Philips AVENT SCD470 User manual

SCD470

2

3
1
2
A
B
3
5
4
6
7
8
9
1
2 3
4
5
6
7
8
9
1

4

SCD470
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
 24
SUOMI 31
FRANÇAIS 37
NEDERLANDS 43
ESPAÑOL 49
ITALIANO 55
NORSK 61
PORTUGUÊS 67
SVENSKA 73
TÜRKÇE 79
BAHASA INDONESIA 85

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benet from the support
that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Philips AVENT is dedicated to producing caring, reliable products that give parents the reassurance
they need.This Philips AVENT baby monitor enables you to be in constant contact with your baby.
The choice of 2 channels minimizes interference and ensures a secure reception in and around your
home.
General description (Fig. 1)
ABaby unit
1Talk button
2Power-on light
3Transmit indicator
4Socket for small plug
5Microphone
6Battery compartment lid
7Channel selection switch
8On/off switch
9Adapter
BParent unit
1Adapter
2Power-on light
3Socket for small plug
4On/off switch with volume control
5Loudspeaker
6Battery compartment lid
7Belt clip
8Channel selection switch
9Latch of battery compartment lid
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
Danger
- Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit correspond
to the local mains voltage before you connect the appliance.
- Only use the adapters supplied to connect the baby unit and parent unit to the mains.
- The adapters contain a transformer. Do not cut off the adapters to replace them with other
plugs, as this causes a hazardous situation.
- If the adapters are damaged, always have them replaced with one of the original type in order
to avoid a hazard. For the correct type, see chapter ‘Replacement’.
- Never use the baby monitor in moist places or close to water.
- Except for the battery compartments, do not open the housing of the baby unit or the parent
unit in order to prevent electric shock.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
ENGLISH

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The baby monitor has an operating range of 150 meters/450 feet in open air. Depending on the
surroundings and other disturbing factors, the operating range may be smaller (see section
‘Operating range’, in chapter ‘Using the appliance’).
Caution
- Use and store the appliance at a temperature between 10°C and 40°C.
- Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold, heat or direct sunlight.
- Make sure the baby unit and its cord are always out of reach of the baby (at least 1 metre/3
feet away).
- Never place the baby unit inside the baby’s bed or playpen.
- Never cover the parent unit and the baby unit with anything (e.g. a towel or blanket).
- Always place non-rechargeable batteries of the correct type in the baby unit and the parent
unit.
General
- This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult
supervision and should not be used as such.

This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use
based on scientic evidence available today.
Preparing for use
Baby unit
You can use the baby unit from the mains or on non-rechargeable batteries. Even if you are going to
use the unit from the mains, we advise you to insert the non-rechargeable batteries.This guarantees
automatic back-up in case of mains failure.
Mains operation
1 Put the appliance plug in the baby unit and put the adapter into a wall socket.
The power-on light goes on.
Operation on non-rechargeable batteries
The baby unit runs on four 1.5V R6 AA batteries (not included).We strongly advise you to use
Philips LR6 PowerLife batteries.
Do not use rechargeable batteries, as the baby unit does not have a charging function.
Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non-
rechargeable batteries.
1 Remove the lid of the battery compartment with a screw driver (Fig. 2).
2 Insert four non-rechargeable batteries (Fig. 3).
Note: Make sure the + and - poles point in the right direction.
3 Reattach the lid and tighten the screw.
Parent unit
You can use the parent unit from the mains or on non-rechargeable batteries. Even if you are going
to use the unit from the mains, we advise you to insert the non-rechargeable batteries.This
guarantees automatic back-up in case of mains failure.
ENGLISH 7

