Philips HR1341/00 User manual

HR1342, HR1341

2

3
1 2 3 4
56

4

HR1342, HR1341
ENGLISH 6
ESPAÑOL 11
FRANÇAIS 17
INDONESIA 22
BAHASA MELAYU 28
PORTUGUÊS 34
ภาษาไทย 39
 43
繁體中文 48
简体中文 53

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse
it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts
are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- Never let the appliance run unattended.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in.
The blades are very sharp.
- If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the
ingredients that block the blades.
ENGLISH

Caution
- Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you
change accessories or approach parts that move during use.
- This appliance is intended for household use only.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
table.
- Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
- Let hot ingredients cool down before chopping them or pouring
them into the beaker (max. temp. 80°C/175°F).
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
1 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall
socket (Fig. 1).
Bar blender
The bar blender is intended for:
- Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks, shakes.
- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise.
- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 1).
2 Immerse the blade guard completely in the ingredients.
3 Switch the appliance on and blend the ingredients by moving the
appliance slowly up and down and in circles (Fig. 2).
ENGLISH 7

Chopper (HR1342 only)
The chopper attachment can be used for chopping ingredients such as
nuts, meat, onions, hard cheese, dried fruits, chocolate, garlic, herbs, dry
bread, etc.
Make sure the coupling unit has been properly tted onto the chopper
beaker.
1 Put the chopper blade unit in the chopper bowl (Fig. 3).
2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm/1 inch
before processing. Put the ingredients in the chopper bowl.
3 Put the coupling unit onto the chopper bowl. (Fig. 4)
4 Fasten the motor unit onto the chopper bowl (‘click’). Switch the
appliance on by pressing the ON-button (Fig. 5).
,If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen
them by adding liquid or using a spatula.
Quantities and preparation times
Ingredients Bar
blender
Chopper
Quantity
(g) Time (sec.)* Quantity (g) Time (sec.)*
Onions & eggs 50-100 10
Plums 50-150 10
Meat & sh 50-200 5
Herbs 10-20 20
Fruits & vegetables 100-200 30 50-200 30
Baby food, soups &
sauces 100-400 30 50-150 30
Cheese & nuts 50-100 30
ENGLISH8

Ingredients Bar
blender
Chopper
Batters 100-500 30
Shakes & mixed
drinks 100-500 30
*) Do not exceed the recommended processing times.
Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Cleaning
1 Clean the beaker and the lid, the chopping beaker and the blade
unit in the dishwasher or in warm soapy water.
It is recommended to remove the rubber ring from the chopper before
cleaning.
2 The bar of the bar blender can be cleaned in the dishwasher, under
the tap or by immersing the blade guard in warm soapy water and
running the appliance for a while.
3 Wipe the motor unit of the bar blender and the coupling unit of
the chopper with a damp cloth. Do not immerse it in water!
Accessories
You can order a chopper from your Philips dealer as an extra accessory
for the HR1341.
Use the quantities and processing times of the chopper for this accessory.
Environment
,Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (Fig. 6).
ENGLISH 9

Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Recipe
Soy milk
This recipe can be prepared with the bar blender only.
Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Ingredients:
- 100g soy beans
- 200ml water
1 Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside
to drain for a few seconds.
2 Put the soaked soy beans in beaker. Pour 200ml of water into the
beaker and blend for 30 seconds.
3 Pour the soy milk through a sieve into a pan.
4 Bring the soy milk to the boil, then add sugar and leave to simmer
until all the sugar has dissolved.
5 Serve hot or cold.
ENGLISH10

11
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
- No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la
enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño
húmedo.
Advertencia
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
- No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras
piezas están dañados.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n
de evitar situaciones de peligro.
- No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
- No toque las cuchillas, sobre todo si el aparato está enchufado. Las
cuchillas están muy aladas.
- Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los
ingredientes que están bloqueándolas.
ESPAÑOL

