Philips M1596C User manual

Neonatal NIBP Air Hose
M1596C 1.5m Hose
M1597C 3.0m Hose
Adult NIBP Air Hose
M1598B 1.5m Hose
M1599B 3.0m Hose
Mobile CL Adult Bayonet Air Hose
989803187431 1.0m Hose
Efficia Adult NIBP Air Hose
989803160881 1.5m Hose
989803160891 3.0m Hose
REF
REF
REF
REF
REF
REF
REF
Air Hoses for NIBP Cuffs
Instructions for Use

Contents
United States law restricts this device to sale by, or on the order of, a
physician.
(BG) Указания за употреба ...... 3
(CS) Návod k použití .................. 8
(DA) Brugerhåndbog ................ 13
(DE) Gebrauchsanweisung ....... 18
(EL) Οδηγίες χρήσης ................ 23
(EN) Instructions for Use .......... 28
(ES) Instrucciones de uso .......... 33
(ET) Kasutusjuhend .................. 38
(FI) Käyttöohjeet ....................... 43
(FR) Manuel d’utilisation ......... 48
(HR) Upute za uporabu ............. 53
(HU) Használati útmutató ......... 58
(IT) Istruzioni d'uso .................. 63
(JA) ユーザーズガイド .......... 68
(KK) Пайдалану
нұсқаулығы .................... 73
(KO) 사용 설명서 .................... 78
(LT) Naudojimo instrukcija ...... 83
(LV) Lietošanas instrukcija .......88
(MK) Инструкции
за користење ..................93
(NL) Gebruiksaanwijzing ..........98
(NO) Bruksanvisning ............. 103
(PL) Instrukcja obsługi ............108
(PT-BR) Instruções de Uso .....113
(RO) Instrucţiuni de utilizare ...118
(RU) Инструкция по
эксплуатации ................123
(SK) Návod na obsluhu ...........128
(SL) Navodila za uporabo .......133
(SR) Uputstvo za upotrebu ......138
(SV) Bruksanvisning ...............143
(TR) KullanımTalimatları.......148
(UK) Інструкції з
використання .................153
(ZH-CN) 使用说明（书）.......158
(ZH-TW) 使用說明 ................163

Neonatal NIBP Air Hose
M1596C 1.5m Hose
M1597C 3.0m Hose
Adult NIBP Air Hose
M1598B 1.5m Hose
M1599B 3.0m Hose
Mobile CL Adult Bayonet Air Hose
989803187431 1.0m Hose
Efficia Adult NIBP Air Hose
989803160881 1.5m Hose
989803160891 3.0m Hose
REF
REF
REF
REF
REF
REF
REF
Air Hoses for NIBP Cuffs
Instructions for Use

1
M1596C, M1597C
M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia
Mobile CL
123
12
43

2
БЪЛГАРСКИ
ПОКАЗАНИЯ
Въздушните маркучи на Philips са
предназначени за употреба от или под
надзора на правоспособен лекар или друг
медицински специалист, за неинвазивно
измерване на кръвното налягане на бебета,
деца ивъзрастни.
ДЕФИНИЦИИ НА СИМВОЛИТЕ
Следните са определения за символи,
които може да се появят върху етикетите
на опаковките на продуктите, описани в
този документ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•Използвайте маншети №5 за
новородени ималки деца само с
маркучета за определена употреба при
Новородени (виж капака иИзберете
Подходящ Маркуч).
•Използвайте маншети за възрастни само
смаркучета за определена употреба при
Възрастни (виж капака иИзберете
Подходящ Маркуч).
•Маркучите не са проектирани да се
стерилизират. Не стерилизирайте в
автоклав.
•Предотвратяване почистване/смазване
на течностите вмаркучето. Течностите
могат да повредят оборудването на
монитора.
•Смазвайте маншета иконектора на
M1598B, M1599B, Mobile CL иEfficia
маркучи сне-силиконов спрей
освобождаващ агент, когато става
трудно да се свържете към маншетите.
Не смазвайте съединителите от страната
на измервателния уред. Не смазвайте
конекторите за M1596C иM1597C
маркучи.
•Въздушните маркучи на Philips за NIBP
използват конектори, при които
съществува потенциална опасност от
разкачане смалокалибрени конектори,
използвани при медицински
приложения, различни от тези за NIBP.
При употребата на въздушните маркучи
на Philips за NIBP, уверете се, че
конекторите са правилно свързани
единствено към устройства на Philips за
NIBP.
Количество ведна опаковка
Спазвайте указанията за
работа
Не съдържа естествен
каучуков латекс
Не епроизведен с
поливинилхлорид (PVC)
Не са произведени сДи
(2-етилхексил)фталат
(DEHP)
Внимание
Диапазон на температурата
при съхранение
Диапазон на влажността при
съхранение
Само по лекарско
предписание

