Philips IntelliVue MX40 User manual

Instructions for Use
IntelliVue MX40 with Masimo SET®
Reusable Adapters and Patient Cables
REF
989803202411989803202381
989803202421
989803202391
SpO2ECG
SpO2
REF REF
REF
5 ECG/SpO2
989803204291
REF
6 ECG/SpO2
AAMI 5 ECG/SpO2
IEC 5 ECG/SpO2
SpO2
ECG

(EN) Instructions for Use .......... 1
(BG) Указания за употреба...... 6
(CS) Návod k obsluze.............. 12
(DA) Brugervejledning............ 17
(DE) Gebrauchsanweisung...... 22
(EL) Οδηγίες χρήσης............... 27
(ES) Instrucciones de uso ........ 33
(ET) Kasutusjuhend................. 38
(FI) Käyttöohjeet ..................... 43
(FR) Manuel d’utilisation ........ 48
(HR) Upute za uporabu............ 53
(HU) Használati útmutató........ 58
(ID) Petunjuk Penggunaan....... 63
(IT) Istruzioni d'uso ................. 68
(JA) ユーザーズガイド ......... 73
(KK) Пайдалану нұсқаулары.....78
(KO) 한국어 사용 설명서 ..... 83
(LT) Naudojimo instrukcijos ... 88
(LV) Lietošanas instrukcija.......... 93
(MK) Упатство за користење .........98
(NL) Gebruiksaanwijzing .......... 103
(NO) Brukerhåndbok................. 108
(PL) Instrukcja obsługi .............. 113
(PT-BR) Instruções de uso......... 118
(PT-PT) Instruções de utilização ....123
(RO) Instrucţiuni de utilizare..........128
(RU) Инструкция
по эксплуатации.............. 133
(SK) Návod na použitie ............. 139
(SL) Navodila za uporabo.......... 144
(SR) Uputstvo za upotrebu ........ 149
(SV) Bruksanvisning ................. 154
(TR) Kullanım Talimatları......... 159
(UK) Інструкції
з використання................ 164
(VI) Hướng Dẫn SửDụng ........ .169
(ZH-CN) 使用说明书 ............. .174
(ZH-TW) 使用說明................... 178

i
ECG/SpO2

ii
EN Do not use if gasket around connector
opening is damaged IT Non utilizzare se la guarnizione intorno all'apertura del connettore è
danneggiata
BG Не използвайте, ако уплътнението
около отвора на конектора еповредено
JA コネクタ開口部に嵌め込まれたガス
ケットが破損している場合は使用しな
いでください。
CS Nepoužívejte, pokud je těsnění kolem
otvoru konektoru poškozené KK Коннектор саңылауының айналасындағы тығыздағыш
зақымдалған болса, оны
пайдаланбаңыз
DA Må ikke anvendes, hvis pakningen
omkring konnektoråbningen er
beskadiget
KO 커넥터 입구 주변의 개스킷이 손상된 경
우사용하지 마십시오 .
DE Nicht verwenden, wenn die Dichtung
rund um die Anschlussöffnung
beschädigt ist
LT Nenaudokite, jei tarpiklis apie jungties
angąyra pažeistas
EL Μην χρησιμοποιείτε αν ηφλάντζα γύρω
από το άνοιγμα του συνδέσμου έχει
υποστεί ζημιά
LV Nelietojiet, ja starplika ap savienotāja
atveri ir bojāta
ES No utilizar si la junta de la apertura del
conector presenta daños MK Немојте да го користите ако заптивката околу отворот на
приклучокот еоштетена
ET Mitte kasutada, kui pistiku ava
ümbritsev tihend on kahjustatud NL Niet gebruiken als de pakking rond de connectoropening beschadigd is
FI Älä käytä, jos liittimen aukon ympärillä
oleva tiiviste on vahingoittunut NO Må ikke brukes hvis pakningen rundt kontaktåpningen er skadet
FR Ne pas utiliser si le joint autour de
l’ouverture du connecteur est
endommagé
PL Nie używaćw przypadku, gdy
uszczelka wokółotworu złącza jest
uszkodzona
HR Nemojte upotrebljavati ako je brtva oko
otvora priključka oštećena PT-BR Não use se a junta ao redor da abertura do conector estiver danificada
HU Ne használja, ha a csatlakozónyílás
körüli tömítés sérült! PT-PT Não utilizar se a junta em redor da abertura do conector estiver danificada
ID Jangan gunakan jika gasket di
sekeliling bukaan konektor rusak RO Nu utilizaţi dacăgarnitura din jurul deschiderii conectorului este
deteriorată


