Philips HD7448 User manual

HD7448, HD7446

2

3
1234
5678
9

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 13
FRANÇAIS 20
NEDERLANDS 27
ESPAÑOL 34
ITALIANO 41
PORTUGUÊS 48
NORSK 55
SVENSKA 61
SUOMI 67
DANSK 73
 79
TÜRKÇE 87
INDONESIA 94
 101
112
118
HD7448, HD7446

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the
appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Do not place the appliance on a hot surface and prevent the
mains cord from coming into contact with hot surfaces.
◗Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do
not let the mains cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance is standing.
◗Never immerse the appliance in water or any other liquid.
◗Unplug the appliance before cleaning it and if problems occur
during brewing.
Preparing for use
1Clean the jug and the filter holder (see chapter 'Cleaning').
2Put the appliance on a flat and stable surface.
3Put the plug in an earthed wall socket.
◗You can store excess cord by pushing it into the opening at the
back of the coffee maker (fig. 1).
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.
Flushing the appliance
1Open the lid (fig. 2).
2Fill the water tank with cold fresh water and put the jug in place
(fig. 3).
Do not put a filter and ground coffee in the filter holder.
ENGLISH6

3Switch the appliance on by pressing the on/off switch (fig. 4).
The light goes on (HD7448 only).
Let the appliance run until the water tank is completely empty.
4Switch the appliance off when all the water is in the jug.
5Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you
start brewing coffee.
Using the appliance
Brewing coffee
1Open the lid (fig. 2).
2Fill the water tank fresh cold with water (fig. 5).
The graduations on the left are for large cups (120 ml).
The graduations on the right are for small cups (80 ml).
3Close the lid.
4Place the jug on the hotplate.
Make sure you place the jug properly on the hotplate.
BIf you don't place the jug properly on the hotplate, the drip stop will
prevent the coffee from flowing into the jug and the filter may overflow
as a result.
5Open the filter holder (fig. 6).
6Take a paper filter (type 1x4 or no. 4) and fold the sealed edges
to prevent tearing and folding.
In some countries this coffee maker comes with a permanent filter. In
that case you should not use paper filters.
7Put the filter in the filter holder.
8Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 7).
For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for
each cup.
ENGLISH 7

For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for
each cup.
9Close the lid.
10 Switch the appliance on by pressing the on/off switch (fig. 4).
The light goes on (HD7448 only).
11 When all the water has passed through the filter, you can
remove the jug from the appliance.
12 Switch the appliance off after use.
13 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you
start brewing coffee again.
14 Remove the filter holder and throw the paper filter away.
15 If you have used the permanent filter, empty and rinse it.
Cleaning
Always unplug the appliance before you start cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
1Clean the outside of the appliance with a moist cloth.
2Detach the filter holder.
3Clean the jug and the removable filter holder in hot water with
some washing-up liquid or in the dishwasher (fig. 8).
4After cleaning, rinse the jug with fresh hot water.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of the appliance and will
guarantee optimal brewing results for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the
coffee maker:
- 2 or 3 times a year if you are using soft water;
ENGLISH8

- 4 or 5 times a year if you are using hard water.
Turn to your local water board for information about the water
hardness in your area.
1Fill the water tank with white vinegar. Do not put a filter and
ground coffee in the filter holder.
2Let the appliance complete two brewing cycles.
See chapter 'Using the appliance'. Let the appliance cool down before
you start the second run.
3Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh,
cold water to remove all vinegar residues.
◗You can also use an appropriate liquid descaler. In this case,
follow the instructions on the package of the descaler.
Do not use a descaling powder.
4Clean the separate parts (see chapter 'Cleaning').
Accessories
◗You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips
service centre under type number HD7983/70 (white) or
HD7983/20 (black).
◗You can order a permanent filter from your Philips dealer or a
Philips service centre under reference number 4822 48050 479
(permanent nylon coffee filter).
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 9).
ENGLISH 9

