Philips AJ 3650 User manual

AJ3650
Clock Radio
QUICK START GUIDE
Thanks for buying Philips AJ3650 clock radio.
Our Quick Start guides you through just some of the features on the set.
Please read our instruction booklet to really rise & shine!
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MISE EN SERVICE RAPIDE
INICIO RÁPIDO
SCHNELLSTART
SNELSTART
AVVIVO RAPIDO
ENGLISH
Step
A
Connecting Power Supply
Connect the supplied mains adapter to the
set's DC IN jack and the plug into a wall outlet.
Step B
Using the outdoor temperature sensor
The outdoor sensor is supplied to work with the
main unit to measure and display the outdoor
temperature.
Place the sensor in a desired open area. The
place must be within 50 meters away from the
main unit. (Make sure that the sensor is loaded
with 2 AA batteries.)
For the first time using the outdoor sensor
and the main unit, press RESET located on the
sensor back, and RESET located in the bottom
of the main unit. Then, the main unit will begin to
receive transmission from the sensor.
To update the outdoor temperature from
the sensor any time, press and hold AUTO
SCAN for 5 seconds.
Indoor temperature
Press DISPLAY to toggle the display
between indoor temperature and outdoor
temperature.
Press and hold DISPLAY to display indoor
temperature, outdoor temperature, and day of
week cyclically.
•
1.
•
•
•
•
Setting Clock and Alarm
Important!
Pull out the plastic protective sheet to activate the
clock backup battery (CR2032). This battery is
included and installed in the set.
Setting time manually
Press and hold DATE/SET TIME to enter
the clock setting mode.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the current year.
Press DATE/SET TIME to confirm.
Operate like step 2 and 3 to set month, date,
date format, hour, minute, and hour offset
value.
Two different alarm times can be set. This can
be useful when you and your partner need to be
woken up at different time. Besides, you can set
different alarm sounds respectively among tuner
sound of nature.
Press and hold ALARM 1 until hour digits
start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired hour.
Press ALARM 1 to confirm.
Minute digits start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired minute.
Press ALARM 1 to confirm.
starts flashing.
Press TUNING +/- repeatedly to select the
desired alarm sound.
Press ALARM 1 to confirm.
Repeat the steps above but press ALARM 2
instead of ALARM 1 to set the other alarm.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
DC 7.5V
Étape B
Utilisation du capteur extérieur
Le capteur extérieur est fourni pour fonctionner
avec l'unité principale afin de mesurer et afficher la
température extérieure.
Placez le capteur dans un lieu extérieur. Il
doit se trouver dans une portée de 50 mètres
par rapport à l'unité principale. Vérifiez que
des piles (2 x AA) sont présentes dans le
compartiment du capteur.
À la première utilisation du capteur extérieur
et de l'unité centrale, appuyez sur la touche
RESET située au dos du capteur, puis sur la
touché RESET située dans le compartiment
à piles de l'unité principale. L'unité principale
commence alors à recevoir un signal du capteur.
Pour mettre à jour régulièrement la
temperature extérieure affichée en fonction
des données transmises par le capteur, appuyez
sur la touché AUTO SCAN et maintenez-la
enfoncée pendant 5 secondes.
Température intérieure
Appuyez sur DISPLAY pour basculer entre
l'affichage des températures extérieure et
intérieure.
Maintenez enfoncé le bouton DISPLAY pour
afficher tour à tour les températures intérieure
et extérieure ainsi que le jour de la semaine.
Réglage de l'horloge et de l'alarme
Important !
Retirez la bande protectrice en plastique pour
activer la pile de secours de l'horloge (CR2032).
Cette pile est fournie et installée dans l'appareil.
Maintenez le bouton DATE/SET TIME
enfoncé pour accéder au mode de réglage de
l'horloge.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler l'année.
Appuyez sur le bouton DATE/SET TIME
pour confirmer.
Procédez comme aux étapes 2 et 3 pour régler
le mois, la date, le format de date, les heures,
les minutes et la valeur de décalage de l'heure.
Vous pouvez régler deux heures d'alarme
différentes. Cette fonction est particulièrement utile
lorsque vous ne partagez pas la même heure de
réveil que votre conjoint. Différents sons d'alarmes
sont disponibles radio ou sons de la nature.
1.
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
Sleep timer
This set has a built-in sleep timer, which enables
the radio to be automatically switched off or
relaxation music volume to be turned down
gradually after a set period of time.
Press SLEEP.
Press SLEEP repeatedly to switch
between:15->30->60->90->120->OFF.
Press PRESET +/- repeatedly to select
next or previous in-built relaxation music.
To cancel sleep, switches the timer to OFF.
Radio
Press RADIO once to switch on the radio.
Press AUTO SCAN to program all available
stations.
Press PRESET +/- until the desired preset
station is displayed.
Using Projection
With this projection feature, you can conveniently
project the clock time onto a surface e.g. walls
ceiling (furniture and glass are not recommended).
Press PROJECTION/
IMAGE FLIP to switch on
projection.
The Projection lens and
LED indicator light up.
Turn the FOCUS wheel to
make the projection image
clearest.
Press and hold PROJECTION/IMAGE
FLIP to flip the projected image vertically,
along the horizontal axis.
Push the projection cone to pop it out.
To change the projection slightly to a different
angle, turn the IMAGE ROTATE wheel
(maximum 90 degree left or right).
Press PROJECTION/IMAGE FLIP to
switch between: bright, dim, very dim and off.
Note:
Refer to the supplied User Manual
for more information about detailed
functions.
FRANÇAIS
Étape A
Alimentation
Branchez l'adaptateur secteur sur la prise DC
IN de l'appareil et sur la prise secteur.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
PUSH
Maintenez le bouton ALARM 1 enfoncé
jusqu'à ce que les chiffres des heures
clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les heures.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Les chiffres des minutes clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les minutes.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
clignote.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- pour sélectionner le son
d'alarme de votre choix.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Réitérez les étapes ci-dessus en appuyant sur
le bouton ALARM 2 au lieu du bouton
ALARM 1 pour régler l'autre alarme.
ARRÊT PROGRAMMÉ
Cet appareil est doté d'une mise en veille
programmable grâce à laquelle la radio s'éteint
automatiquement ou le volume de la musique
de relaxation diminue graduellement après une
période déterminée.
Appuyez sur SLEEP.
Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP
pour parcourir les différentes options :
15->30->60->90->120->OFF (Désactivé).
Appuyez à plusieurs reprises sur
PRESET +/- pour sélectionner la
musique de relaxation fournie suivante ou
précédente.
Pour annuler l'arrêt programmé, réglez la mise
en veille programmable sur OFF (Désactivé).
Radio
Appuyez une fois sur RADIO pour mettre la
radio en marche.
Appuyez sur AUTO SCAN pour
programmer toutes les stations disponibles.
Appuyez sur PRESET +/- jusqu'à ce que la
station préréglée souhaitée s'affiche.
UTILISATION DE LA PROJECTION
La fonction de projection vous permet de projeter
l'heure sur une surface, telle que les murs ou
le plafond (les meubles et les vitres ne sont pas
conseillés).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour démarrer la
projection.
Le voyant et l'objectif de
projection s'allument.
Tournez la molette FOCUS
pour obtenir une image
projetée nette.
Maintenez le bouton
PROJECTION/IMAGE FLIP enfoncé
pour inverser l'image projetée par rapport à
son axe horizontal.
Poussez sur le cône de projection pour
l'éjecter.
Pour modifier légèrement l'angle de projection,
tournez la molette IMAGE ROTATE (90°
maximum à gauche ou à droite).
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour parcourir les niveaux de luminosité
suivants : forte intensité, faible intensité, très
faible intensité et désactivation.
Remarque:
Reportez-vous au manuel d'utilisation
fourni pour obtenir de plus amples
informations sur le détail des fonctions.
ESPAÑOL
Paso A
Conexión de la fuente de alimentación
Conecte el adaptador de alimentación al
conector DC IN del aparato y a la toma de
corriente.
Paso B
Uso del sensor exterior
El sensor exterior se proporciona para que
la unidad principal pueda medir y mostrar la
temperature exterior.
Coloque el sensor en la zona al aire libre
deseada. Esta zona debe estar a un máximo de
50 metros de la unidad principal. Asegúrese de
que el sensor tenga pilas (2 x AA).
La primera vez que utilice el sensor exterior
y la unidad principal, pulse el botón RESET
de la parte posterior del sensor, y el botón
RESET del compartimento de las pilas de la
unidad principal. La unidad principal comenzará
a recibir la transmisión del sensor.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
1.
•
PUSH
Para actualizar la temperatura exterior en
cualquier momento desde el sensor, mantenga
pulsado el botón
AUTO SCAN
durante 5
segundos.
Temperatura interior
Pulse
DISPLAY
para alternar entre la
temperatura interior y la exterior.
Mantenga pulsado el botón
DISPLAY
para
mostrar la temperatura interior, la temperatura
exterior y el día de la semana de forma cíclica.
Ajuste del reloj y de la alarma
Importante!
Quite la tira de plástico protectora para activar
la pila de reserva del reloj (CR2032). Esta pila se
incluye con el dispositivo y viene instalada.
Ajuste de la hora de forma manual
Mantenga pulsado
DATE/SET TIME
para
especificar el modo de ajuste del reloj.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para establecer el año actual.
Pulse
DATE/SET TIME
para confirmar.
Siga los pasos 2 y 3 para ajustar el mes, la
fecha, el formato de fecha, la hora, los minutos
y el valor de compensación de hora.
Se pueden configurar dos alarmas diferentes.
Esto puede resultar útil cuando dos personas
necesitan despertarse a diferentes horas. Además,
puede establecer diferentes sonidos de alarma
sintonizador o sonidos de la naturaleza.
Mantenga pulsado
ALARM 1
hasta que los
dígitos de la hora empiecen a parpadear.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar la hora que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Los dígitos de los minutos parpadearán.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar los minutos que
desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
empezará a parpadear.
Pulse
TUNING +/-
varias veces para
seleccionar el sonido de alarma que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Repita los pasos anteriores, pero esta vez
pulse
ALARM 2
en lugar de
ALARM 1
para configurar la otra alarma.
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
Este aparato dispone de un temporizador de
desconexión automática integrado que permite
apagar la radio automáticamente, o que el volumen
de la música de relajación baje de forma gradual
después de un determinado periodo de tiempo.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
Pulse
SLEEP.
Pulse
SLEEP
varias veces para cambiar entre:
15->30->60->90->120->OFF.
Pulse PRESET +/- varias veces para
seleccionar la música de relajación
siguiente o anterior que se incluye en el
aparato.
Para cancelar la desconexión automática,
cambie el temporizador a OFF.
Radio
Pulse
RADIO
una vez para encender la radio.
Pulse
AUTO SCAN
para programar todas
las emisoras disponibles.
Pulse
PRESET +/-
hasta que se muestre la
presintonía de radio deseada.
USO DE LA PROYECCIÓN
Con la función de proyección, puede proyectar
cómodamente la hora del reloj sobre una superficie
como, por ejemplo, el techo de la habitación (no
se recomienda hacerlo sobre muebles o vidrio).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
activar la proyección.
La lente de proyección y el
indicador LED se iluminarán.
Gire la rueda
FOCUS
para
mejorar la nitidez de la imagen.
Mantenga pulsado
PROJECTION/IMAGE
FLIP
para girar verticalmente
la imagen proyectada, a lo largo del eje
horizontal.
Presione el cono de proyección para que salga
hacia afuera.
Para cambiar ligeramente la proyección a
un ángulo diferente, gire la rueda
IMAGE
ROTATE
(un máximo de 90 grados a la
izquierda o a la derecha).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
alternar entre los valores brillante, tenue, muy
tenue y desactivado.
Nota:
Consulte el manual de usuario
proporcionado para obtener más
información sobre determinadas
funciones.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
PUSH
AJ3650_QSG.indd 1AJ3650_QSG.indd 1 2008-01-25 11:08:43 AM2008-01-25 11:08:43 AM

AJ3650
Clock Radio
QUICK START GUIDE
Thanks for buying Philips AJ3650 clock radio.
Our Quick Start guides you through just some of the features on the set.
Please read our instruction booklet to really rise & shine!
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MISE EN SERVICE RAPIDE
INICIO RÁPIDO
SCHNELLSTART
SNELSTART
AVVIVO RAPIDO
ENGLISH
Step
A
Connecting Power Supply
Connect the supplied mains adapter to the
set's DC IN jack and the plug into a wall outlet.
Step B
Using the outdoor temperature sensor
The outdoor sensor is supplied to work with the
main unit to measure and display the outdoor
temperature.
Place the sensor in a desired open area. The
place must be within 50 meters away from the
main unit. (Make sure that the sensor is loaded
with 2 AA batteries.)
For the first time using the outdoor sensor
and the main unit, press RESET located on the
sensor back, and RESET located in the bottom
of the main unit. Then, the main unit will begin to
receive transmission from the sensor.
To update the outdoor temperature from
the sensor any time, press and hold AUTO
SCAN for 5 seconds.
Indoor temperature
Press DISPLAY to toggle the display
between indoor temperature and outdoor
temperature.
Press and hold DISPLAY to display indoor
temperature, outdoor temperature, and day of
week cyclically.
•
1.
•
•
•
•
Setting Clock and Alarm
Important!
Pull out the plastic protective sheet to activate the
clock backup battery (CR2032). This battery is
included and installed in the set.
Setting time manually
Press and hold DATE/SET TIME to enter
the clock setting mode.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the current year.
Press DATE/SET TIME to confirm.
Operate like step 2 and 3 to set month, date,
date format, hour, minute, and hour offset
value.
Two different alarm times can be set. This can
be useful when you and your partner need to be
woken up at different time. Besides, you can set
different alarm sounds respectively among tuner
sound of nature.
Press and hold ALARM 1 until hour digits
start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired hour.
Press ALARM 1 to confirm.
Minute digits start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired minute.
Press ALARM 1 to confirm.
starts flashing.
Press TUNING +/- repeatedly to select the
desired alarm sound.
Press ALARM 1 to confirm.
Repeat the steps above but press ALARM 2
instead of ALARM 1 to set the other alarm.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
DC 7.5V
Étape B
Utilisation du capteur extérieur
Le capteur extérieur est fourni pour fonctionner
avec l'unité principale afin de mesurer et afficher la
température extérieure.
Placez le capteur dans un lieu extérieur. Il
doit se trouver dans une portée de 50 mètres
par rapport à l'unité principale. Vérifiez que
des piles (2 x AA) sont présentes dans le
compartiment du capteur.
À la première utilisation du capteur extérieur
et de l'unité centrale, appuyez sur la touche
RESET située au dos du capteur, puis sur la
touché RESET située dans le compartiment
à piles de l'unité principale. L'unité principale
commence alors à recevoir un signal du capteur.
Pour mettre à jour régulièrement la
temperature extérieure affichée en fonction
des données transmises par le capteur, appuyez
sur la touché AUTO SCAN et maintenez-la
enfoncée pendant 5 secondes.
Température intérieure
Appuyez sur DISPLAY pour basculer entre
l'affichage des températures extérieure et
intérieure.
Maintenez enfoncé le bouton DISPLAY pour
afficher tour à tour les températures intérieure
et extérieure ainsi que le jour de la semaine.
Réglage de l'horloge et de l'alarme
Important !
Retirez la bande protectrice en plastique pour
activer la pile de secours de l'horloge (CR2032).
Cette pile est fournie et installée dans l'appareil.
Maintenez le bouton DATE/SET TIME
enfoncé pour accéder au mode de réglage de
l'horloge.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler l'année.
Appuyez sur le bouton DATE/SET TIME
pour confirmer.
Procédez comme aux étapes 2 et 3 pour régler
le mois, la date, le format de date, les heures,
les minutes et la valeur de décalage de l'heure.
