Philips HR1365 User manual

HR1365
23 4 51

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
ANormal speed button
BTurbo speed button
CMotor unit
DRelease buttons
EBlender bar
FLid
GBeaker
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the motor unit in water or any other
liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist
cloth to clean the motor unit.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug
or other parts are damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not touch the blades, especially when the
appliance is plugged in.The blades are very sharp.
If the blades get stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blades.
Caution
Switch off the appliance and disconnect it from the
mains before you change accessories or approach
parts that move during use.
Do not exceed the quantities and processing times
indicated in the table.
This appliance is intended for household use only.
Do not operate the hand blender for more than 60
seconds at a time when you blend or chop heavy
loads. After these 60 seconds, let the appliance cool
down sufciently before you continue.

This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
Before first use
Thoroughly clean the parts that come into contact with
food before you use the appliance for the rst time (see
chapter ‘Cleaning’).
Preparing for use
1 Let hot ingredients cool down before you process
them (max. temperature 80°C).
2 Cut large ingredients into pieces of approx. 2cm
before you process them.
3 Assemble the appliance properly before you put
the plug in the wall socket.
Using the appliance
The hand blender is intended for:
blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices,
soups, mixed drinks and shakes.
mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or
mayonnaise.
pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby
food.
1 Attach the blender bar to the motor unit
(‘click’) (Fig. 2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 Put the ingredients in the beaker.
See the table below for the recommended quantities and
processing times.
Quantities and processing times
Ingredients Blending quantity Time
Fruits &
vegetables
100-200g 60 seconds
Baby food,
soups & sauces
100-400ml 60 seconds
Batters 100-500ml 60 seconds
Shakes &
mixed drinks
100-1000ml 60 seconds
3 Immerse the blade guard completely in the
ingredients (Fig. 3).
4 Press the normal or turbo speed button to switch
on the appliance.
5 Move the appliance slowly up and down and in
circles to blend the ingredients (Fig. 4).
Cleaning
Do not immerse the motor unit in water.
1 Unplug the appliance.
2 Press the release buttons on the motor unit to
remove the blender bar.
3 Wipe the motor unit with a moist cloth.
4 Clean the blender bar and the beaker in the
dishwasher or in warm water with some washing-
up liquid.
Note:You can also clean the blade unit of the blender bar
while it is still attached to the motor unit.To do so, immerse
the blender bar in warm water with some washing-up liquid
and let the appliance run for a while.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 5).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at www.philips.
com or contact the Philips Consumer Care Centre
in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer
Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
-
4222.002.6892.2
2/9

INDONESIA
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di
Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang
ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.
com/welcome.
Gambaran umum (Gbr. 1)
ATombol kecepatan normal
BTombol kecepatan turbo
C Unit motor
DTombol lepas
EBilah blender
FTutup
GGelas
Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum
Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di
kemudian hari.
Bahaya
Jangan merendam unit motor dalam air atau cairan
lain, membilasnya di bawah keran. Gunakan hanya
kain lembab untuk membersihkan unit motor.
Peringatan
Periksalah apakah voltase pada alat sesuai
dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum
menghubungkan alat.
Jangan menggunakan alat ini jika kabel listrik, steker
atau perlengkapan lain ada yang rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips,
pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai
keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh
orang (termasuk anak-anak) dengan cacat sik, indera
atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang
pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka
diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai
penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab
bagi keselamatan mereka.
Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka
tidak bermain-main dengan alat ini.
Jangan menyentuh pisaunya, khususnya bila alat sudah
dihubungkan ke stopkontak. Pisau-pisau ini sangat
tajam.
Jika pisau macet, cabut steker dari stopkontak
sebelum mengeluarkan bahan makanan yang
mengganjal pisau.
Hati-hati
Matikan alat dan lepaskan dari listrik sebelum Anda
mengganti aksesori atau mendekati bagian yang
bergerak selama penggunaan.
Jangan melebihi takaran dan waktu pengolahan
seperti yang ditunjukkan pada tabel.
Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.
Jangan gunakan blender tangan selama lebih dari 60
detik pada saat Anda memblender atau merajang
beban yang berat. Setelah 60 detik, dinginkan dulu
alat sebelum melanjutkan.

Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan
dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani
sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk
pengguna ini, alat tersebut aman digunakan menurut bukti
ilmiah yang kini tersedia.

Bersihkan dengan seksama bagian-bagian yang akan
bersentuhan dengan makanan sebelum pertama kali alat
digunakan (lihat bab “Membersihkan”).
Persiapan penggunaan
1 Biarkan bahan yang panas menjadi dingin dulu
sebelum Anda mengolahnya (suhu maks. 80 °C).
2 Potong bahan makanan yang besar menjadi
potongan kecil sekitar 2 cm sebelum mengolahnya.
3 Pasang alat dengan benar sebelum menancapkan
steker ke stopkontak di dinding.

Blender tangan dimaksudkan untuk:
memblender bahan cair seperti susu, saos, jus buah,
sup, minuman campur, dan minuman kocok.
mencampur bahan makanan lembut seperti adonan
kue penekuk atau mayones.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
menghaluskan bahan makanan masak, misalnya untuk
membuat makanan bayi.
1 Pasang bilah blender ke unit motor (“klik”) (Gbr. 2).
2 Masukkan semua bahan ke dalam gelas.
Lihat tabel di bawah untuk takaran yang disarankan dan
waktu pengolahan.

Bahan-bahan Takaran
memblender
Waktu
Buah & sayuran 100-200 g 60 detik
Makanan bayi, sup
& saus
100-400 ml 60 detik
Adonan 100-500 ml 60 detik
Minuman kocok &
minuman campur
100-1000 ml 60 detik
3 Pasang pelindung pisau dengan benar-benar
sempurna pada bahan (Gbr. 3).
4 Tekan tombol kecepatan normal atau turbo untuk
menyalakan alat.
5 Goyangkan alat turun naik perlahan dan melingkar
untuk meratakan campuran bahan (Gbr. 4).

Jangan rendam unit motor dalam air.
1 Cabut steker alat dari listrik.
2 Tekan tombol lepas pada unit motor untuk melepas
bilah blender.
3 Lap motor dengan kain lembab.
4 Bersihkan gelas dan bilah blender dalam mesin cuci
piring atau dalam air hangat dengan sedikit cairan
pembersih.
Catatan:Anda juga bisa membersihkan unit pisau pada
bilah blender saat masih terpasang pada unit motor.
Untuk itu, rendam bilah blender atau kocokan dalam air
hangat dengan sedikit cairan pembersih dan biarkan alat
digerakkan sejenak.

Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga
biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi
serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas
yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan
ini, berarti Anda ikut membantu melestarikan
lingkungan (Gbr. 5).
Garansi & servis
Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami
masalah, kunjungi situs web Philips di www.philips.com
atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
Anda (Anda dapat menemukan nomor teleponnya
dalam leaet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat
Layanan Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips
setempat.
-
-
4222.002.6892.2
3/9