iii
RU Не используйте, если
уплотнительная прокладка вокруг
отверстия разъема повреждена
TR Konnektör ağzının çevresindeki conta
hasar görmüşse kullanmayın
SK Nepoužívajte, ak je tesnenie
kalibračnej komory okolo otvoru
konektora poškodené
UK Не використовуйте, якщо прокладку
навколо з’єднувача пошкоджено
SL Ne uporabljajte, če je tesnilo okoli odpr-
tine konektorja poškodovano VI Không sửdụng nếu miếng đệm quanh miệng đầu nối bịhỏng
SR Ne koristite ako je zaptivačoko otvora
priključka oštećen ZH-CN 如果接头开口周围的垫圈损坏，
请勿使用
SV Använd inte om packningen runt anslut-
ningsöppningen är skadad. ZH-TW 若接頭開口周圍的襯墊受損，則請勿使
用


iv
EN Connect Cable LV Kabeļa pievienošana
BG Свързване на кабела MK Поврзете го кабелот
CS Zapojte kabel NL De kabel aansluiten
DA Tilslut kablet NO Koble til kabelen
DE Kabel anschließen PL Podłączanie kabla
EL Σύνδεση καλωδίου PT-BR Conecte o cabo
ES Conectar el cable PT-PT Ligar o cabo
ET Kaabli ühendamine RO Conectarea cablului
FI Yhdistä kaapeli RU Подсоединение
кабеля
FR Connecter le câble SK Pripojenie kábla
HR Spajanje kabela SL Priklopite kabel
HU Kábel csatlakoztatása SR Prikopčajte kabl
ID Menghubungkan Kabel SV Anslut kabel
IT Collegamento del cavo TR Kabloyu Bağlama
JA ケーブルの接続 UK Підключення кабелю
KK Кабельді жалғау VI Kết nối cáp
KO 케이블 연결 ZH-CN 连接电缆
LT Laido prijungimas ZH-TW 連接導線

v
EN Disconnect Cable LV Kabeļa atvienošana
BG Разкачване на кабела MK Откачете го кабелот
CS Odpojte kabel NL De kabel loskoppen
DA Frakobl kablet NO Kople fra kabelen
DE Kabel trennen PL Odłączanie kabla
EL Αποσύνδεση καλωδίου PT-BR Desconecte o cabo
ES Desconectar el cable PT-PT Desligar o cabo
ET Kaabli lahtiühendamine RO Deconectarea cablului
FI Irrota kaapeli RU Отсоединение кабеля
FR Déconnecter le câble SK Odpojenie kábla
HR Odvajanje kabela SL Odklopite kabel
HU Kábel leválasztása SR Iskopčajte kabl
ID Mencabut Kabel SV Koppla bort kabel
IT Scollegamento del cavo TR Kabloyu Sökme
JA ケーブルの取り外し UK Відключення кабелю
KK Кабельді ажырату VI Ngắt kết nối cáp
KO 케이블 분리 ZH-CN 断开电缆连接
LT Laido atjungimas ZH-TW 拔除導線

vi
EN Never Pull Wires! ID Jangan Menarik Kabel!
BG Никога не дърпайте про-
водниците!IT Non tirare mai i fili delle derivazioni
CS Netahejte za kabely! JA リード線の引っ張り禁止
DA Træk aldrig i ledningerne! KK Сымдарды ешқашан
тартпаңыз!
DE Nicht an Kabeln ziehen! KO 와이어를 당기지 마십
시오 !
EL Ποτέ μην τραβάτε τα
καλώδια!LT Niekada netraukite laidų!
ES No tirar nunca de los
cables LV Nekad nevelciet aiz vadiem!
ET Ärge tõmmake juhtmetest! MK Не влечете ги жиците
никогаш!
FI Älä koskaan vedä
johdoista! NL Trek nooit aan de draden!
FR Ne jamais tirer sur les fils ! NO Trekk aldri i ledninger!
HR Nikada nemojte povlačiti
za žice! PL Nie ciągnąć za żyły kabla!
HU Soha ne húzza a
vezetékeknél fogva! PT-BR Nunca puxe os fios!

vii
PT-PT Nunca puxar pelos fios! SV Dra aldrig i kablar!
RO Nu trageţi niciodatăfirele! TR KablolarıKesinlikle
Çekmeyin!
RU Запрещается тянуть за
провода!UK Заборонено тягнути за дроти!
SK Nikdy neťahajte vodiče! VI Tuyệt đối không kéo dây!
SL Ne vlecite za kable
elektrod! ZH-CN 切勿拉拽连接线！
SR Nikada nemojte da vučete
žice! ZH-TW 請勿拉扯電線