Vous pouvez régler deux heures d'alarme
différentes. Cette fonction est particulièrement utile
lorsque vous ne partagez pas la même heure de
réveil que votre conjoint. Différents sons d'alarmes
sont disponibles radio ou sons de la nature.
1.
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
Sleep timer
This set has a built-in sleep timer, which enables
the radio to be automatically switched off or
relaxation music volume to be turned down
gradually after a set period of time.
Press SLEEP.
Press SLEEP repeatedly to switch
between:15->30->60->90->120->OFF.
Press PRESET +/- repeatedly to select
next or previous in-built relaxation music.
To cancel sleep, switches the timer to OFF.
Radio
Press RADIO once to switch on the radio.
Press AUTO SCAN to program all available
stations.
Press PRESET +/- until the desired preset
station is displayed.
Using Projection
With this projection feature, you can conveniently
project the clock time onto a surface e.g. walls
ceiling (furniture and glass are not recommended).
Press PROJECTION/
IMAGE FLIP to switch on
projection.
The Projection lens and
LED indicator light up.
Turn the FOCUS wheel to
make the projection image
clearest.
Press and hold PROJECTION/IMAGE
FLIP to flip the projected image vertically,
along the horizontal axis.
Push the projection cone to pop it out.
To change the projection slightly to a different
angle, turn the IMAGE ROTATE wheel
(maximum 90 degree left or right).
Press PROJECTION/IMAGE FLIP to
switch between: bright, dim, very dim and off.
Note:
Refer to the supplied User Manual
for more information about detailed
functions.
FRANÇAIS
Étape A
Alimentation
Branchez l'adaptateur secteur sur la prise DC
IN de l'appareil et sur la prise secteur.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
PUSH
Maintenez le bouton ALARM 1 enfoncé
jusqu'à ce que les chiffres des heures
clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les heures.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Les chiffres des minutes clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les minutes.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
clignote.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- pour sélectionner le son
d'alarme de votre choix.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Réitérez les étapes ci-dessus en appuyant sur
le bouton ALARM 2 au lieu du bouton
ALARM 1 pour régler l'autre alarme.
ARRÊT PROGRAMMÉ
Cet appareil est doté d'une mise en veille
programmable grâce à laquelle la radio s'éteint
automatiquement ou le volume de la musique
de relaxation diminue graduellement après une
période déterminée.
Appuyez sur SLEEP.
Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP
pour parcourir les différentes options :
15->30->60->90->120->OFF (Désactivé).
Appuyez à plusieurs reprises sur
PRESET +/- pour sélectionner la
musique de relaxation fournie suivante ou
précédente.
Pour annuler l'arrêt programmé, réglez la mise
en veille programmable sur OFF (Désactivé).
Radio
Appuyez une fois sur RADIO pour mettre la
radio en marche.
Appuyez sur AUTO SCAN pour
programmer toutes les stations disponibles.
Appuyez sur PRESET +/- jusqu'à ce que la
station préréglée souhaitée s'affiche.
UTILISATION DE LA PROJECTION
La fonction de projection vous permet de projeter
l'heure sur une surface, telle que les murs ou
le plafond (les meubles et les vitres ne sont pas
conseillés).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour démarrer la
projection.
Le voyant et l'objectif de
projection s'allument.
Tournez la molette FOCUS
pour obtenir une image
projetée nette.
Maintenez le bouton
PROJECTION/IMAGE FLIP enfoncé
pour inverser l'image projetée par rapport à
son axe horizontal.
Poussez sur le cône de projection pour
l'éjecter.
Pour modifier légèrement l'angle de projection,
tournez la molette IMAGE ROTATE (90°
maximum à gauche ou à droite).
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour parcourir les niveaux de luminosité
suivants : forte intensité, faible intensité, très
faible intensité et désactivation.
Remarque:
Reportez-vous au manuel d'utilisation
fourni pour obtenir de plus amples
informations sur le détail des fonctions.
ESPAÑOL
Paso A
Conexión de la fuente de alimentación
Conecte el adaptador de alimentación al
conector DC IN del aparato y a la toma de
corriente.
Paso B
Uso del sensor exterior
El sensor exterior se proporciona para que
la unidad principal pueda medir y mostrar la
temperature exterior.
Coloque el sensor en la zona al aire libre
deseada. Esta zona debe estar a un máximo de
50 metros de la unidad principal. Asegúrese de
que el sensor tenga pilas (2 x AA).
La primera vez que utilice el sensor exterior
y la unidad principal, pulse el botón RESET
de la parte posterior del sensor, y el botón
RESET del compartimento de las pilas de la
unidad principal. La unidad principal comenzará
a recibir la transmisión del sensor.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
1.
•
PUSH
Para actualizar la temperatura exterior en
cualquier momento desde el sensor, mantenga
pulsado el botón
AUTO SCAN
durante 5
segundos.
Temperatura interior
Pulse
DISPLAY
para alternar entre la
temperatura interior y la exterior.
Mantenga pulsado el botón
DISPLAY
para
mostrar la temperatura interior, la temperatura
exterior y el día de la semana de forma cíclica.
Ajuste del reloj y de la alarma
Importante!
Quite la tira de plástico protectora para activar
la pila de reserva del reloj (CR2032). Esta pila se
incluye con el dispositivo y viene instalada.
Ajuste de la hora de forma manual
Mantenga pulsado
DATE/SET TIME
para
especificar el modo de ajuste del reloj.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para establecer el año actual.
Pulse
DATE/SET TIME
para confirmar.
Siga los pasos 2 y 3 para ajustar el mes, la
fecha, el formato de fecha, la hora, los minutos
y el valor de compensación de hora.
Se pueden configurar dos alarmas diferentes.
Esto puede resultar útil cuando dos personas
necesitan despertarse a diferentes horas. Además,
puede establecer diferentes sonidos de alarma
sintonizador o sonidos de la naturaleza.
Mantenga pulsado
ALARM 1
hasta que los
dígitos de la hora empiecen a parpadear.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar la hora que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Los dígitos de los minutos parpadearán.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar los minutos que
desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
empezará a parpadear.
Pulse
TUNING +/-
varias veces para
seleccionar el sonido de alarma que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Repita los pasos anteriores, pero esta vez
pulse
ALARM 2
en lugar de
ALARM 1
para configurar la otra alarma.
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
Este aparato dispone de un temporizador de
desconexión automática integrado que permite
apagar la radio automáticamente, o que el volumen
de la música de relajación baje de forma gradual
después de un determinado periodo de tiempo.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
Pulse
SLEEP.
Pulse
SLEEP
varias veces para cambiar entre:
15->30->60->90->120->OFF.
Pulse PRESET +/- varias veces para
seleccionar la música de relajación
siguiente o anterior que se incluye en el
aparato.
Para cancelar la desconexión automática,
cambie el temporizador a OFF.
Radio
Pulse
RADIO
una vez para encender la radio.
Pulse
AUTO SCAN
para programar todas
las emisoras disponibles.
Pulse
PRESET +/-
hasta que se muestre la
presintonía de radio deseada.
USO DE LA PROYECCIÓN
Con la función de proyección, puede proyectar
cómodamente la hora del reloj sobre una superficie
como, por ejemplo, el techo de la habitación (no
se recomienda hacerlo sobre muebles o vidrio).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
activar la proyección.
La lente de proyección y el
indicador LED se iluminarán.
Gire la rueda
FOCUS
para
mejorar la nitidez de la imagen.
Mantenga pulsado
PROJECTION/IMAGE
FLIP
para girar verticalmente
la imagen proyectada, a lo largo del eje
horizontal.
Presione el cono de proyección para que salga
hacia afuera.
Para cambiar ligeramente la proyección a
un ángulo diferente, gire la rueda
IMAGE
ROTATE
(un máximo de 90 grados a la
izquierda o a la derecha).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
alternar entre los valores brillante, tenue, muy
tenue y desactivado.
Nota:
Consulte el manual de usuario
proporcionado para obtener más
información sobre determinadas
funciones.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
PUSH
AJ3650_QSG.indd 1AJ3650_QSG.indd 1 2008-01-25 11:08:43 AM2008-01-25 11:08:43 AM

AJ3650
Clock Radio
QUICK START GUIDE
Thanks for buying Philips AJ3650 clock radio.
Our Quick Start guides you through just some of the features on the set.
Please read our instruction booklet to really rise & shine!
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MISE EN SERVICE RAPIDE
INICIO RÁPIDO
SCHNELLSTART
SNELSTART
AVVIVO RAPIDO
ENGLISH
Step
A
Connecting Power Supply
Connect the supplied mains adapter to the
set's DC IN jack and the plug into a wall outlet.
Step B
Using the outdoor temperature sensor
The outdoor sensor is supplied to work with the
main unit to measure and display the outdoor
temperature.
Place the sensor in a desired open area. The
place must be within 50 meters away from the
main unit. (Make sure that the sensor is loaded
with 2 AA batteries.)
For the first time using the outdoor sensor
and the main unit, press RESET located on the
sensor back, and RESET located in the bottom
of the main unit. Then, the main unit will begin to
receive transmission from the sensor.
To update the outdoor temperature from
the sensor any time, press and hold AUTO
SCAN for 5 seconds.
Indoor temperature
Press DISPLAY to toggle the display
between indoor temperature and outdoor
temperature.
Press and hold DISPLAY to display indoor
temperature, outdoor temperature, and day of
week cyclically.
•
1.
•
•
•
•
Setting Clock and Alarm
Important!
Pull out the plastic protective sheet to activate the
clock backup battery (CR2032). This battery is
included and installed in the set.
Setting time manually
Press and hold DATE/SET TIME to enter
the clock setting mode.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the current year.
Press DATE/SET TIME to confirm.
Operate like step 2 and 3 to set month, date,
date format, hour, minute, and hour offset
value.
Two different alarm times can be set. This can
be useful when you and your partner need to be
woken up at different time. Besides, you can set
different alarm sounds respectively among tuner
sound of nature.
Press and hold ALARM 1 until hour digits
start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired hour.
Press ALARM 1 to confirm.
Minute digits start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired minute.
Press ALARM 1 to confirm.
starts flashing.
Press TUNING +/- repeatedly to select the
desired alarm sound.
Press ALARM 1 to confirm.
Repeat the steps above but press ALARM 2
instead of ALARM 1 to set the other alarm.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
DC 7.5V
Étape B
Utilisation du capteur extérieur
Le capteur extérieur est fourni pour fonctionner
avec l'unité principale afin de mesurer et afficher la
température extérieure.
Placez le capteur dans un lieu extérieur. Il
doit se trouver dans une portée de 50 mètres
par rapport à l'unité principale. Vérifiez que
des piles (2 x AA) sont présentes dans le
compartiment du capteur.
À la première utilisation du capteur extérieur
et de l'unité centrale, appuyez sur la touche
RESET située au dos du capteur, puis sur la
touché RESET située dans le compartiment
à piles de l'unité principale. L'unité principale
commence alors à recevoir un signal du capteur.
Pour mettre à jour régulièrement la
temperature extérieure affichée en fonction
des données transmises par le capteur, appuyez
sur la touché AUTO SCAN et maintenez-la
enfoncée pendant 5 secondes.
Température intérieure
Appuyez sur DISPLAY pour basculer entre
l'affichage des températures extérieure et
intérieure.
Maintenez enfoncé le bouton DISPLAY pour
afficher tour à tour les températures intérieure
et extérieure ainsi que le jour de la semaine.
Réglage de l'horloge et de l'alarme
Important !
Retirez la bande protectrice en plastique pour
activer la pile de secours de l'horloge (CR2032).
Cette pile est fournie et installée dans l'appareil.
Maintenez le bouton DATE/SET TIME
enfoncé pour accéder au mode de réglage de
l'horloge.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler l'année.
Appuyez sur le bouton DATE/SET TIME
pour confirmer.
Procédez comme aux étapes 2 et 3 pour régler
le mois, la date, le format de date, les heures,
les minutes et la valeur de décalage de l'heure.
Vous pouvez régler deux heures d'alarme
différentes. Cette fonction est particulièrement utile
lorsque vous ne partagez pas la même heure de
réveil que votre conjoint. Différents sons d'alarmes
sont disponibles radio ou sons de la nature.
1.
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
Sleep timer
This set has a built-in sleep timer, which enables
the radio to be automatically switched off or
relaxation music volume to be turned down
gradually after a set period of time.
Press SLEEP.
Press SLEEP repeatedly to switch
between:15->30->60->90->120->OFF.
Press PRESET +/- repeatedly to select
next or previous in-built relaxation music.
To cancel sleep, switches the timer to OFF.
Radio
Press RADIO once to switch on the radio.
Press AUTO SCAN to program all available
stations.
Press PRESET +/- until the desired preset
station is displayed.
Using Projection
With this projection feature, you can conveniently
project the clock time onto a surface e.g. walls
ceiling (furniture and glass are not recommended).
Press PROJECTION/
IMAGE FLIP to switch on
projection.
The Projection lens and
LED indicator light up.
Turn the FOCUS wheel to
make the projection image
clearest.
Press and hold PROJECTION/IMAGE
FLIP to flip the projected image vertically,
along the horizontal axis.
Push the projection cone to pop it out.
To change the projection slightly to a different
angle, turn the IMAGE ROTATE wheel
(maximum 90 degree left or right).
Press PROJECTION/IMAGE FLIP to
switch between: bright, dim, very dim and off.
Note:
Refer to the supplied User Manual
for more information about detailed
functions.
FRANÇAIS
Étape A
Alimentation
Branchez l'adaptateur secteur sur la prise DC
IN de l'appareil et sur la prise secteur.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
PUSH
Maintenez le bouton ALARM 1 enfoncé
jusqu'à ce que les chiffres des heures
clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les heures.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Les chiffres des minutes clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les minutes.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
clignote.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- pour sélectionner le son
d'alarme de votre choix.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Réitérez les étapes ci-dessus en appuyant sur
le bouton ALARM 2 au lieu du bouton
ALARM 1 pour régler l'autre alarme.
ARRÊT PROGRAMMÉ
Cet appareil est doté d'une mise en veille
programmable grâce à laquelle la radio s'éteint
automatiquement ou le volume de la musique
de relaxation diminue graduellement après une
période déterminée.
Appuyez sur SLEEP.
Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP
pour parcourir les différentes options :
15->30->60->90->120->OFF (Désactivé).
Appuyez à plusieurs reprises sur
PRESET +/- pour sélectionner la
musique de relaxation fournie suivante ou
précédente.
Pour annuler l'arrêt programmé, réglez la mise
en veille programmable sur OFF (Désactivé).
Radio
Appuyez une fois sur RADIO pour mettre la
radio en marche.
Appuyez sur AUTO SCAN pour
programmer toutes les stations disponibles.
Appuyez sur PRESET +/- jusqu'à ce que la
station préréglée souhaitée s'affiche.
UTILISATION DE LA PROJECTION
La fonction de projection vous permet de projeter
l'heure sur une surface, telle que les murs ou
le plafond (les meubles et les vitres ne sont pas
conseillés).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour démarrer la
projection.
Le voyant et l'objectif de
projection s'allument.
Tournez la molette FOCUS
pour obtenir une image
projetée nette.
Maintenez le bouton
PROJECTION/IMAGE FLIP enfoncé
pour inverser l'image projetée par rapport à
son axe horizontal.
Poussez sur le cône de projection pour
l'éjecter.
Pour modifier légèrement l'angle de projection,
tournez la molette IMAGE ROTATE (90°
maximum à gauche ou à droite).
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour parcourir les niveaux de luminosité
suivants : forte intensité, faible intensité, très
faible intensité et désactivation.
Remarque:
Reportez-vous au manuel d'utilisation
fourni pour obtenir de plus amples
informations sur le détail des fonctions.
ESPAÑOL
Paso A
Conexión de la fuente de alimentación
Conecte el adaptador de alimentación al
conector DC IN del aparato y a la toma de
corriente.
