Philips D 8287 User manual

D 8287 D 8288 D 8289
(D
O
f
i—
Sferfeo Radio Cassette Recorder
Radiocassette stereo
Stereo-Radio^assetten-Recorder
Stereo radio-cassetterecorder
Radiocasete estereo
Radioregistratore stereo
Stereo kassettradio
Stereo radionauhuri

@ English
page 3
(nl) Nederlands
pagina 14
Illustrations
Guarantee and service
page 32
pages 31-33-34
Afbeeldingen
Garantie en service
pagina 32
pagina’s 31-33-34
(?) Francais
Illustrations
Garantie et service apres-vente
page 6
page 32
pages 31-33-34
Ce) ESpflnOl pagina17
Hustraciones pagina 32
Garantia paginas 31-33-34
Es necesario que lea cuidadosamente su instructive de
mane jo. m
(d) Deutsch
Seite 9
(T) Italiano
pagina 21
Abbildungen
Garantieleistung und Service
Amtsblatt
Seite 32
Seiten 31-33-34
Seiten 2 und 13
Illustrazioni
Garanzia e servizio
pagina 32
pagine 31-33-34
Die Deutsche Bundespost informiert
(s) Svenska
sida 24
Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!
Dieses Gerat ist von der Deutschen Bundespost als Ton- bzw.
Femseh-Rundfunkempfanger bzw. als Komponente einer sol-
chen Anlage (Tuner, Verstarker, aktive Lautsprecherbox, Fem-
seh-Monitor u. dgl.) zugelassen. Hs entspricht den zur Zeit
geltenden Technischen Vorschriften der Deutschen Bundespost
und ist zum Nachweis dafur mit dem Zulassungszeichen der
Deutschen Bundespost gekennzeichnet Bitte uberzeugen Sie
sich selbst.
Dieses Gerat dart im Rahmen der auf Seite 13 abgedruckten
’Allgemeine Genehmigung fur Ton und Femseh-Rundfunkempfan-
ger’ in der Bundesrepublik Deutschland betrieben werden.
Beachten Sie aber bitte, daB aufgrund dieser Allgemeinen
Genehmigung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden
durfen *). Wer unbefugt andere Sendungen (z.B. des Polizeifunks,
des Seefunks, der offentlichen beweglichen Landfunkdienste)
empfangt, verstoBt gegen die Genehmigungsauflagen und macht
sich daher nach § 15 Absatz 2a des Gesetzes fiber Femmeldean-
lagen stratbar.
Die Kennzeichnung mit dem Zulassungszeichen bietet Ihnen die
Gewahr, daB dieses Gerat keine anderen Femmeldeanlagen
einschlieBlich Funkanlagen stort.
Der Zusatzbuchstabe S **) beim Zulassungszeichen besagt
auBerdem, daB das Gerat gegen storende Beeinflussungen durch
andere Funkanlagen (z.B. des Amateurfunks, des CB-Funks)
weitgehend unempfindiich ist
Gerate ohne den Zusatz S sind nicht besonders storfest.
Sollten bei Geraten mit dem Zusatz S ausnahmsweise trotzdem
Storungen auftreten, oder wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie
sich bitte an die ortlich zustandige FunkstorungsmeBstelle.
Figurer
Garanti och service
(fg) Suomi
Kuvat
Takuu ja huolto
@) Dansk
Typeskiltet Andes pa undersiden af apparaten.
Dette produkt overholder kravene til radio-interferens af
Europaeisk Faellesmarked.
Bemaerk: Netafbryderen er sekundaert indkoblet og
afbryder ikke strommen fra nettet. Den indbyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s& laenge netstikket
sidder i stikkontakten.
Garanti og service sider 31 -33-34
sida 32
sidoma 31-33-34
sivu 27
sivu 32
sivut 31-33-34
*) Zum Empfang anderer Sendungen darf dieses Gerat nur mit
Genehmigung der Deutschen Bundespost benutzt werden.
Allgemein genehmigt ist zur Zeit der Empfang der Aussen-
dungen von Amateurfunkstelien und der Normalfrequenz-
und Zeitzeichensendungen.
* *) Weitere Zusatze haben in Bezug auf die Storfestigkeit keine
Bedeutung. Sie geben bei Empfangem vielmehr AufschluB
fiber Empfangsmoglichkeiten.
03-1987
® Norsk
Typeskilt finnes pa apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s3
lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
Garanti og service sider 31 -33-34
2

English @
For the illustrations, keep page 32 open
CONTROLS-figs. 1-2
© built-in mono microphone MIC
© GRAPHIC EQUALIZER tone controls
100 Hz - bass
1 kHz (1 000 Hz) - mid-range
10 kHz (10 000 Hz)-treble
© MODE selector
© ft socket for stereo headphones
© VOLUME control
© BAND selector
© FM STEREO indicator
© TUNING knob
® deck A keyboard, for playback only
4 J> DIRECTION - change the deck A tape direction
□ STOP/EJECT
44 F.FWD - fast forward wind
W> REWIND - fast rewind
<3 PLAY
60 REVERSE MODE - m. (released) for non-stop
play; (pressed) to play both cassette sides once
(44>*STOP)
® deck A PLAY DIRECTION indicators
© deck B keyboard, recording and playback
CO PAUSE
O STOP/EJECT
44 F.FWD - fast forward wind
REWIND - fast rewind
< PLAY
O RECORD - record
© voltage selector (not on all versions)
© MAINS - socket for mains lead
The type plate is located on the base of the set
SUPPLY
Battery supply
• Open the battery compartment (fig. 2) and insert as
indicated six batteries, type R20, UM1 or D-cells.