viii
EN Clean Connector Pins IT Pulizia dei pin del
connettore
BG Почистване на изводите на
конектора JA コネクタのピンの
クリーニング
CS Čištění kolíkůkonektoru
kabelu KK Коннектор істікшелерін тазалау
DA Rengør konnektorens
stikben KO 커넥터 핀세척
DE Kontaktstifte reinigen LT Jungčiųkontaktųvaly-
mas
EL Καθαρισμός ακίδων
συνδέσμου LV Savienotāja tapu tīrīšana
ES Limpiar los pines del conec-
tor MK Исчистете ги пиновите на приклучокот
ET Pistiku kontaktide
puhastamine NL Connectorpennen reinigen
FI Puhdista liitinnastat NO Rengjør kontaktpinnene
FR Nettoyer les broches du
connecteur PL Czyszczenie styków złącza
HR Čišćenje pinova priključka PT-BR Limpe os pinos do
conector
HU Csatlakozótűk tisztítása PT-PT Limpar os pinos do
conector
ID Membersihkan Pin Konektor RO Curăţarea pinilor conec-
torilor

ix
RU Чистка контактов разъема TR Konnektör Pimlerini
Temizleme
SK Čistenie kolíkov konektora UK Чищення контактів
з’єднувача кабелю
SL Očistite pine konektorja VI Vệsinh chấu đầu nối
SR Čišćenje iglica priključka ZH-CN 清洁接头插针
SV Rengör kontaktstift ZH-TW 清潔接頭針腳

x
Catalogue Number Legal Manufacturer Date and Country of Manufacturer
Каталожен номер Законен производител Дата идържава на производство
Katalogové číslo Právoplatný výrobce Datum a zeměvýroby
Katalognummer Juridisk producent Fremstillingsdato og -land
Katalognummer Hersteller Herstellungsdatum und -land
Αριθμός καταλόγου Νόμιμος κατασκευαστής Ημερομηνία και χώρα κατασκευής
Número de catálogo Fabricante legal Fecha y país del fabricante
Katalooginumber Juriidiline tootja Valmistamiskuupäev ja -riik
Tuotenumero Laillinen valmistaja Valmistuspäivämäärä ja -maa
Numéro de référence Fabricant légal Date et pays du fabricant
Kataloški broj Zakonski proizvođačDatum i zemlja proizvodnje
Katalógusszám Hivatalos gyártó Gyártás helye és dátuma
Nomor Katalog Produsen Resmi Tanggal dan Negara Produsen
Numero di catalogo Fabbricante Data e paese di fabbricazione
カタログ番号 製造業者 製造年月日 / 製造国
Каталог нөмірі Заңды өндірушісі Күні жəне өндіруші ел
카탈로그 번호 합법적인 제조업체 제조일자 및제조국
Numeris kataloge Teisėtas gamintojas Data ir gamintojo šalis
Kataloga numurs Likumīgais ražotājs Ražošanas datums un valsts
Каталошки број Производител Датум иземја на производство
Catalogusnummer Juridisch fabrikant Datum en land van productie
Katalognummer Produsent Produksjonsdato og -land
Numer katalogowy Producent odpowiedzialny Data i kraj produkcji
Número de catálogo Fabricante legal Data e país do fabricante
Número de catálogo Fabricante legal Data e país de fabrico
Număr de catalog Producător legal Data şi ţara de producţie
Номер по каталогу Законный изготовитель Дата истрана производства
Katalógové číslo Oprávnený výrobca Dátum a krajina výroby
Kataloška številka Podatki o proizvajalcu Datum in država proizvodnje
Kataloški broj Zakonski proizvođačDatum i zemlja proizvođača
Katalognummer Legal tillverkare Tillverkningsdatum och -land
Katalog NumarasıYasal Üretici Üretim Tarihi ve Ülkesi
Номер за каталогом Офіційний виробник Дата та країна-виробник
Sốcatalog Nhà sản xuất pháp lý Ngày tháng và quốc gia của nhà sản xuất
目录号 合法制造商 制造日期以及国家/地区
目錄編號 合法製造商 製造日期與製造商國家/地區
REF