Paso B
Uso del sensor exterior
El sensor exterior se proporciona para que
la unidad principal pueda medir y mostrar la
temperature exterior.
Coloque el sensor en la zona al aire libre
deseada. Esta zona debe estar a un máximo de
50 metros de la unidad principal. Asegúrese de
que el sensor tenga pilas (2 x AA).
La primera vez que utilice el sensor exterior
y la unidad principal, pulse el botón RESET
de la parte posterior del sensor, y el botón
RESET del compartimento de las pilas de la
unidad principal. La unidad principal comenzará
a recibir la transmisión del sensor.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
1.
•
PUSH
Para actualizar la temperatura exterior en
cualquier momento desde el sensor, mantenga
pulsado el botón
AUTO SCAN
durante 5
segundos.
Temperatura interior
Pulse
DISPLAY
para alternar entre la
temperatura interior y la exterior.
Mantenga pulsado el botón
DISPLAY
para
mostrar la temperatura interior, la temperatura
exterior y el día de la semana de forma cíclica.
Ajuste del reloj y de la alarma
Importante!
Quite la tira de plástico protectora para activar
la pila de reserva del reloj (CR2032). Esta pila se
incluye con el dispositivo y viene instalada.
Ajuste de la hora de forma manual
Mantenga pulsado
DATE/SET TIME
para
especificar el modo de ajuste del reloj.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para establecer el año actual.
Pulse
DATE/SET TIME
para confirmar.
Siga los pasos 2 y 3 para ajustar el mes, la
fecha, el formato de fecha, la hora, los minutos
y el valor de compensación de hora.
Se pueden configurar dos alarmas diferentes.
Esto puede resultar útil cuando dos personas
necesitan despertarse a diferentes horas. Además,
puede establecer diferentes sonidos de alarma
sintonizador o sonidos de la naturaleza.
Mantenga pulsado
ALARM 1
hasta que los
dígitos de la hora empiecen a parpadear.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar la hora que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Los dígitos de los minutos parpadearán.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar los minutos que
desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
empezará a parpadear.
Pulse
TUNING +/-
varias veces para
seleccionar el sonido de alarma que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Repita los pasos anteriores, pero esta vez
pulse
ALARM 2
en lugar de
ALARM 1
para configurar la otra alarma.
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
Este aparato dispone de un temporizador de
desconexión automática integrado que permite
apagar la radio automáticamente, o que el volumen
de la música de relajación baje de forma gradual
después de un determinado periodo de tiempo.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
Pulse
SLEEP.
Pulse
SLEEP
varias veces para cambiar entre:
15->30->60->90->120->OFF.
Pulse PRESET +/- varias veces para
seleccionar la música de relajación
siguiente o anterior que se incluye en el
aparato.
Para cancelar la desconexión automática,
cambie el temporizador a OFF.
Radio
Pulse
RADIO
una vez para encender la radio.
Pulse
AUTO SCAN
para programar todas
las emisoras disponibles.
Pulse
PRESET +/-
hasta que se muestre la
presintonía de radio deseada.
USO DE LA PROYECCIÓN
Con la función de proyección, puede proyectar
cómodamente la hora del reloj sobre una superficie
como, por ejemplo, el techo de la habitación (no
se recomienda hacerlo sobre muebles o vidrio).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
activar la proyección.
La lente de proyección y el
indicador LED se iluminarán.
Gire la rueda
FOCUS
para
mejorar la nitidez de la imagen.
Mantenga pulsado
PROJECTION/IMAGE
FLIP
para girar verticalmente
la imagen proyectada, a lo largo del eje
horizontal.
Presione el cono de proyección para que salga
hacia afuera.
Para cambiar ligeramente la proyección a
un ángulo diferente, gire la rueda
IMAGE
ROTATE
(un máximo de 90 grados a la
izquierda o a la derecha).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
alternar entre los valores brillante, tenue, muy
tenue y desactivado.
Nota:
Consulte el manual de usuario
proporcionado para obtener más
información sobre determinadas
funciones.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
PUSH
AJ3650_QSG.indd 1AJ3650_QSG.indd 1 2008-01-25 11:08:43 AM2008-01-25 11:08:43 AM

AJ3650
Clock Radio
QUICK START GUIDE
Thanks for buying Philips AJ3650 clock radio.
Our Quick Start guides you through just some of the features on the set.
Please read our instruction booklet to really rise & shine!
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MISE EN SERVICE RAPIDE
INICIO RÁPIDO
SCHNELLSTART
SNELSTART
AVVIVO RAPIDO
ENGLISH
Step
A
Connecting Power Supply
Connect the supplied mains adapter to the
set's DC IN jack and the plug into a wall outlet.
Step B
Using the outdoor temperature sensor
The outdoor sensor is supplied to work with the
main unit to measure and display the outdoor
temperature.
Place the sensor in a desired open area. The
place must be within 50 meters away from the
main unit. (Make sure that the sensor is loaded
with 2 AA batteries.)
For the first time using the outdoor sensor
and the main unit, press RESET located on the
sensor back, and RESET located in the bottom
of the main unit. Then, the main unit will begin to
receive transmission from the sensor.
To update the outdoor temperature from
the sensor any time, press and hold AUTO
SCAN for 5 seconds.
Indoor temperature
Press DISPLAY to toggle the display
between indoor temperature and outdoor
temperature.
Press and hold DISPLAY to display indoor
temperature, outdoor temperature, and day of
week cyclically.
•
1.
•
•
•
•
Setting Clock and Alarm
Important!
Pull out the plastic protective sheet to activate the
clock backup battery (CR2032). This battery is
included and installed in the set.
Setting time manually
Press and hold DATE/SET TIME to enter
the clock setting mode.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the current year.
Press DATE/SET TIME to confirm.
Operate like step 2 and 3 to set month, date,
date format, hour, minute, and hour offset
value.
Two different alarm times can be set. This can
be useful when you and your partner need to be
woken up at different time. Besides, you can set
different alarm sounds respectively among tuner
sound of nature.
Press and hold ALARM 1 until hour digits
start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired hour.
Press ALARM 1 to confirm.
Minute digits start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired minute.
Press ALARM 1 to confirm.
starts flashing.
Press TUNING +/- repeatedly to select the
desired alarm sound.
Press ALARM 1 to confirm.
Repeat the steps above but press ALARM 2
instead of ALARM 1 to set the other alarm.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
DC 7.5V
Étape B
Utilisation du capteur extérieur
Le capteur extérieur est fourni pour fonctionner
avec l'unité principale afin de mesurer et afficher la
température extérieure.
Placez le capteur dans un lieu extérieur. Il
doit se trouver dans une portée de 50 mètres
par rapport à l'unité principale. Vérifiez que
des piles (2 x AA) sont présentes dans le
compartiment du capteur.
À la première utilisation du capteur extérieur
et de l'unité centrale, appuyez sur la touche
RESET située au dos du capteur, puis sur la
touché RESET située dans le compartiment
à piles de l'unité principale. L'unité principale
commence alors à recevoir un signal du capteur.
Pour mettre à jour régulièrement la
temperature extérieure affichée en fonction
des données transmises par le capteur, appuyez
sur la touché AUTO SCAN et maintenez-la
enfoncée pendant 5 secondes.
Température intérieure
Appuyez sur DISPLAY pour basculer entre
l'affichage des températures extérieure et
intérieure.
Maintenez enfoncé le bouton DISPLAY pour
afficher tour à tour les températures intérieure
et extérieure ainsi que le jour de la semaine.
Réglage de l'horloge et de l'alarme
Important !
Retirez la bande protectrice en plastique pour
activer la pile de secours de l'horloge (CR2032).
Cette pile est fournie et installée dans l'appareil.
Maintenez le bouton DATE/SET TIME
enfoncé pour accéder au mode de réglage de
l'horloge.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler l'année.
Appuyez sur le bouton DATE/SET TIME
pour confirmer.
Procédez comme aux étapes 2 et 3 pour régler
le mois, la date, le format de date, les heures,
les minutes et la valeur de décalage de l'heure.
Vous pouvez régler deux heures d'alarme
différentes. Cette fonction est particulièrement utile
lorsque vous ne partagez pas la même heure de
réveil que votre conjoint. Différents sons d'alarmes
sont disponibles radio ou sons de la nature.
1.
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
Sleep timer
This set has a built-in sleep timer, which enables
the radio to be automatically switched off or
relaxation music volume to be turned down
gradually after a set period of time.
Press SLEEP.
Press SLEEP repeatedly to switch
between:15->30->60->90->120->OFF.
Press PRESET +/- repeatedly to select
next or previous in-built relaxation music.
To cancel sleep, switches the timer to OFF.
Radio
Press RADIO once to switch on the radio.
Press AUTO SCAN to program all available
stations.
Press PRESET +/- until the desired preset
station is displayed.
Using Projection
With this projection feature, you can conveniently
project the clock time onto a surface e.g. walls
ceiling (furniture and glass are not recommended).
Press PROJECTION/
IMAGE FLIP to switch on
projection.
The Projection lens and
LED indicator light up.
Turn the FOCUS wheel to
make the projection image
clearest.
Press and hold PROJECTION/IMAGE
FLIP to flip the projected image vertically,
along the horizontal axis.
Push the projection cone to pop it out.
To change the projection slightly to a different
angle, turn the IMAGE ROTATE wheel
(maximum 90 degree left or right).
Press PROJECTION/IMAGE FLIP to
switch between: bright, dim, very dim and off.
Note:
Refer to the supplied User Manual
for more information about detailed
functions.
FRANÇAIS
Étape A
Alimentation
Branchez l'adaptateur secteur sur la prise DC
IN de l'appareil et sur la prise secteur.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
PUSH
Maintenez le bouton ALARM 1 enfoncé
jusqu'à ce que les chiffres des heures
clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les heures.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Les chiffres des minutes clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les minutes.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
clignote.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- pour sélectionner le son
d'alarme de votre choix.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Réitérez les étapes ci-dessus en appuyant sur
le bouton ALARM 2 au lieu du bouton
ALARM 1 pour régler l'autre alarme.
ARRÊT PROGRAMMÉ
Cet appareil est doté d'une mise en veille
programmable grâce à laquelle la radio s'éteint
automatiquement ou le volume de la musique
de relaxation diminue graduellement après une
période déterminée.
Appuyez sur SLEEP.
Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP
pour parcourir les différentes options :
15->30->60->90->120->OFF (Désactivé).
Appuyez à plusieurs reprises sur
PRESET +/- pour sélectionner la
musique de relaxation fournie suivante ou
précédente.
Pour annuler l'arrêt programmé, réglez la mise
en veille programmable sur OFF (Désactivé).
Radio
Appuyez une fois sur RADIO pour mettre la
radio en marche.
Appuyez sur AUTO SCAN pour
programmer toutes les stations disponibles.
Appuyez sur PRESET +/- jusqu'à ce que la
station préréglée souhaitée s'affiche.
UTILISATION DE LA PROJECTION
La fonction de projection vous permet de projeter
l'heure sur une surface, telle que les murs ou
le plafond (les meubles et les vitres ne sont pas
conseillés).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour démarrer la
projection.
Le voyant et l'objectif de
projection s'allument.
Tournez la molette FOCUS
pour obtenir une image
projetée nette.
Maintenez le bouton
PROJECTION/IMAGE FLIP enfoncé
pour inverser l'image projetée par rapport à
son axe horizontal.
Poussez sur le cône de projection pour
l'éjecter.
Pour modifier légèrement l'angle de projection,
tournez la molette IMAGE ROTATE (90°
maximum à gauche ou à droite).
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour parcourir les niveaux de luminosité
suivants : forte intensité, faible intensité, très
faible intensité et désactivation.
Remarque:
Reportez-vous au manuel d'utilisation
fourni pour obtenir de plus amples
informations sur le détail des fonctions.
ESPAÑOL
Paso A
Conexión de la fuente de alimentación
Conecte el adaptador de alimentación al
conector DC IN del aparato y a la toma de
corriente.
Paso B
Uso del sensor exterior
El sensor exterior se proporciona para que
la unidad principal pueda medir y mostrar la
temperature exterior.
Coloque el sensor en la zona al aire libre
deseada. Esta zona debe estar a un máximo de
50 metros de la unidad principal. Asegúrese de
que el sensor tenga pilas (2 x AA).
La primera vez que utilice el sensor exterior
y la unidad principal, pulse el botón RESET
de la parte posterior del sensor, y el botón
RESET del compartimento de las pilas de la
unidad principal. La unidad principal comenzará
a recibir la transmisión del sensor.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
1.
•
PUSH
Para actualizar la temperatura exterior en
cualquier momento desde el sensor, mantenga
pulsado el botón
AUTO SCAN
durante 5
segundos.
Temperatura interior
Pulse
DISPLAY
para alternar entre la
temperatura interior y la exterior.
Mantenga pulsado el botón
DISPLAY
para
mostrar la temperatura interior, la temperatura
exterior y el día de la semana de forma cíclica.
Ajuste del reloj y de la alarma
Importante!
Quite la tira de plástico protectora para activar
la pila de reserva del reloj (CR2032). Esta pila se
incluye con el dispositivo y viene instalada.
Ajuste de la hora de forma manual
Mantenga pulsado
DATE/SET TIME
para
especificar el modo de ajuste del reloj.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para establecer el año actual.
Pulse
DATE/SET TIME
para confirmar.
Siga los pasos 2 y 3 para ajustar el mes, la
fecha, el formato de fecha, la hora, los minutos
y el valor de compensación de hora.
Se pueden configurar dos alarmas diferentes.
Esto puede resultar útil cuando dos personas
necesitan despertarse a diferentes horas. Además,
puede establecer diferentes sonidos de alarma
sintonizador o sonidos de la naturaleza.
Mantenga pulsado
ALARM 1
hasta que los
dígitos de la hora empiecen a parpadear.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar la hora que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Los dígitos de los minutos parpadearán.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar los minutos que
desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
empezará a parpadear.
Pulse
TUNING +/-
varias veces para
seleccionar el sonido de alarma que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Repita los pasos anteriores, pero esta vez
pulse
ALARM 2
en lugar de
ALARM 1
para configurar la otra alarma.
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
Este aparato dispone de un temporizador de
desconexión automática integrado que permite
apagar la radio automáticamente, o que el volumen
de la música de relajación baje de forma gradual
después de un determinado periodo de tiempo.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
Pulse
SLEEP.
Pulse
SLEEP
varias veces para cambiar entre:
15->30->60->90->120->OFF.
Pulse PRESET +/- varias veces para
seleccionar la música de relajación
siguiente o anterior que se incluye en el
aparato.
Para cancelar la desconexión automática,
cambie el temporizador a OFF.
Radio
Pulse
RADIO
una vez para encender la radio.
Pulse
AUTO SCAN
para programar todas
las emisoras disponibles.
Pulse
PRESET +/-
hasta que se muestre la
presintonía de radio deseada.
USO DE LA PROYECCIÓN
Con la función de proyección, puede proyectar
cómodamente la hora del reloj sobre una superficie
como, por ejemplo, el techo de la habitación (no
se recomienda hacerlo sobre muebles o vidrio).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
activar la proyección.
La lente de proyección y el
indicador LED se iluminarán.
Gire la rueda
FOCUS
para
mejorar la nitidez de la imagen.
Mantenga pulsado
PROJECTION/IMAGE
FLIP
para girar verticalmente
la imagen proyectada, a lo largo del eje
horizontal.
Presione el cono de proyección para que salga
hacia afuera.
Para cambiar ligeramente la proyección a
un ángulo diferente, gire la rueda
IMAGE
ROTATE
(un máximo de 90 grados a la
izquierda o a la derecha).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
alternar entre los valores brillante, tenue, muy
tenue y desactivado.
Nota:
Consulte el manual de usuario
proporcionado para obtener más
información sobre determinadas
funciones.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
PUSH
AJ3650_QSG.indd 1AJ3650_QSG.indd 1 2008-01-25 11:08:43 AM2008-01-25 11:08:43 AM

AJ3650
Clock Radio
QUICK START GUIDE
Thanks for buying Philips AJ3650 clock radio.
