Philips HD7448 User manual

HD7448, HD7446 Art nr: 34-4759

3
1234
5678
9

ENGLISH 6
DEUTSCH 13
FRANÇAIS 20
NEDERLANDS 27
ESPAÑOL 34
ITALIANO 41
PORTUGUÊS 48
NORSK 55
SVENSKA 61
SUOMI 67
DANSK 73
 79
TÜRKÇE 87
INDONESIA 94
 101
112
118
HD7448, HD7446

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the
appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Do not place the appliance on a hot surface and prevent the
mains cord from coming into contact with hot surfaces.
◗Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do
not let the mains cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance is standing.
◗Never immerse the appliance in water or any other liquid.
◗Unplug the appliance before cleaning it and if problems occur
during brewing.
Preparing for use
1Clean the jug and the filter holder (see chapter 'Cleaning').
2Put the appliance on a flat and stable surface.
3Put the plug in an earthed wall socket.
◗You can store excess cord by pushing it into the opening at the
back of the coffee maker (fig. 1).
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.
Flushing the appliance
1Open the lid (fig. 2).
2Fill the water tank with cold fresh water and put the jug in place
(fig. 3).
Do not put a filter and ground coffee in the filter holder.
ENGLISH6

3Switch the appliance on by pressing the on/off switch (fig. 4).
The light goes on (HD7448 only).
Let the appliance run until the water tank is completely empty.
4Switch the appliance off when all the water is in the jug.
5Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you
start brewing coffee.
Using the appliance
Brewing coffee
1Open the lid (fig. 2).
2Fill the water tank fresh cold with water (fig. 5).
The graduations on the left are for large cups (120 ml).
The graduations on the right are for small cups (80 ml).
3Close the lid.
4Place the jug on the hotplate.
Make sure you place the jug properly on the hotplate.
BIf you don't place the jug properly on the hotplate, the drip stop will
prevent the coffee from flowing into the jug and the filter may overflow
as a result.
5Open the filter holder (fig. 6).
6Take a paper filter (type 1x4 or no. 4) and fold the sealed edges
to prevent tearing and folding.
In some countries this coffee maker comes with a permanent filter. In
that case you should not use paper filters.
7Put the filter in the filter holder.
8Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 7).
For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for
each cup.
ENGLISH 7

For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for
each cup.
9Close the lid.
10 Switch the appliance on by pressing the on/off switch (fig. 4).
The light goes on (HD7448 only).
11 When all the water has passed through the filter, you can
remove the jug from the appliance.
12 Switch the appliance off after use.
13 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you
start brewing coffee again.
14 Remove the filter holder and throw the paper filter away.
15 If you have used the permanent filter, empty and rinse it.
Cleaning
Always unplug the appliance before you start cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
1Clean the outside of the appliance with a moist cloth.
2Detach the filter holder.
3Clean the jug and the removable filter holder in hot water with
some washing-up liquid or in the dishwasher (fig. 8).
4After cleaning, rinse the jug with fresh hot water.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of the appliance and will
guarantee optimal brewing results for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the
coffee maker:
- 2 or 3 times a year if you are using soft water;
ENGLISH8

- 4 or 5 times a year if you are using hard water.
Turn to your local water board for information about the water
hardness in your area.
1Fill the water tank with white vinegar. Do not put a filter and
ground coffee in the filter holder.
2Let the appliance complete two brewing cycles.
See chapter 'Using the appliance'. Let the appliance cool down before
you start the second run.
3Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh,
cold water to remove all vinegar residues.
◗You can also use an appropriate liquid descaler. In this case,
follow the instructions on the package of the descaler.
Do not use a descaling powder.
4Clean the separate parts (see chapter 'Cleaning').
Accessories
◗You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips
service centre under type number HD7983/70 (white) or
HD7983/20 (black).
◗You can order a permanent filter from your Philips dealer or a
Philips service centre under reference number 4822 48050 479
(permanent nylon coffee filter).
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 9).
ENGLISH 9

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

ENGLISH 11
Troubleshooting
Solution
Check if:
- the appliance is plugged in.
- the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local
mains voltage.
- the appliance is switched on.
- in all other cases, contact the Philips
Customer Care Centre.
Check if:
- the water tank has not been filled
beyond the MAX level.
- in all other cases, contact the Philips
Customer Care Centre.
Descale the appliance (see chapter
'Descaling').
Check if:
- the water tank has been filled with
COLD water.
Descale the appliance (see chapter
'Descaling').
Check if:
- the filter holder hasn't overflowed
because there is too much ground
coffee in the filter.
- the filter holder hasn't overflowed
because the jug jas not been placed
correctly under the filter holder.
Problem
The appliance doesn't work.
Water leaks out of the appliance.
The appliance takes a long time to
brew coffee.
The appliance produces a lot of noise
and steam during the brewing process.
Coffee grounds end up in the jug.