Mains operation
1 Put the appliance plug in the parent unit and put the adapter into a wall socket.
The power-on light goes on.
Operation on non-rechargeable batteries
The parent unit runs on four 1.5V R6 AA batteries (not included).We strongly advise you to use
Philips LR6 PowerLife batteries.
Do not use rechargeable batteries, as the parent unit does not have a charging function.
Unplug the parent unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non-
rechargeable batteries.
1 Press down the latch of the battery compartment lid and remove it (Fig. 4).
2 Insert four non-rechargeable batteries.
Note: Make sure the + and - poles point in the right direction.
3 Replace the lid on the battery compartment (Fig. 5).
Note: If the batteries are completely empty, the parent unit automatically switches off and loses contact
with the baby unit.
Using the appliance
1 Set the on/off switch of both the baby unit and the parent unit to ‘on’ (Fig. 6).
2 Turn the volume control to switch on the parent unit and to set the volume to the level you
prefer. (Fig. 7)
3 Place the baby unit at least 1 metre/3 feet away from your baby.
4 Place the parent unit within the operating range of the baby unit. Make sure it is at least 1
metre/3 feet away from the baby unit. For more information on the operating range, see
section ‘Operating range’ below.
5 Set the baby unit and the parent unit to the same channel.
It takes 10 to 30 seconds before a connection is established.
,The transmission frequency of channel A is 40.695 MHz.
,The transmission frequency of channel B is 40.675 MHz.
6 The baby unit and parent unit are now connected.
Operating range
The operating range of the baby monitor is 150 metres/450 feet in open air. Depending on the
surroundings and other disturbing factors, this range may be smaller.
Dry materials Material thickness Loss of range
Wood, plaster, cardboard, glass
(without metal, wires or lead) < 30cm/12in 0-10%
Brick, plywood < 30cm/12in 5-35%
Reinforced concrete < 30cm/12in 30-100%
Metal grids, bars < 1cm/0.4in 90-100%
Metal or aluminium sheets < 1cm/0.4in 90-100%
ENGLISH8

For wet and moist materials, the range loss may be up to 100%.
Features
Adjustable loudspeaker volume
You can change the volume on the parent unit, so you can adjust to suit your surroundings.
1 Turn the volume dial on the right side of the parent unit until the desired loudspeaker
volume for the parent unit has been reached (Fig. 8).
Note:Whilst operating on batteries, if the volume is set to a high level, the parent unit will consume more
power.
Talk function
The baby unit has a talk function that enables older children to talk through the baby unit to the
parent unit.
1 Set the on/off switch of the baby unit to ‘off’.
2 Switch the parent unit on. Select a volume level of 4-5.
3 When your child wants to talk to you, he or she only has to press the talk button on the
baby unit and speak clearly into the microphone.
Cleaning and maintenance
Do not immerse the parent unit or the baby unit in water and do not clean them under the tap.
Do not use cleaning spray or liquid cleaners.
1 Unplug the baby unit or the parent unit if they are connected to the mains.
2 Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth.
Make sure the units are dry before you connect them to the mains.
3 Clean the adapters with a damp cloth.
Storage
When you are not going to use the baby monitor for some time, remove the non-rechargeable
batteries from the baby unit and parent unit. Store the baby unit, the parent unit and the adapters in
a cool and dry place.
Replacement
Baby unit
Batteries
Only replace the non-rechargeable batteries of the baby unit with four 1.5V R6 AA batteries.
Note:We strongly advise you to use Philips non-rechargeable batteries.
Adapter
Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type.You can order a new
adapter from your dealer or a Philips service centre:
- SBC CS0920/00W (EU/SGP only)
- SBC CS0920/05W (UK only)
- 9VD200 (AU/NZ only)
ENGLISH 9

Parent unit
Batteries
Only replace the non-rechargeable batteries of the parent unit with four 1.5V R6 AA batteries.
Note:We strongly advise you to use Philips non-rechargeable batteries.
Adapter
Only replace the adapter of the parent unit with an adapter of the original type.You can order a
new adapter from your dealer or a Philips service centre:
- SBC CS0920/00W (EU/SGP only)
- SBC CS0920/05W (UK only)
- 9VD200 (AU/NZ only)
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 9).
- Batteries contain substances that may pollute the environment.Always remove the batteries
before discarding the appliance or handing it in at an ofcial collection point. Dispose of the
batteries at an ofcial collection point for batteries (Fig. 10).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website
at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you
can nd the phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care
Centre in your country, go to your local Philips dealer.
Frequently Asked Questions
This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot nd the
answer to your question, contact the Consumer Care Centre in your country.
Question Answer
Why can’t I establish a
connection? The units may be set to different channels. Set both units to the same channel and wait 10-30 seconds for the connection to be established.
The baby unit may be out of range of the parent unit or there may be
too many walls and/or ceilings between the two units.Try a different
location or reduce the distance between the two units.
Why is the connection
lost every now and
then?
The baby unit may be out of range of the parent unit or there may be
too many walls and/or ceilings between the two units.Try a different
location or reduce the distance between the two units.
Why do I hear noise
or a scratching sound? There may be interference from another appliance or baby monitor. Switch both units to another channel. Make sure both units are set to
the same channel.
The parent unit may be too close to a window, causing it to pick up
signals from other appliances or baby monitors. Move the unit away from
the window.
ENGLISH10

