει την
απόδοση του ψυγείου σας.
Υγρασία στο εσωτερικό του ψυγείου:
• Ελέγξτε οτι τα τρόφιμα είναι σκεπασμένα και σφραγισμένα.
• Ελέγξτε οτι οι πόρτες του ψυγείου δεν ανοίγουν συχνά. Εαν οι πόρτες
ανοίγουν συχνά, ηυγρασία του αέρα στο δωμάτιο εισέρχεται στο ψυγείο. Όσο
πιο συχνά ανοίγουν οι πόρτες σε συνθήκες υγρασίας, τόσο περισσότερη
υγρασία δημιουργείται στο εσωτερικό.
Οι πόρτες δεν κλείνουν καλά:
• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπλοκάρει κάτι την πόρτα.
• Ελέγξτε τα ράφια του ψυγείου και της πόρτας.
• Ελέγξτε το λάστιχο της πόρτας.
• Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι ευθυγραμμισμένη.

13
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
• Σε περίπτωση ξαφνικής διακοπής ρεύματος, οσυμπιεστής θα σταματήσει να
λειτουργεί για 5 λέπτα για λόγους ασφαλείας. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Εγγύηση συσκευής
Εάν ησυσκευή χαλάσει, ηεπισκευή ήαντικατάστασή της είναι στη διακριτική
ευχέρεια της εταιρίας.
Οι παρακάτω όροι ισχύουν για να είναι έγκυρη η εγγύηση:
Ησυσκευή πρέπει να έχει αγοραστεί ως καινούργια από
εξουσιοδοτημένο κατάστημα. Πριν από κάθε επισκευή πρέπει να
επιδεικνύεται απόδειξη αγοράς ή απόκομμα εγγύησης.
Η συσκευή πρέπει να έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα
με τις παραπάνω οδηγίες.
Ησυσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για οικιακή και αντίστοιχες
χρήσεις όπως:
- κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα και γραφεία;
- εξοχικά, ξενοδοχεία και ενοικιαζόμενα δωμάτια;
Ησυσκευή δεν πρέπει να έχει ανοιχθεί ήεπισκευαστεί από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό
Τα ανταλλακτικά κάθε επισκευής εντός εγγύησης είναι ιδιοκτησία της
εταιρίας.
Ηεταιρία δε φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκληθούν εξαιτίας της
συσκευής. Η εγγύηση δεν καλύπτει το κόστος των τροφίμων.
Κεντρικό τηλ. SERVICE: 210-620.38.38
Οι συσκευές PHILCO επισκευάζονται σε περισσότερα από 70
εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης σε όλη την Ελλάδα.

14
Αποκομιδή συσκευής
Οι παλιές συσκευές πρέπει να ανακυκλώνονται. Όταν η
συσκευή ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής της, η απόθεση
πρέπει να γίνει ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα.
Θα πρέπει να δωθεί στον προβλεπόμενο από την πολιτεία
ή το δήμο, φορέα που προσφέρει την συγκεκριμένη
υπηρεσία. Προκειμένου να αποφευχθούν αρνητικές
συνέπειες για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, θα
πρέπει η συσκευή να ανακυκλωθεί για να εξοικονομηθεί
ενέργεια και πόροι. Το σχετικό σύμβολο που αναγράφεται στη συσκευασία,
σας υπενθυμίζει την υποχρέωσή σας να απευθύνεστε στον αρμόδιο φορέα
που έχει οριστεί για την αποκομιδή της συσκευής.

15
Safety Notes
THIS APPLIANCE MUST BE PLUGGED INTO AN EARTHED SOCKET.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
If the supply lead is damaged it must be replaced by a competent
person using the correct lead, available from 0345 610 4118.
Don't store chemicals or liquids such as ether, methanol, petrol etc.,
which are easy to evaporate, burn or explode.
Don't store heavy objects on top of the refrigerator and do not pour
water on it.
After turning off the electricity do not switch back on for at least five
minutes, otherwise the compressor may be damaged.
To save energy, you should minimize the frequency and duration of door
opening.
It is not recommended to use an extension lead to power this appliance.
This item is designed for domestic use only.
Electrical Safety
THIS APPLIANCE MUST BE PLUGGED INTO AN EARTHED
SOCKET.
Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the
same as that indicated on the rating plate. This product is designed to operate
on 220 - 240V AC; 50Hz. Connection to any other power source may damage
the unit.
This product may be fitted with a non - rewireable plug. If it is necessary to
change the fuse in the plug, the fuse cover must be refitted. If the fuse cover
becomes lost or damaged, the plug must not be used until a suitable
replacement obtained.