ENGLISH12
Solution
- the opening in the bottom of the
filter holder isn't clogged.
- the right size of paper filter has been
used.
- the paper filter isn't torn.
Check if:
- the right proportion of coffee to
water has been used.
- the paper filter hasn't collapsed.
- the right size of paper filter has been
used.
Don't leave the jug with coffee on the
hotplate too long, especially not if it
only contains a small amount of coffee.
Check if:
- the jug has been properly placed on
the hotplate.
- the hotplate and the jug are clean
(see chapter 'Cleaning').
We advise you to brew more than
three cups of coffee to ensure that the
coffee has the right temperature.
Tips:
- use thin cups, because they will
absorb less heat from the coffee than
thick cups.
- don't use cold milk from the fridge.
Check if the jug has been properly
placed on the hotplate. If this isn't the
case, the drip stop will prevent the
coffee from flowing out of the filter.
Problem
The coffee is too weak.
The coffee doesn't taste good.
The coffee isn't hot enough.
There is less coffee in the jug than
expected.

Viktig
Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på
den for senere referanse.
◗Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som
er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
◗Ikke bruk apparatet hvis ledningen, støpslet eller selve apparatet
er skadet.
◗Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et
servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert
personell slik at man unngår farlige situasjoner.
◗Ikke plasser apparatet på en varm overflate, og pass på at
ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater.
◗Hold alltid apparatet og ledningen utilgjengelig for barn. Ikke la
ledningen henge over kanten av bordet eller benken.
◗Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske.
◗Koble fra apparatet før du rengjør det og hvis det oppstår
problemer under traktingen.
Før bruk
1Rengjør kannen og filterholderen (se avsnittet Rengjøring).
2Sett apparatet på et flatt og stabilt underlag.
3Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
◗Du kan oppbevare overflødig ledning ved å skyve den inn
gjennom åpningen bak på kaffetrakteren (fig. 1).
Pass på at ledningen ikke kommer i kontakt med varme flater.
Skylle apparatet
1Åpne lokket (fig. 2).
2Fyll beholderen med kaldt, friskt vann og sett kannen på plass
(fig. 3).
Ikke legg i filter eller kaffe i filterholderen.
55
NORSK

56
3Slå på apparatet ved hjelp av av/på-bryteren (fig. 4).
Lampen tennes (bare HD7448).
La apparatet arbeide til vannbeholderen er helt tom.
4Slå av apparatet når alt vannet er i kannen.
5La apparatet avkjøles i minst tre minutter før du begynner å
trakte kaffe.
Bruke apparatet
Trakte kaffe
1Åpne lokket (fig. 2).
2Fyll vannbeholderen med friskt, kaldt vann (fig. 5).
Målestrekene til venstre er for store kopper (120 ml).
Målestrekene til høyre er for små kopper (80 ml).
3Lukk lokket.
4Sett kannen på varmeplaten.
Pass på at du plasserer kannen ordentlig på varmeplaten.
BHvis du ikke plasserer kannen ordenlig på varmeplaten, kan
dryppstoppfunksjonen hindre at kaffen renner ned i kannen, og filteret
kan dermed oversvømmes.
5Åpne filterholderen (fig. 6).
6Ta et papirfilter (type 1x4 eller nr. 4), og brett kantene på det for
å forhindre folder og rifter.
I noen land leveres denne kaffetrakteren med et permanent filer. Da
kan du ikke bruke papirfiltre.
7Plasser filteret i filterholderen.
8Ha filtermalt kaffe i filteret (fig. 7).
Store kopper: Bruk én toppet måleskje kaffe per kopp.
For små kopper: Bruk én strøken måleskje med malt kaffe per kopp.
9Lukk lokket.
NORSK

57
10 Slå på apparatet ved hjelp av av/på-bryteren (fig. 4).
Lampen tennes (bare HD7448).
11 Når alt vannet har rent gjennom filteret, kan du ta kannen av
varmeplaten.
12 Slå av apparatet etter bruk.
13 La apparatet avkjøles i minst tre minutter før du trakter kaffe
igjen.
14 Ta av filterholderen, og kast papirfilteret.
15 Hvis du bruker et permanent filter, må du tømme og skylle det.
Rengjøring
Koble alltid fra apparatet før du begynner å rengjøre det.
Senk aldri apparatet ned i vann.
1Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.
2Ta av filterholderen.
3Rengjør kannen og den avtakbare filterholderen i varmt vann
med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen (fig. 8).
4Når du har rengjort kannen, skyller du den i rent, varmt vann.
Avkalking
Regelmessig avkalking vil forlenge apparatets levetid og garanterer
optimale trakteresultater i lang tid.
Ved vanlig bruk (to fulle kanner kaffe per dag) bør kaffetrakteren
avkalkes:
- to¯tre ganger i året hvis du bruker bløtt vann.
- fire¯fem ganger i året hvis du bruker hardt vann.
Ta kontakt med det lokale vannverket hvis du trenger informasjon om
vannets hardhetsgrad der du bor.
1Fyll vannbeholderen med klar eddik. Ikke legg i filter eller kaffe i
filterholderen.
NORSK