Question Answer
The baby unit may be out of range of the parent unit or there may be
too many walls and/or ceilings between the two units.Try a different
location or reduce the distance between the two units.
The batteries may be running low. Check the batteries and replace them,
if necessary.
Why doesn’t the baby
monitor manage the
specied range of 150
metres?
The specied range of 150 metres is only valid in open air. Inside the
house the range is limited by the number and type of walls and/or
ceilings between the two units. Change the position of one or both units
to optimise the range.
What happens when
there is a mains
failure?
If you are using the units from the mains without having put batteries in
them, the connection will be lost when there is a mains failure. If there
are batteries in both units, they will automatically switch to battery
power in case of a mains failure and the connection will not be lost.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips AVENT! For at få fuldt udbytte af den support, Philips
AVENT tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Philips AVENT sætter en ære i at producere pålidelige produkter, der kan give forældre den tryghed,
de har brug for. Denne Philips AVENT-babyalarm sikrer, at du konstant er i kontakt med din baby. De
2 kanaler minimerer interferens og sikrer modtagelsen i og omkring dit hjem.

ABabyenhed
1Talk-tast
2Lysindikator for tændt
3Sende-indikator
4Lille strømstik
5Mikrofon
6Låg til batterirum
7Knap til skift af kanal
8On/off-kontakt (tænd/sluk)
9Adapter
BForældreenhed
1Adapter
2Lysindikator for tændt
3Lille strømstik
4On/off-kontakt med lydstyrke
5Højttaler
6Låg til batterirum
7Bælteclips
8Knap til skift af kanal
9Lås til låget på batterirummet
Vigtigt
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel
senere brug.
Fare
- Babyalarmen (eller dele af den) må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker.
Advarsel
- Kontrollér, om den angivne netspænding på adapteren til babyenheden og forældreenheden
svarer til den lokale netspænding, før du tilslutter apparatet.
- Brug kun de medfølgende adaptere ved tilslutning af babyenheden og forældreenheden til
lysnettet.
- Begge adaptere indeholder en transformer, som aldrig må klippes af eller udskiftes med andre
stik, da dette kan føre til farlige situationer.
- Hvis adapterne er beskadigede, skal de altid udskiftes med en original type for at undgå fare. Se i
kapitlet “Udskiftning” for at nde den korrekte type.
- Babyalarmen må ikke bruges i fugtige omgivelser eller tæt ved vand.
- Forsøg aldrig at åbne andet end baby- eller forældreenhedens batterirum. Derved undgås
elektrisk stød.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
DANSK