한국어
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립
스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.
philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 일반 속도 버튼
B 터보 속도 버튼
C 본체
D 열림 버튼
E 블렌더 바
F 뚜껑
G 비이커
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊
게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
절대로 본체를 물 또는 다른 액체에 넣거나 흐
르는 수돗물로 세척하지 마십시오. 본체를 청소
할 경우에는 젖은 천을 사용하십시오.
경고
제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된
전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하
십시오.
전원 코드, 플러그 또는 기타 부품이 손상된 경
우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.
전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스
서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰
하여 교체하십시오.
신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나
경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자(어린이
포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용
과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사
항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해
주십시오.
특히 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을
만지지 마십시오. 칼날은 매우 날카롭습니다.
칼날에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저 전
원 코드를 뽑은 다음, 칼날의 움직임을 방해하
는 음식물을 꺼내십시오.
주의
액세서리를 바꾸거나 사용 중 움직이는 부품을
만질 경우 반드시 제품의 전원을 끄고 전원 코
드를 뽑으십시오.
표에 표시된 용량 및 작동 시간을 초과하지 마
십시오.
본 제품은 가정용입니다.
많은 양의 재료를 섞거나 다질 경우에는 핸드
블렌더를 한 번에 60초 이상 작동하지 말고, 작
동 후에는 제품의 열을 충분히 식히십시오.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든
기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라
적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할
수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하
고 있습니다.
최초 사용 전
제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨
끗이 세척하십시오(‘청소’란 참조).
사용 전 준비
1뜨거운재료는블렌더에넣기전에충분히식히
십시오(최고온도80°C).
2큰재료는블렌더를작동하기전에약2cm조
각으로잘라서넣으십시오.
3콘센트에전원코드를꽂기전에제품을올바르
게조립하십시오.
제품 사용
핸드 블렌더의 용도:
유제품, 소스, 과일 주스, 스프, 혼합 음료 및 쉐
이크와 같은 액체의 블렌딩
팬케이크 반죽 또는 마요네즈와 같은 부드러운
재료 섞기
이유식과 같이 조리된 재료로 걸쭉한 음식 만
들기
1블렌더바를본체에부착하십시오(‘찰칵’
소리가남)(그림2).
2용기에재료를넣으십시오.
권장량 및 작동 시간은 아래의 표를 참고하십시오.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
용량 및 작동 시간
재료 블렌딩 용량 시간
과일 및 야채 100-200g 60초
이유식, 스프
및 소스
100-400ml 60초
반죽 100-500ml 60초
쉐이크 및 혼
합 음료
100-1000ml 60초
3칼날보호대가재료속에완전히들어가도록하
십시오(그림3).
4일반속도버튼또는터보속도버튼을눌러제
품전원을켜십시오.
5제품을천천히위아래로그리고원을그리듯이
움직여재료를섞으십시오(그림4).
청소
본체를물에담그지마십시오.
1제품의전원코드를뽑으십시오.
2본체의열림버튼을눌러블렌더바를분리하십
시오.
3본체는젖은천으로닦으십시오.
4블렌더바및용기를식기세척기또는소량의
세제를푼따뜻한물에서세척하십시오.
참고:블렌더바의칼날을본체에서분리하지않고
세척할수있습니다.소량의세제를푼따뜻한물에
블렌더바의칼날을담근상태에서제품을몇초간
작동하십시오.
환경
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함
께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에
버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하
실 수 있습니다 (그림 5).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문
제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지(www.
philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스 고객 상담실
로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품 보
증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-
1200 *고객 상담실: [phone](수신자부담)
-
4222.002.6892.2
4/9


Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke
Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk
anda di www.philips.com/welcome.
Perihalan umum (Gamb. 1)
A Butang kelajuan biasa
B Butang kelajuan turbo
C Unit motor
DButang pelepas
EBar pengisar
FTudung
GBikar
Penting
Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum
anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk
rujukan masa depan.
Bahaya
Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam
air atau apa-apa cecair lain, mahupun membilaskannya
di bawah air paip. Hanya gunakan kain lembap untuk
membersihkan unit motor.
Amaran
Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada
perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa
setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.
Jangan gunakan perkakas jika kord utama, plag atau
bahagian lain sudah rosak.
Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips,
pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak
yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang
berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka
diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan
perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas
keselamatan mereka.
Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan
mereka tidak bermain dengan perkakas itu.
Elakkan daripada menyentuh mata pisau, terutamanya
apabila perkakas diplag masuk. Mata pisaunya amat
tajam.
Jika pisau tersekat, cabut plag perkakas sebelum
mengeluarkan bahan-bahan yang menyekat pisau.
Awas
Matikan perkakas dan putuskan sambungannya dari
sesalur kuasa sebelum anda menukar aksesori atau
mendekati bahagian-bahagian yang bergerak semasa
penggunaan.
Jangan melebihi kuantiti dan masa pemprosesan yang
ditunjukkan dalam jadual.
Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di
rumah sahaja.
Jangan menjalankan pengisar tangan lebih daripada
60 saat pada sesuatu masa apabila anda mengisar
atau mencincang muatan yang berat. Selepas 60 saat,
biar perkakas menyejuk secukupnya sebelum anda
meneruskan.

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang
berhubung dengan medan elektromagnet (EMF). Jika
dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam
manual pengguna ini, perkakas selamat untuk digunakan
menurut bukti saintik yang boleh didapati pada masa ini.
Sebelum penggunaan pertama
Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang bersentuhan
dengan makanan sebelum anda menggunakan perkakas
pada kali pertama (lihat bab ‘Membersihkan’).