16
Before Use
Thank you for purchasing this fridge freezer.
Please read these user instructions thoroughly before use.
Keep this booklet in a safe place for future use.
Transportation and Handing
For safe lifting, tilt the appliance backwards by no more than 45 degrees, hold
the base and rear corners of cabinet. Lift the appliance carefully.
Never use the door handles for lifting.
To move the appliance on a flat level surface, tilt it slightly backwards onto the
two rear rollers and push backwards.
Installation
7. Do not site in a location which is likely to drop below 16°C, i.e. garage or
shed.
8. Install the refrigerator on flat, firm ground to prevent vibration and noise.
Adjust the feet located at the front base of unit, to ensure the item is
level.
9. Choose a dry and well-ventilated location. A space of no less than 2cm
must be left around the refrigerator.
10.Choose a location where there is no heat source. Keep the appliance
away from direct sunlight, radiators, heaters and oven etc.
11.Wipe all internal parts warm water mixed with a gentle cleaning solution
and then rinse with clean water and dry.
12.Allow to stand for a minimum of 4 hours after moving before plugging in
to mains.
THIS APPLIANCE MUST BE PLUGGED IN TO AN EARTHED SOCKET.
DO NOT USE AN EXTENSION REEL WITH THIS APPLIANCE.

17
Get to know your Refrigerator
No
Description
1
Thermostat
2
Refrigerator shelf
3
Vegetable box cover
4
Vegetable box
5
Adjustable front feet
6
2 Star Freezer shelf
7
refrigerator upper door shelf
8
refrigerator lower door shelf

18
First Use
Allow to stand for a minimum of 4 hours before plugging in to the mains
Setting the temperature
The temperature in the appliance is controlled by the temperature control knob
located on the top right hand side of the refrigeration compartment. Rotate the
control knob up or down to regulate the temperature inside the fridge freezer.
On the temperature control, 1 is the warmest setting and 7 is the coolest setting.
Under normal conditions the temperature control should be set at 4.
Once the temperature control has been set, close the door and plug in the
appliance. We recommend that the door is not opened for a minimum of 4
hours to allow the appliance to reach standard operating temperature.
Note: The standard operating temperature for the refrigeration compartment
should be between 2°C and 5°C . The freezer compartment is split into two
areas, the area where the shelf is located has a two star freezer rating which
means the operating temperature should be between -13°C and -18°C. For
the main part of the freezer compartment (Four star) the temperature should
be should be between -18°C and -25°C. The Fridge/Freezer may not operate
at the correct temperature if it is located in a particularly hot or cold room or if

19
the doors are open too often.
Super Freezing
Quick freezing allows moisture inside food stuffs to be retained and thus the
original freshness and nutrition constituent can be retained. Fresh meat and
fish to be kept for a long time must use quick freezing.
4. Turn the temperature control knob to 7.
5. Add food to be frozen quickly. NOTE: The maximum allowable capacity
for super freezing is 2.0 Kg at a time.
6. Once food is frozen return the temperature control knob back to it’s
original position (normally the time for quick freezing shall not exceed 4
hours).
Hints and Tips
Storage of Frozen food
The area of the shelf in the door of the freezer compartment has a two
star rating and therefore is only suitable to store pre-frozen food for a
period of not more than one month.
Fresh foods such as fish and meat can be frozen to maintain freshness,
and keep the nutrients in the food (see Super Freezing section).
Wrap food to be frozen or place it in an airtight container.
Do not allow already frozen food into direct contact with food to be
frozen.
Ready frozen food should be placed it in freezer as soon as possible.
Do not re-freeze food once it has thawed.
Storage of Fresh food
Food should always be covered tightly with foil, wrapped in film, placed
in an airtight bag or container. This will prevent it from dehydrating and
prevent strong smells contaminating other food.
Do not allow raw meat to come into contact with cooked foods.
Fruit and vegetables should be stored in the bottom box with the glass
cover in place.
Space should be left between food items to allow free movement of cold
air.

20
Cool hot food down to room temperature before storing.
How to save energy
Install the refrigerator in the coolest part of the room, out of direct
sunlight and away from heating ducts or radiators. Do not place the
appliance next to heat producing appliances such as ovens or
dishwashers.
The appliance doors should remain open only as long as necessary;
do not place hot food inside the appliance.
Organize the refrigerator to reduce door openings. Remove as many
items as needed at one time and close the door as soon as possible.
The refrigerator door should be properly closed to avoid increased
energy consumption, and the formation of excess ice and/or
condensation inside.
Constantly circulating the cold air keeps the temperature homogenous
inside the appliance. For this reason, it is important to properly
distribute the food, to facilitate to flow of air.
If the appliance is not in use over a prolonged period of time it is
advisable to disconnect it from the power supply, remove all the food
and clean it. The door should be left slightly open to avoid mould and
unpleasant odours. This will not affect the refrigerator when it is
reconnected.