xi
Authorized Representative in the European Community eIFU
Упълномощен представител вЕвропейската общност Електронни указания за употреба (eIFU)
Autorizovaný zástupce v Evropském společenství Elektronický návod k obsluze
Autoriseret repræsentant i EU eIFU
Autorisierte Vertretung in der Europäischen Union Elektronische Gebrauchsanweisung
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Οδηγίες χρήσης σε ηλεκτρονική μορφή (eIFU)
Representante autorizado en la Unión Europea Instrucciones de uso electrónicas
Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses Elektrooniline kasutusjuhend
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä Sähköinen käyttöohje
Représentant autorisé pour la Communauté européenne Manuel d’utilisation électronique
Ovlašteni zastupnik za Europsku zajednicu eIFU
Hivatalos képviselőaz Európai Közösségben eIFU
Perwakilan UE Resmi Petunjuk Penggunaan
Rappresentante autorizzato nella Comunità europea Istruzioni d'uso in formato elettronico
Authorized EU Representative 電子版ユーザーズガイド
Еуропалық қауымдастықтағы уəкілетті өкіл eIFU
유럽 공인 대리점 eIFU
Įgaliotasis atstovas Europos Bendrijoje eIFU
Pilnvarotais pārstāvis Eiropas KopienāeIFU
Овластен претставник во Европската заедница eIFU
Officiële vertegenwoordiger in de Europese Unie eIFU
Autorisert EU-representant Elektronisk brukerhåndbok
Autoryzowany przedstawiciel na terenie Wspólnoty Europejskiej Elektroniczna wersja instrukcji obsługi
Representante autorizado na União Europeia eIFU
Representante autorizado na Comunidade Europeia e-IDU
Reprezentant autorizat în Comunitatea EuropeanăInstrucţiuni de utilizare în format electronic (eIFU)
Уполномоченный представитель встранах Европейского сообщества Электронная инструкция по эксплуатации
Autorizovaný zástupca pre Európske spoločenstvo Návod na použitie v elektronickom formáte
Pooblaščeni zastopnik za Evropsko skupnost Elektronska navodila za uporabo
Ovlašćeni predstavnik Evropske zajednice Elektronsko uputstvo za upotrebu
Auktoriserad representant i Europeiska unionen E-bruksanvisning
Avrupa Topluluğu Yetkili Temsilcisi Elektronik Kullanım Talimatları
Уповноважений представник на території ЄС Електронна інструкція звикористання
Đại diện được ủy quyền ởCộng đồng châu Âu Hướng dẫn sửdụng bản điện tử
欧盟授权代理 eIFU
授權的 EU 代表 eIFU

xii
Follow Instructions for Use Humidity Limits Atmospheric Pressure Limits
Спазвайте указанията за употреба Граници на влажността Граници на атмосферното налягане
Řiďte se návodem k použití Limity vlhkosti Limity atmosférického tlaku
Se brugerhåndbogen Grænser for luftfugtighed Grænser for atmosfærisk tryk
Gebrauchsanweisung befolgen Zulässige Luftfeuchtigkeit Luftdruckbereich
Ακολουθήστε τις Οδηγίες χρήσης Όρια υγρασίας Όρια ατμοσφαιρικής πίεσης
Seguir las Instrucciones de uso Límites de humedad Límites de presión atmosférica
Järgige kasutusjuhendit Õhuniiskuse piirangud Õhurõhu piirangud
Noudata käyttöohjeita Kosteus Ilmanpaine
Suivre les instructions d’utilisation Limites d’humidité Limites de pression atmosphérique
Slijedite upute za uporabu Granice vlažnosti Granice atmosferskog tlaka
Kövesse a használati útmutatót Páratartalom-határértékek Légnyomás-határértékek
Ikuti Petunjuk Penggunaan Batas Kelembapan Batas Tekanan Atmosfer
Attenersi alle istruzioni d'uso Limiti di umidità Limiti della pressione atmosferica
ユーザーズガイドに従うこと 湿度制限 大気圧制限
Пайдалану нұсқауларын орындаңыз Ылғалдық шектері Атмосфералық қысым шектері
사용 설명서 지침을 따르십시오.습도 제한 대기압 제한
Žr. naudojimo instrukcijąOro drėgmės ribos Atmosferos slėgio ribos
Ievērojiet lietošanas pamācībānorādīto Mitruma ierobežojumi Atmosfēras spiediena ierobežojumi
Следете ги упатствата за користење Ограничувања за влажност Ограничувања за атмосферски притисок
Volg de gebruiksaanwijzing Vochtigheidslimieten Luchtdruklimieten
Følg brukerhåndboken Fuktighetsgrenser Atmosfæriske grenseverdier
Należy przestrzegaćzaleceńzawartych w Instrukcji
obsługi
Zakres wilgotności Zakres ciśnienia atmosferycznego
Consulte as instruções de uso Limites de umidade Limites de pressão atmosférica
Seguir as instruções de utilização Limites de humidade Limites de pressão atmosférica
Urmaţi instrucţiunile de utilizare Limite de umiditate Limite de presiune atmosferică
См. инструкцию по эксплуатации Ограничения по влажности Ограничения по атмосферному давлению
Postupujte podľa návodu na použitie Hraničné hodnoty vlhkosti Hraničné hodnoty atmosférického tlaku
Upoštevajte navodila za uporabo Omejitve glede vlage Omejitve glede atmosferskega tlaka
Pridržavajte se uputstva za upotrebu Ograničenja vlažnosti Ograničenja atmosferskog pritiska
Följ bruksanvisningen Fuktighetsgränser Gränser för atmosfärstryck
Kullanım Talimatları'na Uyun Nem Limitleri Atmosferik Basınç Limitleri
Дотримуйтесь інструкцій із використання Обмеження вологості Обмеження атмосферного тиску
Tuân thủhướng dẫn sửdụng Giới hạn độ ẩmGiới hạn áp suất khí quyển
按照使用说明书 湿度限制 大气压限制
遵守使用說明 濕度限制 大氣壓力限制
o
o
A
A
A