3
ИЗБЕРЕТЕ ПОДХОДЯЩ МРКУЧ
Забележки: = Одобрени за използване; = Не използвайте.
ПОЧИСТВАНЕ ИДЕЗИНФЕКЦИЯ НА МАРКУЧА
Забележки: = Одобрен почистващ препарат/дезинфектант; = Да не се използва;
= Не етествано.
Измийте маркучите счиста вода след почистване идезинфекция, за да
отстраните всички остатъци.
Обозначеното с® иTM/MC име на продукта етърговска марка на съответния
производител.
РАЗМЕР НА МАНШЕТА
МАРКУЧ
M1596C
M1597C
M1598B
M1599B
Efficia Мобилен CL
За Новородени, Бебета #5 
За Бебета, Деца 
За Възрастни сдребно телосложение, Възрастни,
Възрастни седро телосложение, за бедро 
ПОЧИСТВАЩ
ДЕЗИНФЕКАТНТ,
ДЕЗИНФЕКЦИЯ
НОВОРОДЕНИ ВЪЗРАСТНИ MOBILE CL EFFICIA
M1596C
M1597C
M1598B
M1599B 989803187431
989803160881
989803160891
Мек сапун 
Изопропилов спирт 
Водороден пероксид 
Натриев хипохлорит 
Meterx Cavi-Wipes 
Viraguard®
Tech Sp ray®
Почистващ дезинфектант
Oxivir®Tb 
Салфетки Oxivir®Tb 
Sani-Cloth®Bleach 
Sani-Cloth®HB 
Sani-Cloth®PLUS 
Super Sani-Cloth®
Салфетки Carpe DiemTM/MC Tb 
Bacillol AF 
Мелисептол 

To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com
or call a Philips regional office listed below.
United States:
Philips Healthcare
North America Corporation
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
[phone] toll free
Canada:
Philips Healthcare Canada
281 Hillmount Road
Markham, ON
L6C 2S3
[phone]
Latin America Headquarters:
Philips Healthcare Brazil
Rua Verbo Divino, 1400 - 7° andar
Chacara Santo Antonio
São Paulo, SP 04719-002
Brazil
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Europe, Middle East, and Africa:
Philips Medizin Systeme
Böblingen GmbH
Hewlett-Packard Str. 2
71034 Böblingen, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Asia Pacific Headquarters:
Philips Electronics Singapore
Private Limited
Philips Healthcare
620A Lorong 1 Toa Payoh
Singapore 319762
Tel: 1 800 PHILIPS 5888
Fax: [phone]
For more information or to reorder, go to
www.philips.com/healthcarestore.
Manufactured for
Philips Medical Systems
Philips Medical Systems
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
USA
Subject to modification
Copyright © 2013
Koninklijke Philips N.V.
August 2013 Edition
A-453564449741-3 Rev.A

Neonatal NIBP Air Hose
M1596C 1.5m Hose
M1597C 3.0m Hose
Adult NIBP Air Hose
M1598B 1.5m Hose
M1599B 3.0m Hose
Mobile CL Adult Bayonet Air Hose
989803187431 1.0m Hose
Efficia Adult NIBP Air Hose
989803160881 1.5m Hose
989803160891 3.0m Hose
REF
REF
REF
REF
REF
REF
REF
Air Hoses for NIBP Cuffs
Instructions for Use

