Philips IntelliVue MX40 User manual

Instructions for Use
IntelliVue MX40 with Masimo SET®
Reusable Adapters and Patient Cables
REF
989803202411989803202381
989803202421
989803202391
SpO2ECG
SpO2
REF REF
REF
5 ECG/SpO2
989803204291
REF
6 ECG/SpO2
AAMI 5 ECG/SpO2
IEC 5 ECG/SpO2
SpO2
ECG

(EN) Instructions for Use .......... 1
(BG) Указания за употреба...... 6
(CS) Návod k obsluze.............. 12
(DA) Brugervejledning............ 17
(DE) Gebrauchsanweisung...... 22
(EL) Οδηγίες χρήσης............... 27
(ES) Instrucciones de uso ........ 33
(ET) Kasutusjuhend................. 38
(FI) Käyttöohjeet ..................... 43
(FR) Manuel d’utilisation ........ 48
(HR) Upute za uporabu............ 53
(HU) Használati útmutató........ 58
(ID) Petunjuk Penggunaan....... 63
(IT) Istruzioni d'uso ................. 68
(JA) ユーザーズガイド ......... 73
(KK) Пайдалану нұсқаулары.....78
(KO) 한국어 사용 설명서 ..... 83
(LT) Naudojimo instrukcijos ... 88
(LV) Lietošanas instrukcija.......... 93
(MK) Упатство за користење .........98
(NL) Gebruiksaanwijzing .......... 103
(NO) Brukerhåndbok................. 108
(PL) Instrukcja obsługi .............. 113
(PT-BR) Instruções de uso......... 118
(PT-PT) Instruções de utilização ....123
(RO) Instrucţiuni de utilizare..........128
(RU) Инструкция
по эксплуатации.............. 133
(SK) Návod na použitie ............. 139
(SL) Navodila za uporabo.......... 144
(SR) Uputstvo za upotrebu ........ 149
(SV) Bruksanvisning ................. 154
(TR) Kullanım Talimatları......... 159
(UK) Інструкції
з використання................ 164
(VI) Hướng Dẫn SửDụng ........ .169
(ZH-CN) 使用说明书 ............. .174
(ZH-TW) 使用說明................... 178

i
ECG/SpO2

ii
EN Do not use if gasket around connector
opening is damaged IT Non utilizzare se la guarnizione intorno all'apertura del connettore è
danneggiata
BG Не използвайте, ако уплътнението
около отвора на конектора еповредено
JA コネクタ開口部に嵌め込まれたガス
ケットが破損している場合は使用しな
いでください。
CS Nepoužívejte, pokud je těsnění kolem
otvoru konektoru poškozené KK Коннектор саңылауының айналасындағы тығыздағыш
зақымдалған болса, оны
пайдаланбаңыз
DA Må ikke anvendes, hvis pakningen
omkring konnektoråbningen er
beskadiget
KO 커넥터 입구 주변의 개스킷이 손상된 경
우사용하지 마십시오 .
DE Nicht verwenden, wenn die Dichtung
rund um die Anschlussöffnung
beschädigt ist
LT Nenaudokite, jei tarpiklis apie jungties
angąyra pažeistas
EL Μην χρησιμοποιείτε αν ηφλάντζα γύρω
από το άνοιγμα του συνδέσμου έχει
υποστεί ζημιά
LV Nelietojiet, ja starplika ap savienotāja
atveri ir bojāta
ES No utilizar si la junta de la apertura del
conector presenta daños MK Немојте да го користите ако заптивката околу отворот на
приклучокот еоштетена
ET Mitte kasutada, kui pistiku ava
ümbritsev tihend on kahjustatud NL Niet gebruiken als de pakking rond de connectoropening beschadigd is
FI Älä käytä, jos liittimen aukon ympärillä
oleva tiiviste on vahingoittunut NO Må ikke brukes hvis pakningen rundt kontaktåpningen er skadet
FR Ne pas utiliser si le joint autour de
l’ouverture du connecteur est
endommagé
PL Nie używaćw przypadku, gdy
uszczelka wokółotworu złącza jest
uszkodzona
HR Nemojte upotrebljavati ako je brtva oko
otvora priključka oštećena PT-BR Não use se a junta ao redor da abertura do conector estiver danificada
HU Ne használja, ha a csatlakozónyílás
körüli tömítés sérült! PT-PT Não utilizar se a junta em redor da abertura do conector estiver danificada
ID Jangan gunakan jika gasket di
sekeliling bukaan konektor rusak RO Nu utilizaţi dacăgarnitura din jurul deschiderii conectorului este
deteriorată


iii
RU Не используйте, если
уплотнительная прокладка вокруг
отверстия разъема повреждена
TR Konnektör ağzının çevresindeki conta
hasar görmüşse kullanmayın
SK Nepoužívajte, ak je tesnenie
kalibračnej komory okolo otvoru
konektora poškodené
UK Не використовуйте, якщо прокладку
навколо з’єднувача пошкоджено
SL Ne uporabljajte, če je tesnilo okoli odpr-
tine konektorja poškodovano VI Không sửdụng nếu miếng đệm quanh miệng đầu nối bịhỏng
SR Ne koristite ako je zaptivačoko otvora
priključka oštećen ZH-CN 如果接头开口周围的垫圈损坏，
请勿使用
SV Använd inte om packningen runt anslut-
ningsöppningen är skadad. ZH-TW 若接頭開口周圍的襯墊受損，則請勿使
用