xiii
Temperature Limits Batch Code Prescription Use Only Defibrillation proof type CF Applied Part
Температурни граници Партиден код Само по лекарско предписание Устойчив на дефибрилация, приложна част тип CF
Limity teploty Kód série Používejte pouze na lékařský
předpis
Ochrana proti defibrilaci, aplikovaná část typu CF
Temperaturgrænser Kode for parti Receptpligtigt Defibrillatorsikker anvendt del, type CF
Zulässiger Temperaturbereich Chargenbezeichnung Anwendung nur auf ärztliche
Verordnung
Anwendungsteil des Typs CF, gegen Schäden durch
Defibrillation geschützt
Όρια θερμοκρασίας Κωδικός παρτίδας Χρήση μόνο κατόπιν ιατρικής
συνταγής
Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου CF, με προστασία από
την απινίδωση
Límites de temperatura Código de lote Solo bajo prescripción médica Componente aplicado tipo CF a prueba de desfibrila-
ción
Temperatuuripiirangud Partii kood Kasutamine ainult retsepti alusel Defibrillatsioonikindel CF-tüüpi kontaktosa
Lämpötilarajat Eräkoodi Käyttö vain lääkärin määräyk-
sestä
Defibrillointisuojattu, tyypin CF potilasta koskettava osa
Limites de température Code de lot Sur prescription uniquement Partie appliquée de type CF avec protection contre la
défibrillation
Temperaturne granice Šifra serije Samo na recept Otporno na defibrilaciju, vrsta CF za dio
Hőmérsékleti határértékek Tételszám Csak orvosi rendelvényre Defibrillátorbiztos CF típusú érintkezőrész
Batas Suhu Kode Batch Hanya Dengan Resep Dokter Tahan defibrilasi, Komponen Terapan tipe CF
Limiti di temperatura Codice lotto Solo su prescrizione medica Parte applicata di tipo CF a prova di defibrillatore
温度制限 ロット番号 医師の指示による
使用のみ
対除細動保護、CF形
Температура шектері Партия коды Тек дəрігердің
тағайындауы бойынша
қолданылады
Дефибрилляцияға төзімді CF тұрпатты
жұмыс бөлігі
온도 제한 배치 코드 처방 필요 제세동기 방전 보호, Type CF 적용 부품
Temperatūros ribos Partijos kodas Naudoti tik skyrus gydytojui Defibriliacijai atspari CF tipo taikomoji dalis
Temperatūras robežvērtības Sērijas numurs Lietošanai tikai pēc norīkojuma Pret defibrilāciju droša CF tipa lietojamādaļa
Температурни граници Код на серија Само за препишана употреба Применет дел од тип CF отпорен на дефибрилација
Temperatuurlimieten Batchcode Uitsluitend op recept Defibrillatorbestendig type CF toegepast onderdeel
Temperaturgrenser Partikode Kun bruk med resept Defibrilleringssikker – anvendt del type CF
Zakresy temperatury Kod partii Wydaje sięz przepisu lekarza Część wchodząca w kontakt z ciałem pacjenta typu CF
odporna na defibrylację
Limites de temperatura Código de lote Uso somente sob prescrição Peça aplicada tipo CF à prova de desfibrilador
Limites de temperatura Código de lote
Utilização apenas com prescrição Peça aplicada de tipo CF à prova de desfibrilhação
Limite de temperaturăCodul lotului Doar la recomandarea medicului Piesăaplicatăde tip CF protejatăla defibrilare
Температурные ограниче-
ния
Код партии Только по назначению врача Контактирующая спациентом деталь типа CF с
защитой от разрядов дефибриллятора
Hraničné hodnoty teploty Kód šarže Použitie iba na lekársky predpis S ochranou pred výbojmi defibrilátora, aplikovaný diel
typu CF
Temperaturne omejitve Številka serije Izdaja se samo na recept Del v stiku s pacientom tipa CF, odporen na defibrilacijo
Ograničenja temperature Broj serije Samo na lekarski recept Aplikacioni deo tipa CF za rad sa defibrilatorom
Temperaturgränser Batchkod Endast på ordination av läkare Defibrillatorskydd av typ CF, applicerad del

xiv
Sıcaklık SınırlarıSeri Kodu Sadece Reçeteyle Kullanılır Defibrilasyon korumalıCF tipi Uygulama Parçası
Обмеження температури Код партії Використання тільки за
призначенням лікаря
Робоча частина типу CF із захистом від розряду
дефібрилятора
Giới hạn nhiệt độ Mã lô Chỉsửdụng theo chỉđịnh
của bác sĩ
Bộphận áp dụng loại CF chống khửrung tim
温度限制 生产批号 仅凭处方 防除颤， CF 类应用部件
溫度限制 批次碼 僅限處方使用 已經過電擊防護測試，CF 型應用零件