Precaución
- Apague el aparato y desenchúfelo de la red antes de cambiar los
accesorios o tocar alguna de las piezas que están en movimiento
durante su funcionamiento.
- Este aparato es sólo para uso doméstico.
- No supere las cantidades y los tiempos indicados en la tabla.
- No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se
enfríe a temperatura ambiente antes de continuar procesando.
- Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de picarlos o de
echarlos en el vaso (temperatura máxima 80 °C).
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Uso del aparato
1 Monte adecuadamente el aparato antes de enchufarlo a la toma de
corriente (g. 1).
Batidora de varilla
La batidora de varilla está diseñada para:
- Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta,
sopas, mezclar bebidas, batidos.
- Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas y
mayonesa.
- Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés.
1 Monte el brazo de la batidora en la unidad motora (“clic”) (g. 1).
2 Sumerja el protector de cuchillas completamente en los
ingredientes.
3 Encienda el aparato y bata los ingredientes moviendo el aparato
lentamente hacia arriba, hacia abajo y en círculos (g. 2).
ESPAÑOL12

Picadora (sólo modelo HR1342)
La picadora se puede usar para picar ingredientes como frutos secos,
carne, cebolla, queso duro, frutos tostados, chocolate, ajo, hierbas, pan
seco, etc.
Asegúrese de que la unidad de acoplamiento esté bien colocada en el
vaso de la picadora.
1 Coloque la unidad de cuchillas de la picadora en el recipiente de la
picadora (g. 3).
2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de
procesarlos. Ponga los ingredientes en el recipiente de la picadora.
3 Coloque la unidad de acoplamiento en el recipiente de la
picadora. (g. 4)
4 Fije la unidad motora al recipiente de la picadora (“clic”). Encienda
el aparato presionando el botón de encendido (ON) (g. 5).
,Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente de la
picadora, sepárelos con una espátula o añadiendo líquido.
Cantidades y tiempos de preparación
Ingredientes Batidora
de varilla
Picadora
Cantidad
(g) Tiempo (seg)* Cantidad (g) Tiempo (seg)*
Cebollas y huevos 50-100 10
Ciruela 50-150 10
Carne y pescado 50-200 5
Hierbas 10-20 20
Frutas y verduras 100-200 30 50-200 30
ESPAÑOL 13

Ingredientes Batidora
de varilla
Picadora
Comida para bebés,
purés y salsas 100-400 30 50-150 30
Queso y frutos
secos 50-100 30
Masas blandas 100-500 30
Batidos y mezcla de
bebidas 100-500 30
*) No supere los tiempos recomendados.
No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se
enfríe a temperatura ambiente antes de continuar procesando.
Limpieza
1 Lave el vaso, la tapa, el vaso de la picadora y la unidad de cuchillas
en el lavavajillas o con agua caliente y un poco de jabón.
Le aconsejamos que quite la junta de goma de la picadora antes de
limpiarla.
2 La varilla de la batidora se puede lavar en el lavavajillas, bajo el grifo
o sumergiendo el protector de cuchillas en agua caliente con un
poco de jabón y dejando funcionar el aparato durante algún tiempo.
3 Limpie con un paño húmedo la unidad motora de la batidora de
varilla y la unidad de acoplamiento de la picadora. No las sumerja
en agua.
ESPAÑOL14

Accesorios
Puede solicitar una picadora a su distribuidor Philips como un accesorio
adicional para el modelo HR1341.
Al utilizar este accesorio, tenga en cuenta las cantidades y los tiempos
recomendados para la picadora.
Medio ambiente
,Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado.
De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 6).
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono
en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
Receta
Leche de soja
Esta receta sólo se puede preparar con la batidora de varilla.
No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se
enfríe a temperatura ambiente antes de continuar procesando.
Ingredientes
- 100 g de granos de soja
- 200 ml de agua
1 Ponga en remojo los granos de soja durante 4 horas antes de
procesarlos. Deje que escurran durante unos segundos.
2 Ponga los granos de soja remojados en el vaso.Vierta 200 ml de
agua en el vaso y bata durante 30 segundos.
3 Vierta la leche de soja en una olla utilizando un tamiz.
ESPAÑOL 15

4 Ponga la leche de soja a hervir hasta que alcance el punto de
ebullición.Añada luego azúcar y deje que hierva a fuego lento hasta
que se disuelva el azúcar.
5 Servir caliente o fría.
ESPAÑOL16