1 Biar bahan-bahan panas menyejuk sebelum anda
memprosesnya (suhu maksimum 80°C).
2 Potong bahan-bahan yang besar menjadi ketulan
kecil anggaran 2cm sebelum anda memprosesnya.
3 Pasangkan perkakas dengan betul sebelum
memasukkan plag ke dalam soket dinding.

Pengisar tangan dimaksudkan untuk:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
membancuh cecair, cth. hasil tenusu, sos, jus buah, sup,
bancuhan minuman dan minuman kocak.
Mencampur bahan-bahan lembut, contohnya adunan
lempeng atau mayones.
Memurikan bahan yang telah dimasak, misalnya, untuk
menyediakan makanan bayi.
1 Sambungkan bar pengisar pada unit motor
(‘klik’) (Gamb. 2).
2 Masukkan bahan ke dalam bikar.
Lihat jadual di bawah untuk kuantiti dan masa memproses
yang disarankan.
Kuantiti dan tempoh pemprosesan
Ramuan: Kuantiti
membancuh
Tempoh
Buah-buahan &
sayur-sayuran
100-200g 60 saat
Makanan bayi, sup
& sos
100-400ml 60 saat
Adunan tepung 100-500ml 60 saat
Minuman kocak &
minuman campur
100-1000ml 60 saat
3 Rendamkan adang mata pisau sep[enuhnya ke dalam
bahan (Gamb. 3).
4 Tekan butang kelajuan biasa atau butang kelajuan
turbo untuk menghidupkan perkakas.
5 Gerakkan perkakas ke atas dan ke bawah serta
dalam bulatan dengan perlahan-lahan untuk
mengadun bahan-bahannya (Gamb. 4).
Pembersihan
Jangan tenggelamkan unit motor ke dalam air.
1 Tanggalkan plag perkakas.
2 Tekan butang pelepas pada unit motor untuk
menanggalkan bar pengisar.
3 Lapkan unit motor dengan kain lembap.
4 Bersihkan bar pengisar dan bikar di dalam mesin
basuh pinggan mangkuk atau di dalam air hangat
dengan sedikit cecair pencuci.
Nota:Anda juga boleh membersihkan unit pisau bar
pengisar semasa ia masih terpasang pada unit motor. Untuk
berbuat demikian, tenggelamkan bar pengisar dalam air
panas dengan sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk dan
biarkan perkakas berjalan sebentar.

Jangan buang perkakas ke dalam tong sampah rumah
apabila sampai akhir hayatnya, tetapi bawanya ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
melakukan sedemikian anda akan membantu
memelihara alam sekitar (Gamb. 5).
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat
atau jika anda mengalami masalah, sila lawati tapak
web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Penjagaan pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan
sedunia). Jika tiada Pusat Penjagaan Pelanggan di negara
anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan.
-
-
-
-
4222.002.6892.2
5/9