• Remove the batteries if exhausted or if they will not be
used again for a long period.
Note: The battery supply is automatically switched off
when the set is connected to the mains. When changing
over to battery supply, pull out the plug from the MAINS
socket ©.
Mains supply
• Check if the mains voltage as shown on the type plate
corresponds to your local mains supply. If it does not,
consult your dealer or service organisation.
If the set is equipped with a voltage selector set this
selector to the local mains voltage. ~
• Connect the mains lead to the MAINS socket © and
the wall socket. The mains supply is now switched on.
• To disconnect the set from the mains completely,
withdraw the mains plug from the wall socket.
Important note for users in U.Kj
When fitting a mains plug to the mains lead proceed as follows:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code: Blue «= Neutral, Brown = Live.
These colours may not correspond with the colour markings
identifying the terminals in your plug, so proceed as follows:
Connect the Brown wire to the terminal marked L or coloured Red.
Connect the Blue wire to the terminal marked N or coloured Black.
No connection is necessary to the earth terminal.
Note: This apparatus must be protected by a 3 Amp Fuse if a
13 Ampplugisusedor,ifanyothertypeofp!ugisused,bya5 Amp
Fuse either in the plug or adapter or at the distribution board. If in
doubt consult a qualified electrician.
OPERATION
Switching the power on and off
The set is switched on and off with MODE selector ®.
The set is switched off when MODE selector © is in
position TAPE or MIC (0, 0 or 0) and the recorder
buttons are released.
MODE selector ©
The desired sound source for reproduction or recording
is selected using MODE selector ©.
Radio and cassette playback
Set the MODE selector® to:
0 RADIO ON for switching on the radio;
0, [ 2 ] or 0 RADIO OFF for switching off the radio;
0or 0 TAPE for cassette playback:
- on deck A:
released m. for non-stop playback;
pressed * to play both cassette sides once:
PLAY 44>*ST0P;
- on deck B: PLAY <*ST0P;
- on deck A+B, continuous play: play both cassette
sides in deck A (4*») and at the end of the cassette
deck B will automatically start playing (4*STOP).
Recording and dubbing
Set the MODE selector @ to:
0HIGHSPEEDDUBBINGforhighspeedcopyingfrom
deck A to B;
0NORMAL SPEED DUBBING for normal speed
copying from deck A to B;
0 MICROPHONE for a mono recording on deck B from
the built-in microphone MIC © (set the VOLUME
control © to zero);
0 RADIO ON for a radio recording on deck B.
Sound adjustment
The sound reproduced by the loudspeakers or by
stereo headphones is adjusted by means of the controls
VOLUME ©and GRAPHIC EQUALIZER ©. The position
of these controls does not affect the recording.
• The VOLUME control © enables adjustment of the
sound volume.
• The GRAPHIC EQUALIZER © consists of several
tone controls, each controlling its own pitch range. The
three controls are centered on 100 Hz (bass), 1 kHz
(1 000 Hz, mid-range) and 10 kHz (10 000 Hz, treble).
3

RADIO
Radio reception
• Set MODE selector ® to □ RADIO ON.
• Set the BAND selector © to the desired wave-band.
• Adjust the sound with the controls VOLUME © and
GRAPHIC EQUALIZER ©.
You may connect stereo headphones with 3.5 mm plug
to socket @ 0. The loudspeakers are then muted.
• Tune to a radio station using TUNING knob ©.
(SWand LWnot on all versions).
- For FM-reception, pull out the telescopic aerial. To
improve FM-reception, incline and turn the aerial.
Reduce its length if the FM-signal is too strong (very
close to a transmitter).
- For.AM/MW and LW reception (Medium and Long
Wave), the set is provided with a built-in ferrite aerial.
To improve AM-reception, turn the whole set.
- For Short Wave (SW) reception, the telescopic aerial
must be pulled out and placed in the vertical position.
To improve SW-reception, vary the length of the
aerial.
• When the set is in position FM STEREO and the FM
STEREO indicator ® lights up, you are receiving a
FM-stereo transmitter. A disturbing noise, due to a weak
FM-stereo signal, can be suppressed by switching the
set to FM MONO. The FM STEREO indicator ® will then
go out and you will hear (andrecord) the FM programme
in mono.
• To switch off the set, place MODE selector © to
position TAPE or MIC JT), □ or □ ).
CASSETTE RECORDER
Copyright
Recording is permissible insofar as copyright or other
rights of third parties are not infringed.
For U.K. only: Recording and Playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection
Acts 1958 to 1972.
Compact cassettes
For recording, use only NORMAL or FERRO cassettes
(ferric oxide, I EC type I).
For playback, any cassette type can be inserted.
Fast winding and rewinding
Press fastforward wind F.FWD or REWIND H> button.
To stop fast winding, press STOP button □ .
Safeguard against accidental erasure
To protect a recording e.g. on side 1 of the cassette,
break out the tab as shown in fig. 4. Now, recording on
side 1 is no longer possible.
You can render this safeguard ineffective by covering the
aperture now existing with a piece of adhesive tape.
RECORDING
Recording on deck B
• Set MODE selector ® to:
0 RADIO ON for a radio recording;
0 MICROPHONE for a mono recording from the built-in
microphone MIC © (set the VOLUME control © to
zero).
