Philips HR1350/70 User manual

HR1350

22
1 2 3

HR1350
ENGLISH 4
 9
 14
 19
 23
 27
 32
 37
 42
 47
 52
 57
 62
 67
 71
 75

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse
it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts
are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- Never let the appliance run unattended.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in.
The blades are very sharp.
- If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the
ingredients that block the blades.
ENGLISH

Caution
- Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you
change accessories or approach parts that move during use.
- This appliance is intended for household use only.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
table.
- Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
- Let hot ingredients cool down before chopping them or pouring
them into the beaker (max. temp. 80°C/175°F).
Noise level: Lc= 87 dB [A]

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall
socket (Fig. 1).
Bar blender
The bar blender is intended for:
- Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks, shakes.
- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise.
- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 1).
2 Immerse the blade guard completely in the ingredients.
3 Switch the appliance on and blend the ingredients by moving the
appliance slowly up and down and in circles (Fig. 2).
ENGLISH 5


Ingredients Bar blender
Quantity (g) Time (sec.)*
Herbs
Fruits & vegetables 100-200 30
Baby food, soups &
sauces
100-400 30
Cheese & nuts
Batters 100-500 30
Shakes & mixed drinks 100-500 30
*) Do not exceed the recommended processing times.
Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Cleaning
1 Clean the beaker and the lid and the blade unit in the dishwasher
or in warm soapy water.
2 The bar of the bar blender can be cleaned in the dishwasher, under
the tap or by immersing the blade guard in warm soapy water and
running the appliance for a while.
3 Wipe the motor unit of the bar blender with a damp cloth. Do not
immerse it in water!
ENGLISH6


You can order a chopper from your Philips dealer as an extra accessory
for the HR1350.
Use the quantities and processing times of the chopper for this accessory.
Environment
,Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (Fig. 3).

If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH 7

Recipe
Soy milk
This recipe can be prepared with the bar blender only.
Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Ingredients:
- 100g soy beans
- 200ml water
1 Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside
to drain for a few seconds.
2 Put the soaked soy beans in beaker. Pour 200ml of water into the
beaker and blend for 30 seconds.
3 Pour the soy milk through a sieve into a pan.
4 Bring the soy milk to the boil, then add sugar and leave to simmer
until all the sugar has dissolved.
5 Serve hot or cold.
ENGLISH8

9

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

- Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не
го изплаквайте под крана на чешмата. Почиствайте задвижващия
блок само с влажна кърпа.

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или
други части са повредени.
- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се
подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
- Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недостатъци
или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Не се допирайте до ножовете, особено когато уредът е включен
в контакта. Ножовете са много остри!
- Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да
отстранявате продуктите, блокирали ножовете.



- Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, преди да
сменяте приставки или ако сте близко до части, които се движат
при употреба.
- Този уред е предназначен само за битови цели.
- Не превишавайте количествата и времената за обработка,
посочени в таблицата.
- Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете
уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите
работата.
- Оставете горещите продукти да изстинат, преди да ги кълцате
или да ги изсипвате в мерната кана (макс. температура
80°C/175°F).
Ниво на шума: Lc= 87 dB [A]

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Сглобете правилно уреда, преди да включите щепсела в
контакта (фиг. 1).

Пасиращата приставка е предназначена за:
- Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове, плодови
сокове, супи, коктейли, шейкове.
- Разбиване на меки продукти, напр. смес за палачинки или
майонеза.
- Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за приготвяне на
бебешки храни.
1 Присъединете оста на пасатора към задвижващия блок (с
щракване) (фиг. 1).
10

2 Потопете предпазителя на ножа изцяло в продуктите.
3 Включете уреда и бъркайте продуктите, като движите бавно
уреда нагоре и надолу и на кръгове (фиг. 2).

Съставки Пасираща
приставка
Количество (г) Време (сек.)*
Растителни подправки
Плодове и зеленчуци 100-200 30
Бебешки храни, супи и
сосове 100-400 30
Сирене и ядки
Тесто 100-500 30
Шейкове и коктейли 100-500 30
*) Не превишавайте препоръчваните времена за обработване.
Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете
уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите
работата.

1 Измивайте мерната кана с капака и режещия блок в
съдомиялна машина или с топла сапунена вода.
2 Тръбната пасираща приставка може да се измива в съдомиялна
машина, с течаща вода или като се потопи предпазителят на
ножа в топла сапунена вода и уредът се включи да поработи
малко.
 11

3 Избършете задвижващия блок на пасиращата приставка с
влажна кърпа. Не потопявайте във вода!

Можете да поръчате кълцаща приставка като допълнителен аксесоар
за HR1350 от вашия търговец на уреди Philips.
За този аксесоар използвайте количествата и продължителността на
обработка за кълцащата приставка.

,След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 3).

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или
имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще
намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата
страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips.
12



Тази рецепта може да се приготви само с пасиращата приставка.
Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете
уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите
работата.
Съставки:
- 100 г соеви зърна
- 200 мл вода
1 Предварително накиснете соевите зърна в продължение на 4
часа. Оставете ги да се отцедят за няколко секунди.
2 Поставете накиснатите соеви зърна в мерната кана. Налейте
200 мл вода в каната и пасирайте в продължение на 30 секунди.
3 Налейте соевото мляко в тиган през цедка.
4 Варете соевото мляко до кипване, след което добавете захар и
оставете да втаса до пълно разтваряне на захарта.
5 Сервирайте горещо или студено.
 13

14
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

- Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do vody nebo do jiné
kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí vodou. K čištění motorové jednotky
používejte pouze navlhčený hadřík.

- Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené
na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.
- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, síťové šňůře nebo na jiném
dílu, přístroj nepoužívejte.
- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo
obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
- Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by
neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
- Nedotýkejte se nožů, obzvláště pokud je přístroj připojen do sítě.
Nože jsou velmi ostré.
- Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte přístroj ze sítě a pak
vyjměte obsah, který zablokování nožů způsobil.



- Před výměnou příslušenství, nebo než se přiblížíte k dílům, které se
během provozu pohybují, vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
- Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování potravin uvedené
v tabulce.
- Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete
pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pokojovou teplotu.
- Přísady před vložením do nádoby přístroje vždy nechte vychladnout
(max. teplota 80 °C).
Hladina hluku: Lc = 87 dB [A].

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Dříve než zasunete zástrčku do síťové zásuvky, přístroj pečlivě
sestavte (Obr. 1).

Tyčový mixér je určen pro:
- Mixování tekutin, například mléčných produktů, omáček, ovocných
šťáv, polévek, míchaných nápojů či koktejlů.
- Mixování měkkých složek, například palačinkových těst a majonéz.
- Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské stravy.
1 Připojte nástavec mixéru k motorové jednotce (ozve se
klapnutí) (Obr. 1).
2 Kryt nožů musí být vždy ponořen v mixovaném obsahu.
3 Zapněte přístroj a rozmixujte přísady při současném volném
pohybování přístrojem nahoru a dolů a v kruzích (Obr. 2).
 15


Přísady Tyčový mixér
Množství (g) Čas (sekundy)*
Ovoce a zelenina 100 až 200 30
Dětská strava, polévky,
omáčky 100 až 400 30
Sýr a ořechy
Těsta 100 až 500 30
Koktejly a míchané
nápoje 100 až 500 30
*) Nepřekračujte doporučenou dobu zpracování.
Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete
pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pokojovou teplotu.

1 Nádobu a víko a nožovou jednotku umyjte v myčce na nádobí nebo
v horké vodě s mycím prostředkem.
2 Násadu tyčového mixéru lze mýt v myčce na nádobí, pod tekoucí
vodou nebo ponořením krytu nožů do teplé vody s trochou
saponátu a uvedením přístroje na chvíli do provozu.
3 Motorovou jednotku tyčového mixéru očistěte vlhkým hadříkem.
Neponořujte ji do vody!

U svého prodejce výrobků společnosti Philips si můžete k modelu
HR1350 jako další část příslušenství objednat sekáček.
Pro tento druh příslušenství použijte množství surovin a dobu zpracování
platné pro sekáček.
16


,Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního
odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Chráníte
tím životní prostředí (Obr. 3).

Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím,
navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se
obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi
(telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete
kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips.
 17

Recepty

Tento recept lze připravit pouze s tyčovým mixérem.
Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete
pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pokojovou teplotu.
Přísady:
- 100 g sójových bobů
- 200 ml vody
1 Před zpracováním namočte sojové boby na 4 hodiny do vody. Dejte
je stranou na několik sekund okapat.
2 Vložte namočené sójové boby do mixéru. Nalijte do nádoby 200 ml
vody a mixujte po dobu 30 sekund.
3 Nalijte sójové mléko přes sítko na pánev.
4 Mléko uveďte do varu, pak přidejte cukr a nechte povařit, dokud se
cukr nerozpustí.
5 Podávejte horké nebo studené.
18

19

Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.

- Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku,
ärge loputage kraani all. Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage
vaid niisket lappi.

- Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud
toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
- Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on
kahjustatud.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks
uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või
samaväärset kvalikatsiooni omav isik.
- Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
- Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud
(lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu, välja
arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui neile
on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.
- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
- Ärge katsuge lõiketerasid, eriti kui seade on ühendatud elektrivõrku.
Lõiketerad on väga teravad!
- Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad kiiluvad kinni ning enne
lõiketerade külge kleepunud ainete ära võtmist.

- Enne tarvikute vahetamist või kasutamise ajal liikuvatele osadele
lähenemisel lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.


- Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemise
kestust.
- Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske
seadmel enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuurini.
- Laske kuumadel koostisainetel enne hakkimist või nõusse valamist
jahtuda (max temperatuur 80 °C).
Müratase: Lc = 87 dB (A).

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)
käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike
teooriate järgi ohutu kasutada.

1 Enne pistiku seinakontakti lükkamist pange seade kokku (Jn 1).

Saumikser on ette nähtud:
- vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide, jookide
ning kokteilide segamiseks;
- pehmete ainete segamiseks (nt pannkoogitainas ja majonees).
- keedetud koostisainete püreestamiseks, näiteks beebi toidu
valmistamiseks.
1 Kinnitage saumikser mootori külge (kostub klõpsatus) (Jn 1).
2 Uputage terade kaitse täielikult koostisainete sisse.
3 Lülitage seade sisse ja segage koostisosi, liigutades seadet aeglaselt
üles-alla või ringjooneliselt (Jn 2).
20