ภาษาไทย
บทนำ
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรั
บประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณ
ที่ www.philips.com/welcome
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
Aปุ่มความเร็วปกติ
Bปุ่มความเร็วเทอรโบ
Cชุดมอเตอร
Dปุ่มปลดล็อค
Eดามเครื่องป่น
Fฝาปด
Gโถป่น
ขอควรจำ
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
อันตราย
ไมควรนำแทนมอเตอรจมลงนหรือของเหลวใดๆ และไมควรนำไปลางดวยนป
ระปา ควรใชผาชุบนบิดพอหมาดเช็ดทำความสะอาดเทานั้น
คำเตือน
กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่
ใชภายในบานหรือไม
ไมควรใชงานเครื่องนี้ เมื่อสายไฟ, ปลั๊กไฟหรือสวนประกอบอื่นๆ ชำรุดเสียหาย
หากสายไฟชำรุด ควรนำไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอ
นุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำเนินการเปลี่ยนให
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจ
ไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำอุปกรณนี้ไปใชงาน
เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผที่รับผิด
ชอบในดานความปลอดภัย
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำอุปกรณนี้ไปเลน
หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับใบมีด โดยเฉพาะเมื่อเสียบปลั๊กเครื่องแลว
เพราะใบมีดคมมาก
หากใบมีดเกิดติดขัด ควรถอดปลั๊กไฟออกกอนเขี่ยอาหารที่ติดใบมีดออก
ขอควรระวัง
ปดเครื่องและถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบสายเมนกอนทำการเปลี่ยนอุปกรณเสริม
หรือเขาใกลชิ้นสวนที่หมุนขณะเครื่องทำงาน
หามป่นสวนผสมในปริมาณและใชเวลาเกินกวาที่ระบุไวในตาราง
เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น
หากตองการบดสับสวนผสมในปริมาณมาก หามใชงานเครื่องป่นนานเกิน 60
วินาทีตอการใชงานหนึ่งครั้ง หลังจากใชงานครบ 60 วินาทีแลวควรปลอยใหเครื่
องเย็นลงกอนเริ่มใชงานตอ
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยา
งเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะนำในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอ
ดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
กอนใชงานครั้งแรก
ควรทำความสะอาดอุปกรณทุกชิ้นที่สัมผัสกับอาหาร กอนใชงานเครื่องป่นเปนครั้งแรก
(ดูไดจากบท ‘การทำความสะอาด’)
การเตรียมตัวกอนใชงาน
1 ควรปลอยใหสวนผสมเย็นลงกอนนำมาป่น (อุณหภูมิสูงสุด 80°C)
2 หั่นสวนผสมขนาดใหญใหมีขนาดเล็กลงประมาณ 2 ซม.
กอนใสลงในเครื่องป่น
3 ประกอบอุปกรณเขาที่ใหเรียบรอยกอนเสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับ
การใชงาน
เครื่องป่นแบบมือถือใชสำหรับ:
ผสมของเหลวตางๆ ใหเขากัน เชน นม ซอส นผลไม ซุป เครื่องดื่ม และเขยา
คลุกเคลาสวนผสมที่ออนนมใหเขากัน เชน แปงทำแพนเคก หรือมายองเนส
บดเคลาสวนผสมที่ปรุงสุกแลว เชน อาหารสำหรับทารก
1 ประกอบดามเครื่องป่นเขากับชุดมอเตอร (‘คลิก’) (รูปที่ 2)
2 ใสสวนผสมลงในโถป่น
โปรดดูปริมาณและระยะเวลาการป่นที่แนะนำไดจากตารางดานลางนี้
ปริมาณและเวลาในการป่น
สวนผสม ปริมาณในการป่น เวลา
ผักและผลไม 100-200 กรัม 60 วินาที
อาหารเด็ก ซุปและซอส 100-400 มล. 60 วินาที
แปงที่ผสมเรียบรอยแลว 100-500 มล. 60 วินาที
เครื่องดื่มเขยาผสม 100-1000 มล. 60 วินาที
3 เทสวนผสมใหทวมที่กันใบมีด (รูปที่ 3)
4 กดปุ่มความเร็วปกติหรือปุ่มความเร็วเทอรโบ เพื่อเปดเครื่อง
5 เขยาเครื่องขึ้น - ลงอยางชาๆ และเปนวงกลม เพื่อป่นสวนผสม (รูปที่ 4)
การทำความสะอาด
หามนำแทนมอเตอรจมลงในน
1 ถอดปลั๊กไฟออก
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 กดปุ่มปลดล็อคที่ชุดมอเตอรเพื่อถอด Blender bar ออก
3 ทำความสะอาดชุดมอเตอรดวยผาชุบนบิดพอหมาด
4 ทำความสะอาดBlender bar และโถป่นดวยเครื่องลางจาน หรือนอนผ
สมนยาทำความสะอาด
หมายเหตุ: คุณสามารถทำความสะอาดชุดใบมีดของ Blender bar ในขณะที่เช
ื่อมตออยกับชุดมอเตอรได โดยจม Blender bar ลงในนอนผสมน
ยาทำความสะอาด แลวปลอยใหเครื่องทำงานสักระยะหนึ่ง
สภาพแวดลอม
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว
ควรทิ้งลงในถังขยะสำหรับนำกลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาว
ะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 5)
การรับประกันและการบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของ
Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท Philips
ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับ
การรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติดตอตัวแทนจำห
นายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ
-
4222.002.6892.2
6/9



Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và
chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ
từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại
www.philips.com/welcome.