For copying from deck A to deck B, see chapter
’DUBBING’.
Important During recording, the deck A buttons
should not be pressed (except for PLAY < during
dubbing).
• In case of FM radio recordings, switch the set to the
desired position (FM MONO or FM STEREO).
• Press EJECT □ to open the cassette holder.
• Insert the cassette into deck B (fig. 3). For recording
you must use a cassette on which the tabs on the back
(fig. 4) are not broken out
For recording, use only NORMAL or FERRO cassettes
(ferric oxide, I EC type I).
For playback, any cassette type can be inserted.
• Now start recording by pressing RECORD O; in doing
so, PLAY < is automatically pressed too.
At the very beginning of the tape, no recording will take
place during the first 7 seconds when the transparent
leader tape passes the recorder heads.
The automatic recording level control ensures that all
sounds are recorded at the correct level.
• When monitoring during recording, adjust the sound
with the controls VOLUME © and GRAPHIC EQUAL¬
IZER ©. These controls do not affect the recording.
During microphone recordings, monitoring is not pos¬
sible (set the VOLUME control © to zero).
• For brief interruptions, press PAUSE 00 . To restart
recording, press this button once more.
• To stop recording, press STOP □ . On pressing again,
the cassette holder will open.
• When the end of the tape is reached, the pressed
deck B buttons will automatically be released.
• The set is switched off if MODE selector © is in
position TAPE or MIC (j7|, □ or 0) and the recorder
buttons are not pressed.
DUBBING - Copying from deck A to deck B
- When copying, it is recommended to use fresh
batteries or to connect the set to the mains.
- During dubbing, the deck A buttons should not be
pressed (except for PLAY <).
• Set MODE selector® to:
□ HIGH SPEED DUBBING for high speed copying;
□ NORMAL SPEED DUBBING for normal speed
copying.
Note: Do not switch this selector during dubbing.
• Press both EJECT buttons □ and insert a recorded
cassette into deck A and a cassette which is suited for
recording into deck B (fig. 3).
For recording, use only NORMAL or FERRO cassettes
(ferric oxide, IEC type I).
• Set the deck A REVERSE MODE button to:
jl (released) for non-stop playback;
4

• (pressed) to play both cassette sides once:
<W>*STOP.
• Deck A will startin play direction <J. Press DIRECTION
<1» if you want to copy the other side of the cassette.
• Dubbing will start by pressing at the same time the
buttons PLAY < on deck A and RECORD O on deck B.
• For synchronised dubbing, press on deck B first
PAUSE 00 and then RECORD o. As soon as you press
on deck A the PLAY button <, both decks will start
simultaneously.
• Dubbing will continue also if the deck A play direction
is reversed (automatically or by hand using DIRECTION
button A >).
• By pressing the deck B PAUSE button DO, you can omit
undesired passages while deck A continues, or you can
insert another cassette in deck A and search for a
particular passage on it. To restart copying, press
PAUSE 00 once more.
• Using the STOP button □ of deck A, deck B will record
a blank part.
• To stop dubbing, press both STOP buttons □ . The set
is then switched off.
• When the end of the tape in deck B is reached, the
deck B buttons are automatically released.
CASSETTE PLAYBACK
• Reverse on deck A
• Set the REVERSE MODE button ~> to:
m. (released) for non-stop playback: deck A automati¬
cally reverses the play direction whenever reaching
the end of the cassette;
• (pressed) to play both cassette sides once:
<W»*STOP. So, deck A starts in play direction <1,
reverses at the end the play direction to > and, when
reaching the end again, it stops and releases the
PLAY button.
• The deck A play direction is shown by the PLAY
DIRECTION indicators @.
• Deck A will start in play direction <J, however, you can
reverse the play direction at any moment by pressing
DIRECTION 4>.
Cassette playback on deck A or B
• Set MODE selector ® to [7) or [ 2 ) TAPE.
• Press EJECT □ and insert a recorded cassette
(fig. 3).
• Press PLAY < and playback will start.
• Adjust the sound with the controls VOLUME © and
GRAPHIC EQUALIZER©.
You may connect stereo headphones with 3.5 mm plug
to socket © iHS. The loudspeakers are then muted.
• During playback, the tape in the other deck should
not be fast forward wound or rewound, otherwise the
actual cassette playback is affected.
• When the end of the tape is reached, the recorder
buttons are automatically released (except for non-stop
play on deck A).
• To stop playback, press STOP □ . The set is then
switched off.
Continuous play on deck A+B
• Set MODE selector © to [7] or [ 2 ] TAPE.
• Press both EJECT buttons □ and insert a recorded
cassette into both decks (fig. 3).
• Set the deck A REVERSE MODE button to ^
(pressed) to play both cassette sides once.
• Press the deck A button PLAY < and playback will
start.
• After that, press the deck B buttons PAUSE 00 and
PLAY <3.
• As soon as deck A stops (at the end of play direction
> or when the STOP button □ is pressed), deck B will
start playing back.
• To stop playback, press STOP □ . The set is then
switched off.
MAINTENANCE
Maintenance
• Clean the parts indicated in fig. 5 after every 50 hours
of operation or, on average, once a month.
- Open the cassette holder by pressing EJECT □ .
- Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a
special head cleaning fluid.
- Press PLAY < and clean the rubber pressure roller®
(fig. 5).
- Then press PAUSE CD and clean the capstan ®,
recording/playback head © and erase head ®.