NORSK58
2La apparatet gå i to omganger.
Se avsnittet Bruke apparatet. La apparatet avkjøles før du starter den
andre omgangen.
3La apparatet deretter gå i ytterligere to omganger med friskt,
kaldt vann slik at all eddiken skylles ut.
◗Du kan også bruke et egnet avkalkingsmiddel. I så fall følger du
instruksjonene på pakken.
Ikke bruk avkalkingspulver.
4Rengjør de avtakbare delene (se avsnittet Rengjøring).
Tilbehør
◗Du kan bestille en ny kanne fra Philips-forhandleren eller et
Philips-servicesenter under typenummer HD7983/70 (hvit) eller
HD7983/20 (svart).
◗Du kan bestille et permanent filter fra Philips-forhandleren eller
fra et Philips-servicesenter under referansenummeret 4822
48050 479 (permanent kaffefilter i nylon).
Miljø
◗Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan
brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre
dette hjelper du til med å ta vare på miljøet (fig. 9).
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips' Internett-
sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips' kundestøtte der
du er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes
noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale
Philips-forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

59
Feilsøking
Løsning
Kontroller at:
- apparatet er koblet til.
- spenningen som er angitt på
apparatet, stemmer overens med
nettspenningen.
- apparatet er slått på.
- i alle andre tilfeller: Kontakt Philips'
kundestøtte.
Kontroller at:
- vannbeholderen ikke er fylt over
MAX-merket.
- i alle andre tilfeller: Kontakt Philips'
kundestøtte.
Avkalk apparatet (se avsnittet
Avkalking).
Kontroller at:
- vannbeholderen er fylt med KALDT
vann.
Avkalk apparatet (se avsnittet
Avkalking).
Kontroller at:
- filterholderen ikke er oversvømt fordi
det er for mye kaffe i filteret.
- filterholderen ikke er oversvømt fordi
kannen ikke er plassert ordentlig under
filterholderen.
- åpningen i bunnen av filterholderen
ikke er tilstoppet.
Problem
Apparatet virker ikke.
Det lekker vann fra apparatet.
Apparatet bruker lang tid på å trakte
kaffen.
Apparatet lager mye lyd og det
kommer ut damp under traktingen.
Det kommer kaffegrut i kannen.
NORSK

60 NORSK
Løsning
- det er brukt riktig størrelse på
papirfilteret.
- papirfilteret ikke er revnet.
Kontroller at:
- riktig mengde kaffe og vann er brukt.
- papirfilteret ikke har falt sammen.
- det er brukt riktig størrelse på
papirfilteret.
Ikke la kannen med kaffe stå på
varmeplaten for lenge, særlig hvis den
inneholder lite kaffe.
Kontroller at:
- kannen er plassert ordentlig på
varmeplaten.
- varmeplaten og kannen er rene (se
avsnittet Rengjøring).
Vi anbefaler at du trakter mer enn tre
kopper kaffe om gangen for å sikre at
kaffen får riktig temperatur.
Tips
- bruk tynne kopper ettersom de vil
absorbere mindre varme fra kaffen
enn tykke kopper.
- ikke bruk kald melk fra kjøleskapet.
Kontroller om kannen er plassert
ordentlig på varmeplaten. Hvis den
ikke er det, kan dryppstoppfunksjonen
hindre at kaffen renner ut av filteret.
Problem
Kaffen er for svak.
Kaffen smaker ikke godt.
Kaffen er ikke varm nok.
Det er mindre kaffe i kannen enn
forventet.

Viktigt
Läs användningsinstruktionerna noga innan du använder apparaten, och
spara dem ifall du behöver dem igen.
◗Kontrollera att den spänning som anges på apparaten
överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter
apparaten.
◗Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller själva
apparaten är skadad.
◗Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av
Philips auktoriserade serviceombud eller en lika kvalificerad
person för att undvika fara.
◗Placera inte apparaten på en varm yta, och förhindra att
nätsladden kommer i kontakt med varma ytor.
◗Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för barn. Låt inte
sladden hänga ned över bordskanten eller arbetsytan.
◗Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.
◗Dra ur nätsladden innan du rengör apparaten och om problem
uppstår när du brygger.
Förberedelser inför användning
1Rengör kannan och filterhållaren (se avsnittet Rengöring).
2Bryggaren ska stå på en plan och stabil yta.
3Sätt in stickkontakten i ett jordat vägguttag.
◗Om nätsladden är för lång kan du förvara den på baksidan av
kaffebryggaren (bild 1).
Se till att sladden inte kommer i kontakt med varma ytor.
Skölja igenom bryggaren
1Öppna locket (bild 2).
2Fyll vattentanken med kallt färskt vatten och sätt kannan på plats
(bild 3).
Sätt inte i något filter och lägg inte i något kaffepulver i filterhållaren.
61
SVENSKA