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

ENGLISH 11
Troubleshooting
Solution
Check if:
- the appliance is plugged in.
- the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local
mains voltage.
- the appliance is switched on.
- in all other cases, contact the Philips
Customer Care Centre.
Check if:
- the water tank has not been filled
beyond the MAX level.
- in all other cases, contact the Philips
Customer Care Centre.
Descale the appliance (see chapter
'Descaling').
Check if:
- the water tank has been filled with
COLD water.
Descale the appliance (see chapter
'Descaling').
Check if:
- the filter holder hasn't overflowed
because there is too much ground
coffee in the filter.
- the filter holder hasn't overflowed
because the jug jas not been placed
correctly under the filter holder.
Problem
The appliance doesn't work.
Water leaks out of the appliance.
The appliance takes a long time to
brew coffee.
The appliance produces a lot of noise
and steam during the brewing process.
Coffee grounds end up in the jug.

ENGLISH12
Solution
- the opening in the bottom of the
filter holder isn't clogged.
- the right size of paper filter has been
used.
- the paper filter isn't torn.
Check if:
- the right proportion of coffee to
water has been used.
- the paper filter hasn't collapsed.
- the right size of paper filter has been
used.
Don't leave the jug with coffee on the
hotplate too long, especially not if it
only contains a small amount of coffee.
Check if:
- the jug has been properly placed on
the hotplate.
- the hotplate and the jug are clean
(see chapter 'Cleaning').
We advise you to brew more than
three cups of coffee to ensure that the
coffee has the right temperature.
Tips:
- use thin cups, because they will
absorb less heat from the coffee than
thick cups.
- don't use cold milk from the fridge.
Check if the jug has been properly
placed on the hotplate. If this isn't the
case, the drip stop will prevent the
coffee from flowing out of the filter.
Problem
The coffee is too weak.
The coffee doesn't taste good.
The coffee isn't hot enough.
There is less coffee in the jug than
expected.

Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der
Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt ist.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
◗Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen. Lassen Sie auch das
Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.
◗Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die
Kante der Tisch- oder Arbeitsplatte hängen, auf der das Gerät
steht.
◗Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
◗Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen oder falls Probleme während des Brühvorgangs
auftreten.
Für den Gebrauch vorbereiten
1Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter (siehe "Reinigung").
2Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberfläche.
3Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
◗Überschüssiges Kabel können Sie im Kabelfach auf der
Geräterückseite verstauen (Abb. 1).
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommt.
13
DEUTSCH

14
Das Gerät durchspülen
1Öffnen Sie den Deckel (Abb. 2).
2Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Wasser, und stellen Sie
die Kanne in das Gerät (Abb. 3).
Geben Sie keinen Filter und gemahlenen Kaffee in den Filterhalter.
3Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ein (Abb. 4).
Die Anzeige leuchtet auf (nur HD7448).
Lassen Sie das Gerät eingeschaltet, bis der Wasserbehälter vollständig
leer ist.
4Schalten Sie das Gerät aus, wenn das Wasser vollständig in die
Kanne gelaufen ist.
5Lassen Sie das Gerät mindestens 3 Minuten abkühlen, bevor Sie
mit der Zubereitung von frischem Kaffee beginnen.
Gerät verwenden
Kaffee brühen
1Öffnen Sie den Deckel (Abb. 2).
2Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Wasser (Abb. 5).
Die linke Maßeinteilung bezieht sich auf große Tassen (120 ml).
Die rechte Maßeinteilung bezieht sich auf kleine Tassen (80 ml).
3Schließen Sie den Deckel.
4Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte.
Achten Sie darauf, dass Sie die Kanne richtig auf die Warmhalteplatte
stellen.
BSteht die Kanne nicht richtig auf der Warmhalteplatte, verhindert die
Tropf-Stopp-Funktion das Durchlaufen des gebrühten Kaffees in die
Kanne. Es ist dann auch möglich, dass der Filter überläuft.
5Öffnen Sie den Filterhalter (Abb. 6).
DEUTSCH