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
- Babyalarmen har en senderækkevidde på 150 m i fri luft. Afhængigt af omgivelserne og andre
forstyrrende faktorer, kan rækkevidden være kortere (se afsnittet “Senderækkevidde” i kapitlet
“Sådan bruges apparatet”).
Forsigtig
- Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10° C og 40° C.
- Hverken baby- eller forældreenheden må udsættes for ekstrem kulde eller varme eller for
direkte sollys.
- Babyenheden og dens ledning skal altid være uden for barnets rækkevidde (mindst 1 meter
væk).
- Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller kravlegård.
- Forældre- og babyenhederne må aldrig tildækkes (f.eks. med et håndklæde eller et tæppe).
- Brug altid den korrekte type ikke-genopladelige batterier i baby- og forældreenheden.
Generelt
- Denne babyalarm er beregnet som et hjælpemiddel. Den kan aldrig erstatte ansvarlig og korrekt
forældreopsyn og -overvågning og må ikke bruges sådan.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips AVENT-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF).Ved
korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet
sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Babyenhed
Babyenheden kan enten bruges via lysnettet eller med ikke-genopladelige batterier. Selvom enheden
får strøm fra lysnettet, anbefaler vi, at du sætter ikke-genopladelige batterier i. Det garanterer
automatisk backup i tilfælde af strømsvigt.
Brug via lysnet
1 Sæt stikket til apparatet i babyenheden og sæt adapteren i en stikkontakt.
Kontrollampen lyser.
Brug med ikke-genopladelige batterier
Babyenheden benytter re 1,5 V batterier af typen R6 AA (medfølger ikke). Vi anbefaler Philips LR6
PowerLife-batterier.
Anvend ikke genopladelige batterier, da babyenheden ikke har nogen ladefunktion.
Tag babyenheden ud af stikkontakten, og sørg for, at dine hænder og enheden er tørre, når du
isætter de ikke-genopladelige batterier.
1 Fjernbatterirummetslågmedenskruetrækker(g.2).
2 Isætreikke-genopladeligebatterier(g.3).
Bemærk: Sørg for, at polerne (- og +) vender rigtigt.
3 Sæt låget på igen, og spænd skruen fast.
Forældreenhed
Forældreenheden kan enten bruges via lysnettet eller med ikke-genopladelige batterier. Selvom
enheden får strøm fra lysnettet, anbefaler vi, at du sætter ikke-genopladelige batterier i. Det
garanterer automatisk backup i tilfælde af strømsvigt.
DANSK 13

Brug via lysnet
1 Sæt stikket til apparatet i forældreenheden, og sæt adapteren i en stikkontakt.
Kontrollampen lyser.
Brug med ikke-genopladelige batterier
Forældreenheden benytter re 1,5 V batterier af typen R6 AA (medfølger ikke). Vi anbefaler Philips
LR6 PowerLife-batterier.
Anvend ikke genopladelige batterier, da forældreenheden ikke har nogen ladefunktion.
Tag forældreenheden ud af stikkontakten, og sørg for, at dine hænder og enheden er tørre, når du
isætter de ikke-genopladelige batterier.
1 Tryklåsenpålågettilbatterirummetned,ogfjerndet(g.4).
2 Isætreikke-genopladeligebatterier.
Bemærk: Sørg for, at polerne (- og +) vender rigtigt.
3 Sætlågetpåpladspåbatterirummet(g.5).
Bemærk: Hvis batterierne er helt aadede, slukker forældreenheden automatisk, og kontakten til
babyenheden afbrydes.
Sådan bruges apparatet
1 Stilon/off-kontaktenpåbådebabyenhedenogforældreenhedenpå“on”(g.6).
2 Drej på lydstyrkeknappen for at tænde forældreenheden og for at indstille lydstyrken til det
ønskedeniveau.(g.7)
3 Anbring babyenheden mindst 1 meter fra barnet.
4 Placér forældreenheden inden for babyenhedens senderækkevidde. Den skal stå mindst 1 m
fra babyenheden. Læs mere om senderens rækkevidde i afsnittet “Senderækkevidde”
nedenfor.
5 Indstil forældre- og babyenhed på samme kanal.
Det tager fra 10 til 30 sekunder, før der er forbindelse.
,Sendefrekvensen på kanal A er 40,695 MHz.
,Sendefrekvensen på kanal B er 40,675 MHz.
6 Forældre- og babyenhed er nu forbundne.
Senderækkevidde
Babyalarmen har en senderækkevidde på 150 m i fri luft. Rækkevidden kan være kortere afhængigt af
omgivelserne og andre forstyrrende faktorer.
Tørre materialer Materialets tykkelse Tab af rækkevidde
Træ, gips, pap, glas (uden metal,
ledninger eller bly) < 30 cm 0-10 %
Mursten, krydsner < 30 cm 5-35 %
Armeret beton < 30 cm 30-100 %
Metal gitter, stænger < 1 cm 90-100 %
Metal- eller aluminiumsplader < 1 cm 90-100 %
DANSK14