- After cleaning, press STOP □ .
Cleaning of the heads © and ® can also be done by
playing the cleaning cassette SBC 114 through once as
an ordinary cassette.
• The recorder-mechanisms are fitted with self-Iubrica-
ting bearings and therefore must not be oiled or greased.
• Do not expose the set, batteries or cassettes to rain
or moisture, or, for any great length of time, to excessive
heat from heating equipment or direct sunshine, e.g. in
motor cars parked in the sun.
• Keep the set and the cassettes away from sand and
do not store the cassettes too close to magnets,
loudspeakers or transformers.
• Fingerprints, dust and dirt on the apparatus can be
removed using a soft and clean, slightly damp leather
cloth. Do not use any cleaning agents which contain
abrasives or solvents such as benzine thinner, alcohol,
refined petrol or ammonia, since they may affect and
harm the cabinet.
This product complies with the radio interference
requirements of the European Community.
5

30

GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM
Philips sell this product subject to the understanding that if any defect
m manufacture or material shall appear in it within 12 months from the
date of consumer sale, the dealer from whom the product was
purchased will arrange for such defect to be rectified without charge,
provided:
1. Reasonable evidence is supplied that the product was purchased
within 12 months prior to the date of claim.
2. The defect is not due to use of the product for other than domestic
purposes, or on an incorrect voltage, or contrary to the Company’s
operating instructions, or to accidental damage {whether in transit
or otherwise), misuse, neglect or inexpert repair.
Products sent for service should be adequately packed as no liability
can be accepted for damage or loss in transit, and name and address
must be enclosed.
Facts about fraa service
When service is required, apply to the dealer from whom the product
was purchased. Should any difficulty be experienced in obtaining
Service, e.g. in the event of the dealer havin g ceased to trade, you are
advised to contact Philips Service.
These statements do not affect the statutory rights of a
consumer
If you have any questions which your dealer cannot answer, please
wnte to Philips Consumer Relations,
S \P.O. Box 298, 420 London Road, CROYDON CR9 3QR,
or as [phone] Consumer Advice.
Please retain this card. Produce if service is required.
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR IRELAND
This apparatus is made of high quality matenal and great care has
been taken in its manufacture.
Philips, therefore, give you a guarantee on parts against failures
arising from faulty workmanship or material for 12 months after date
of purchase. This guarantee is valid on the condition that this
certificate is completed and signed immediately on delivery of the
apparatus. In case of failure ask your dealer for further information.
If you have any questions which your dealer cannot answer, you may
apply to Philips Electrical (Ireland) Ltd., Service Department,
Newstead, Clonskeagh, DUBLIN 14 - S' 693355
GUARANTEE AND SERVICE VAUD FOR AUSTRALIA
(Audio other than Car Radio)
The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition
to all other rights and remedies, which, under the Trade Practices Act
or other Commonwealth or State law, the purchaser or owner has in
respect of the product.
The Philips product carries the following warranties:
Compact Disc Players: 12 months.
Home Audio Systems: 6 months.
Clock radios, portable radios, cassette recorders, cassette players
and radio recorders: 90 days.
Any defect in materials or workmanship occurring within the specified
period from the date of delivery, will be rectified free of charge by the
retailer from whom this product was purchased.
Note: Please retain your purchase docket to assist prompt service.
Conditions of this warranty
1. All claims for warranty service must be made to the retailer from
whom this product was purchased. All transport charges incurred
in connection with warranty service or replacement will be paid by
the purchaser.
2. These warranties do not cover batteries and extend only to defects
in materials or workmanship occurring under norma! use of the
product where operated in accordance with our instructions.
Philips Consumer Products Division, Technology Park, FIgtree
Drive, Australia Centre, HOMEBUSH 2140, New South Wales
GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND
Thank-you for purchasing this quality Philips product. The document
you are now reading is your guarantee card.
Guarantee.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective
components and faulty workmanship for a period of 12 months from
the date you bought it. If the product breaks down during the
guarantee period, Philips shall - subject to the following conditions
- repair or replace the product at no charge to you. This includes
costs for labour, parts, and cartage.
Conditions
1. The product must have been purchased in New Zealand, and this
guarantee card completed at time of purchase (this is your proof
of the date of purchase).
2. The guarantee applies only to faults caused by defective compo¬
nents, or faulty workmanship on the part of the manufacturer.
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect,
normal wear and tear, accidental breakage, use on the incorrect
voltage, use contrary to operating instructions, or unauthorised
modification to the product or repair by an unauthorised technician.
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket or completed
guarantee card) must be supplied to indicate that the product was
purchased no more than 12 months prior to the date of your claim.
5. In the event of a failure, Philips shall be under no liability for any
injury, or any loss or damage caused to property or products other
than the product under guarantee.
This guarantee does not prejudice your rights under common law
and statute, and Is In addition to the norma! responsibilities of
the retailer and Philips.
How to claim.
Should your Philips product fail within the guarantee period, please
return it to the retailer from whom it was p urchased. In most cases the
retailer will be able to satisfactorily repair or replace the product.