1
M1596C, M1597C
M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia
Mobile CL
123
12
43

4
ČESKY
INDIKACE
Vzduchové hadičky Philips jsou určeny
k použití odborným lékařem nebo jiným
personálem nebo pod jeho dohledem pro
neinvazivní měření tlaku krve kojenců, dětí a
dospělých.
DEFINICE SYMBOLŮ
Následují definice symbolů, které se mohou
objevit na označeních balení produktů
popsaných v tomto dokumentu:
VÝSTRAHY
•Manžetyč. 5 pro novorozence a kojence
používejte pouze s hadičkami označenými
jako novorozenecké (viz obal a Výběr
správné hadičky).
• Manžety pro děti a dospělé používejte
pouze s hadičkami označenými pro použití
u dospělých (viz obal a Výběr správné
hadičky).
•Hadičky nejsou určeny ke sterilizaci.
Nesterilizujte v autoklávu.
• Dejte pozor, aby se do hadičky nedostaly
čisticí/mazací kapaliny. Kapaliny mohou
poškodit monitorovací zařízení.
• Když bude hadičku těžké připojit k
manžetám, namažte konektor hadiček
M1598B, M1599B, Mobile CL a Efficia
směřující k manžetěpomocí spreje, který
neuvolňuje silikonová činidla. Nemažte
konektory zapojované do přístroje.
Nemažte konektory hadiček M1596C a
M1597C.
• Vzduchové hadičky neinvazivního
krevního tlaku Philips NIBP používají
konektory, u kterých může dojít k odpojení
konektorůs malým průměrem
používaných u zdravotnických aplikací
nikoli pro neinvazivní krevní tlak. Při
použití vzduchových hadiček
neinvazivního krevního tlaku Philips NIBP
se ujistěte, že jsou konektory řádně
připojeny výhradněk zařízení Philips
NIBP.
Množství v balení
Viz návod k obsluze
Nevyrobeno z přírodního
latexu
Nevyrobeno
z polyvinylchloridu (PVC)
Nevyrobeno z Di
(2-etylhexyl)ftalátu (DEHP)
Varování
Skladovací teplota
Skladovací vlhkost
Používejte pouze na pokyn
lékaře

5
VÝBĚR SPRÁVNÉ HADIČKY
Poznámky: = Schváleno pro používání; = Nepoužívejte.
ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE HADIČKY
Poznámky: = Schválený čisticí/dezinfekční prostředek; = Nepoužívejte; = Netestováno.
Po čištění/dezinfekci otřete hadičky čistou vodou, abyste odstranily všechny zbytky.
® a TM/MC označují, že je název produktu obchodní známkou příslušného výrobce.
VELIKOST MANŽETY
HADIČKA
M1596C
M1597C
M1598B
M1599B
Efficia Mobile CL
Č. 5 pro novorozence a kojence 
Kojenci, děti 
Dospělý malé postavy, dospělý, dospělý velké
postavy, stehno 
ČISTICÍ, DEZINFEKČNÍ
PROSTŘEDEK
NOVOROZENEC DOSPĚLÝ MOBILE CL EFFICIA
M1596C
M1597C
M1598B
M1599B 989803187431
989803160881
989803160891
Jemné mýdlo 
Izopropylalkohol 
Peroxid vodíku 
Chlornan sodný 
Ubrousky Metrex Cavi-Wipes 
Viraguard®
TechSp r ay®
Dezinfekční čistidlo Oxivir®Tb  
Ubrousky Oxivir®Tb  
Prostředek na bázi chlóru Sani-
Cloth®Bleach 
Sani-Cloth®HB 
Sani-Cloth®PLUS 
Ubrousky Super Sani-Cloth®
Ubrousky Carpe DiemTM/MC Tb 
Bacillol AF 
Meliseptol 

To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com
or call a Philips regional office listed below.
United States:
Philips Healthcare
North America Corporation
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
[phone] toll free
Canada:
Philips Healthcare Canada
281 Hillmount Road
Markham, ON
L6C 2S3
[phone]
Latin America Headquarters:
Philips Healthcare Brazil
Rua Verbo Divino, 1400 - 7° andar
Chacara Santo Antonio
São Paulo, SP 04719-002
Brazil
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Europe, Middle East, and Africa:
Philips Medizin Systeme
Böblingen GmbH
Hewlett-Packard Str. 2
71034 Böblingen, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Asia Pacific Headquarters:
Philips Electronics Singapore
Private Limited
Philips Healthcare
620A Lorong 1 Toa Payoh
Singapore 319762
Tel: 1 800 PHILIPS 5888
Fax: [phone]
For more information or to reorder, go to
www.philips.com/healthcarestore.
Manufactured for
Philips Medical Systems
Philips Medical Systems
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
USA
Subject to modification
Copyright © 2013
Koninklijke Philips N.V.
August 2013 Edition
A-453564449741-3 Rev.A