62
3Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen (bild 4).
Lampan tänds (endast HD7448).
Låt bryggaren vara igång tills vattentanken är helt tom.
4Stäng av apparaten när allt vatten är i kannan.
5Låt apparaten svalna i minst tre minuter innan du brygger nytt
kaffe.
Använda apparaten
Brygga kaffe
1Öppna locket (bild 2).
2Fyll vattentanken med kallt färskt vatten (bild 5).
Graderingen till vänster är för stora koppar (120 ml).
Graderingen till höger är för små koppar (80 ml).
3Stäng locket.
4Ställ kannan på plattan.
Se till att du ställer kannan ordentligt på plattan.
BOm du inte ställer kannan ordentligt på plattan förhindrar
droppstoppet att kaffet rinner ned i kannan, och filtret kan rinna över.
5Öppna filterhållaren (bild 6).
6Ta ett pappersfilter (av typen 1x4 eller nr 4) och vik den
pressade kanten för att förhindra att den rivs sönder eller viks.
I vissa länder levereras kaffebryggaren med ett permanent filter. Om
det gäller i ditt land ska du inte använda pappersfilter.
7Sätt i filtret i filterhållaren.
8Lägg förmalet kaffe (bryggkaffe) i filtret (bild 7).
Till stora koppar: ta ett rågat mått kaffepulver till varje kopp.
Till små koppar: ta ett slätstruket mått kaffepulver till varje kopp.
9Stäng locket.
SVENSKA

63
10 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen (bild 4).
Lampan tänds (endast HD7448).
11 När allt vatten har runnit igenom filtret kan du ta bort kannan
från bryggaren.
12 Stäng av bryggaren efter användning.
13 Låt apparaten svalna i minst tre minuter innan du brygger nytt
kaffe.
14 Ta bort filterhållaren och kasta pappersfiltret.
15 Om du har använt det permanenta filtret tömmer du det och
sköljer ur det.
Rengöring
Dra alltid ur sladden innan du börjar rengöra kaffebryggaren.
Sänk aldrig ned apparaten i vatten.
1Rengör apparatens utsida med en fuktad trasa.
2Ta bort filterhållaren.
3Rengör kannan och den löstagbara filterhållaren med varmt
vatten och lite diskmedel, eller i diskmaskinen (bild 8).
4Efter rengöringen sköljer du kannan med färskt varmt vatten.
Avkalkning
Om apparaten avkalkas regelbundet håller den längre och ger bättre
resultat under längre tid.
Vid normal användning (två fulla kannor varje dag) ska kaffemaskinen
avkalkas med följande intervall:
- två-tre gånger om året om du har mjukt vatten;
- fyra-fem gånger om året om du har hårt vatten.
Det lokala vattenverket kan upplysa dig om vattnets hårdhetsgrad.
1Fyll vattentanken med vit vinäger. Sätt inte i något filter och lägg
inte i något kaffepulver i filterhållaren.
SVENSKA

64
2Kör kaffebryggaren två gånger.
Läs avsnittet Använda apparaten. Låt kaffebryggaren svalna innan du
påbörjar nästa omgång.
3Fyll på färskt kallt vatten och kör det två gånger genom bryggaren
för att ta bort alla vinägerrester.
◗Du kan också använda ett lämpligt avkalkningsmedel. Om du
använder det ska du följa anvisningarna på avkalkningsmedlets
förpackning.
Använd inte avkalkningspulver.
4Rengör de olika delarna (se avsnittet Rengöring).
Tillbehör
◗Du kan beställa en ny kanna hos din Philips-återförsäljare eller ett
Philips serviceombud med typnummer HD7983/70 (vit) eller
HD7983/20 (svart).
◗Du kan beställa ett permanent filter från din Philips-återförsäljare
eller ett Philips serviceombud med referensnummer 4822 48050
479 (permanent kaffefilter i nylon).
Miljön
◗Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad.
Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så
hjälper du till att skydda miljön (bild 9).
Garanti och service
Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du
besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips
kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i
garantibroschyren). Om det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land
vänder du dig till din lokala Philips-återförsäljare eller kontaktar
serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
SVENSKA