However, should the retailer not be able to conclude the matter
satisfactonly, or if you have other difficulties claiming under this
guarantee, please contact:
The Guarantee Controller, Philips New Zealand Ltd,
B P.O. Box 1041, AUCKLAND - @ [phone]
GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE EN FRANCE
Cet appareil a 6t§ fabriqu§ avec le souci de vous donner enttere
satisfaction. PHILIPS foumira gratuitement au vendeur les pieces
ddtachees necessaires a sa reparation pendant les p£riodes
suivantes, chacune prenant effet £ compter de la date de vente:
- 6 mois pour les magnetophones a cassettes portatifs, les r6cep-
teurs radio portatifs, les radiocassettes, les radio-rSveils et les
electrophones;
- 12 mois pour les radiocassettes Squipes de la fonction Compact
Disc et les baladeurs Compact Disc;
- 12 mois pour les recepteurs radio destines 3 etre installs £ poste
fixe dans un v^hicule automobile;
- 12 mois pour les appareils entrant dans la composition d’une
chatne electro-acoustique, y compns les chaines compactes
stationnaires 6quip6s d’au moins deux sources sonores;
sauf si la deterioration resulte d’une cause 6trang£re & I’appareil ou
du non respect des prescriptions d’utilisation.
Vous ben6ficierez en tout etat de cause des dispositions des
art. 1641 et suivants du Code Civil relatifs a la garantie I6gale.
Pour tout conseil ou intervention, adressez-vous £ votre vendeur.
Pour tout renseignement comptementaire, vous pouvezvous adres-
ser £ la succursale Philips la plus proche.
Soucieux d’am£liorer continuellement la quality de nos produits,
nous nous r^servons le droit d’en modifier 3 tout moment les
caractSristiques.
PHILIPS Electronlque Domestlque - SoclSte en nom collectlf
RCS NANTERRE B333 760833
64, Rue Carnot - S B.P. 306
92156 SURESNES C6dex
Informations Consommateurs: S’ (1)42042560
GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Pour les conditions de garantie en Belgique et Luxembourg veuillez
vous referera la carte de garantie que le revendeur doit vous remettre
au moment de I’achat.
• Pour la Belgique
Si aprds 1’achat de I’un ou I’autre appareil Philips vous avez des
problemes concemant par exemple la garantie, le fonctionnement ou
I'utilisation de ces appareils et que le distributee qui vous a vendu
ces appareils Sprouve des difficultes pour les r6soudre, prenez
contact, soit par telephone, soil par ecrit avec notre service
'Contact Clientele', Place de Brouck&re 2,1000 - BRUXELLES
S 02 / 2119111
GARANTIE EN SERVICE IN BELGIE EN LUXEMBURG
In Belgie en Luxemburg gelden uitsluitend de garantiebepalmgen
zoals die in het via uw-handelaar apart verstrekte garantiebewijs staan
aangegeven.
• Voor Belgie
Indian u na de aankoop van een of ander Philips apparaat problemen
heeft met bijv. de waarborg, de working, of het gebruik ervan, en
indien de verdeler die u deze apparaten verkocht heeft moeilijkheden
ondervindt om deze problemen op te lossen, stelt u zich dan
telefonisch of schriftelijk in verbinding met onze dienst
’Klanten Kontakt’, de Brouckdrepleln 2,1000 - BRUSSEL
S 02 / 2119111
GARANTIE EN SERVICE IN NEDERLAND
• Wat wordt gegarandeerd?
Philips Nederland garandeert dat dit apparaat kosteloos wordt
hersteld indien - bij normaal particular gebruik volgens de ge-«
bruiksaanwijzing - binnen zes maanden na aankoopdatum fabricage- ?
en/of materiaalfouten optreden. g
31

VOLTAGE

• WIe voert de garantle ult?
De zorg voor de uitvoering van de garantie berust bij de handelaar die
u het apparaat verkochtheeft. De handelaar kan daarbij eventueel een
beroep doen op een der Philips Techmsche Service Centra.
• Uwaankoopbon + de Identlficatlakaart
De identificatiekaart is uw garantiebewijs. U kunt alleen een beroep
doen op de bovenomschreven garantie tegen overfegging van de
aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie), in combinatie met de
identificatiekaart. waarop typenummer en senenummer zijn vermeld.
Uit de aankoopbon dienen duidelijk de aankoopdatum en de naam
van de handelaar te blijken. Mocht het noodzakelijk zijn deze
documenten aan uw handelaar af te geven, dan kunt u hem daarvoor
een ontvangstbewijs vragen.
De garantie vervalt indien op de genoemde documenten iets is
veranderd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt. De
garantie vervalt eveneens indien het typenummer en/of serienummer
op het apparaat is veranderd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar
gemaakt.
• Hoe te bandefen bij een storing?
Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan bij storingen
eerst nauwkeurig de gebruiksaanwijzing te lezen. Indien de ge-
bruiksaanwijzing daann geen uitkomst biedt, kunt u uw handelaar
raadplegen en/of hem het apparaat ter reparatie in de werkplaats
aanbieden.
• ~en bij problemen?
Bij problemen omtrent de garantie-uitvoermg kunt u z<ch in verbin-
ding stellen met Philips Nederland, Afdellng Consumentenbelan-
gen, AntwoordnummerSOO - 5600 VB EINDHOVEN
(postzegel niet nodig), of @ 040-781178. _
GARANTIE FUR DIE BUNDESREPUBUK DEUTSCHLAND UND
WEST-BERUN
Philips-Ger^te sind Markenartikel, die mit groBter Prazision nach
modemsten Fertigungsmethoden und mit etnem HochstmaB an
Sorgfalt hergestelit werden. Das Gerat wird Ihnen gute Dienste
leisten. vorausgesetzt daB Sie es sachgemaB bedienen und unterhal-
ten.
