Philips HD7448 User manual

EN User manual 5
BG Ръководство за потребителя 10
CS Příručka pro uživatele 16
ET Kasutusjuhend 21
HR Korisnički priručnik 26
HU Felhasználói kézikönyv 32
KK Қолданушының нұсқасы 37
LT Vartotojo vadovas 43
LV Lietotāja rokasgrāmata 48
PL Instrukcja obsługi 53
RO Manual de utilizare 59
RU Руководство пользователя 65
SK Príručka užívateľa 71
SL Uporabniški priročnik 76
SR Korisnički priručnik 81
UK Посібник користувача 86
HD7448
HD7446
Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 1 4-10-2012 9:42:08

4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 2 4-10-2012 9:42:08

1
4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 3 4-10-2012 9:42:08

4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 4 4-10-2012 9:42:09

Table of contents
1 Introduction 5
2 General description 5
3 Important 5
4 Beforerstuse 6
5 Using the appliance 6
6 Cleaning 7
7 Descaling 7
8 Ordering accessories 8
9 Environment 8
10 Guarantee and service 8
11 Troubleshooting 9
1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome

Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
2 General
description (Fig. 1)
A Cord with mains plug
B On/off switch
(HD7448 only: with power-on light)
C Coffeemaker
D Lid of coffeemaker
E Water tank
F Filter holder
G Lid of jug
H Jug

3 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
3.0.1 Danger
•Never immerse the appliance in water or any
other liquid.
3.0.2 Warning
•Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
•Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or the appliance itself is damaged.
•If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised

order to avoid a hazard.
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
•Keep the mains cord out of the reach of
children. Do not let the mains cord hang over
the edge of the table or worktop on which
the appliance stands.
3.0.3 Caution
•Do not place the appliance on a hot surface
and do not let the mains cord come into
contact with hot surfaces.
•Unplug the appliance before you clean it and
if problems occur during brewing.
ENGLISH
5
4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 5 4-10-2012 9:42:09

6
7 Press the on/off switch to switch off the
appliance. Let the appliance cool down for
at least 3 minutes before you start to brew
coffee.
5 Using the appliance
5.1 Brewing coffee
1 Open the lid (Fig. 3).
2 Fill the water tank with fresh cold water up to
the required level (Fig. 6).
•The indications on the left side of the
water level window correspond to large
cups (120ml).
•The indications on the right side of the
water level window correspond to small
cups (80ml).
3 Close the lid.
4 Place the jug on the hotplate.
BWarning:
Make sure you place the jug properly on the
hotplate.
DNote:
If you do not place the jug properly on the
hotplate, the drip stop prevents the coffee


5  
6  
fold the sealed edges to prevent tearing and
folding.
DNote:

In this case you do not need to use paper

7  

8  

•This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
•
other working environments;
•farm houses;
•by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
•bed and breakfast type environments.
3.1Electromagneticelds
(EMF)
This Philips appliance complies with all standards

properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on

4 Beforerstuse
1  
chapter ‘Cleaning’).
2  
3 Put the plug in an earthed wall socket.
4 To store excess cord, push it into the opening
at the back of the coffee maker (Fig. 2).
BWarning:
Make sure that the cord does not come into
contact with hot surfaces.
4.1 Flushing the appliance
1 Open the lid (Fig. 3).
2 Fill the water tank with fresh cold water up
to the MAX indication (Fig. 4).
3 Close the lid.
4 Put the jug on the hotplate.


5 Press the on/off switch to switch on the
appliance. (Fig. 5)
•HD7448:The power-on light goes on.
6 Let the appliance operate until all water has
run into the jug.
4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 6 4-10-2012 9:42:09

7
7 Descaling
Regular descaling prolongs the life of the appliance
and guarantees optimal brewing results and a
constant brewing time for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every
day), descale the coffee maker:
•2 or 3 times a year if you use soft water;
•4 or 5 times a year if you use hard water.
Contact your local water board for information
about the water hardness in your area.
You can use white vinegar with 4% acetic acid or a
liquid descaler to descale the coffeemaker.
BWarning:
Never use vinegar with an acetic acid content of
8% or more, natural vinegar, powder descalers or
tablet descalers to descale the appliance, as this
may cause damage.
1 Fill the water tank with approx. 600ml of
white vinegar (4% acetic acid).
DNote:


DNote:
You can also use an appropriate liquid
descaler. In this case, follow the instructions on
the package of the descaler.
2 Press the on/off switch to switch on the
appliance and let the appliance complete
two brewing cycles (see chapter ‘Using the
appliance’).
Let the appliance cool down before you start
the second brewing cycle.
3 Empty the jug over a sink.
4 Let the appliance complete two more
brewing cycles with fresh, cold water to
remove any vinegar/descaler and scale
residues.
5  
chapter ‘Cleaning’).
•For large cups: use one heaped measuring
spoon of ground coffee for each cup.
•For small cups: use one level measuring
spoon of ground coffee for each cup.
9  
10 Press the on/off button to switch on the
appliance (Fig. 5).
•HD7448:The power-on light goes on.
11 Wait for all the water to pass through the

hotplate.
12 After use, press the on/off switch to switch off
the appliance.
DNote:
If you want to brew another jug of coffee
right away, let the appliance cool down for 3

13 


6 Cleaning
BWarning:
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
BWarning:
Never immerse the appliance in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.
BWarning:
Always unplug the appliance before you clean it.
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Clean the outside of the appliance with a
moist cloth.
3  
4  
holder in hot water with some washing-up
liquid or in the dishwasher.
5 After cleaning, rinse the jug with fresh hot
water.
ENGLISH
4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 7 4-10-2012 9:42:09

8
8 Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance,
please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the online
shop is not available in your country, go to your
Philips dealer or a Philips service centre. If you

appliance, please contact the Philips Consumer


9 Environment
•Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,

recycling. By doing this, you help to preserve
the environment (Fig. 10).
10 Guarantee and
service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the
Philips Consumer Care Centre in your country.


Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 8 4-10-2012 9:42:09


11 Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in
your country.
Problem Solution
The appliance does not work. Plug in and switch on the appliance.
Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage.
Fill the water tank with water.
In all other cases, contact the Philips Consumer Care Centre.
Water leaks out of the
appliance.

In all other cases, contact the Philips Consumer Care Centre.
The appliance takes a long
time to brew coffee.
Descale the appliance (see chapter ‘Descaling’).
The appliance produces a lot
of noise and steam during
the brewing process.
Make sure that the appliance is not blocked by scale. If necessary,
descale the appliance (see chapter ‘Descaling’).
Coffee grounds end up in
the jug.
Make sure that the water tank cover is in place before you put the


Make sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into
the appliance (i.e. not pointing sideways).



The coffee is too weak. Use the right proportion of coffee to water.


Make sure there is no water in the jug before you start to brew coffee.
The coffee does not taste
good.
Do not leave the jug with coffee on the hotplate too long, especially
not if it only contains a small amount of coffee.
The coffee is not hot enough. Make sure that the jug is properly placed on the hotplate.
Make sure that the hotplate and the jug are clean (see chapter ‘Cleaning’).
We advise you to brew more than three cups of coffee to ensure
that the coffee has the right temperature.
We advise you to use thin cups, because they absorb less heat from
the coffee than thick cups.
Do not use cold milk straight from the refrigerator.
There is less coffee in the jug
than expected.
Make sure you place the jug properly on the hotplate. If the jug is not
placed properly on the hotplate, the drip stop prevents the coffee

ENGLISH
4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 9 4-10-2012 9:42:09

10
 
 
 
 
 

3 Важно



3.0.1Опасност
•

3.0.2Предупреждение
•



•


•




•







•

•



Съдържание
1 Въведение 10
2 Общоописание 10
3 Важно 10
4 Предипърватаупотреба 11
5 Използваненауреда 11
6 Почистване 12
7 Премахваненанакип 12
8 Поръчваненааксесоари 13
9 Опазваненаоколнатасреда 13
10 Гаранцияисервиз 13
11 Отстраняваненанеизправности 14
1 Въведение




philips.com/welcome.
2 Общо
описание(фиг.1)
 
 

 

4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 10 4-10-2012 9:42:09

11
4.1Промиваненауреда
1  
2  


3  
4  



5  

•HD7448: Светва индикаторът за
включено захранване.
6  

7  




5 Използванена
уреда
5.1Приготвяненакафе
1  
2  


•


•


3  
4  

3.0.3Внимание
•


•


•

•


•
•

•
3.1Електромагнитни
излъчвания(EMF)