Our Quick Start guides you through just some of the features on the set.
Please read our instruction booklet to really rise & shine!
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MISE EN SERVICE RAPIDE
INICIO RÁPIDO
SCHNELLSTART
SNELSTART
AVVIVO RAPIDO
ENGLISH
Step
A
Connecting Power Supply
Connect the supplied mains adapter to the
set's DC IN jack and the plug into a wall outlet.
Step B
Using the outdoor temperature sensor
The outdoor sensor is supplied to work with the
main unit to measure and display the outdoor
temperature.
Place the sensor in a desired open area. The
place must be within 50 meters away from the
main unit. (Make sure that the sensor is loaded
with 2 AA batteries.)
For the first time using the outdoor sensor
and the main unit, press RESET located on the
sensor back, and RESET located in the bottom
of the main unit. Then, the main unit will begin to
receive transmission from the sensor.
To update the outdoor temperature from
the sensor any time, press and hold AUTO
SCAN for 5 seconds.
Indoor temperature
Press DISPLAY to toggle the display
between indoor temperature and outdoor
temperature.
Press and hold DISPLAY to display indoor
temperature, outdoor temperature, and day of
week cyclically.
•
1.
•
•
•
•
Setting Clock and Alarm
Important!
Pull out the plastic protective sheet to activate the
clock backup battery (CR2032). This battery is
included and installed in the set.
Setting time manually
Press and hold DATE/SET TIME to enter
the clock setting mode.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the current year.
Press DATE/SET TIME to confirm.
Operate like step 2 and 3 to set month, date,
date format, hour, minute, and hour offset
value.
Two different alarm times can be set. This can
be useful when you and your partner need to be
woken up at different time. Besides, you can set
different alarm sounds respectively among tuner
sound of nature.
Press and hold ALARM 1 until hour digits
start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired hour.
Press ALARM 1 to confirm.
Minute digits start flashing.
Hold down or press TUNING +/-
repeatedly to set the desired minute.
Press ALARM 1 to confirm.
starts flashing.
Press TUNING +/- repeatedly to select the
desired alarm sound.
Press ALARM 1 to confirm.
Repeat the steps above but press ALARM 2
instead of ALARM 1 to set the other alarm.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
DC 7.5V
Étape B
Utilisation du capteur extérieur
Le capteur extérieur est fourni pour fonctionner
avec l'unité principale afin de mesurer et afficher la
température extérieure.
Placez le capteur dans un lieu extérieur. Il
doit se trouver dans une portée de 50 mètres
par rapport à l'unité principale. Vérifiez que
des piles (2 x AA) sont présentes dans le
compartiment du capteur.
À la première utilisation du capteur extérieur
et de l'unité centrale, appuyez sur la touche
RESET située au dos du capteur, puis sur la
touché RESET située dans le compartiment
à piles de l'unité principale. L'unité principale
commence alors à recevoir un signal du capteur.
Pour mettre à jour régulièrement la
temperature extérieure affichée en fonction
des données transmises par le capteur, appuyez
sur la touché AUTO SCAN et maintenez-la
enfoncée pendant 5 secondes.
Température intérieure
Appuyez sur DISPLAY pour basculer entre
l'affichage des températures extérieure et
intérieure.
Maintenez enfoncé le bouton DISPLAY pour
afficher tour à tour les températures intérieure
et extérieure ainsi que le jour de la semaine.
Réglage de l'horloge et de l'alarme
Important !
Retirez la bande protectrice en plastique pour
activer la pile de secours de l'horloge (CR2032).
Cette pile est fournie et installée dans l'appareil.
Maintenez le bouton DATE/SET TIME
enfoncé pour accéder au mode de réglage de
l'horloge.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler l'année.
Appuyez sur le bouton DATE/SET TIME
pour confirmer.
Procédez comme aux étapes 2 et 3 pour régler
le mois, la date, le format de date, les heures,
les minutes et la valeur de décalage de l'heure.
Vous pouvez régler deux heures d'alarme
différentes. Cette fonction est particulièrement utile
lorsque vous ne partagez pas la même heure de
réveil que votre conjoint. Différents sons d'alarmes
sont disponibles radio ou sons de la nature.
1.
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
Sleep timer
This set has a built-in sleep timer, which enables
the radio to be automatically switched off or
relaxation music volume to be turned down
gradually after a set period of time.
Press SLEEP.
Press SLEEP repeatedly to switch
between:15->30->60->90->120->OFF.
Press PRESET +/- repeatedly to select
next or previous in-built relaxation music.
To cancel sleep, switches the timer to OFF.
Radio
Press RADIO once to switch on the radio.
Press AUTO SCAN to program all available
stations.
Press PRESET +/- until the desired preset
station is displayed.
Using Projection
With this projection feature, you can conveniently
project the clock time onto a surface e.g. walls
ceiling (furniture and glass are not recommended).
Press PROJECTION/
IMAGE FLIP to switch on
projection.
The Projection lens and
LED indicator light up.
Turn the FOCUS wheel to
make the projection image
clearest.
Press and hold PROJECTION/IMAGE
FLIP to flip the projected image vertically,
along the horizontal axis.
Push the projection cone to pop it out.
To change the projection slightly to a different
angle, turn the IMAGE ROTATE wheel
(maximum 90 degree left or right).
Press PROJECTION/IMAGE FLIP to
switch between: bright, dim, very dim and off.
Note:
Refer to the supplied User Manual
for more information about detailed
functions.
FRANÇAIS
Étape A
Alimentation
Branchez l'adaptateur secteur sur la prise DC
IN de l'appareil et sur la prise secteur.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
PUSH
Maintenez le bouton ALARM 1 enfoncé
jusqu'à ce que les chiffres des heures
clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les heures.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Les chiffres des minutes clignotent.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- ou maintenez-le enfoncé pour
régler les minutes.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
clignote.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
TUNING +/- pour sélectionner le son
d'alarme de votre choix.
Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour
confirmer.
Réitérez les étapes ci-dessus en appuyant sur
le bouton ALARM 2 au lieu du bouton
ALARM 1 pour régler l'autre alarme.
ARRÊT PROGRAMMÉ
Cet appareil est doté d'une mise en veille
programmable grâce à laquelle la radio s'éteint
automatiquement ou le volume de la musique
de relaxation diminue graduellement après une
période déterminée.
Appuyez sur SLEEP.
Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP
pour parcourir les différentes options :
15->30->60->90->120->OFF (Désactivé).
Appuyez à plusieurs reprises sur
PRESET +/- pour sélectionner la
musique de relaxation fournie suivante ou
précédente.
Pour annuler l'arrêt programmé, réglez la mise
en veille programmable sur OFF (Désactivé).
Radio
Appuyez une fois sur RADIO pour mettre la
radio en marche.
Appuyez sur AUTO SCAN pour
programmer toutes les stations disponibles.
Appuyez sur PRESET +/- jusqu'à ce que la
station préréglée souhaitée s'affiche.
UTILISATION DE LA PROJECTION
La fonction de projection vous permet de projeter
l'heure sur une surface, telle que les murs ou
le plafond (les meubles et les vitres ne sont pas
conseillés).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour démarrer la
projection.
Le voyant et l'objectif de
projection s'allument.
Tournez la molette FOCUS
pour obtenir une image
projetée nette.
Maintenez le bouton
PROJECTION/IMAGE FLIP enfoncé
pour inverser l'image projetée par rapport à
son axe horizontal.
Poussez sur le cône de projection pour
l'éjecter.
Pour modifier légèrement l'angle de projection,
tournez la molette IMAGE ROTATE (90°
maximum à gauche ou à droite).
Appuyez sur PROJECTION/IMAGE
FLIP pour parcourir les niveaux de luminosité
suivants : forte intensité, faible intensité, très
faible intensité et désactivation.
Remarque:
Reportez-vous au manuel d'utilisation
fourni pour obtenir de plus amples
informations sur le détail des fonctions.
ESPAÑOL
Paso A
Conexión de la fuente de alimentación
Conecte el adaptador de alimentación al
conector DC IN del aparato y a la toma de
corriente.
Paso B
Uso del sensor exterior
El sensor exterior se proporciona para que
la unidad principal pueda medir y mostrar la
temperature exterior.
Coloque el sensor en la zona al aire libre
deseada. Esta zona debe estar a un máximo de
50 metros de la unidad principal. Asegúrese de
que el sensor tenga pilas (2 x AA).
La primera vez que utilice el sensor exterior
y la unidad principal, pulse el botón RESET
de la parte posterior del sensor, y el botón
RESET del compartimento de las pilas de la
unidad principal. La unidad principal comenzará
a recibir la transmisión del sensor.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
1.
•
PUSH
Para actualizar la temperatura exterior en
cualquier momento desde el sensor, mantenga
pulsado el botón
AUTO SCAN
durante 5
segundos.
Temperatura interior
Pulse
DISPLAY
para alternar entre la
temperatura interior y la exterior.
Mantenga pulsado el botón
DISPLAY
para
mostrar la temperatura interior, la temperatura
exterior y el día de la semana de forma cíclica.
Ajuste del reloj y de la alarma
Importante!
Quite la tira de plástico protectora para activar
la pila de reserva del reloj (CR2032). Esta pila se
incluye con el dispositivo y viene instalada.
Ajuste de la hora de forma manual
Mantenga pulsado
DATE/SET TIME
para
especificar el modo de ajuste del reloj.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para establecer el año actual.
Pulse
DATE/SET TIME
para confirmar.
Siga los pasos 2 y 3 para ajustar el mes, la
fecha, el formato de fecha, la hora, los minutos
y el valor de compensación de hora.
Se pueden configurar dos alarmas diferentes.
Esto puede resultar útil cuando dos personas
necesitan despertarse a diferentes horas. Además,
puede establecer diferentes sonidos de alarma
sintonizador o sonidos de la naturaleza.
Mantenga pulsado
ALARM 1
hasta que los
dígitos de la hora empiecen a parpadear.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar la hora que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Los dígitos de los minutos parpadearán.
Mantenga pulsado o pulse varias veces
TUNING +/-
para ajustar los minutos que
desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
empezará a parpadear.
Pulse
TUNING +/-
varias veces para
seleccionar el sonido de alarma que desee.
Pulse
ALARM 1
para confirmar.
Repita los pasos anteriores, pero esta vez
pulse
ALARM 2
en lugar de
ALARM 1
para configurar la otra alarma.
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
Este aparato dispone de un temporizador de
desconexión automática integrado que permite
apagar la radio automáticamente, o que el volumen
de la música de relajación baje de forma gradual
después de un determinado periodo de tiempo.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
Pulse
SLEEP.
Pulse
SLEEP
varias veces para cambiar entre:
15->30->60->90->120->OFF.
Pulse PRESET +/- varias veces para
seleccionar la música de relajación
siguiente o anterior que se incluye en el
aparato.
Para cancelar la desconexión automática,
cambie el temporizador a OFF.
Radio
Pulse
RADIO
una vez para encender la radio.
Pulse
AUTO SCAN
para programar todas
las emisoras disponibles.
Pulse
PRESET +/-
hasta que se muestre la
presintonía de radio deseada.
USO DE LA PROYECCIÓN
Con la función de proyección, puede proyectar
cómodamente la hora del reloj sobre una superficie
como, por ejemplo, el techo de la habitación (no
se recomienda hacerlo sobre muebles o vidrio).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
activar la proyección.
La lente de proyección y el
indicador LED se iluminarán.
Gire la rueda
FOCUS
para
mejorar la nitidez de la imagen.
Mantenga pulsado
PROJECTION/IMAGE
FLIP
para girar verticalmente
la imagen proyectada, a lo largo del eje
horizontal.
Presione el cono de proyección para que salga
hacia afuera.
Para cambiar ligeramente la proyección a
un ángulo diferente, gire la rueda
IMAGE
ROTATE
(un máximo de 90 grados a la
izquierda o a la derecha).
Pulse
PROJECTION/IMAGE FLIP
para
alternar entre los valores brillante, tenue, muy
tenue y desactivado.
Nota:
Consulte el manual de usuario
proporcionado para obtener más
información sobre determinadas
funciones.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
PUSH
AJ3650_QSG.indd 1AJ3650_QSG.indd 1 2008-01-25 11:08:43 AM2008-01-25 11:08:43 AM

DE PROJECTIE GEBRUIKEN
Met deze projectiefunctie kunt u de kloktijd
gemakkelijk op oppervlakken, zoals muren of
plafonds, projecteren (projectie op meubels en glas
wordt niet aangeraden).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om de projectie in te schakelen.
De projectielens en het
LED-lampje lichten op.
Draai aan de draaiknop
FOCUS
om de
geprojecteerde afbeelding
helder weer te geven.
Houd
PROJECTION/
IMAGE FLIP
ingedrukt om de
geprojecteerde afbeelding verticaal, langs de
horizontale as, te spiegelen.
Druk op de projectiekegel om deze uit te
klappen.
Als u de hoek van de projectie iets wilt
wijzigen, draait u aan de draaiknop
IMAGE
ROTATE
(maximaal 90 graden naar links of
rechts).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om te schakelen tussen: hoog, laag, zeer laag
en uit.
Opmerking:
Raadpleeg de meegeleverde
gebruikershandleiding voor meer
informatie over de functies.
ITALIANO
Passaggio A
Collegamento dell'alimentazione
Collegare l'alimentatore in dotazione alla
presa DC IN dell'apparecchio e alla presa di
corrente.
Passaggio B
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Tenere premuto ALARM 1 fino a che le
cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare l'ora desiderata.
Premere ALARM 1 per confermare.
Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare i minuti
desiderati.
Premere ALARM 1 per confermare.
inizia a lampeggiare.
Premere più volte TUNING +/- per
selezionare il suono della sveglia desiderato.
Premere ALARM 1 per confermare.
Ripetere i passaggi precedenti premendo
ALARM 2 invece di ALARM 1 per
impostare l'altro orario di sveglia.
TIMER DI SPEGNIMENTO
Questo apparecchio è dotato di un timer di
spegnimento integrato che consente alla radio
di spegnersi automaticamente o di abbassare
gradualmente il volume della musica rilassante
dopo un certo periodo di tempo.
Premere SLEEP.
Premere più volte SLEEP per impostare una
delle seguenti opzioni: 15->30->60->90->120-
>OFF.
Premere più volte PRESET +/- per
selezionare il brano di musica rilassante
integrato successivo o precedente..
Per annullare il timer di spegnimento,
impostarlo su OFF.
Radio
Premere RADIO una volta per accendere la
radio.
Premere AUTO SCAN per programmare
tutte le stazioni disponibili.
Premere PRESET +/- fino a quando non
appare la stazione desiderata.
USO DELLA FUNZIONE DI
PROIEZIONE
Grazie a questa funzione di proiezione è possibile
proiettare l'ora su una superficie, ad esempio il
soffitto (i mobili e i vetri non sono consigliati).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
DEUTSCH
Schritt A
Anschließen der Stromversorgung
Schließen Sie den Netzadapter an die DC-IN-
Buchse des Geräts und eine Steckdose an.
Schritt B
Verwenden des Außensensors
Über den mitgelieferten Außensensor kann
in Verbindung mit dem Hauptgerät die
Außentemperatur gemessen und angezeigt werden.
Stellen Sie den Sensor an einen beliebigen Ort
im Freien. Der Sensor darf jedoch nicht weiter
als 50 m vom Hauptgerät entfernt aufgestellt
werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Batterien (2 x AA) in den Sensor eingelegt
haben.
Beim erstmaligen Verwenden von Außensensor
und Haupteinheit drücken Sie die Tasten
RESET auf der Rückseite des Sensors und
RESET im Batteriefach der Haupteinheit.
Anschließend kann die Haupteinheit Signale
vom Sensor empfangen.