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht auszuschlieBen.
[hr Partner fur die Behebung derartiger Fehler ist Ihr Fachhandler, bei
dem das Gerat erworben wurde. Falls ein Rekjamationsfall eintritt,
wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Einkaufsbeleges und dieses
Geratepasses an Ihren Fachhandler.
GARANTIE FOR DIE SCHWEIZ
Philips-Gerate sind aus einwandfreiem Material und mit groBer
Sorgfalt hergestelit worden. Dieses Gerat wird Ihnen gute Dienste
leisten. sofem es sachgemaB bedient und unterhalten wird.
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht ganz auszu¬
schlieBen. Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte unter
Vorlage des Einkaufsbeleges und dieses Geratepasses an das
Fachgeschaft, in welchem Sie das Gerat erworben haben.
GARANTIE POUR LA SUISSE
les appareils Philips ont btb fabnqubs au moyen de matenaux de
toute premiere quality et avec beaucoup de soins. Cet appareil vous
donnera encore plus de satisfaction si ['utilisation et I'entretien sont
suivis selon le mode d’emploi.
Malgrb tous les soms apportbs, Tappantion de dbfauts n'est pas
exclue. Dans ce cas. nous vous serions reconnaissants de bien
vouloir vous adresser directement chez votre vendeur muni du
passeport de I'appareil amsi que de la facture s'y reportant.
GARANZ1A PER LA SVIZZERA
Gli apparecchi Philips sono prodotti con materiali di prima quality e
assemblati con la massima cura. Essi Vi offnranno un ottimo servizio,
in cambio di un accurato uso e manutenzione.
Malgrado tutti i nostn sforzi, non b escluso che possano awenire dei
guasti. In caso di difetto Vi preghiamo di rivolgerVi a! Vostro fomitore
specializzato, portando con Voi questo passaporto assieme ai
documenti d'acquisto._
GARANTIE IN OSTERRE1CH
Die Osterreichische Philips Industrie Gesellschaft m.b.H. unterstutzt
die gesetzlichen Gewahrfeistungsverpflichtungen Ihres Handlers
durch folgende Garantiezusage:
1, Dieses Gerat (sieheTypenschild) wird innerha!bvon6 Monatenab
Verkaufsdatum bei Auftreten eines Funktionsmangels (Fabnka-
tions- Oder Materialfehlers) in einer unserer Service-Filialen
kostenlos. d.h. ohne Berechnung von Material und Arbeitszeit,
repanert.
2. Die Garantiezusage betnfft nur Neugerate, die uber die Oster¬
reichische Philips Industrie Gesellschaft m.b.H. und ihre Ver-
tragspartner in Osterreich verkauft wurden. Sie gilt fur folgende
Arten; Autoradios, Cassetten-Recorder, Compact Disc Spieler,
HiFi-Bausteine.-HiFi-Kombinationen, MusiCIocks, Plattenspieler,
Radio-Recorder und das mitgelieferte Originalzubehor dieser
Gerate.
3. Z ur Inanspruchnahme einer Garantiereparatur gemaB der vor-
liegenden Zusage sind dieser Garantieschein und die Original-
rechnung mit Kaufdatum vorzulegen.
4. Anstelle einer kostenlosen Garantiereparatur behalten wir uns vor,
das defekte Gerat gegebenenfalls gegen ein Neues auszu-
tauschen.
5. Schaden, die durch auBere Einflusse, unsachgemaBe Behandlung
Oder unsachgemaBen Fremdeingriff entstanden sind, sowie
Gehausefehler Oder Glasbruch sind von dieser Garantiezusage
ausgeschlossen.
Philips Zentrale Kundenlnformatlen:
- 1101 WIEN, TrlesterstraBe 64,
S 0222-60101-DW1620 Oder DW1563
- 6020 INNSBRUCK, Klostergasse 4, S 05222-74694
- 9020 KLAGENFURT, VJIlacher StraBe 161,
S 0463-22397-DW94
Philips Service-Organisation:
- 1232 WIEN, Ketzergasse 120, @ 0222-8662-0 _
GARANZIA E ASSISTENZA VAUDE PER LTTALIA
Questo apparecchio 6 stato realizzato con matenali di prima quality
e costruito con la massima cura. La Philips comunque fomisce
all’acquirente una Garanzia di buon funzionamento secondo le
condizioni stabilite daWANIE
Tale Garanzia decorre dalla data di acquisto ed ha la durata di 6mesh
PeraverdinttoallaGaranziabnecessarioche questo certificate rip orti
i dati di Modello e Matricola deU’apparecchio, la data di acquisto ed
it timbro de! rivenditore; inoltre per tutti gli apparecchi per i quail b
prevista la ’ricevuta fiscale’ (o altro documento di consegna) it
documento stesso dovrb essere conservato con questo certificato a
certificazione della data d'acquisto.
In caso di necessity il prodotto dovrb essere fatto pervenire al Centro
di Assistenza piu vicino il cui recapito b pubblicato sugli elenchi
telefonici della zona di residenza alia voce Philips.
Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento aH’Assistenza
Tecmca. Per infonmazioni rivolgersi ai Centri di Assistenza o a!
servizio Consumatori Philips.
Philips S.pJL, Vlale le FuMo TestI 327,20162 MILANO
S 1678-20026
PHILIPS IBERICA, SJV.E.