4 Предипървата
употреба
1  

2  

3  
4  


BПредупреждение:



4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 11 4-10-2012 9:42:09

12
6 Почистване
BПредупреждение:




BПредупреждение:


BПредупреждение:


1  

2  
3  
4  



5  

7 Премахванена
накип







•

•




BПредупреждение:


DЗабележка:





5  
6  


DЗабележка:



7  

8  

•

•


9  
10 

•HD7448: Светва индикаторът за
включено захранване.
11 


12 

DЗабележка:



13 



4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 12 4-10-2012 9:42:09

13
8 Поръчванена
аксесоари


www.shop.philips.com/service








9 Опазванена
околнатасреда
•






10Гаранцияисервиз



www.philips.com/support










BПредупреждение:






1  

DЗабележка:


DЗабележка:




2  





3  
4  



5  


4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 13 4-10-2012 9:42:09

14
11Отстраняваненанеизправности



 
 





 












 







 




 





4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 14 4-10-2012 9:42:09

15
 















4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 15 4-10-2012 9:42:09

16
D Víko kávovaru
 
 
G Víko konvice
H Konvice

3 Důležité



3.0.1Nebezpečí
•
jiné tekutiny.
3.0.2Upozornění
•


•


•Pokud je poškozen napájecí kabel, musí




•
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by




•

•Dbejte na to, aby byl napájecí kabel mimo



Obsah
1 Úvod 16
2 Všeobecný popis 16
3 Důležité 16
4 Předprvnímpoužitím 17
5 Použitípřístroje 17
6 Čištění 18
7 Odstraněnívodníhokamene 18
8 Dodatečnépříslušenství 19
9 Životníprostředí 19
10 Zárukaaservis 19
11 Odstraňováníproblémů 20
1 Úvod
Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme



com/welcome.
2 Všeobecný
popis (Obr. 1)
 
 
zapnutí)
C Kávovar

4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 16 4-10-2012 9:42:09

17
4.1Vypláchnutípřístroje
1  
2  

3  
4  
kávovou konvici.


5  

•HD7448: Rozsvítí se kontrolka zapnutí
přístroje.
6  

7  


5 Použitípřístroje
5.1Vařeníkávy
1  
2  

•

•

3  
4 Postavte konvici na plotýnku.
BVýstraha:


DPoznámka:




5  
3.0.3Upozornění
•

do styku s horkými povrchy.
•

•

•

•na farmách;
•

•
3.1Elektromagnetickápole
(EMP)

normám týkajícím se elektromagnetických polí




4 Předprvním
použitím
1  

2  
3  
zásuvky ve zdi.
4  

kávovaru (Obr. 2).
BVýstraha:

kontaktu s horkým povrchem.

4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 17 4-10-2012 9:42:10

18
BVýstraha:

1  
vychladnout.
2  
3  
4  


5  
vodou.
7 Odstraněnívodního
kamene



dlouhou dobu.


•
vodu,
•
tvrdou vodu.
Informujte se u dodavatele pitné vody o tvrdosti
vody ve vaší oblasti.



kamene.
BVýstraha:





1  
(4% kyselinou octovou).
6  


DPoznámka:



7  

8  

•

•

9  
10 
•HD7448: Rozsvítí se kontrolka zapnutí
přístroje.
11 

12 
DPoznámka:


13 


6 Čištění
BVýstraha:



BVýstraha:

kapaliny ani jej neproplachujte pod tekoucí vodou.
4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 18 4-10-2012 9:42:10


9 Životníprostředí
•



10Zárukaaservis


Philips www.philips.com/support, nebo se





DPoznámka:


DPoznámka:

vodního kamene, prodávaný v obchodech.


2  




3  
4  



kamene.
5  

8 Dodatečné
příslušenství

navštivte náš online obchod na adrese
www.shop.philips.com/service. Pokud není





ve vaší zemi. Kontaktní informace naleznete


4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 19 4-10-2012 9:42:10

20
11Odstraňováníproblémů


Problém 
 

elektrické síti.


Philips.
 

Philips.

dlouho.



vyvíjí mnoho páry.




konvice.








 



 

 











4222_001_9933_6_DFU-Redesign_A5_v1.indd 20 4-10-2012 9:42:10