xv
Unique Device Indicator Protection against ingress of objects ≥12.5mm diameter and spraying water
Уникален идентификатор на
устройството
Защита срещу проникване на предмети сдиаметър ≥12,5 mm ипръски вода
Jedinečný indikátor zařízení Ochrana proti průniku předmětůsprůměrem ≥12,5 mm a stříkající vodě
Unik enheds-indikator Beskyttelse mod indtrængen af genstande med en diameter ≥12,5 mm samt vandsprøjt
Eindeutige Gerätekennung Geschützt gegen das Eindringen von Fremdkörpern mit einem Durchmesser ≥12,5 mm und von
Sprühwasser
Αποκλειστικό αναγνωριστικό
τεχνολογικού προϊόντος
Προστασία από την εισχώρηση αντικειμένων με διάμετρο ≥12,5 mm και από ψεκασμό νερού
Identificación exclusiva del dispositivo Protección contra la entrada de pulverizaciones de agua y de cuerpos sólidos ≥12,5 mm de diámetro
Seadme kordumatu indentifitseerimis-
tunnus
Kaitse ≥12,5 mm läbimõõduga esemete ja veepritsmete sissetungimise eest
Laitteen yksilöivä tunnus Suojattu halkaisijaltaan ≥12,5 mm:n esineiden sisäänpääsyltä ja suihkuavalta vedeltä
Indicateur d’appareil unique Protection contre les projections d’eau et la pénétration d’objets d’un diamètre ≥12,5 mm
Jedinstveni identifikator uređaja Zaštita od ulaska predmeta promjera ≥12,5 mm i prskanja vode
Egyedi eszközazonosító Védelem a ≥12,5 mm átmérőjűtárgyak és a fröccsenővíz behatolásával szemben
Indikator Perangkat Unik Perlindungan terhadap masuknya benda ≥12,5mm diameter dan ciprat air
Identificatore univoco del dispositivo Protezione dall'ingresso di corpi solidi di diametro ≥12,5 mm e contro gli spruzzi d'acqua
機器固有識別子 直径12.5 mm以上の固体および水の飛沫の浸入に対する保護
Құрылғының бірегей
индикаторы
Диаметрі ≥12,5 мм заттар мен шашыраған судың кіруінен қорғау
고유 장치 표시기 직경 12.5mm 이상의 이물질 침투 및분사 액체로부터 보호
Unikalusis įtaiso identifikatorius Apsauga nuo ≥12,5 mm skersmens objektųir purškiamo vandens patekimo
Ierīces unikālais indikators Aizsardzība pret ūdens šļakatu un priekšmetu, kuru diametrs nepārsniedz 12,5 mm, iekļūšanu
Уникатна идентификација на уредот Заштита од навлегување на предмети со дијаметар ≥12,5 mm ипрскање со вода
Unieke apparaatindicator Bescherming tegen het binnendringen van voorwerpen van ≥12,5 mm en waternevel
Unik enhetsindikator Beskyttet mot inntrenging av objekter med en diameter ≥12,5 mm og vannsprut
Unikalny identyfikator wyrobu Ochrona przed wniknięciem obiektów o średnicy ≥12,5 mm i rozbryzgami wody
Indicador único de dispositivo Proteção contra entrada de objetos de diâmetro ≥12,5mm e jatos de água
Indicador único de dispositivo Proteção contra a entrada de objetos com um diâmetro ≥12,5 mm e de pulverizações de água
Identificator unic al dispozitivului Protecţie împotriva pătrunderii obiectelor cu diametrul ≥12,5 mm şi a pulverizării apei
Уникальный идентификатор устройства Защита от проникновения посторонних объектов диаметром ≥12,5 мм ибрызг воды
Jedinečný identifikátor zariadenia Ochrana pred vniknutím predmetov s priemerom ≥12,5 mm a pred postriekaním vodou
Enotna identifikacija pripomočka Zaščita pred vdorom predmetov s premerom ≥12,5 mm in pršenjem vode
Jedinstvena identifikacija uređaja Zaštita od prodora predmeta prečnika ≥12,5 mm i od prskanja vode
Unik produktindikator Skydd mot inträngande föremål som är ≥12,5 mm i diameter och stänkande vatten
Benzersiz Cihaz Göstergesi 12,5 mm çaplıveya daha büyük nesnelerin girişine ve su sıçramasına karşıkorumalıdır
Унікальний ідентифікатор пристрою Захист від потрапляння часток діаметром ≥12,5 мм ібризок води
Chỉbáo thiết bịduy nhấtBảo vệchống xâm nhập đối với các vật thểcó đường kính ≥12,5mm và tia nước phun
唯一设备指示符 防止直径 ≥12.5mm 的物体进入和防喷淋水
唯一裝置指示符 防止直徑 ≥12.5mm 的物體進入和防水潑濺