iv
EN Connect Cable LV Kabeļa pievienošana
BG Свързване на кабела MK Поврзете го кабелот
CS Zapojte kabel NL De kabel aansluiten
DA Tilslut kablet NO Koble til kabelen
DE Kabel anschließen PL Podłączanie kabla
EL Σύνδεση καλωδίου PT-BR Conecte o cabo
ES Conectar el cable PT-PT Ligar o cabo
ET Kaabli ühendamine RO Conectarea cablului
FI Yhdistä kaapeli RU Подсоединение
кабеля
FR Connecter le câble SK Pripojenie kábla
HR Spajanje kabela SL Priklopite kabel
HU Kábel csatlakoztatása SR Prikopčajte kabl
ID Menghubungkan Kabel SV Anslut kabel
IT Collegamento del cavo TR Kabloyu Bağlama
JA ケーブルの接続 UK Підключення кабелю
KK Кабельді жалғау VI Kết nối cáp
KO 케이블 연결 ZH-CN 连接电缆
LT Laido prijungimas ZH-TW 連接導線

v
EN Disconnect Cable LV Kabeļa atvienošana
BG Разкачване на кабела MK Откачете го кабелот
CS Odpojte kabel NL De kabel loskoppen
DA Frakobl kablet NO Kople fra kabelen
DE Kabel trennen PL Odłączanie kabla
EL Αποσύνδεση καλωδίου PT-BR Desconecte o cabo
ES Desconectar el cable PT-PT Desligar o cabo
ET Kaabli lahtiühendamine RO Deconectarea cablului
FI Irrota kaapeli RU Отсоединение кабеля
FR Déconnecter le câble SK Odpojenie kábla
HR Odvajanje kabela SL Odklopite kabel
HU Kábel leválasztása SR Iskopčajte kabl
ID Mencabut Kabel SV Koppla bort kabel
IT Scollegamento del cavo TR Kabloyu Sökme
JA ケーブルの取り外し UK Відключення кабелю
KK Кабельді ажырату VI Ngắt kết nối cáp
KO 케이블 분리 ZH-CN 断开电缆连接
LT Laido atjungimas ZH-TW 拔除導線

vi
EN Never Pull Wires! ID Jangan Menarik Kabel!
BG Никога не дърпайте про-
водниците!IT Non tirare mai i fili delle derivazioni
CS Netahejte za kabely! JA リード線の引っ張り禁止
DA Træk aldrig i ledningerne! KK Сымдарды ешқашан
тартпаңыз!
DE Nicht an Kabeln ziehen! KO 와이어를 당기지 마십
시오 !
EL Ποτέ μην τραβάτε τα
καλώδια!LT Niekada netraukite laidų!
ES No tirar nunca de los
cables LV Nekad nevelciet aiz vadiem!
ET Ärge tõmmake juhtmetest! MK Не влечете ги жиците
никогаш!
FI Älä koskaan vedä
johdoista! NL Trek nooit aan de draden!
FR Ne jamais tirer sur les fils ! NO Trekk aldri i ledninger!
HR Nikada nemojte povlačiti
za žice! PL Nie ciągnąć za żyły kabla!
HU Soha ne húzza a
vezetékeknél fogva! PT-BR Nunca puxe os fios!

vii
PT-PT Nunca puxar pelos fios! SV Dra aldrig i kablar!
RO Nu trageţi niciodatăfirele! TR KablolarıKesinlikle
Çekmeyin!
RU Запрещается тянуть за
провода!UK Заборонено тягнути за дроти!
SK Nikdy neťahajte vodiče! VI Tuyệt đối không kéo dây!
SL Ne vlecite za kable
elektrod! ZH-CN 切勿拉拽连接线！
SR Nikada nemojte da vučete
žice! ZH-TW 請勿拉扯電線

viii
EN Clean Connector Pins IT Pulizia dei pin del
connettore
BG Почистване на изводите на
конектора JA コネクタのピンの
クリーニング
CS Čištění kolíkůkonektoru
kabelu KK Коннектор істікшелерін тазалау
DA Rengør konnektorens
stikben KO 커넥터 핀세척
DE Kontaktstifte reinigen LT Jungčiųkontaktųvaly-
mas
EL Καθαρισμός ακίδων
συνδέσμου LV Savienotāja tapu tīrīšana
ES Limpiar los pines del conec-
tor MK Исчистете ги пиновите на приклучокот
ET Pistiku kontaktide
puhastamine NL Connectorpennen reinigen
FI Puhdista liitinnastat NO Rengjør kontaktpinnene
FR Nettoyer les broches du
connecteur PL Czyszczenie styków złącza
HR Čišćenje pinova priključka PT-BR Limpe os pinos do
conector
HU Csatlakozótűk tisztítása PT-PT Limpar os pinos do
conector
ID Membersihkan Pin Konektor RO Curăţarea pinilor conec-
torilor