15
6Nehmen Sie eine Papierfiltertüte (Typ 1x4 oder Nr. 4), und falten
Sie die gestanzten Ränder, damit die Filtertüte nicht reißt oder
einknickt.
In einigen Ländern ist die Kaffeemaschiene mit einem Dauerfilter
ausgestattet. In diesem Fall sind keine Papierfilter erforderlich.
7Setzen Sie den Filter in den Filterhalter.
8Füllen Sie (filterfein) gemahlenen Kaffee in den Filter (Abb. 7).
Für große Tassen: Nehmen Sie einen gehäuften Messlöffel gemahlenen
Kaffee pro Tasse.
Für kleine Tassen: Nehmen Sie einen gestrichenen Messlöffel
gemahlenen Kaffee pro Tasse.
9Schließen Sie den Deckel.
10 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ein (Abb. 4).
Die Anzeige leuchtet auf (nur HD7448).
11 Wenn das Wasser vollständig durch den Filter gelaufen ist,
können Sie die Kanne vom Gerät nehmen.
12 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.
13 Lassen Sie das Gerät ca. 3 Minuten abkühlen, bevor Sie erneut
mit der Zubereitung von Kaffee beginnen.
14 Entnehmen Sie den Filterhalter, und entsorgen Sie den
Papierfilter samt Inhalt.
15 Wenn Ihr Gerät über einen Dauerfilter verfügt, leeren und
spülen Sie ihn aus.
Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der
Steckdose.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
1Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit einem feuchten
Tuch.
DEUTSCH

16
2Nehmen Sie den Filterhalter ab.
3Reinigen Sie die Kanne und den herausnehmbaren Filterhalter mit
heißem Wasser und etwas Spülmittel oder in der Spülmaschine
(Abb. 8).
4Spülen Sie die Kanne nach der Reinigung mit warmem Wasser
aus.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken verlängert die Nutzungsdauer Ihres Geräts und
garantiert für lange Zeit ein hervorragendes Ergebnis.
Entkalken Sie das Gerät bei normalem Gebrauch von zwei Kannen
Kaffee täglich:
- 2 oder 3 Mal im Jahr, wenn Sie weiches Wasser verwenden;
- 4 oder 5 Mal im Jahr, wenn Sie Wasser mit einem höheren Härtegrad
verwenden.
Das für Sie zuständige Wasserwerk kann Ihnen Auskunft über den
Härtegrad in Ihrer Region geben.
1Füllen Sie den Wasserbehälter mit weißem Haushaltsessig. Geben
Sie keine Filtertüte und keinen gemahlenen Kaffee in den Filter.
2Lassen Sie das Gerät zweimal komplett durchlaufen.
Siehe Abschnitt "Gerät verwenden". Lassen Sie das Gerät vor dem
zweiten Durchlauf abkühlen.
3Lassen Sie das Gerät noch zweimal komplett durchlaufen.
Verwenden Sie jedes Mal frisches, kaltes Wasser, um
Essigrückstände zu beseitigen.
◗Sie können auch einen geeigneten flüssigen Entkalker verwenden.
Halten Sie sich in diesem Fall an die Anleitung auf der Verpackung
des Entkalkers.
Benutzen Sie auf keinen Fall Entkalkungspulver.
4Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile (siehe "Reinigung").
DEUTSCH

17
Zubehör
◗Sie können bei Ihrem Philips-Händler oder einem Philips Service
Center eine neue Kaffeekanne unter der Typennummer
HD7983/70 (weiß) oder HD7983/20 (schwarz) bestellen.
◗Sie können bei Ihrem Philips-Händler oder einem Philips Service
Center einen Dauerfilter unter der Referenznummer 4822 48050
479 (Nylon-Dauerfilter) bestellen.
Umweltschutz
◗Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt
zu schonen (Abb. 9).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com.
DEUTSCH
Lösung
Überprüfen Sie, ob:
- das Gerät an das Netz angeschlossen
ist.
- die Spannungsangabe auf dem Gerät
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
- das Gerät eingeschaltet ist.
- Wenden Sie sich in allen anderen
Fällen an das Philips Service Center.
Überprüfen Sie, ob:
Problem
Das Gerät funktioniert nicht.
Es tritt Wasser aus dem Gerät aus.
Fehlerbehebung