Neonatal NIBP Air Hose
M1596C 1.5m Hose
M1597C 3.0m Hose
Adult NIBP Air Hose
M1598B 1.5m Hose
M1599B 3.0m Hose
Mobile CL Adult Bayonet Air Hose
989803187431 1.0m Hose
Efficia Adult NIBP Air Hose
989803160881 1.5m Hose
989803160891 3.0m Hose
REF
REF
REF
REF
REF
REF
REF
Air Hoses for NIBP Cuffs
Instructions for Use

1
M1596C, M1597C
M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia
Mobile CL
123
12
43

6
DANSK
INDIKATIONER
Philips luftslanger er beregnet til brug af, eller
under overvågning af, en læge eller en anden
sundhedsfagligt uddannet person til non-
invasiv måling af blodtryk på neonatale,
patienter og voksne patienter.
SYMBOLFORKLARINGER
Det følgende er definitioner for symboler, der
kan være vist på etiketter på emballagen til de
produkter, der beskrives i dette dokument:
ADVARSEL
• Brug kun #5-manchetter til neonatale
patienter og spædbørn med slanger, som er
mærket til Neonatal brug (se omslaget og
Valg af passende slange).
• Brug kun manchetter til pædiatriske
patienter og voksne med slanger, som er
mærket til Voksen-brug (se omslaget og
Valg af passende slange).
• Slangerne er ikke designet til at kunne
steriliseres. Må ikke autoklaveres.
• Undgå, at der trænger
rengørings/smørevæsker ind i slangen.
Væsker kan beskadige
monitoreringsudstyr.
• Smør manchet-endekonnektoren på
M1598B-, M1599B-, Mobile CL- og
Efficia-slangerne med et ikke-
silikoneholdigt slipmiddel, når det bliver
svært at forbinde manchetterne. Smør ikke
konnektorerne ved instrumentets ende.
Smør ikke konnektorerne til M1596C- og
M1597C-slangerne.
• Philips NIBP-luftslanger anvender
konnektorer, som potentielt kan frakoble
sig fra konnektorer af mindre kaliber,
som anvendes ved ikke-NIBP-
sundhedsprocedurer. Når du anvender
Philips NIBP-luftslanger, skal du
kontrollere, at konnektorerne udelukkende
er tilsluttet til Philips NIBP-enheder.
Antal pr. pakke
Følg betjeningsvejledningen
Ikke fremstillet med
naturgummilatex
Fremstillet uden brug af
polyvinylchlorid (PVC)
Fremstillet uden brug af Di
(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Obs
Opbevaringstemperatur
Fugtighedsområde ved
opbevaring
Må kun bruges efter anvisning
fra en læge

7
VALG AF PASSENDE SLANGE
Bemærk: = Godkendt til brug; = Undlad at bruge.
RENGØRING OG DESINFEKTION AF SLANGE
Bemærk: = Godkendt rengørings-/desinfektionsmidde; = Undlad at bruge; = Ikke testet.
Tør slangerne af med rent vand efter rengøring/desinfektion for at fjerne alle rester.
® og TM/MC angiver, at produktnavnet er et varemærke tilhørende den respektive fabrikant.
MANCHETSTØRRELSE
SLANGE
M1596C
M1597C
M1598B
M1599B
Efficia Mobile CL
Neonatal, Spædbarn #5 
Spædbarn, pædiatrisk 
Lille voksen, voksen, stor voksen, lår 
RENØGRINGSMIDDEL;
DESINFICERINGSMIDDEL
NEONATAL VOKSEN MOBILE CL EFFICIA
M1596C
M1597C
M1598B
M1599B 989803187431
989803160881
989803160891
Mild sæbe 
Isopropylalkohol 
Brintoverilte 
Natriumhypoklorit 
Metrex Cavi-Wipes 
Viraguard®
TechSp r ay®
Oxivir®Tb Cleaner Disinfectant 
Oxivir®Tb Wipes 
Sani-Cloth®Bleach 
Sani-Cloth®HB 
Sani-Cloth®PLUS 
Super Sani-Cloth®
Carpe DiemTM/MC Tb Wipes 
Bacillol AF 
Meliseptol 