Um die vom Sensor aktuell gemessene
Außentemperatur anzuzeigen, halten Sie die
Taste AUTO SCAN 5 Sekunden lang
gedrückt.
•
1.
•
•
Innentemperatur
Drücken Sie die Taste DISPLAY, um
die Displayanzeige zwischen Außen- und
Innentemperatur umzuschalten.
Halten Sie die Taste DISPLAY gedrückt,
um die Innen- und Außentemperatur und den
Wochentag zyklisch anzuzeigen.
Einstellen von Uhr und Wecker
Wichtig!
Ziehen Sie den Kunststoff-Schutzstreifen heraus,
um die Reservebatterie der Uhr zu aktivieren
(CR2032). Diese Batterie ist bereits in das Gerät
eingebaut.
Die Uhrzeit manuell einstellen
1. Halten Sie die Taste DATE/SET TIME
gedrückt, um den Modus Uhrzeiteinstellung
aufzurufen.
2. Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um das aktuelle
Jahr einzustellen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste DATE/
SET TIME.
4. Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 vor, um das
Datum, das Datumsformat, die Stunden, die
Minuten und den Stundenzeitversatz einzustellen.
Es können zwei unterschiedliche Weckzeiten
eingestellt werden. Dies kann hilfreich sein,
wenn Sie und Ihr Partner zu unterschiedlichen
Zeiten aufstehen müssen. Außerdem können Sie
verschiedene Wecksignale auswählen Radio oder
Naturklänge.
•
•
DC 7.5V
Drücken Sie die Taste PRESET +/- bis der
gewünschte voreingestellte Sender angezeigt
wird.
VERWENDUNG DER PROJEKTION
Mit der Projektionsfunktion können Sie die Uhrzeit
bequem auf eine Oberfläche, z. B. Wände oder
Decke, projizieren (Möbelstücke oder Glasflächen
werden nicht empfohlen).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um die Projektion
einzuschalten.
Die Projektionslinse und die
LED-Anzeige leuchten auf.
Drehen Sie das Einstellrad
FOCUS, um die Projektion
scharfzustellen.
Halten Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP gedrückt, um das projizierte
Bild vertikal um die Längsachse zu drehen.
Drücken Sie den Projektionskegel, um ihn
auszufahren
Um den Projektionswinkel leicht zu verändern,
drehen Sie das IMAGE ROTATE-Rad
(maximal 90 ° nach links oder rechts).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um zwischen hell, schwach,
sehr schwach und aus zu wählen.
Hinweis:
Weitere Informationen zu den Funktionen
finden Sie in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
NEDERLANDS
Stap A
Voeding aansluiten
Sluit de netvoedingadapter aan op de
aansluiting DC IN van het apparaat en op het
stopcontact.
Stap B
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Halten Sie die Taste ALARM 1 gedrückt, bis
die Stundenanzeige zu blinken beginnt.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Stunde einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Minute einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
beginnt zu blinken.
Drücken Sie wiederholt die Taste TUNING
+/-, um den gewünschten Weckton
auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Wiederholen Sie die oben genannten Schritte,
aber drücken Sie ALARM 2 anstelle von
ALARM 1, um den zweiten Wecker
einzustellen.
EINSCHLAFFUNKTION
Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Sleep
Timer, durch den das Radio nach einer bestimmten
Zeit automatisch ausgeschaltet oder die Lautstärke
der Entspannungsmusik nach und nach reduziert
wird.
Drücken Sie die Taste SLEEP.
Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um
zwischen 15 -> 30 -> 60 -> 90 -> 120 -> OFF
(Aus) umzuschalten.
Drücken Sie die Taste PRESET
+/- wiederholt, um die nächste
oder vorherige vorprogrammierte
Entspannungsmusik auszuwählen.
Schalten Sie den Timer auf OFF (Aus), um die
Einschlaffunktion abzuschalten.
Radio
Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal
RADIO.
Drücken Sie die Taste AUTO SCAN, um
alle verfügbaren Sender zu programmieren.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
PUSH
De buitensensor gebruiken
De buitensensor geeft de buitentemperatuur weer
en dient in combinatie met het apparaat te worden
gebruikt.
Plaats de sensor in de gewenste open ruimte.
U dient de sensor binnen een straal van 50
meter van het apparaat te plaatsen. Controleer
of de batterijen (2 x AA) in de sensor zitten.
Als u de sensor en het apparaat voor de
eerste keer gebruikt, drukt u op RESET op
de achterzijde van de sensor en op RESET
in het batterij compartiment van het apparaat.
Vervolgens zal het apparaat signalen ontvangen
van de sensor.
Houd AUTO SCAN 5 seconden ingedrukt
om op elk willekeurig moment de door de
sensor weergegeven buitentemperatuur bij te
werken.
Binnentemperatuur
Druk op DISPLAY om te schakelen
tussen de weergave van de binnen- en
buitentemperatuur.
Houd DISPLAY ingedrukt om de binnen- en
buitentemperatuur en de dag achtereenvolgens
weer te geven.
De klok en het alarm instellen
Belangrijk!
Verwijder het plastic beschermlipje om de
reservebatterij (CR2032) van de wekker te
activeren. Deze batterij is al in het apparaat
geplaatst.
Tijd handmatig instellen
1 Houd DATE/SET TIME ingedrukt om de
modus voor het instellen van de klok te openen.
2. Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het jaar in
te stellen.
3. Druk op DATE/SET TIME om te
bevestigen.
4. Herhaal de stappen 2 en 3 om de maand, de
datum, de datumindeling, het uur, de minuten en
het tijdsverschil in te stellen.
U kunt twee verschillende alarmtijden instellen. Dit
kan handig zijn als uw partner en u op verschillende
1.
•
•
•
•
tijden willen worden gewekt. Bovendien kunt
u verschillende alarmgeluiden instellen: tuner,
zoemer of natuurlijke geluiden.
Houd ALARM 1 ingedrukt totdat de cijfers
van het uur knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het uur in te
stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
De cijfers voor de minuten knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om de minuten in
te stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
knippert.
Druk herhaaldelijk op TUNING +/- om het
gewenste alarmgeluid te selecteren.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
Herhaal bovenstaande stappen maar druk op
ALARM 2 in plaats van ALARM 1 om het
andere alarm in te stellen.
De sleep timer
Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde
sleeptimer, waarmee de radio na een vooraf
ingestelde periode automatisch kan worden
uitgeschakeld of het volume van het ontspannende
muziekje geleidelijk lager kan worden gezet.
Druk op SLEEP.
Druk herhaaldelijk op SLEEP om te
schakelen tussen: 15->30->60->90->120->OFF
(Uit).
Druk herhaaldelijk op PRESET +/-
om het volgende of vorige ingebouwde
ontspannende muziekje te selecteren.
Selecteer OFF (Uit) als u de sleeptimer
wilt uitschakelen.
Radio
Druk eenmaal op RADIO om de radio aan te
zetten.
Druk op AUTO SCAN om alle beschikbare
stations te programmeren.
Druk op PRESET +/-
(VOORKEURSTATION +/-) tot de gewenste
voorkeurstation wordt weergegeven.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
PUSH
Utilizzo del sensore per esterni
Il sensore per esterni viene fornito per funzionare
con l'unità principale al fine di rilevare e visualizzare
la temperatura esterna.
Posizionare il sensore in un'area aperta. Il
sensore deve essere posizionato a massimo
50 metri dall'unità principale. Accertarsi che le
batterie (2 x AA) siano collegate al sensore.
Se il sensore esterno e l'unità principale vengono
utilizzati per la prima volta, premere il tasto
RESET
che si trova sul retro del sensore e
il tasto
RESET
sul vano batteria dell'unità
principale. A questo punto, l'unità principale inizia
a ricevere il segnale dal sensore.
Per aggiornare in qualsiasi momento la
temperatura esterna dal sensore, mantenere
premuto il tasto
AUTO SCAN
per 5
secondi.
Temperatura interna
Premere
DISPLAY
per passare dalla
temperatura interna a quella esterna.
Tenere premuto
DISPLAY
per visualizzare
la temperatura interna, quella esterna e il
giorno della settimana a rotazione.
Impostazione dell'ora e della sveglia
Importante!
Estrarre la striscia di plastica protettiva per attivare
la batteria della sveglia (CR2032). La batteria
inclusa e installata nell'apparecchio.
Impostazione manuale dell'ora
1. Tenere premuto il pulsante
DATE/SET
TIME
per entrare nella modalità di impostazione
dell'ora.
2. Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/-
per impostare l'anno corrente.
3. Premere
DATE/SET TIME
per confermare.
4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare: mese,
data, formato della data, ora, minuti e scarto del
fuso orario.
È possibile impostare due orari diversi per la
sveglia. Questa funzione può essere utile se voi e
il vostro partner dovete alzarvi ad orari diversi.
È inoltre possibile impostare suoni diversi per la
sveglia. Questi ultimi sono rispettivamente la radio
o i suoni della natura.
1.
•
•
•
•
PUSH
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per attivare la funzione di proiezione.
La lente di proiezione e il
LED indicatore si illuminano.
Girare la rotella FOCUS per
la messa a fuoco per rendere
l'immagine proiettata più nitida.
Tenere premuto
PROJECTION/IMAGE FLIP per ruotare
in verticale l'immagine proiettata lungo l'asse
orizzontale.
Premere il cono di proiezione per farlo
fuoriuscire .
Per modificare leggermente l'angolo di
proiezione, ruotare la manopola IMAGE
ROTATE (massimo 90 gradi verso sinistra/
destra).
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per impostare i vari livelli: luminoso, tenue,
molto tenue e spento.
Nota:
Per ulteriori informazioni sulle funzioni,
fare riferimento al manuale dell'utente in
dotazione.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
AJ3650_QSG.indd 2AJ3650_QSG.indd 2 2008-01-25 11:08:59 AM2008-01-25 11:08:59 AM

DE PROJECTIE GEBRUIKEN
Met deze projectiefunctie kunt u de kloktijd
gemakkelijk op oppervlakken, zoals muren of
plafonds, projecteren (projectie op meubels en glas
wordt niet aangeraden).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om de projectie in te schakelen.
De projectielens en het
LED-lampje lichten op.
Draai aan de draaiknop
FOCUS
om de
geprojecteerde afbeelding
helder weer te geven.
Houd
PROJECTION/
IMAGE FLIP
ingedrukt om de
geprojecteerde afbeelding verticaal, langs de
horizontale as, te spiegelen.
Druk op de projectiekegel om deze uit te
klappen.
Als u de hoek van de projectie iets wilt
wijzigen, draait u aan de draaiknop
IMAGE
ROTATE
(maximaal 90 graden naar links of
rechts).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om te schakelen tussen: hoog, laag, zeer laag
en uit.
Opmerking:
Raadpleeg de meegeleverde
gebruikershandleiding voor meer
informatie over de functies.
ITALIANO
Passaggio A
Collegamento dell'alimentazione
Collegare l'alimentatore in dotazione alla
presa DC IN dell'apparecchio e alla presa di
corrente.
Passaggio B
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Tenere premuto ALARM 1 fino a che le
cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare l'ora desiderata.
Premere ALARM 1 per confermare.
Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare i minuti
desiderati.
Premere ALARM 1 per confermare.
inizia a lampeggiare.
Premere più volte TUNING +/- per
selezionare il suono della sveglia desiderato.
Premere ALARM 1 per confermare.
Ripetere i passaggi precedenti premendo
ALARM 2 invece di ALARM 1 per
impostare l'altro orario di sveglia.
TIMER DI SPEGNIMENTO
Questo apparecchio è dotato di un timer di
spegnimento integrato che consente alla radio
di spegnersi automaticamente o di abbassare
gradualmente il volume della musica rilassante
dopo un certo periodo di tempo.
Premere SLEEP.
Premere più volte SLEEP per impostare una
delle seguenti opzioni: 15->30->60->90->120-
>OFF.
Premere più volte PRESET +/- per
selezionare il brano di musica rilassante
integrato successivo o precedente..
Per annullare il timer di spegnimento,
impostarlo su OFF.
Radio
Premere RADIO una volta per accendere la
radio.
Premere AUTO SCAN per programmare
tutte le stazioni disponibili.
Premere PRESET +/- fino a quando non
appare la stazione desiderata.
USO DELLA FUNZIONE DI
PROIEZIONE
Grazie a questa funzione di proiezione è possibile
proiettare l'ora su una superficie, ad esempio il
soffitto (i mobili e i vetri non sono consigliati).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
DEUTSCH
Schritt A
Anschließen der Stromversorgung
Schließen Sie den Netzadapter an die DC-IN-
Buchse des Geräts und eine Steckdose an.
Schritt B
Verwenden des Außensensors
Über den mitgelieferten Außensensor kann
in Verbindung mit dem Hauptgerät die
Außentemperatur gemessen und angezeigt werden.
Stellen Sie den Sensor an einen beliebigen Ort
im Freien. Der Sensor darf jedoch nicht weiter
als 50 m vom Hauptgerät entfernt aufgestellt
werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Batterien (2 x AA) in den Sensor eingelegt
haben.
Beim erstmaligen Verwenden von Außensensor
und Haupteinheit drücken Sie die Tasten
RESET auf der Rückseite des Sensors und
RESET im Batteriefach der Haupteinheit.
Anschließend kann die Haupteinheit Signale
vom Sensor empfangen.
Um die vom Sensor aktuell gemessene
Außentemperatur anzuzeigen, halten Sie die
Taste AUTO SCAN 5 Sekunden lang
gedrückt.
•
1.
•
•
Innentemperatur
Drücken Sie die Taste DISPLAY, um
die Displayanzeige zwischen Außen- und
Innentemperatur umzuschalten.
Halten Sie die Taste DISPLAY gedrückt,
um die Innen- und Außentemperatur und den
Wochentag zyklisch anzuzeigen.
Einstellen von Uhr und Wecker
Wichtig!
Ziehen Sie den Kunststoff-Schutzstreifen heraus,
um die Reservebatterie der Uhr zu aktivieren
(CR2032). Diese Batterie ist bereits in das Gerät
eingebaut.
Die Uhrzeit manuell einstellen
1. Halten Sie die Taste DATE/SET TIME
gedrückt, um den Modus Uhrzeiteinstellung
aufzurufen.
2. Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um das aktuelle
Jahr einzustellen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste DATE/
SET TIME.
4. Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 vor, um das
Datum, das Datumsformat, die Stunden, die
Minuten und den Stundenzeitversatz einzustellen.
Es können zwei unterschiedliche Weckzeiten
eingestellt werden. Dies kann hilfreich sein,
wenn Sie und Ihr Partner zu unterschiedlichen
Zeiten aufstehen müssen. Außerdem können Sie
verschiedene Wecksignale auswählen Radio oder
Naturklänge.
•
•
DC 7.5V
Drücken Sie die Taste PRESET +/- bis der
gewünschte voreingestellte Sender angezeigt
wird.
VERWENDUNG DER PROJEKTION
Mit der Projektionsfunktion können Sie die Uhrzeit
bequem auf eine Oberfläche, z. B. Wände oder
Decke, projizieren (Möbelstücke oder Glasflächen
werden nicht empfohlen).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um die Projektion
einzuschalten.
Die Projektionslinse und die
LED-Anzeige leuchten auf.
Drehen Sie das Einstellrad
FOCUS, um die Projektion
scharfzustellen.
Halten Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP gedrückt, um das projizierte
Bild vertikal um die Längsachse zu drehen.
Drücken Sie den Projektionskegel, um ihn
auszufahren
Um den Projektionswinkel leicht zu verändern,
drehen Sie das IMAGE ROTATE-Rad
(maximal 90 ° nach links oder rechts).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um zwischen hell, schwach,
sehr schwach und aus zu wählen.
Hinweis:
Weitere Informationen zu den Funktionen
finden Sie in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
NEDERLANDS
Stap A
Voeding aansluiten
Sluit de netvoedingadapter aan op de
aansluiting DC IN van het apparaat en op het
stopcontact.