A Nút tốc độ bình thường
B Nút tốc độ tuabin
C Bộ phn mô-tơ
D Nút tháo
E Thanh máy trộn
F Nắp
G Cốc

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng
thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

Không nhúng bộ phn mô-tơ vào trong nước hay
vào bất k chất lng nào khác, bạn cng không được
rửa nó dưới vi nước. Ch dng một miếng vải ẩm để
lau bộ phn mô-tơ.

Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ng với
điện áp ngun nơi sử dụng trước khi bạn nối máy
vào ngun điện.
Không được sử dụng máy nếu dây ngun, phích cắm
hay các bộ phn khác bị hng.
Nếu dây điện bị hư hng, bạn nên thay dây điện tại
trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành
do Philips ủy quyn hoc những nơi có khả năng và
trình độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.
Thiết bị này không dành cho người dng (bao gm
cả trẻ em) có sc khe kém, khả năng giác quan hoc
có dấu hiệu tâm thần, hoc thiếu kinh nghiệm và kiến
thc, trừ khi họ được giám sát hoc hướng dẫn sử
dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an
toàn cho họ.
Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rng chúng
không chơi đa với thiết bị này.
Không chạm vào bộ lưỡi cắt, đc biệt khi máy đang
được cắm điện. Các lưỡi cắt rất sắc.
Nếu dao cắt bị kt, rút phích cắm khi ngun điện
trước khi lấy nguyên liệu làm kt dao cắt ra.

Tắt thiết bị và ngắt khi ngun điện trước khi thay
đổi phụ kiện hoc tiếp cn với các bộ phn chuyển
động trong khi sử dụng.
Không nên vượt quá số lượng và thời gian chế biến
được nêu trong bảng.
Thiết bị này được thiết kế ch để dng trong gia đình.
Không sử dụng máy xay sinh tố bng tay này quá 60
giây mỗi lần khi xay hoc cắt ở mc tải nng. Sau 60
giây, hãy để thiết bị nguội xuống trước khi tiếp tục.

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên
quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được sử dụng
đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn
này, theo các bng chng khoa học hiện nay, việc sử dụng
thiết bị này là an toàn.

Rửa sạch tht kỹ các bộ phn tiếp xúc với thực phẩm
trước khi sử dụng thiết bị này lần đầu tiên (xem chương
‘Làm sạch thiết bị’).

1 Đểnguyênliệunóngnguộixuốngtrướckhichế
biếnchúng(nhiệtđộtốiđalà80°C)
2 Cắtnguyênliệulớnthànhtừngmiếngnhỏkhoảng
2cmtrướckhichếbiến.
3 Lắprápthiếtbịtheođúngcáchtrướckhicắmđiện.

Máy xay tay được dng để:
trộn chất lng, ví dụ sản phẩm sữa, nước xốt, nước
trái cây, xúp, các loại đ uống thp cẩm.
trộn các nguyên liệu mm, như bột làm bánh hay sốt
ma-don-ne.
ghin nhừ các thc ăn chín, ví dụ để làm thc ăn cho
trẻ.
1 Gắnthanhmáytrộnvàobộphậnmô-tơ(nghe
tiếng‘click’)(Hnh2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 Chonguyênliệuvàocốc.
Xem bảng dưới đây để biết số lượng và thời gian chế
biến đ xuất.

Nguyên liệu: Số lượng chế
biến
Thời gian
Trái cây & rau 100-200g 60 giây
Thc ăn cho trẻ em,
xúp & nước xốt
100-400ml 60 giây
Bột làm bánh 100-500ml 60 giây
Các loại đ uống
thp cẩm
100-1000ml 60 giây
3 Nhúnghoàntoànbộphậnbảovệlưỡicắtvào
trongnguyênliệu(Hnh3).
4 Bấmnúttốcđộbnhthườnghoặcnúttốcđộ
tuabinđểbậtmáy.
5 Dichuyểnmáylênvàxuốngtừtừtheohnhvòng
trònđểtrộnnguyênliệu(Hnh4).