Våde og fugtige materialer kan give op til 100 % tab i rækkevidden.
Funktioner
Justering af højttalerens lydstyrke
Du kan justere lydstyrken på forældreenheden, så den passer til omgivelserne.
1 Drej lydstyrkevælgeren på højre side af forældreenheden indtil det ønskede lydniveau for
højtalerenernået(g.8).
Bemærk: Hvis enheden kører på batterier samtidig med, at lydstyrken er indstillet til et højt niveau, vil
forældreenheden bruge mere strøm.
Talefunktion
Babyenheden har en talefunktion, så ældre børn kan tale via babyenheden til forældreenheden.
1 Sæt babyenhedens on/off-kontakt på “off”.
2 Tænd for forældreenheden.Vælg en lydstyrke på 4-5.
3 Når barnet vil tale med dig, skal han eller hun blot trykke på TALK-tasten på babyenheden og
tale klart i mikrofonen.
Rengøring og vedligeholdelse
Forældre- eller babyenheden må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.
Anvendaldrigrengøringsmidlerispraydåseellerydenderengøringsmidler.
1 Tag stikket ud af baby- og forældreenheden, hvis de er tilsluttet lysnettet.
2 Rengør forældre- og babyenhed med en fugtig klud.
Kontroller, at enhederne er tørre, før du slutter dem til lysnettet.
3 Tør adapterne med en fugtig klud.
Opbevaring
Hvis babyalarmen ikke skal bruges i en længere periode, skal du fjerne de ikke-genopladelige
batterier fra baby- og forældreenheden. Opbevar babyalarmen og adapterne på et køligt og tørt
sted.
Udskiftning
Babyenhed
Batterier
Udskift kun de ikke-genopladelige batterier i babyenheden med re 1,5 V R6 AA-batterier.
Bemærk:Vi anbefaler Philips’ ikke-genopladelige batterier.
Adapter
Udskift kun babyenhedens adapter med en original type. Du kan bestille en ny adapter fra din
forhandler eller et Philips Kundecenter:
- SBC CS0920/00W (Kun for EU/SGP)
- SBC CS0920/05W (Kun for UK)
- 9VD200 (kun AU/NZ)
DANSK 15

Forældreenhed
Batterier
Udskift kun de ikke-genopladelige batterier i forældreenheden med re 1,5 V R6 AA-batterier.
Bemærk:Vi anbefaler Philips’ ikke-genopladelige batterier.
Adapter
Udskift kun forældreenhedens adapter med en original type. Du kan bestille en ny adapter fra din
forhandler eller et Philips Kundecenter:
- SBC CS0920/00W (Kun for EU/SGP)
- SBC CS0920/05W (Kun for UK)
- 9VD200 (kun AU/NZ)
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 9).
- Batterier indeholder stoffer, der kan forurene miljøet. Fjern altid batterierne, før du skiller dig af
med apparatet eller aeverer det ved et ofcielt indsamlingssted. Aever batterierne ved et
ofcielt indsamlingssted for batterier (g. 10).
Reklamationsret og service
Hvis der opstår behov for service eller oplysninger eller ved eventuelle problemer henvises til Philips
AVENTs hjemmeside på adressen www.philips.com/AVENT eller det lokale Philips Kundecenter
(telefonnumre ndes i den vedlagte “WorldWide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et
kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Ofte stillede spørgsmål
Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende spørgsmål om apparatet. Hvis du ikke
kan nde svar på dit spørgsmål, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Spørgsmål Svar
Hvorfor kan jeg ikke
oprette forbindelse? Enhederne kan være indstillet på forskellige kanaler. Sæt begge enheder på samme kanal, og vent 10-30 sekunder, indtil forbindelsen oprettes.
Babyenheden og forældreenheden er måske uden for rækkevidde, eller
også er der for mange vægge og/eller lofter mellem de to enheder.
Forsøg med en anden placering eller kortere afstand mellem enhederne.
Hvorfor falder
forbindelsen ud, fra tid
til anden?
Babyenheden og forældreenheden er måske uden for rækkevidde, eller
også er der for mange vægge og/eller lofter mellem de to enheder.
Forsøg med en anden placering eller kortere afstand mellem enhederne.
Hvorfor hører jeg støj
eller en knasende lyd? Der kan være interferens fra et andet apparat eller babyalarm. Skift begge enheder til en anden kanal. Kontrollér, at begge enheder er
indstillet på samme kanal.
Forældreenheden kan stå for tæt på et vindue, hvor det opfanger signaler
fra andre apparater eller babyalarmer. Flyt enheden væk fra vinduet.
DANSK16