Stap B
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Halten Sie die Taste ALARM 1 gedrückt, bis
die Stundenanzeige zu blinken beginnt.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Stunde einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Minute einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
beginnt zu blinken.
Drücken Sie wiederholt die Taste TUNING
+/-, um den gewünschten Weckton
auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Wiederholen Sie die oben genannten Schritte,
aber drücken Sie ALARM 2 anstelle von
ALARM 1, um den zweiten Wecker
einzustellen.
EINSCHLAFFUNKTION
Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Sleep
Timer, durch den das Radio nach einer bestimmten
Zeit automatisch ausgeschaltet oder die Lautstärke
der Entspannungsmusik nach und nach reduziert
wird.
Drücken Sie die Taste SLEEP.
Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um
zwischen 15 -> 30 -> 60 -> 90 -> 120 -> OFF
(Aus) umzuschalten.
Drücken Sie die Taste PRESET
+/- wiederholt, um die nächste
oder vorherige vorprogrammierte
Entspannungsmusik auszuwählen.
Schalten Sie den Timer auf OFF (Aus), um die
Einschlaffunktion abzuschalten.
Radio
Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal
RADIO.
Drücken Sie die Taste AUTO SCAN, um
alle verfügbaren Sender zu programmieren.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
PUSH
De buitensensor gebruiken
De buitensensor geeft de buitentemperatuur weer
en dient in combinatie met het apparaat te worden
gebruikt.
Plaats de sensor in de gewenste open ruimte.
U dient de sensor binnen een straal van 50
meter van het apparaat te plaatsen. Controleer
of de batterijen (2 x AA) in de sensor zitten.
Als u de sensor en het apparaat voor de
eerste keer gebruikt, drukt u op RESET op
de achterzijde van de sensor en op RESET
in het batterij compartiment van het apparaat.
Vervolgens zal het apparaat signalen ontvangen
van de sensor.
Houd AUTO SCAN 5 seconden ingedrukt
om op elk willekeurig moment de door de
sensor weergegeven buitentemperatuur bij te
werken.
Binnentemperatuur
Druk op DISPLAY om te schakelen
tussen de weergave van de binnen- en
buitentemperatuur.
Houd DISPLAY ingedrukt om de binnen- en
buitentemperatuur en de dag achtereenvolgens
weer te geven.
De klok en het alarm instellen
Belangrijk!
Verwijder het plastic beschermlipje om de
reservebatterij (CR2032) van de wekker te
activeren. Deze batterij is al in het apparaat
geplaatst.
Tijd handmatig instellen
1 Houd DATE/SET TIME ingedrukt om de
modus voor het instellen van de klok te openen.
2. Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het jaar in
te stellen.
3. Druk op DATE/SET TIME om te
bevestigen.
4. Herhaal de stappen 2 en 3 om de maand, de
datum, de datumindeling, het uur, de minuten en
het tijdsverschil in te stellen.
U kunt twee verschillende alarmtijden instellen. Dit
kan handig zijn als uw partner en u op verschillende
1.
•
•
•
•
tijden willen worden gewekt. Bovendien kunt
u verschillende alarmgeluiden instellen: tuner,
zoemer of natuurlijke geluiden.
Houd ALARM 1 ingedrukt totdat de cijfers
van het uur knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het uur in te
stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
De cijfers voor de minuten knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om de minuten in
te stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
knippert.
Druk herhaaldelijk op TUNING +/- om het
gewenste alarmgeluid te selecteren.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
Herhaal bovenstaande stappen maar druk op
ALARM 2 in plaats van ALARM 1 om het
andere alarm in te stellen.
De sleep timer
Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde
sleeptimer, waarmee de radio na een vooraf
ingestelde periode automatisch kan worden
uitgeschakeld of het volume van het ontspannende
muziekje geleidelijk lager kan worden gezet.
Druk op SLEEP.
Druk herhaaldelijk op SLEEP om te
schakelen tussen: 15->30->60->90->120->OFF
(Uit).
Druk herhaaldelijk op PRESET +/-
om het volgende of vorige ingebouwde
ontspannende muziekje te selecteren.
Selecteer OFF (Uit) als u de sleeptimer
wilt uitschakelen.
Radio
Druk eenmaal op RADIO om de radio aan te
zetten.
Druk op AUTO SCAN om alle beschikbare
stations te programmeren.
Druk op PRESET +/-
(VOORKEURSTATION +/-) tot de gewenste
voorkeurstation wordt weergegeven.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
PUSH
Utilizzo del sensore per esterni
Il sensore per esterni viene fornito per funzionare
con l'unità principale al fine di rilevare e visualizzare
la temperatura esterna.
Posizionare il sensore in un'area aperta. Il
sensore deve essere posizionato a massimo
50 metri dall'unità principale. Accertarsi che le
batterie (2 x AA) siano collegate al sensore.
Se il sensore esterno e l'unità principale vengono
utilizzati per la prima volta, premere il tasto
RESET
che si trova sul retro del sensore e
il tasto
RESET
sul vano batteria dell'unità
principale. A questo punto, l'unità principale inizia
a ricevere il segnale dal sensore.
Per aggiornare in qualsiasi momento la
temperatura esterna dal sensore, mantenere
premuto il tasto
AUTO SCAN
per 5
secondi.
Temperatura interna
Premere
DISPLAY
per passare dalla
temperatura interna a quella esterna.
Tenere premuto
DISPLAY
per visualizzare
la temperatura interna, quella esterna e il
giorno della settimana a rotazione.
Impostazione dell'ora e della sveglia
Importante!
Estrarre la striscia di plastica protettiva per attivare
la batteria della sveglia (CR2032). La batteria
inclusa e installata nell'apparecchio.
Impostazione manuale dell'ora
1. Tenere premuto il pulsante
DATE/SET
TIME
per entrare nella modalità di impostazione
dell'ora.
2. Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/-
per impostare l'anno corrente.
3. Premere
DATE/SET TIME
per confermare.
4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare: mese,
data, formato della data, ora, minuti e scarto del
fuso orario.
È possibile impostare due orari diversi per la
sveglia. Questa funzione può essere utile se voi e
il vostro partner dovete alzarvi ad orari diversi.
È inoltre possibile impostare suoni diversi per la
sveglia. Questi ultimi sono rispettivamente la radio
o i suoni della natura.
1.
•
•
•
•
PUSH
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per attivare la funzione di proiezione.
La lente di proiezione e il
LED indicatore si illuminano.
Girare la rotella FOCUS per
la messa a fuoco per rendere
l'immagine proiettata più nitida.
Tenere premuto
PROJECTION/IMAGE FLIP per ruotare
in verticale l'immagine proiettata lungo l'asse
orizzontale.
Premere il cono di proiezione per farlo
fuoriuscire .
Per modificare leggermente l'angolo di
proiezione, ruotare la manopola IMAGE
ROTATE (massimo 90 gradi verso sinistra/
destra).
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per impostare i vari livelli: luminoso, tenue,
molto tenue e spento.
Nota:
Per ulteriori informazioni sulle funzioni,
fare riferimento al manuale dell'utente in
dotazione.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
AJ3650_QSG.indd 2AJ3650_QSG.indd 2 2008-01-25 11:08:59 AM2008-01-25 11:08:59 AM

DE PROJECTIE GEBRUIKEN
Met deze projectiefunctie kunt u de kloktijd
gemakkelijk op oppervlakken, zoals muren of
plafonds, projecteren (projectie op meubels en glas
wordt niet aangeraden).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om de projectie in te schakelen.
De projectielens en het
LED-lampje lichten op.
Draai aan de draaiknop
FOCUS
om de
geprojecteerde afbeelding
helder weer te geven.
Houd
PROJECTION/
IMAGE FLIP
ingedrukt om de
geprojecteerde afbeelding verticaal, langs de
horizontale as, te spiegelen.
Druk op de projectiekegel om deze uit te
klappen.
Als u de hoek van de projectie iets wilt
wijzigen, draait u aan de draaiknop
IMAGE
ROTATE
(maximaal 90 graden naar links of
rechts).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om te schakelen tussen: hoog, laag, zeer laag
en uit.
Opmerking:
Raadpleeg de meegeleverde
gebruikershandleiding voor meer
informatie over de functies.
ITALIANO
Passaggio A
Collegamento dell'alimentazione
Collegare l'alimentatore in dotazione alla
presa DC IN dell'apparecchio e alla presa di
corrente.
Passaggio B
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Tenere premuto ALARM 1 fino a che le
cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare l'ora desiderata.
Premere ALARM 1 per confermare.
Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare i minuti
desiderati.
Premere ALARM 1 per confermare.
inizia a lampeggiare.
Premere più volte TUNING +/- per
selezionare il suono della sveglia desiderato.
Premere ALARM 1 per confermare.
Ripetere i passaggi precedenti premendo
ALARM 2 invece di ALARM 1 per
impostare l'altro orario di sveglia.
TIMER DI SPEGNIMENTO
Questo apparecchio è dotato di un timer di
spegnimento integrato che consente alla radio
di spegnersi automaticamente o di abbassare
gradualmente il volume della musica rilassante
dopo un certo periodo di tempo.
Premere SLEEP.
Premere più volte SLEEP per impostare una
delle seguenti opzioni: 15->30->60->90->120-
>OFF.
Premere più volte PRESET +/- per
selezionare il brano di musica rilassante
integrato successivo o precedente..
Per annullare il timer di spegnimento,
impostarlo su OFF.
Radio
Premere RADIO una volta per accendere la
radio.
Premere AUTO SCAN per programmare
tutte le stazioni disponibili.
Premere PRESET +/- fino a quando non
appare la stazione desiderata.
USO DELLA FUNZIONE DI
PROIEZIONE
Grazie a questa funzione di proiezione è possibile
proiettare l'ora su una superficie, ad esempio il
soffitto (i mobili e i vetri non sono consigliati).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
DEUTSCH
Schritt A
Anschließen der Stromversorgung
Schließen Sie den Netzadapter an die DC-IN-
Buchse des Geräts und eine Steckdose an.
Schritt B
Verwenden des Außensensors
Über den mitgelieferten Außensensor kann
in Verbindung mit dem Hauptgerät die
Außentemperatur gemessen und angezeigt werden.
Stellen Sie den Sensor an einen beliebigen Ort
im Freien. Der Sensor darf jedoch nicht weiter
als 50 m vom Hauptgerät entfernt aufgestellt
werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Batterien (2 x AA) in den Sensor eingelegt
haben.
Beim erstmaligen Verwenden von Außensensor
und Haupteinheit drücken Sie die Tasten
RESET auf der Rückseite des Sensors und
RESET im Batteriefach der Haupteinheit.
Anschließend kann die Haupteinheit Signale
vom Sensor empfangen.
Um die vom Sensor aktuell gemessene
Außentemperatur anzuzeigen, halten Sie die
Taste AUTO SCAN 5 Sekunden lang
gedrückt.
•
1.
•
•
Innentemperatur
Drücken Sie die Taste DISPLAY, um
die Displayanzeige zwischen Außen- und
Innentemperatur umzuschalten.
Halten Sie die Taste DISPLAY gedrückt,
um die Innen- und Außentemperatur und den
Wochentag zyklisch anzuzeigen.
Einstellen von Uhr und Wecker
Wichtig!
Ziehen Sie den Kunststoff-Schutzstreifen heraus,
um die Reservebatterie der Uhr zu aktivieren
(CR2032). Diese Batterie ist bereits in das Gerät
eingebaut.
Die Uhrzeit manuell einstellen
1. Halten Sie die Taste DATE/SET TIME
gedrückt, um den Modus Uhrzeiteinstellung
aufzurufen.
2. Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um das aktuelle
Jahr einzustellen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste DATE/
SET TIME.
4. Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 vor, um das
Datum, das Datumsformat, die Stunden, die
Minuten und den Stundenzeitversatz einzustellen.
Es können zwei unterschiedliche Weckzeiten
eingestellt werden. Dies kann hilfreich sein,
wenn Sie und Ihr Partner zu unterschiedlichen
Zeiten aufstehen müssen. Außerdem können Sie
verschiedene Wecksignale auswählen Radio oder
Naturklänge.
•
•
DC 7.5V
Drücken Sie die Taste PRESET +/- bis der
gewünschte voreingestellte Sender angezeigt
wird.
VERWENDUNG DER PROJEKTION
Mit der Projektionsfunktion können Sie die Uhrzeit
bequem auf eine Oberfläche, z. B. Wände oder
Decke, projizieren (Möbelstücke oder Glasflächen
werden nicht empfohlen).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um die Projektion
einzuschalten.
Die Projektionslinse und die
LED-Anzeige leuchten auf.
Drehen Sie das Einstellrad
FOCUS, um die Projektion
scharfzustellen.
Halten Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP gedrückt, um das projizierte
Bild vertikal um die Längsachse zu drehen.
Drücken Sie den Projektionskegel, um ihn
auszufahren
Um den Projektionswinkel leicht zu verändern,
drehen Sie das IMAGE ROTATE-Rad
(maximal 90 ° nach links oder rechts).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um zwischen hell, schwach,
sehr schwach und aus zu wählen.
Hinweis:
Weitere Informationen zu den Funktionen
finden Sie in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
NEDERLANDS
Stap A
Voeding aansluiten
Sluit de netvoedingadapter aan op de
aansluiting DC IN van het apparaat en op het
stopcontact.
Stap B
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Halten Sie die Taste ALARM 1 gedrückt, bis
die Stundenanzeige zu blinken beginnt.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Stunde einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Minute einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
beginnt zu blinken.
Drücken Sie wiederholt die Taste TUNING
+/-, um den gewünschten Weckton
auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Wiederholen Sie die oben genannten Schritte,
aber drücken Sie ALARM 2 anstelle von
ALARM 1, um den zweiten Wecker
einzustellen.
EINSCHLAFFUNKTION
Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Sleep
Timer, durch den das Radio nach einer bestimmten
Zeit automatisch ausgeschaltet oder die Lautstärke
der Entspannungsmusik nach und nach reduziert
wird.
Drücken Sie die Taste SLEEP.
Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um
zwischen 15 -> 30 -> 60 -> 90 -> 120 -> OFF
(Aus) umzuschalten.
Drücken Sie die Taste PRESET
+/- wiederholt, um die nächste
oder vorherige vorprogrammierte
Entspannungsmusik auszuwählen.
Schalten Sie den Timer auf OFF (Aus), um die
Einschlaffunktion abzuschalten.
Radio
Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal
RADIO.
Drücken Sie die Taste AUTO SCAN, um
alle verfügbaren Sender zu programmieren.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
PUSH
De buitensensor gebruiken
De buitensensor geeft de buitentemperatuur weer
en dient in combinatie met het apparaat te worden
gebruikt.
Plaats de sensor in de gewenste open ruimte.
U dient de sensor binnen een straal van 50
meter van het apparaat te plaatsen. Controleer
of de batterijen (2 x AA) in de sensor zitten.
Als u de sensor en het apparaat voor de
eerste keer gebruikt, drukt u op RESET op
de achterzijde van de sensor en op RESET
in het batterij compartiment van het apparaat.
Vervolgens zal het apparaat signalen ontvangen
van de sensor.
Houd AUTO SCAN 5 seconden ingedrukt
om op elk willekeurig moment de door de
sensor weergegeven buitentemperatuur bij te
werken.
Binnentemperatuur
Druk op DISPLAY om te schakelen
tussen de weergave van de binnen- en
buitentemperatuur.
Houd DISPLAY ingedrukt om de binnen- en
buitentemperatuur en de dag achtereenvolgens
weer te geven.
De klok en het alarm instellen
Belangrijk!
Verwijder het plastic beschermlipje om de
reservebatterij (CR2032) van de wekker te
activeren. Deze batterij is al in het apparaat
geplaatst.
Tijd handmatig instellen
1 Houd DATE/SET TIME ingedrukt om de
modus voor het instellen van de klok te openen.
2. Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het jaar in
te stellen.
3. Druk op DATE/SET TIME om te
bevestigen.
4. Herhaal de stappen 2 en 3 om de maand, de
datum, de datumindeling, het uur, de minuten en
het tijdsverschil in te stellen.
U kunt twee verschillende alarmtijden instellen. Dit
kan handig zijn als uw partner en u op verschillende
1.
•
•
•
•
tijden willen worden gewekt. Bovendien kunt
u verschillende alarmgeluiden instellen: tuner,
zoemer of natuurlijke geluiden.
Houd ALARM 1 ingedrukt totdat de cijfers
van het uur knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het uur in te
stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
De cijfers voor de minuten knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om de minuten in
te stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
knippert.
Druk herhaaldelijk op TUNING +/- om het
gewenste alarmgeluid te selecteren.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
Herhaal bovenstaande stappen maar druk op
ALARM 2 in plaats van ALARM 1 om het
andere alarm in te stellen.
De sleep timer
Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde
sleeptimer, waarmee de radio na een vooraf
ingestelde periode automatisch kan worden
uitgeschakeld of het volume van het ontspannende
muziekje geleidelijk lager kan worden gezet.
Druk op SLEEP.
Druk herhaaldelijk op SLEEP om te
schakelen tussen: 15->30->60->90->120->OFF
(Uit).
Druk herhaaldelijk op PRESET +/-
om het volgende of vorige ingebouwde
ontspannende muziekje te selecteren.
Selecteer OFF (Uit) als u de sleeptimer
wilt uitschakelen.
Radio
Druk eenmaal op RADIO om de radio aan te
zetten.
Druk op AUTO SCAN om alle beschikbare
stations te programmeren.
Druk op PRESET +/-
(VOORKEURSTATION +/-) tot de gewenste
voorkeurstation wordt weergegeven.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
PUSH
Utilizzo del sensore per esterni
Il sensore per esterni viene fornito per funzionare
con l'unità principale al fine di rilevare e visualizzare
la temperatura esterna.
Posizionare il sensore in un'area aperta. Il
sensore deve essere posizionato a massimo
50 metri dall'unità principale. Accertarsi che le
batterie (2 x AA) siano collegate al sensore.
Se il sensore esterno e l'unità principale vengono
utilizzati per la prima volta, premere il tasto
RESET
che si trova sul retro del sensore e
il tasto
RESET
sul vano batteria dell'unità
principale. A questo punto, l'unità principale inizia
a ricevere il segnale dal sensore.
Per aggiornare in qualsiasi momento la
temperatura esterna dal sensore, mantenere
premuto il tasto
AUTO SCAN
per 5
secondi.
Temperatura interna
Premere
DISPLAY
per passare dalla
temperatura interna a quella esterna.
Tenere premuto
DISPLAY
per visualizzare
la temperatura interna, quella esterna e il
giorno della settimana a rotazione.
Impostazione dell'ora e della sveglia
Importante!
Estrarre la striscia di plastica protettiva per attivare
la batteria della sveglia (CR2032). La batteria
inclusa e installata nell'apparecchio.
Impostazione manuale dell'ora
1. Tenere premuto il pulsante
DATE/SET
TIME
per entrare nella modalità di impostazione
dell'ora.
2. Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/-
per impostare l'anno corrente.
3. Premere
DATE/SET TIME
per confermare.
4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare: mese,
data, formato della data, ora, minuti e scarto del
fuso orario.
È possibile impostare due orari diversi per la
sveglia. Questa funzione può essere utile se voi e
il vostro partner dovete alzarvi ad orari diversi.
È inoltre possibile impostare suoni diversi per la
sveglia. Questi ultimi sono rispettivamente la radio
o i suoni della natura.
1.
•
•
•
•
PUSH
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per attivare la funzione di proiezione.
La lente di proiezione e il
LED indicatore si illuminano.
Girare la rotella FOCUS per
la messa a fuoco per rendere
l'immagine proiettata più nitida.
Tenere premuto
PROJECTION/IMAGE FLIP per ruotare
in verticale l'immagine proiettata lungo l'asse
orizzontale.
Premere il cono di proiezione per farlo
fuoriuscire .
Per modificare leggermente l'angolo di
proiezione, ruotare la manopola IMAGE
ROTATE (massimo 90 gradi verso sinistra/
destra).
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per impostare i vari livelli: luminoso, tenue,
molto tenue e spento.
Nota:
Per ulteriori informazioni sulle funzioni,
fare riferimento al manuale dell'utente in
dotazione.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
AJ3650_QSG.indd 2AJ3650_QSG.indd 2 2008-01-25 11:08:59 AM2008-01-25 11:08:59 AM

DE PROJECTIE GEBRUIKEN
Met deze projectiefunctie kunt u de kloktijd
gemakkelijk op oppervlakken, zoals muren of
plafonds, projecteren (projectie op meubels en glas
wordt niet aangeraden).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om de projectie in te schakelen.
De projectielens en het
LED-lampje lichten op.
Draai aan de draaiknop
FOCUS
om de
geprojecteerde afbeelding
helder weer te geven.
Houd
PROJECTION/
IMAGE FLIP
ingedrukt om de
geprojecteerde afbeelding verticaal, langs de
horizontale as, te spiegelen.
Druk op de projectiekegel om deze uit te
klappen.
Als u de hoek van de projectie iets wilt
wijzigen, draait u aan de draaiknop
IMAGE
ROTATE
(maximaal 90 graden naar links of
rechts).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om te schakelen tussen: hoog, laag, zeer laag
en uit.
Opmerking:
Raadpleeg de meegeleverde
gebruikershandleiding voor meer
informatie over de functies.
ITALIANO
Passaggio A
Collegamento dell'alimentazione
Collegare l'alimentatore in dotazione alla
presa DC IN dell'apparecchio e alla presa di
corrente.
Passaggio B
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Tenere premuto ALARM 1 fino a che le
cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare l'ora desiderata.
Premere ALARM 1 per confermare.
Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare i minuti
desiderati.
Premere ALARM 1 per confermare.
inizia a lampeggiare.
Premere più volte TUNING +/- per
selezionare il suono della sveglia desiderato.
Premere ALARM 1 per confermare.
Ripetere i passaggi precedenti premendo
ALARM 2 invece di ALARM 1 per
impostare l'altro orario di sveglia.
TIMER DI SPEGNIMENTO
Questo apparecchio è dotato di un timer di
spegnimento integrato che consente alla radio
di spegnersi automaticamente o di abbassare
gradualmente il volume della musica rilassante
dopo un certo periodo di tempo.
Premere SLEEP.
Premere più volte SLEEP per impostare una
delle seguenti opzioni: 15->30->60->90->120-
>OFF.
Premere più volte PRESET +/- per
selezionare il brano di musica rilassante
integrato successivo o precedente..
Per annullare il timer di spegnimento,
impostarlo su OFF.
Radio
Premere RADIO una volta per accendere la
radio.
Premere AUTO SCAN per programmare
tutte le stazioni disponibili.
Premere PRESET +/- fino a quando non
appare la stazione desiderata.
USO DELLA FUNZIONE DI
PROIEZIONE
Grazie a questa funzione di proiezione è possibile
proiettare l'ora su una superficie, ad esempio il
soffitto (i mobili e i vetri non sono consigliati).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
DEUTSCH
Schritt A
Anschließen der Stromversorgung
Schließen Sie den Netzadapter an die DC-IN-
Buchse des Geräts und eine Steckdose an.
Schritt B
Verwenden des Außensensors
Über den mitgelieferten Außensensor kann
in Verbindung mit dem Hauptgerät die
Außentemperatur gemessen und angezeigt werden.
Stellen Sie den Sensor an einen beliebigen Ort
im Freien. Der Sensor darf jedoch nicht weiter
als 50 m vom Hauptgerät entfernt aufgestellt
werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Batterien (2 x AA) in den Sensor eingelegt
haben.
Beim erstmaligen Verwenden von Außensensor
und Haupteinheit drücken Sie die Tasten
RESET auf der Rückseite des Sensors und
RESET im Batteriefach der Haupteinheit.
Anschließend kann die Haupteinheit Signale
vom Sensor empfangen.
Um die vom Sensor aktuell gemessene
Außentemperatur anzuzeigen, halten Sie die
Taste AUTO SCAN 5 Sekunden lang
gedrückt.
•
1.
•
•
Innentemperatur
Drücken Sie die Taste DISPLAY, um
die Displayanzeige zwischen Außen- und
Innentemperatur umzuschalten.
Halten Sie die Taste DISPLAY gedrückt,
um die Innen- und Außentemperatur und den
Wochentag zyklisch anzuzeigen.
Einstellen von Uhr und Wecker
Wichtig!
Ziehen Sie den Kunststoff-Schutzstreifen heraus,
um die Reservebatterie der Uhr zu aktivieren
(CR2032). Diese Batterie ist bereits in das Gerät
eingebaut.
Die Uhrzeit manuell einstellen
1. Halten Sie die Taste DATE/SET TIME
gedrückt, um den Modus Uhrzeiteinstellung
aufzurufen.
2. Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um das aktuelle
Jahr einzustellen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste DATE/
SET TIME.
4. Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 vor, um das
Datum, das Datumsformat, die Stunden, die
Minuten und den Stundenzeitversatz einzustellen.
Es können zwei unterschiedliche Weckzeiten
eingestellt werden. Dies kann hilfreich sein,
wenn Sie und Ihr Partner zu unterschiedlichen
Zeiten aufstehen müssen. Außerdem können Sie
verschiedene Wecksignale auswählen Radio oder
Naturklänge.
•
•
DC 7.5V
Drücken Sie die Taste PRESET +/- bis der
gewünschte voreingestellte Sender angezeigt
wird.
VERWENDUNG DER PROJEKTION
Mit der Projektionsfunktion können Sie die Uhrzeit
bequem auf eine Oberfläche, z. B. Wände oder
Decke, projizieren (Möbelstücke oder Glasflächen
werden nicht empfohlen).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um die Projektion
einzuschalten.
Die Projektionslinse und die
LED-Anzeige leuchten auf.
Drehen Sie das Einstellrad
FOCUS, um die Projektion
scharfzustellen.
Halten Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP gedrückt, um das projizierte
Bild vertikal um die Längsachse zu drehen.
Drücken Sie den Projektionskegel, um ihn
auszufahren
Um den Projektionswinkel leicht zu verändern,
drehen Sie das IMAGE ROTATE-Rad
(maximal 90 ° nach links oder rechts).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um zwischen hell, schwach,
sehr schwach und aus zu wählen.
Hinweis:
Weitere Informationen zu den Funktionen
finden Sie in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
NEDERLANDS
Stap A
Voeding aansluiten
Sluit de netvoedingadapter aan op de
aansluiting DC IN van het apparaat en op het
stopcontact.
Stap B
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Halten Sie die Taste ALARM 1 gedrückt, bis
die Stundenanzeige zu blinken beginnt.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Stunde einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Minute einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
beginnt zu blinken.
Drücken Sie wiederholt die Taste TUNING
+/-, um den gewünschten Weckton
auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Wiederholen Sie die oben genannten Schritte,
aber drücken Sie ALARM 2 anstelle von
ALARM 1, um den zweiten Wecker
einzustellen.
EINSCHLAFFUNKTION
Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Sleep
Timer, durch den das Radio nach einer bestimmten
Zeit automatisch ausgeschaltet oder die Lautstärke
der Entspannungsmusik nach und nach reduziert
wird.
Drücken Sie die Taste SLEEP.
Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um
zwischen 15 -> 30 -> 60 -> 90 -> 120 -> OFF
(Aus) umzuschalten.
Drücken Sie die Taste PRESET
+/- wiederholt, um die nächste
oder vorherige vorprogrammierte
Entspannungsmusik auszuwählen.
Schalten Sie den Timer auf OFF (Aus), um die
Einschlaffunktion abzuschalten.
Radio
Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal
RADIO.
Drücken Sie die Taste AUTO SCAN, um
alle verfügbaren Sender zu programmieren.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
PUSH
De buitensensor gebruiken
De buitensensor geeft de buitentemperatuur weer
en dient in combinatie met het apparaat te worden
gebruikt.
Plaats de sensor in de gewenste open ruimte.
U dient de sensor binnen een straal van 50
meter van het apparaat te plaatsen. Controleer
of de batterijen (2 x AA) in de sensor zitten.
Als u de sensor en het apparaat voor de
eerste keer gebruikt, drukt u op RESET op
de achterzijde van de sensor en op RESET
in het batterij compartiment van het apparaat.
Vervolgens zal het apparaat signalen ontvangen
van de sensor.
Houd AUTO SCAN 5 seconden ingedrukt
om op elk willekeurig moment de door de
sensor weergegeven buitentemperatuur bij te
werken.
Binnentemperatuur
Druk op DISPLAY om te schakelen
tussen de weergave van de binnen- en
buitentemperatuur.
Houd DISPLAY ingedrukt om de binnen- en
buitentemperatuur en de dag achtereenvolgens
weer te geven.
De klok en het alarm instellen
Belangrijk!
Verwijder het plastic beschermlipje om de
reservebatterij (CR2032) van de wekker te
activeren. Deze batterij is al in het apparaat
geplaatst.
Tijd handmatig instellen
1 Houd DATE/SET TIME ingedrukt om de
modus voor het instellen van de klok te openen.
2. Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het jaar in
te stellen.
3. Druk op DATE/SET TIME om te
bevestigen.
4. Herhaal de stappen 2 en 3 om de maand, de
datum, de datumindeling, het uur, de minuten en
het tijdsverschil in te stellen.
U kunt twee verschillende alarmtijden instellen. Dit
kan handig zijn als uw partner en u op verschillende
1.
•
•
•
•
tijden willen worden gewekt. Bovendien kunt
u verschillende alarmgeluiden instellen: tuner,
zoemer of natuurlijke geluiden.
Houd ALARM 1 ingedrukt totdat de cijfers
van het uur knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het uur in te
stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
De cijfers voor de minuten knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om de minuten in
te stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
knippert.
Druk herhaaldelijk op TUNING +/- om het
gewenste alarmgeluid te selecteren.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
Herhaal bovenstaande stappen maar druk op
ALARM 2 in plaats van ALARM 1 om het
andere alarm in te stellen.
De sleep timer
Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde
sleeptimer, waarmee de radio na een vooraf
ingestelde periode automatisch kan worden
uitgeschakeld of het volume van het ontspannende
muziekje geleidelijk lager kan worden gezet.
Druk op SLEEP.
Druk herhaaldelijk op SLEEP om te
schakelen tussen: 15->30->60->90->120->OFF
(Uit).
Druk herhaaldelijk op PRESET +/-
om het volgende of vorige ingebouwde
ontspannende muziekje te selecteren.
Selecteer OFF (Uit) als u de sleeptimer
wilt uitschakelen.
Radio
Druk eenmaal op RADIO om de radio aan te
zetten.
Druk op AUTO SCAN om alle beschikbare
stations te programmeren.
Druk op PRESET +/-
(VOORKEURSTATION +/-) tot de gewenste
voorkeurstation wordt weergegeven.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
PUSH
Utilizzo del sensore per esterni
Il sensore per esterni viene fornito per funzionare
con l'unità principale al fine di rilevare e visualizzare
la temperatura esterna.
Posizionare il sensore in un'area aperta. Il
sensore deve essere posizionato a massimo
50 metri dall'unità principale. Accertarsi che le
batterie (2 x AA) siano collegate al sensore.
Se il sensore esterno e l'unità principale vengono
utilizzati per la prima volta, premere il tasto
RESET
che si trova sul retro del sensore e
il tasto
RESET
sul vano batteria dell'unità
principale. A questo punto, l'unità principale inizia
a ricevere il segnale dal sensore.
Per aggiornare in qualsiasi momento la
temperatura esterna dal sensore, mantenere
premuto il tasto
AUTO SCAN
per 5
secondi.