Garantiza este aparato durante 6 meses, a partir de la fecha de
adquisicibn, de la forma siguiente:
1. Cubriendo cualquier defecto de fabricacibn o vicio de origen, as!
como la totalidad de sus componentes, incluyendo la mano de
obra necesaria para el reemplazo de las piezas defectuosas, por
nuestros talleres autorizados.
Z Esta garantia no cubrira la averia, si es consecuencia de incorrecta
mstalacibn del aparato, manifesto mal trato o uso inadecuado del
mismo.
La calificacibn de las averias correspondera unicamente a los
servicios tecnicos de los talleres autorizados Philips.
3. Las reparaciones que pudieran producirse durante el periodo de
vigencia de la presente garantia se efectuarbn, bien en el domicilio
del usuano, bi en en los talleres autorizados Philips, a libre eleccibn
y criterio de esta ultima.
4. Transcurrido un mes desde la fecha de adquisicibn de! aparato,
todos los gastos de desplazamiento del persona! tbcnico para
proceder al examen y/o reparacion del aparato correrbn por
cuenta del usuario de acuerdo con las tanfas establecidas para
este concepto.
5. En todas las reparaciones se deberb acompariar al aparato factura
de compra y la presente garantia debidamente cumplimentada.
con la indicacibn exacta de la fecha de venta del aparato.
6. En todo caso, el titular de la garantia tiene los derechos minimos
reconocidos por la Ley.
Titular (Comprador) ..
Domicilio .....
GARANTIA PARA MEXICO
Este aparato esta fabricado con materiales de alta calidad y ha sido
cuidadosamente montado.
Philips, por lo tanto, da a usted una garantia a partir de su fecha de
compra.
- 12 meses para: Equipos Modulares-y Reproductores de discos
compactos.
- 6 meses para: Amplificadores, Sintonizadores, Sinto Amplificado- ^
res, Decks de Cassettes, Magnetbfonos, Ecualizadores.Tomame- s?
sas, Cajas Acusticas, Radios Combinados y Auto Radios. S
33

- 3 meses para: Radio Port&til y de mesa. Radio Reloj, Altavoces,
Deck de Cassette portdtiL Tebfono y Radio Tebfono.
La garantia ampara la reposicbn de las piezas defectuosas debidas
a un fallo en su montaje o en los matenales. incluyendo la mano de
obra necesaria para su reemplazo en nuestras sucursales o talleres
autonzados, rogamos se ponga usted en contacto con su dis*
tnbuidor,
Esta garantfa no cubrira la averia, si es consecuencia de una
instalacibn incorrecta del aparato, manifesto ma! trato y uso
inadecuado del mismo.
Philips se obliga a reparar y debolver a usted su aparato en un plazo
no mayor de 30 dias habiles cintados a partir de la fecha de haber
ingresado su aparato a uno de nuestros talleres.
Para que est a garantfa sea vaiida, ed necesario que el certsficado en
la parte postenor de este libro le dea debidamente llenado en el
momento de la compra del aparato.
En caso de extravio de la garantfa. con la presentation de su factura
o remisi6n podra hacer efectfva la garantfa correspondiente.
Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda solutionar
su distnbuidor, por favor ponerse en contacto con:
Oficlna Central de Servlclo
Av. CoyoacAn No. 1051 Col. del Valle _
03100 MEXICO, D.F. - © 575-2022 o 575-0100 _BH
CONDUCES VAUDAS PARA PORTUGAL
A Philips Portuguesa, SA. assegura ao comprador deste aparelho
garantfa contra qualquer defeito de matenal ou fabnco, pelo prazo de
6 meses, contado a partir da data de aquisigao. As agulhas de
fonocaptores nao tern qualquer garantfa
A Philips Portuguesa, SA, anula a garantfa ao aparelho desde que se
venfique sera deficientiamotfvada poracidente, utflizaqao mcorrec-
ta, causas extemas, ou nos casos em que apresente vestigios de ter
sido violado, ajustado ou reparado por entidade nao autorizada.
Tamb£m sera considerada nula a garantfa se este cerhficado
apresentar rasuras ou alteracoes.
A Philips Portuguesa, SA, obnga*se a prestar a garantfa refenda
somente nos seus Services T6cmcos ou nos Concessionanos de
Servipo autonzados. As despesas e riscos de transporte de e para
as oficmas serao sempre da responsabilidade do comprador.
Note: Para que o aparelho seja assistido ao abngo da garantfa, 6
indispens&vel que seja apresentado este certificado, devidamente
preenchido e autenticado, por vendedor autonzado, aquando da sua
aquisipao.
Se sobre esta garantfa necessitar algum esclarecimento que o
vendedor nao Ihe possa dar, deve dmgir-se a:
Philips Portuguesa, SA,
- Outurela - Camaxlde - 2795 UNDA A VELHA - © 21800 71/9
- a. Eng. Ezequlel de Campos, 182 - 4100 PORTO - © 672613
GARANTI OG SERVICE FOR DANMARK
De er nu ejer af et apparat, hvis konstruktfon er baseret pa erfaring og
lang ttds forskning.
Philips garanterer for kvaliteten. og hvert led i fabnkationen er
underkastetstadig kontroLAllehenvendelseromfejl under garantien
skal rettes til den forhandler, der har udleveret og underskrevet
garantibeviset. hvorpa de gaeldende garantfbestemmelser tfllige er
anfort, Garantien er kun gaeldende i kobslandet._
GARANTI I NORGE
De er na eier av et apparat som er basert pa lang tfds forskning og
erfanng.