Spørgsmål Svar
Babyenheden og forældreenheden er måske uden for rækkevidde, eller
også er der for mange vægge og/eller lofter mellem de to enheder.
Forsøg med en anden placering eller kortere afstand mellem enhederne.
Batterikapaciteten kan være lav. Kontrollér batterierne, og udskift dem
om nødvendigt.
Hvorfor kan
babyalarmen ikke klare
de angivne 150 m?
De angivne 150 m gælder i fri luft. Inden døre begrænses afstanden af
antallet af og arten af vægge og/eller lofter mellem de to enheder. Skift
position for den ene eller begge enheder for at optimere rækkevidden.
Hvad sker der ved
strømsvigt? Hvis du bruger enhederne via lysnettet, uden at der er sat batterier i, afbrydes forbindelsen ved strømsvigt. Hvis der er batterier i begge
enheder, skifter de automatisk til batteristrøm i tilfælde af strømsvigt, og
forbindelsen vil ikke gå tabt.
DANSK 17

18
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT! Um den Support von
Philips AVENT optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht, zuverlässige Produkte für Babys und Kleinkinder zu
entwickeln, die den Eltern die beruhigende Gewissheit verschaffen, die sie brauchen. Mithilfe dieses
Philips AVENT Babyphones bleiben Sie jederzeit in Kontakt mit Ihrem Baby. Die 2-Kanal-Technik
minimiert Störungen und garantiert Ihnen einen sicheren Empfang in Haus und Garten.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ABabyeinheit
1Gesprächstaste
2Betriebsanzeige
3Übertragungsanzeige
4Buchse für kleinen Stecker
5Mikrofon
6Batteriefachabdeckung
7Kanalwahlschalter
8Ein-/Ausschalter
9Adapter
BElterneinheit
1Adapter
2Betriebsanzeige
3Buchse für kleinen Stecker
4Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregler
5Lautsprecher
6Batteriefachabdeckung
7Gürtel-Clip
8Kanalwahlschalter
9Verschlussriegel für Batteriefachabdeckung
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie keinenTeil des Babyphones in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Warnhinweis
- Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob die auf den Adaptern der Babyeinheit und der
Elterneinheit angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Verwenden Sie zum Anschließen der Baby- und Elterneinheit an das Stromnetz ausschließlich
die mitgelieferten Adapter.
- Die Adapter enthalten jeweils einenTransformator. Ersetzen Sie die Adapter keinesfalls durch
andere Stecker, da dies den Benutzer gefährden würde.
- Wenn die Adapter beschädigt sind, dürfen sie nur durch Original-Ersatzteile ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden. Informationen zu den richtigen Typen nden Sie im Kapitel “Ersatz”.
- Benutzen Sie das Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der Nähe von Wasser.
- Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das Gehäuse der
Baby- und der Elterneinheit nicht öffnen.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
DEUTSCH