Temperatura interna
Premere
DISPLAY
per passare dalla
temperatura interna a quella esterna.
Tenere premuto
DISPLAY
per visualizzare
la temperatura interna, quella esterna e il
giorno della settimana a rotazione.
Impostazione dell'ora e della sveglia
Importante!
Estrarre la striscia di plastica protettiva per attivare
la batteria della sveglia (CR2032). La batteria
inclusa e installata nell'apparecchio.
Impostazione manuale dell'ora
1. Tenere premuto il pulsante
DATE/SET
TIME
per entrare nella modalità di impostazione
dell'ora.
2. Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/-
per impostare l'anno corrente.
3. Premere
DATE/SET TIME
per confermare.
4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare: mese,
data, formato della data, ora, minuti e scarto del
fuso orario.
È possibile impostare due orari diversi per la
sveglia. Questa funzione può essere utile se voi e
il vostro partner dovete alzarvi ad orari diversi.
È inoltre possibile impostare suoni diversi per la
sveglia. Questi ultimi sono rispettivamente la radio
o i suoni della natura.
1.
•
•
•
•
PUSH
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per attivare la funzione di proiezione.
La lente di proiezione e il
LED indicatore si illuminano.
Girare la rotella FOCUS per
la messa a fuoco per rendere
l'immagine proiettata più nitida.
Tenere premuto
PROJECTION/IMAGE FLIP per ruotare
in verticale l'immagine proiettata lungo l'asse
orizzontale.
Premere il cono di proiezione per farlo
fuoriuscire .
Per modificare leggermente l'angolo di
proiezione, ruotare la manopola IMAGE
ROTATE (massimo 90 gradi verso sinistra/
destra).
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per impostare i vari livelli: luminoso, tenue,
molto tenue e spento.
Nota:
Per ulteriori informazioni sulle funzioni,
fare riferimento al manuale dell'utente in
dotazione.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
AJ3650_QSG.indd 2AJ3650_QSG.indd 2 2008-01-25 11:08:59 AM2008-01-25 11:08:59 AM

DE PROJECTIE GEBRUIKEN
Met deze projectiefunctie kunt u de kloktijd
gemakkelijk op oppervlakken, zoals muren of
plafonds, projecteren (projectie op meubels en glas
wordt niet aangeraden).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om de projectie in te schakelen.
De projectielens en het
LED-lampje lichten op.
Draai aan de draaiknop
FOCUS
om de
geprojecteerde afbeelding
helder weer te geven.
Houd
PROJECTION/
IMAGE FLIP
ingedrukt om de
geprojecteerde afbeelding verticaal, langs de
horizontale as, te spiegelen.
Druk op de projectiekegel om deze uit te
klappen.
Als u de hoek van de projectie iets wilt
wijzigen, draait u aan de draaiknop
IMAGE
ROTATE
(maximaal 90 graden naar links of
rechts).
Druk op
PROJECTION/IMAGE FLIP
om te schakelen tussen: hoog, laag, zeer laag
en uit.
Opmerking:
Raadpleeg de meegeleverde
gebruikershandleiding voor meer
informatie over de functies.
ITALIANO
Passaggio A
Collegamento dell'alimentazione
Collegare l'alimentatore in dotazione alla
presa DC IN dell'apparecchio e alla presa di
corrente.
Passaggio B
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Tenere premuto ALARM 1 fino a che le
cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare l'ora desiderata.
Premere ALARM 1 per confermare.
Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.
Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/- per impostare i minuti
desiderati.
Premere ALARM 1 per confermare.
inizia a lampeggiare.
Premere più volte TUNING +/- per
selezionare il suono della sveglia desiderato.
Premere ALARM 1 per confermare.
Ripetere i passaggi precedenti premendo
ALARM 2 invece di ALARM 1 per
impostare l'altro orario di sveglia.
TIMER DI SPEGNIMENTO
Questo apparecchio è dotato di un timer di
spegnimento integrato che consente alla radio
di spegnersi automaticamente o di abbassare
gradualmente il volume della musica rilassante
dopo un certo periodo di tempo.
Premere SLEEP.
Premere più volte SLEEP per impostare una
delle seguenti opzioni: 15->30->60->90->120-
>OFF.
Premere più volte PRESET +/- per
selezionare il brano di musica rilassante
integrato successivo o precedente..
Per annullare il timer di spegnimento,
impostarlo su OFF.
Radio
Premere RADIO una volta per accendere la
radio.
Premere AUTO SCAN per programmare
tutte le stazioni disponibili.
Premere PRESET +/- fino a quando non
appare la stazione desiderata.
USO DELLA FUNZIONE DI
PROIEZIONE
Grazie a questa funzione di proiezione è possibile
proiettare l'ora su una superficie, ad esempio il
soffitto (i mobili e i vetri non sono consigliati).
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
DEUTSCH
Schritt A
Anschließen der Stromversorgung
Schließen Sie den Netzadapter an die DC-IN-
Buchse des Geräts und eine Steckdose an.
Schritt B
Verwenden des Außensensors
Über den mitgelieferten Außensensor kann
in Verbindung mit dem Hauptgerät die
Außentemperatur gemessen und angezeigt werden.
Stellen Sie den Sensor an einen beliebigen Ort
im Freien. Der Sensor darf jedoch nicht weiter
als 50 m vom Hauptgerät entfernt aufgestellt
werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Batterien (2 x AA) in den Sensor eingelegt
haben.
Beim erstmaligen Verwenden von Außensensor
und Haupteinheit drücken Sie die Tasten
RESET auf der Rückseite des Sensors und
RESET im Batteriefach der Haupteinheit.
Anschließend kann die Haupteinheit Signale
vom Sensor empfangen.
Um die vom Sensor aktuell gemessene
Außentemperatur anzuzeigen, halten Sie die
Taste AUTO SCAN 5 Sekunden lang
gedrückt.
•
1.
•
•
Innentemperatur
Drücken Sie die Taste DISPLAY, um
die Displayanzeige zwischen Außen- und
Innentemperatur umzuschalten.
Halten Sie die Taste DISPLAY gedrückt,
um die Innen- und Außentemperatur und den
Wochentag zyklisch anzuzeigen.
Einstellen von Uhr und Wecker
Wichtig!
Ziehen Sie den Kunststoff-Schutzstreifen heraus,
um die Reservebatterie der Uhr zu aktivieren
(CR2032). Diese Batterie ist bereits in das Gerät
eingebaut.
Die Uhrzeit manuell einstellen
1. Halten Sie die Taste DATE/SET TIME
gedrückt, um den Modus Uhrzeiteinstellung
aufzurufen.
2. Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um das aktuelle
Jahr einzustellen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste DATE/
SET TIME.
4. Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 vor, um das
Datum, das Datumsformat, die Stunden, die
Minuten und den Stundenzeitversatz einzustellen.
Es können zwei unterschiedliche Weckzeiten
eingestellt werden. Dies kann hilfreich sein,
wenn Sie und Ihr Partner zu unterschiedlichen
Zeiten aufstehen müssen. Außerdem können Sie
verschiedene Wecksignale auswählen Radio oder
Naturklänge.
•
•
DC 7.5V
Drücken Sie die Taste PRESET +/- bis der
gewünschte voreingestellte Sender angezeigt
wird.
VERWENDUNG DER PROJEKTION
Mit der Projektionsfunktion können Sie die Uhrzeit
bequem auf eine Oberfläche, z. B. Wände oder
Decke, projizieren (Möbelstücke oder Glasflächen
werden nicht empfohlen).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um die Projektion
einzuschalten.
Die Projektionslinse und die
LED-Anzeige leuchten auf.
Drehen Sie das Einstellrad
FOCUS, um die Projektion
scharfzustellen.
Halten Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP gedrückt, um das projizierte
Bild vertikal um die Längsachse zu drehen.
Drücken Sie den Projektionskegel, um ihn
auszufahren
Um den Projektionswinkel leicht zu verändern,
drehen Sie das IMAGE ROTATE-Rad
(maximal 90 ° nach links oder rechts).
Drücken Sie die Taste PROJECTION/
IMAGE FLIP, um zwischen hell, schwach,
sehr schwach und aus zu wählen.
Hinweis:
Weitere Informationen zu den Funktionen
finden Sie in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
NEDERLANDS
Stap A
Voeding aansluiten
Sluit de netvoedingadapter aan op de
aansluiting DC IN van het apparaat en op het
stopcontact.
Stap B
3.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
•
Halten Sie die Taste ALARM 1 gedrückt, bis
die Stundenanzeige zu blinken beginnt.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Stunde einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Halten Sie die Taste TUNING +/- gedrückt,
oder drücken Sie diese wiederholt, um die
gewünschte Minute einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
beginnt zu blinken.
Drücken Sie wiederholt die Taste TUNING
+/-, um den gewünschten Weckton
auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1.
Wiederholen Sie die oben genannten Schritte,
aber drücken Sie ALARM 2 anstelle von
ALARM 1, um den zweiten Wecker
einzustellen.
EINSCHLAFFUNKTION
Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Sleep
Timer, durch den das Radio nach einer bestimmten
Zeit automatisch ausgeschaltet oder die Lautstärke
der Entspannungsmusik nach und nach reduziert
wird.
Drücken Sie die Taste SLEEP.
Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um
zwischen 15 -> 30 -> 60 -> 90 -> 120 -> OFF
(Aus) umzuschalten.
Drücken Sie die Taste PRESET
+/- wiederholt, um die nächste
oder vorherige vorprogrammierte
Entspannungsmusik auszuwählen.
Schalten Sie den Timer auf OFF (Aus), um die
Einschlaffunktion abzuschalten.
Radio
Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal
RADIO.
Drücken Sie die Taste AUTO SCAN, um
alle verfügbaren Sender zu programmieren.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
PUSH
De buitensensor gebruiken
De buitensensor geeft de buitentemperatuur weer
en dient in combinatie met het apparaat te worden
gebruikt.
Plaats de sensor in de gewenste open ruimte.
U dient de sensor binnen een straal van 50
meter van het apparaat te plaatsen. Controleer
of de batterijen (2 x AA) in de sensor zitten.
Als u de sensor en het apparaat voor de
eerste keer gebruikt, drukt u op RESET op
de achterzijde van de sensor en op RESET
in het batterij compartiment van het apparaat.
Vervolgens zal het apparaat signalen ontvangen
van de sensor.
Houd AUTO SCAN 5 seconden ingedrukt
om op elk willekeurig moment de door de
sensor weergegeven buitentemperatuur bij te
werken.
Binnentemperatuur
Druk op DISPLAY om te schakelen
tussen de weergave van de binnen- en
buitentemperatuur.
Houd DISPLAY ingedrukt om de binnen- en
buitentemperatuur en de dag achtereenvolgens
weer te geven.
De klok en het alarm instellen
Belangrijk!
Verwijder het plastic beschermlipje om de
reservebatterij (CR2032) van de wekker te
activeren. Deze batterij is al in het apparaat
geplaatst.
Tijd handmatig instellen
1 Houd DATE/SET TIME ingedrukt om de
modus voor het instellen van de klok te openen.
2. Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het jaar in
te stellen.
3. Druk op DATE/SET TIME om te
bevestigen.
4. Herhaal de stappen 2 en 3 om de maand, de
datum, de datumindeling, het uur, de minuten en
het tijdsverschil in te stellen.
U kunt twee verschillende alarmtijden instellen. Dit
kan handig zijn als uw partner en u op verschillende
1.
•
•
•
•
tijden willen worden gewekt. Bovendien kunt
u verschillende alarmgeluiden instellen: tuner,
zoemer of natuurlijke geluiden.
Houd ALARM 1 ingedrukt totdat de cijfers
van het uur knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om het uur in te
stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
De cijfers voor de minuten knipperen.
Houd TUNING +/- ingedrukt of druk
herhaaldelijk op deze knop om de minuten in
te stellen.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
knippert.
Druk herhaaldelijk op TUNING +/- om het
gewenste alarmgeluid te selecteren.
Druk op ALARM 1 om te bevestigen.
Herhaal bovenstaande stappen maar druk op
ALARM 2 in plaats van ALARM 1 om het
andere alarm in te stellen.
De sleep timer
Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde
sleeptimer, waarmee de radio na een vooraf
ingestelde periode automatisch kan worden
uitgeschakeld of het volume van het ontspannende
muziekje geleidelijk lager kan worden gezet.
Druk op SLEEP.
Druk herhaaldelijk op SLEEP om te
schakelen tussen: 15->30->60->90->120->OFF
(Uit).
Druk herhaaldelijk op PRESET +/-
om het volgende of vorige ingebouwde
ontspannende muziekje te selecteren.
Selecteer OFF (Uit) als u de sleeptimer
wilt uitschakelen.
Radio
Druk eenmaal op RADIO om de radio aan te
zetten.
Druk op AUTO SCAN om alle beschikbare
stations te programmeren.
Druk op PRESET +/-
(VOORKEURSTATION +/-) tot de gewenste
voorkeurstation wordt weergegeven.
1.
2.
3.
➜
4.
5.
➜
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
PUSH
Utilizzo del sensore per esterni
Il sensore per esterni viene fornito per funzionare
con l'unità principale al fine di rilevare e visualizzare
la temperatura esterna.
Posizionare il sensore in un'area aperta. Il
sensore deve essere posizionato a massimo
50 metri dall'unità principale. Accertarsi che le
batterie (2 x AA) siano collegate al sensore.
Se il sensore esterno e l'unità principale vengono
utilizzati per la prima volta, premere il tasto
RESET
che si trova sul retro del sensore e
il tasto
RESET
sul vano batteria dell'unità
principale. A questo punto, l'unità principale inizia
a ricevere il segnale dal sensore.
Per aggiornare in qualsiasi momento la
temperatura esterna dal sensore, mantenere
premuto il tasto
AUTO SCAN
per 5
secondi.
Temperatura interna
Premere
DISPLAY
per passare dalla
temperatura interna a quella esterna.
Tenere premuto
DISPLAY
per visualizzare
la temperatura interna, quella esterna e il
giorno della settimana a rotazione.
Impostazione dell'ora e della sveglia
Importante!
Estrarre la striscia di plastica protettiva per attivare
la batteria della sveglia (CR2032). La batteria
inclusa e installata nell'apparecchio.
Impostazione manuale dell'ora
1. Tenere premuto il pulsante
DATE/SET
TIME
per entrare nella modalità di impostazione
dell'ora.
2. Tenere premuto o premere più volte
TUNING +/-
per impostare l'anno corrente.
3. Premere
DATE/SET TIME
per confermare.
4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare: mese,
data, formato della data, ora, minuti e scarto del
fuso orario.
È possibile impostare due orari diversi per la
sveglia. Questa funzione può essere utile se voi e
il vostro partner dovete alzarvi ad orari diversi.
È inoltre possibile impostare suoni diversi per la
sveglia. Questi ultimi sono rispettivamente la radio
o i suoni della natura.
1.
•
•
•
•
PUSH
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per attivare la funzione di proiezione.
La lente di proiezione e il
LED indicatore si illuminano.
Girare la rotella FOCUS per
la messa a fuoco per rendere
l'immagine proiettata più nitida.
Tenere premuto
PROJECTION/IMAGE FLIP per ruotare
in verticale l'immagine proiettata lungo l'asse
orizzontale.
Premere il cono di proiezione per farlo
fuoriuscire .
Per modificare leggermente l'angolo di
proiezione, ruotare la manopola IMAGE
ROTATE (massimo 90 gradi verso sinistra/
destra).
Premere PROJECTION/IMAGE FLIP
per impostare i vari livelli: luminoso, tenue,
molto tenue e spento.
Nota:
Per ulteriori informazioni sulle funzioni,
fare riferimento al manuale dell'utente in
dotazione.
1.
➜
2.
3.
4.
5.
6.
–
AJ3650_QSG.indd 2AJ3650_QSG.indd 2 2008-01-25 11:08:59 AM2008-01-25 11:08:59 AM