Lösung
- der Wasserbehälter nicht höher als
bis zur Markierung MAX gefüllt ist.
- Wenden Sie sich in allen anderen
Fällen an das Philips Service Center.
Entkalken Sie das Gerät (siehe
"Entkalken").
Überprüfen Sie, ob:
- der Wasserbehälter mit kaltem
Wasser gefüllt wurde.
Entkalken Sie das Gerät (siehe
"Entkalken").
Überprüfen Sie, ob:
- der Filterhalter übergelaufen ist, weil
zu viel gemahlener Kaffee in den Filter
gegeben wurde.
- der Filterhalter übergelaufen ist, weil
die Kanne nicht richtig auf der
Warmhalteplatte aufgestellt wurde.
- die Öffnung im Boden des
Filterhalters verstopft ist.
- die richtige Papierfiltergröße
verwendet wurde.
- der Papierfilter gerissen ist.
Überprüfen Sie, ob:
- Kaffee und Wasser im richtigen
Verhältnis verwendet wurden.
18 DEUTSCH
Problem
Das Gerät benötigt für die
Zubereitung des Kaffees sehr lange.
Das Gerät ist sehr laut, und beim
Brühvorgang tritt Dampf aus.
In der Kaffeekanne befindet sich
Kaffeesatz.
Der Kaffee ist nicht stark genug.

19
Lösung
Lassen Sie die Kanne mit dem
gebrühten Kaffee nicht zu lange auf
der Warmhalteplatte stehen,
insbesondere wenn nur wenig Kaffee
zubereitet wurde.
Überprüfen Sie, ob:
- die Kaffeekanne richtig auf der
Warmhalteplatte steht.
- Warmhalteplatte und Kaffeekanne
sauber sind (siehe "Reinigung").
Wir empfehlen, mindestens 3 Tassen
Kaffee zu brühen, damit der Kaffee die
richtige Temperatur hat.
Tipps:
- Verwenden Sie dünnwandige Tassen,
da diese dem Kaffee weniger Wärme
entziehen als dickwandige Tassen.
- Verwenden Sie keine kalte Milch aus
dem Kühlschrank.
Überprüfen Sie, ob die Kaffeekanne
richtig auf der Warmhalteplatte steht.
Ist dies nicht der Fall, verhindert die
Tropf-Stopp-Funktion das Durchlaufen
des gebrühten Kaffees durch den
Filter.
DEUTSCH
Problem
Der Kaffee schmeckt nicht.
Der Kaffee ist nicht heiß.
In der Kanne ist weniger Kaffee als
erwartet.

Important
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez
ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond à la tension secteur locale.
◗N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la fiche ou
l'appareil lui-même est endommagé.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips ou un Centre Service Agréé afin d'éviter tout
accident.
◗Ne posez jamais l'appareil sur une surface chaude et veillez à ce
que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec des
surfaces chaudes.
◗Tenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des
enfants. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de
travail sur lequel l'appareil est posé.
◗Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
◗Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer et en cas de
problème lors de la préparation du café.
Avant utilisation
1Nettoyez la verseuse et le porte-filtre (voir le chapitre «
Nettoyage »).
2Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
3Branchez la fiche sur une prise murale mise à la terre.
◗Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le rentrant dans
l'orifice situé à l'arrière de l'appareil (fig. 1).
Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec
des surfaces chaudes.
Rinçage de l'appareil
1Soulevez le couvercle (fig. 2).
20 FRANÇAIS