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Der Empfangsbereich des Babyphones beträgt im Freien 150 Meter. Je nach Umgebung und
anderen Störfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein. Mehr Informationen dazu nden
Sie im Abschnitt “Empfangsbereich” im Kapitel “Das Gerät benutzen”.
Achtung
- Benutzen und verwahren Sie das Gerät beiTemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.
- Setzen Sie die Baby- und die Elterneinheit keinen extrem kalten oder heißen Temperaturen und
keinem direkten Sonnenlicht aus.
- Achten Sie darauf, dass sich Babyeinheit und Kabel immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes
benden (Entfernung mindestens 1 Meter).
- Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall.
- Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab (z. B. mit einem Handtuch oder
einer Decke).
- Legen Sie immer Batterien des richtigen Typs in die Baby- und Elterneinheit ein.
Allgemeines
- Dieses Babyphone ist als Unterstützung für Sie gedacht und nicht als Ersatz für eine
verantwortungsbewusste und ordnungsgemäße Überwachung durch Erwachsene. Daher sollte
es auch nicht zu diesem Zweck eingesetzt werden.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips AVENT Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF).
Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Für den Gebrauch vorbereiten
Babyeinheit
Sie können die Babyeinheit entweder über die Steckdose oder mit Batterien betreiben. Doch selbst
bei Netzbetrieb empfehlen wir, die Batterien einzusetzen. So bleibt das Gerät auch bei einem
Stromausfall betriebsbereit.
Netzbetrieb
1 Stecken Sie den Gerätestecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine
Steckdose.
Die Betriebsanzeige leuchtet auf.
Batteriebetrieb
Die Babyeinheit benötigt vier Batterien vomTyp 1,5 V R6 AA (nicht im Lieferumfang enthalten).Wir
empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife-Batterien.
Verwenden Sie keine Akkus, da die Babyeinheit über keine Ladefunktion verfügt.
Ziehen Sie die Babyeinheit aus der Steckdose, und achten Sie darauf, dass Ihre Hände und die
Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind.
1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs mit einem Schraubendreher (Abb. 2).
2 SetzenSieviernichtwiederauadbareBatterienein(Abb.3).
Hinweis:Achten Sie darauf, dass die Polung (+ bzw. -) mit der Markierung im Batteriefach übereinstimmt.
3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an, und ziehen Sie die Schraube fest.
DEUTSCH 19

Elterneinheit
Sie können die Elterneinheit entweder über die Steckdose oder mit Batterien betreiben. Doch
selbst bei Netzbetrieb empfehlen wir, die Batterien einzusetzen. So bleibt das Gerät auch bei einem
Stromausfall betriebsbereit.
Netzbetrieb
1 Stecken Sie den Gerätestecker in die Buchse der Elterneinheit und den Adapter in eine
Steckdose.
Die Betriebsanzeige leuchtet auf.
Batteriebetrieb
Die Elterneinheit benötigt vier Batterien vomTyp 1,5 V R6 AA (nicht im Lieferumfang enthalten).
Wir empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife-Batterien.
Verwenden Sie keine Akkus, da die Elterneinheit über keine Ladefunktion verfügt.
Ziehen Sie die Elterneinheit aus der Steckdose, und achten Sie darauf, dass Ihre Hände und die
Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind.
1 Drücken Sie denVerschlussriegel der Batteriefachabdeckung nach unten, und entfernen Sie
die Abdeckung (Abb. 4).
2 SetzenSieviernichtwiederauadbareBatterienein.
Hinweis:Achten Sie darauf, dass die Polung (+ bzw. -) mit der Markierung im Batteriefach übereinstimmt.
3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an (Abb. 5).
Hinweis:Wenn die Akkus vollständig entleert sind, schaltet sich die Elterneinheit automatisch aus, und die
Verbindung zur Babyeinheit wird unterbrochen.
Das Gerät benutzen
1 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter der Baby- und Elterneinheit auf die Ein-Position (Abb. 6).
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Elterneinheit einzuschalten und die gewünschte
Lautstärke einzustellen. (Abb. 7)
3 Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt auf.
4 Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit auf.Achten Sie
darauf, dass der Abstand zur Babyeinheit mindestens einen Meter beträgt.Weitere
InformationenzumEmpfangsbereichndenSieimAbschnitt“Empfangsbereich”.
5 Stellen Sie die Baby- und die Elterneinheit auf denselben Kanal ein.
Es dauert 10 bis 30 Sekunden, bis eineVerbindung hergestellt ist.
,Kanal A sendet auf einer Frequenz von 40,695 MHz.
,Kanal B sendet auf einer Frequenz von 40,675 MHz.
6 Es besteht nun eineVerbindung zwischen der Baby- und der Elterneinheit.
Empfangsbereich
Der Empfangsbereich des Babyphones beträgt im Freien 150 Meter. Je nach Umgebung und anderen
Störfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein.
Trockene Materialien Materialstärke Empfangsverlust
Holz, Gips, Pappe, Glas (ohne
Metall, Drähte oder Blei) < 30 cm 0 - 10%
DEUTSCH20