Khôngnhúngbộphậnmô-tơvàonước.
1 Rútđiệnrakhỏimáy.
2 Bấmnúttháotrênbộphậnmô-tơđểtháothanh
máytrộn.
3 Laubộphậnmô-tơbnggim.
4 Vệsinhthanhmáytrộnvàcốctrongmáyrửachén
hoặctrongnướcấmvớimộtchútdungdịchty
rửa.
Lưu ý: Bạn cũng có thể làm vệ sinh bộ phận lưỡi cắt của
thanh máy trộn trong khi được gắn với bộ phận mô-tơ. Để
làm vệ sinh bộ phận này, nhúng thanh máy trộn vào nước
ấm cùng với một chút dung dịch tẩy rửa và để thiết bị chạy
một lúc.

Không vt thiết bị cng chung với chất thải gia đình
thông thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó
đến điểm thu gom chính thc để tái chế. Làm như
thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 5).

Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gp trục trc, vui
lng vào website của Philips tại www.philips.com hoc
liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips
ở nước bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm
trong tờ bảo hành khắp thế giới). Nếu không có Trung
Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên
hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.
-
4222.002.6892.2
7/9

繁體中文
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.
philips.com/welcome 註冊您的產品，來善用飛利浦
提供的支援。
一般說明(圖1)
A 普通速按鈕
B 渦輪速按鈕
C 馬達座
D 配件釋放鈕
E 攪拌器
F 蓋子
G 容器
重要事項
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保
留說明以供日後參考。
危險
不可將馬達座整個浸在水中或其他液體裡，亦
不可將其放在水龍頭下沖洗；請以濕布清潔馬
達座。
警示
在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否
與產品所標示的電源電壓相符。
如果電線、插頭或其他附件受損時，請勿使用
本產品。
如果電線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權
之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，
以免發生危險。
本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用：身
體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識
缺乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監
督，或指示產品的使用方法，方可使用。
請勿讓孩童將本產品當成玩具。
請勿觸碰刀片，尤其是當產品插上電源時。刀
片非常銳利。
如果刀片卡住，請先拔掉插頭，再將卡住刀片
的食材取出。
警告
請先關閉產品並拔除主電源，再更換配件或觸碰
產品使用中會動的部分。
請勿超過表格中註明的食材用量與處理時間。
本產品僅供家用。
當攪拌或切碎大量食材時，請不要連續操作超過
60 秒以上。使用超過 60 秒之後，請讓機器充
分降溫之後再繼續使用。
電磁場(EMF)
本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields，
EMF) 所有相關標準。若正確處理及依照本使用手冊
之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用
本產品並無安全顧慮。
第一次使用前
第一次使用本產品前，請先徹底清潔會接觸食物的
機身部分 (請參閱「清潔」章節)。
使用前準備
1先讓高溫食材冷卻後，再進行處理(最高溫度
80°C)。
2在進行處理之前，請先將大份的食材切成約2
公分大小。
3將插頭插入牆壁的插座之前，請先將本電器組裝
妥當。
使用此電器
手持式攪拌器用途為：
攪拌液體，例如乳製品、醬汁、果汁、湯、調
酒和奶昔等。
混合軟質食材，例如煎餅糊或美乃滋。
攪爛煮熟的食材，例如製作嬰兒食品。
1將攪拌器卡入馬達座(會聽見「喀噠」一
聲)。(圖2)
2將食材放入容器中。
請參閱下列表格所提供的建議食材用量與處理時
間。
食材量與處理時間
食材 攪拌食材用量 時間
水果與蔬菜 100 至 200 克 60 秒
嬰兒食品、湯
與醬汁
100 至 400 毫升 60 秒
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
食材 攪拌食材用量 時間
糊狀食材 100 至 500 毫升 60 秒
奶昔與調酒 100 至 1000 毫升 60 秒
3請將刀阻完全浸入食材中。(圖3)
4按下普通速按鈕或是渦輪速按鈕以啟動本產品。
5將本產品慢慢地往上、往下或旋轉移動，以攪拌
食材。(圖4)
清潔
請勿將馬達座浸在水中。
1將本產品的插頭拔掉。
2請按下馬達座的釋放鈕以移除攪拌器。
3請用濕布擦拭馬達座。
4以溫水加些許清潔劑清洗容器和攪拌器，或置入
洗碗機中清洗。
注意：攪拌器的刀片座可以在接於馬達座時清理，
請將攪拌器浸泡到加入些許清潔劑的熱水中，並讓
產品運轉一段時間。
環境保護
電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟
棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉
能為環保盡一份心力。 (圖 5)
保固與服務
若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏
覽飛利浦網站，網址為 www.philips.com，或連絡
您當地的飛利浦顧客服務中心 (您可以在全球保證書
上找到連絡電話)。若您當地沒有顧客服務中心，請
洽詢當地的飛利浦經銷商。
-
4222.002.6892.2
8/9