xvi
Always use separate collection for waste electrical and electronic equipment Medical Device
Винаги спазвайте принципите на разделното събиране на отпадъци от електрическо иелектронно
оборудване
Медицинско изделие
Pro likvidaci elektrických a elektronických dílůvždy používejte samostatný kontejner Zdravotnický přístroj
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal altid indsamles separat ved bortskaffelse Medicinsk udstyr
Elektrische und elektronische Teile separat entsorgen Medizinprodukt
Χρησιμοποιείτε πάντοτε ξεχωριστό δοχείο συλλογής απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού
Ιατροτεχνολογικό προϊόν
Utilizar siempre contenedores por separado para residuos de equipos eléctricos y electrónicos Dispositivo médico
Kasutage elektroonikajäätmete puhul alati lahuskogumist Meditsiiniseade
Käytä aina sähkö- ja elektroniikkaromulle tarkoitettua keräyspistettä Lääkintälaite
Utiliser toujours un conteneur séparé pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques Dispositif médical
Uvijek zasebno prikupljajte električnu i elektroničku opremu za otpad Medicinski uređaj
Mindig gyűjtse külön az elektromos és elektronikai hulladékot Orvostechnikai eszköz
Selalu gunakan tempat terpisah untuk sampah peralatan elektrik dan elektronik Perangkat Medis
Adottare la raccolta differenziata per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Dispositivo medico
必ず電気 / 電子機器廃棄物として一般ごみと分別して廃棄すること 医療機器
Электр жəне электрондық жабдықты əрдайым бөлек жинау орнына тастаңыз Медициналық құрылғы
항상 폐전기/전자 장치를 위한 별도의 수거 절차 사용(WEEE) 의료기기
Elektros ir elektroninės įrangos atliekųnegalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Medicinos prietaisas
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus vienmēr savāciet atsevišķi Medicīnas ierīce
Секогаш користете посебен систем за прибирање отпадна електрична иелектронска опрема Медицински уред
Gebruik altijd gescheiden afvalverzameling voor elektrische en elektronische apparatuur Medisch apparaat
Elektrisk og elektronisk avfall skal alltid kasseres på egne avfallsstasjoner Medisinsk utstyr
Nie należy usuwaćzużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z niesortowanymi odpadami Urządzenie medyczne
Use sempre o sistema de separação de lixo para equipamentos elétricos e eletrônicos Dispositivo médico:
Utilizar sempre o sistema de reciclagem para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Dispositivo médico
Utilizaţi întotdeauna recipiente separate pentru echipamentele electrice şi electronice considerate a fi
deşeuri
Dispozitiv medical
Отходы электрического иэлектронного оборудования необходимо утилизировать отдельно Медицинское устройство
Na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení vždy používajte samostatný kontajner Zdravotnícka pomôcka
Odpadno električno in elektronsko opremo vedno zbirajte ločeno Medicinski pripomoček
Uvek zasebno odlažite električni otpad i električnu opremu Medicinski uređaj
Elektrisk och elektronisk utrustning ska samlas in och kasseras separat Medicinteknisk produkt
Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlarıdaima ayrıbir konteynerde toplayınTıbbi Cihaz
Відходи електричного та електронного обладнання підлягають окремій утилізації Медичний прилад
Luôn sửdụng thùng rác riêng dành cho chất thải thiết bịđiện và điện tửThiết bịy tế
请分开收集废弃电气和电子设备 医疗设备
對於廢棄的電氣與電子設備一律進行分類收集 醫療設備