Philips garanterer for kvaliteten, men hvis en feil skulle oppsta bes De
ta kontakt med den forhandler som har utlevert og underskrevet
garantibeviset. Garantien gjelder kun i kjopslandet hvor de gjeldende
garantfbestemmelser ma folges.
Hvis De trenger ytterligere opplysnmger utover de forhandleren kan
gi Dem, kan De henvende Dem til: Norsk A/S Philips,
Avd. Audlo/Vldeo, Sandstuvelen70, OSLO 5-© 02-680200.
GARANTI I SVERIGE
Garanti lamnas pa denna Philipsapparat i enlighet med den garan-
tiforbindelse som tillhandahSlles a/iterforsaljaren. I garantfforbindel-
sen ges anvisnmgar om reklamation. Garantm galler endast i
inkopslandet._
TAKUU JA HUOLTO
Taman tuotteen rakenne on pitkaaikaisen, kokemuksella tehdyn
tutkimustyon tulos. Jatkuvan en tuotantovaiheissa tehtavan laatutark-
kailun vuoksi Philips takaa tuotteensa laadun.
Tarkemmat tiedot takuuehdoista saat Philips-myyjatf a tai alia olevasta
osoitteesta.
Oy Philips AB, Slnlkalllontlo 3, 02630 ESPOO - © (358-0)-50261
EB3 Oy Philips AB, P.O. Box 75, 02631 ESPOO _
IIAHPOOOPIES HA SERVICE KAI Em'HSH ETHN EAAAAA
H oyoxcu b /zi eXe yyfizl oyoXxonxi, >j XttToypyk Tr i? ip’/rn} xxi
X4y&? avTwaT<xcrr&<T£A; tt;; 5c/ TtpSxciTai as id 7t«ptjrccj<n] vs
-pox'j^ex. Av nap 6Xa aori, xirrovo dj&prrjux Sc/ XciTOypy^«i ? to
au-rS vox 7) cpyaolx entaxsu^; napfyovrai Swpfiiv <xr:6 T7jv
E-ratpeCz. H 7Tpooxojii^4jxc/rj yuc cm rxey^ jzpii rw anxpxtTiycx va
cyvoScScrat ar.6 to mipiv trr uno unoysypaj^/o xxi arrS to
xaTioTTjpia 6 jm>v ovoxco^ xai (xs T7jv ayopi;,
H CfpSr/n) vr/fjzx yix t fro; ar.6 ttjv 7jpL2popjvtx ayopi;. H syyvT;<n) Sc/
vr/vzi ore Trxpax&Tcj rapurrArct;:
а ) Tea avopuXCa a.r.b OMt) T7j; evoxeuf,;, oX>.& ar.i ?9o pk fj 6X46vj, noy
TipoxXfjfhjxs a7ri rpt-rou; ar/j jtcrxGoXfj T7j; Tioeo; too TjXexTputoy
pcj{taTo;.
б ) Tta avopiaXta X6y<j eXaTTCi>;iaTtx^; eyxaTaoricsco; T7j; avaxcjf,;.
y) 'Ora*/ o xaTaaxcoT^; tt;; <tj oxcv^; typ. aXAoioOeL
S) Tta xsfoc?i; r.U~&Tt xat tuxpS^ova.
H cpyaoix crrvrxcv>j; ytverat era Epyaor^pi* rr,; ETaipcta;, Snoy o
reJJcTv;; r.plm\ vx {xcra-plpei T7] avoxey^ {i£ Stxfj Toy Sx?:i‘/7j.
KavfavnrpSooiTro; Sc/ b/z\ to Sutatw j«t aXXay^ ; twv 6 pwv cyy , - > ^ £U
Mcri T7] Xr-^7] tou ypivG'j yta xiOc 7ip4©.Tj{ix <r/'/T7;p^oc«;,
e7uoxcjf 4 ; ^ oy(i6oy>.^;, ox; aywrroyiie va arroTtl/coOc erra xxri t4ho*j;
Service zr t q ETxtfeb;.
Aicj0y‘/O7j Kc/rpixdiv SERVICE PHILIPS’
25r 4 ; MaprCoy 15, 177 78 Txupo; - S 4894 91 1
Tm jiioxf) 62, 546 93 GeqgxXcvtxn ■ © 260.821
Guarantee certificate
Garantlescheln
Certificado de garantia
Certificado de garantia
Takuutodistus
Type no. of product:_
Certificat de garantia
Identificatiekaart
Certificato dl garanzla
Garantibeviset
Err^m
Tipono.del producto:
Date of purchase
Koopdatum
Data di acquisto
Inkopsdato
Date d’achat - Kaufdatum
Fecha de compra - Data da compra
Kobsdato - K]opedato
Ostopaiva - H{zspojirjvCa ayopi?
_19
Dealer’s name, address and signature
Norn, adresse et signature du revendeur
Name. Anschnft und (Jnterschnft des Handlers
Naam, adres en handtekenmg van de handelaar
Nombre. direccbn y firma del distnbuidor
Nome, indmzzo e firma del fomitore
Nome, morada e assinatura do vendedor
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Aterforsaljarens namn, adress och namnteckmng
Myyjan nimi, osoite ja allebrioitus
'Ovopta/ETC^/upLQ Avrt7;poa(io7;ou__
3139 116 12223
03*
ei