To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com
or call a Philips regional office listed below.
United States:
Philips Healthcare
North America Corporation
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
[phone] toll free
Canada:
Philips Healthcare Canada
281 Hillmount Road
Markham, ON
L6C 2S3
[phone]
Latin America Headquarters:
Philips Healthcare Brazil
Rua Verbo Divino, 1400 - 7° andar
Chacara Santo Antonio
São Paulo, SP 04719-002
Brazil
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Europe, Middle East, and Africa:
Philips Medizin Systeme
Böblingen GmbH
Hewlett-Packard Str. 2
71034 Böblingen, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Asia Pacific Headquarters:
Philips Electronics Singapore
Private Limited
Philips Healthcare
620A Lorong 1 Toa Payoh
Singapore 319762
Tel: 1 800 PHILIPS 5888
Fax: [phone]
For more information or to reorder, go to
www.philips.com/healthcarestore.
Manufactured for
Philips Medical Systems
Philips Medical Systems
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
USA
Subject to modification
Copyright © 2013
Koninklijke Philips N.V.
August 2013 Edition
A-453564449741-3 Rev.A

Neonatal NIBP Air Hose
M1596C 1.5m Hose
M1597C 3.0m Hose
Adult NIBP Air Hose
M1598B 1.5m Hose
M1599B 3.0m Hose
Mobile CL Adult Bayonet Air Hose
989803187431 1.0m Hose
Efficia Adult NIBP Air Hose
989803160881 1.5m Hose
989803160891 3.0m Hose
REF
REF
REF
REF
REF
REF
REF
Air Hoses for NIBP Cuffs
Instructions for Use

1
M1596C, M1597C
M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia
Mobile CL
123
12
43

8
DEUTSCH
INDIKATIONEN
Die Luftschläuche von Philips sind zur
nichtinvasiven Messung des Blutdrucks bei
Neugeborenen, Kindern und Erwachsenen
bestimmt und dürfen nur von qualifiziertem
medizinischem Fachpersonal eingesetzt
werden.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Im Folgenden werden die Symbole erläutert,
die auf der Verpackung der in diesem
Dokument beschriebenen Produkte abgebildet
sein können:
WARNUNGEN
• Die Manschetten für Neugeborene und
Kleinkinder (Nr. 5) dürfen nur zusammen
mit für den Gebrauch bei Neugeborenen
bestimmten Schläuchen eingesetzt werden
(siehe Titelseite und Abschnitt Auswahl
des passenden Schlauchs).
• Die Manschetten für Kinder und
Erwachsene dürfen nur zusammen mit für
den Gebrauch bei Erwachsenen
bestimmten Schläuchen eingesetzt werden
(siehe Titelseite und Abschnitt Auswahl
des passenden Schlauchs).
• Die Schläuche sind nicht zur Sterilisation
vorgesehen. Nicht autoklavieren.
• Das Eindringen von Reinigungs- oder
Schmierflüssigkeiten in den Schlauch
verhindern. Flüssigkeiten können das
Überwachungsgerät beschädigen.
• Den manschettenseitigen Anschluss der
Schläuche M1598B, M1599B, Mobile CL
und Efficia mit einem silikonfreien
Trennmittel-Spray behandeln, wenn der
Anschluss an Manschetten
Schwierigkeiten bereitet. Die
geräteseitigen Anschlüsse nicht schmieren.
Die Anschlüsse der Schläuche M1596C
und M1597C nicht schmieren.
• Bei den NBP-Luftschläuchen von Philips
besteht theoretisch die Gefahr, dass sie an
kleinlumige Anschlüsse angeschlossen
werden können, die nicht für NBP-
Anwendungen dienen. Bei Verwendung
der NBP-Luftschläuche von Philips darauf
achten, dass die Luftschläuche
ordnungsgemäß angeschlossen und nur mit
NBP-Geräten von Philips verbunden
werden.
Menge pro Packung
Gebrauchsanweisung
befolgen
Produkt enthält kein Naturlatex
Produkt enthält kein
Polyvinylchlorid (PVC)
Produkt enthält kein
Di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Achtung
Temperatur bei Lagerung
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung
Anwendung nur auf ärztliche
Verordnung