17
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides
et ne le rincez pas. Nettoyez-le avec un chiffon humide.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur locale.
- N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou d’autres
pièces sont endommagées.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
Philips, un Centre Service Agréé Philips ou un technicien qualié an
d’éviter tout accident.
- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
- Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l’appareil est branché, car
elles sont très coupantes.
- Si les lames se bloquent, débranchez toujours l’appareil avant de
retirer les ingrédients à l’origine du blocage.
FRANÇAIS

Attention
- Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur avant de
changer les accessoires ou d’approcher les éléments qui bougent
pendant l’utilisation.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
- Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués
dans le tableau.
- Ne préparez pas deux portions de suite sans laisser l’appareil refroidir.
- Laissez les aliments chauds refroidir avant de les hacher ou de les
verser dans le bol (température maximale 80 °C).
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.
Utilisation de l’appareil
1 Assemblez l’appareil correctement avant de le brancher sur la prise
secteur (g. 1).
Mixeur plongeant
Le mixeur plongeant est destiné à :
- mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces,
jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ;
- mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à
crêpes ou de la mayonnaise ;
- réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour
bébés par exemple.
1 Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur (clic) (g. 1).
2 Plongez la protection dans les ingrédients.
3 Mettez l’appareil en marche, et faites-le tourner lentement, et de
bas en haut, pour mélanger les ingrédients (g. 2).
FRANÇAIS18

Hachoir (HR1342 uniquement)
Cet accessoire sert à hacher des ingrédients tels que noix, viande,
oignons, fromage à pâte dure, fruits secs, chocolat, ail, herbes, pain sec, etc.
Assurez-vous que l’unité d’assemblage a été correctement xée sur le
bol du hachoir.
1 Placez l’ensemble lames du hachoir dans le bol du hachoir (g. 3).
2 Coupez les gros aliments en morceaux d’environ 2 cm avant de les
hacher. Placez les ingrédients dans le bol du hachoir.
3 Placez l’unité d’assemblage sur le bol du hachoir. (g. 4)
4 Fixez le bloc moteur au bol du hachoir (clic). Mettez l’appareil en
marche en appuyant sur le bouton Marche (g. 5).
,Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol du hachoir,
détachez-les en ajoutant du liquide ou à l’aide d’une spatule.
Quantités et temps de préparation
Ingrédients Mixeur
plongeant
Hachoir
Quantité
(g) Temps (s)* Quantité (g) Temps (s)*
Oignons et œufs 50-100 10
Prunes 50-150 10
Viande et poisson 50-200 5
Herbes 10-20 20
Fruits et légumes 100-200 30 50-200 30
Aliments pour
bébé, soupes et
sauces
100-400 30 50-150 30
Fromage et noix 50-100 30
FRANÇAIS 19

Ingrédients Mixeur
plongeant
Hachoir
Pâte 100-500 30
Milk-shakes et
cocktails 100-500 30
*) Ne dépassez pas les temps de préparation recommandés.
Ne préparez pas deux portions de suite sans laisser l’appareil refroidir.
Nettoyage
1 Nettoyez le bol, le couvercle, le bol du hachoir et l’ensemble lames
au lave-vaisselle ou à l’eau chaude savonneuse.
Il est conseillé de retirer le joint en caoutchouc du hachoir avant de le
nettoyer.
2 Le pied du mixeur plongeant peut être nettoyé au lave-vaisselle,
sous l’eau du robinet, ou bien en plongeant la protection dans l’eau
chaude savonneuse et en laissant fonctionner l’appareil pendant
quelques instants.
3 Essuyez le bloc moteur du mixeur plongeant et l’unité d’assemblage
du hachoir à l’aide d’un chiffon humide. Ne plongez jamais l’appareil
dans l’eau.
Accessoires
Vous pouvez vous procurer un hachoir en tant qu’accessoire
supplémentaire du HR1341 auprès de votre revendeur Philips.
Suivez les quantités et les temps de préparation relatifs au hachoir
lorsque vous utilisez cet accessoire.
Environnement
,Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les
ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,
FRANÇAIS20