简体中文
产品简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享
受飞利浦提供的支持，请注册您的产品，网址为
www.philips.com/welcome。
一般说明(图1)
A 常速按钮
B 高速按钮
C 马达装置
D 释放按钮
E 搅拌棒
F 盖子
G 大口杯
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善
保管以备日后参考。
危险
切勿将马达浸入水或其他液体中，也不要在自来
水下冲洗。只能用湿布擦洗马达装置。
警告
在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压
与当地的供电电压是否相符。
如果电源线、插头或其它部件受损，则不要使
用产品。
如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂
或其维修部或类似的专职人员来更换。
本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障
碍或缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）使
用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品
进行监督或指导。
应照看好儿童，确保他们不玩耍这些产品。
请勿触摸刀片，特别是产品插在电源上时。刀
片非常锋利。
如果刀片被卡住，请先拔下电源插头，然后清除
堵塞刀片的原料。
注意
在使用过程中，更换附件或接触活动部件之前，
应先关闭产品并拔下其电源插头。
不要超出表中所示的份量和加工时间。
本产品仅限于家用。
搅拌或切割原料份量较大时，一次不要操作手持
式搅拌机超过 60 秒钟。在操作 60 秒后，务必
让产品充分冷却后才能继续使用。
电磁场(EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的所有相关
标准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本
用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。
初次使用之前
在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部
件（参见“清洗”一章）。
使用准备
1须待热的原料冷却后（最高温度80摄氏度），
方可进行加工。
2加工前，将大块原料切成2厘米见方。
3在将电源插头插入插座前，请先正确组装产品。
使用本产品
手提式搅拌器适用于：
混合液体，如奶制品、调料、果汁、汤、混合饮
料、鸡尾酒等。
混合软质材料，如薄饼面糊或蛋黄酱。
搅拌煮熟的浓汤，如制作婴儿食品。
1将搅拌棒安装到马达装置上（可听到咔嗒
声）。(图2)
2将物料放入杯中。
有关建议的份量和加工时间，请参见下列表格。
份量和加工时间
原料 搅拌量 时间
水果和蔬菜 100-200 克 60 秒
婴儿食品、汤
和酱
100-400 毫升 60 秒
面糊 100-500 毫升 60 秒
鸡尾酒和混合
饮料
100-1000 毫升 60 秒
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3将刀片罩完全浸入原料中。(图3)
4按下常速或高速按钮启动产品。
5缓慢地上下来回晃动本产品，混合所有原
料。(图4)
清洁
请勿将马达装置浸入水中。
1拔掉产品插头。
2按马达装置上的释放钮可卸去搅拌棒。
3用湿布擦拭马达装置。
4可用洗碗机或添加了一些洗涤剂的温水清洗搅拌
棒和大口杯。
注：您也可以直接清洗连接在马达装置上的搅拌刀
片。清洗时，只需将其浸入加入洗涤剂的温水并让
产品运转片刻即可。
环保
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在
一起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做
有利于环保。 (图 5)
保修与服务
如果您需要服务或信息，或如果您有任何问题，请
访问飞利浦网站：www.philips.com。您也可与您所
在地的飞利浦顾客服务中心联系（可从全球保修卡
中找到电话号码）。如果您的所在地没有飞利浦顾
客服务中心，则可以与当地的飞利浦经销商联系。
-
4222.002.6892.2
9/9