xvii
Complies with Regulation (EU) 2017/745 of 5 April 2017 (Medical Device Regulation) Masimo SET®SpO2Algorithm Technology
Отговаря на Регламент (ЕС) 2017/745 от 5 април 2017 г. (Регламент относно
медицинските изделия)Технология на алгоритъм Masimo SET®SpO2
Vyhovuje směrnici (EU) 2017/745 ze dne 5. dubna 2017 (nařízení týkající se
zdravotnických přístrojů)Technologie algoritmu Masimo SET®SpO2
I overensstemmelse med Rådets forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017 (forordning
om medicinsk udstyr) Masimo SET®SpO2-algoritme-teknologi
Entspricht der Richtlinie (EU) 2017/745 vom 5. April 2017 (Medizinprodukte-Richtlinie) Masimo SET®SpO2-Algorithmus-Technologie
Συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/745 της 5ης Απριλίου 2017 (Κανονισμός
περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων)Τεχνολογία αλγορίθμου Masimo SET®SpO2
Cumple con el reglamento (UE) 2017/745 del 5 de abril de 2017 (reglamento sobre
productos sanitarios) Tecnología de algoritmo de SpO2Masimo SET®
Vastab 5. aprilli 2017. aasta määrusele (EL) nr 2017/745 (meditsiiniseadmete määrus) Masimo SET®SpO2algoritmi tehnoloogia
5 päivänä huhtikuuta 2017 lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/745
mukainen Masimo SET®SpO2-algoritmitekniikka
Conforme au règlement (UE) 2017/745 du 5 avril 2017 (règlement sur les dispositifs
médicaux) Technologie d’algorithme SpO2Masimo SET®
U skladu s Uredbom (EU) 2017/745 od 5. travnja 2017. (Uredba o medicinskim
proizvodima) Tehnologija algoritma Masimo SET®SpO2
Megfelel az (EU) 2017/745 rendeletnek (2017. április 5.) (Orvostechnikai eszközökről
szóló rendelet) Masimo SET®SpO2algoritmus technológia
Mematuhi Peraturan (EU) 2017/745 tanggal 5 April 2017 (Peraturan Perangkat Medis) Teknologi Algoritme Masimo SET®SpO2
Conforme al Regolamento (UE) 2017/745 del 5 aprile 2017 relativo ai dispositivi medici Tecnologia con algoritmo per la SpO2Masimo SET®
Regulation (EU) 2017/745 of 5 April 2017（医療機器規則）に準拠 Masimo SET®SpO2アルゴリズム
テクノロジー
5 сəуір 2017 жылғы (EО) 2017/745 ережесіне (Медициналық
құрылғы ережесі) сəйкес келеді Masimo SET®SpO2алгоритмінің
технологиясы
의료 기기에 관한 규정(Regulation(EU) 2017/745 of 5 April 2017) 준수 Masimo SET®SpO2알고리즘 기술
Atitinka 2017 m. balandžio 5 d. Reglamentą(ES) 2017/745 (Medicinos priemonių
reglamentas) „Masimo SET®SpO2“ algoritmųtechnologija
Atbilst 2017. gada 5. aprīļa regulai (ES) 2017/745 (Regula par medicīnas ierīcēm) Masimo SET®SpO2algoritmu tehnoloģija
Усогласеност со регулативата (ЕУ) 2017/745 од 5 април 2017 година (регулатива
за медицински уреди)Алгоритамска технологија Masimo SET®SpO2
Conform verordening (EU) 2017/745 van 5 april 2017 (verordening betreffende
medische hulpmiddelen) Masimo SET®SpO2-algoritmetechnologie
Samsvarer med regulering (EU) 2017/745 av 5. april 2017 (direktiv for medisinsk utstyr) Masimo SET®SpO2algoritmeteknologi

xviii
Zgodność z Rozporządzeniem UE 2017/745 z dnia 5 kwietnia 2017 r. (Rozporządzenie
w sprawie wyrobów medycznych) Algorytm pomiaru SpO2w technologii Masimo SET®
Em conformidade com a norma (EU) 2017/745 de 5 de abril de 2017 (Norma sobre
equipamentos médicos) Tecnologia de algoritmo SpO2da Masimo SET®
Em conformidade com o Regulamento (UE) 2017/745 de 5 de abril de 2017
(Regulamento relativo a dispositivos médicos) Tecnologia de algoritmo de SpO2Masimo SET®
Conform cu Regulamentul (UE) 2017/745 din 5 aprilie 2017 (Regulamentul privind dis-
pozitivele medicale) Tehnologie cu algoritm Masimo SET®SpO2
Соответствует требованиям регламента (ЕС) 2017/745 от 5 апреля 2017 г.
(Регламент омедицинских изделиях)Алгоритм Masimo SET®SpO2
Spĺňa požiadavky smernice (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 (Smernica o zdravotníckych
pomôckach) Technológia s algoritmom Masimo SET®SpO2
V skladu z Uredbo (EU) 2017/745 z dne 5. aprila 2017 (Uredba o medicinskih
pripomočkih) Tehnologija algoritma Masimo SET®SpO2
Usaglašeno sa regulativom (EU) 2017/745 od 5. aprila 2017. (Regulativa za medicinske
uređaje) Tehnologija algoritma Masimo SET®SpO2
Uppfyller EU-förordning 2017/745 av den 5 april 2017 (förordningen om medicintekniska
produkter) Masimo SET®SpO2-algoritmteknik
5 Nisan 2017 tarihli ve 2017/745 sayılı(AB) Düzenlemeye uygundur (Tıbbi Cihaz
Düzenlemesi) Masimo SET®SpO2Algoritma Teknolojisi
Відповідає Регламенту (ЄС) 2017/745 від 5 квітня 2017 р. (Регламент про медичні
пристрої)Алгоритм технології SET®SpO2від Masimo
Tuân theo Quy định (Liên minh châu Âu) 2017/745 ngày 05 tháng 04
năm 2017 (Quy định vềThiết bịy tế)Công nghệthuật toán Masimo SET®SpO2
符合 2017 年4 月5 日 （欧盟）第 2017/745 号条例 （医疗器械条例）规定 Masimo SET®SpO2算法技术
符合於 2017 年4 月5 日簽發的第 2017/745 號歐盟法規 (醫療設備法規)Masimo SET®SpO2演算技術