Philips HD7546 User manual

HD7546, HD7544

2

3
G
F
E
D
C
B
A
H
I
1

4

HD7546, HD7544
ENGLISH 6
DANSK 10
DEUTSCH 14
 19
ESPAÑOL 24
SUOMI 28
FRANÇAIS 32
INDONESIA 37
ITALIANO 41
NEDERLANDS 46
NORSK 51
PORTUGUÊS 55
SVENSKA 60
TÜRKÇE 64

6
General description (Fig. 1)
A Power-on button with light
B Mains cord
C Coffee maker
D Water level indicator
E Water tank
F Lid of water tank
G Detachablelterholder
H Lid of thermos jug
I Thermos jug
Introduction
Congratulations on purchasing your new Philips coffee maker.This appliance has been designed for
your convenience and long-lasting enjoyment.The information below will help you use your coffee
maker in the best way to brew delicious coffee. Enjoy!
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands.
Caution
Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into
contact with hot surfaces.
Unplug the appliance before cleaning it and if problems occur during brewing.
Do not disassemble the thermos jug.
Never immerse the thermos jug in water or any other liquid, as this could cause water to enter
between the walls of the jug.
Whenthejugislledwithcoffee,keepitinuprightpositiontopreventleakage.
During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of the thermos jug become
hot.

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scienticevidenceavailabletoday.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Preparing for use
1 Puttheapplianceonaatandstablesurface.
2 Putthepluginanearthedwallsocket.
It is possible that the appliance is switched on (light goes on) when you put the plug in the wall
socket. If this is the case, the appliance cannot be switched off manually but will be switched off
automatically after approximately 30 seconds (light goes out).
Youcanstoreexcesscordbypushingitintotheopeningatthebackofthecoffee
maker(Fig.2).
Preventthecordfromcomingintocontactwithhotsurfaces.
Flushing the appliance
1 Fillthewatertankhalffullwithwaterandputthejuginplace.(Fig.3)
2 Switchtheapplianceonbypressingthepower-onbutton.Thelightgoeson.Lettheappliance
rununtilthewatertankiscompletelyempty(Fig.4).
Theapplianceswitchesoffautomaticallyafterushing.
3 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffee.
Using the appliance
Brewing coffee
1 Fillthewatertankwithwater(Fig.5).
Thegraduationsontheleftareforlargecups(120ml)(Fig.6).
Thegraduationsontherightareforsmallcups(80ml).
2 Openthelterholder(Fig.7).
3 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgestopreventtearingand
folding(Fig.8).
4 Putthelterinthelterholder(Fig.9).
Note: Some versions come with a permanent lter. In this case you should not use paper lters.
5 Putpre-groundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.10).
For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.
For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.
6 Closethelterholder.(Fig.11)
7 Putthejuginplace(Fig.12).
Put the jug in the appliance with the handle pointing straight forward or to the right. Make sure the
lid of the jug is in ‘closed/brewing’ position r.
8 Switchtheapplianceonbypressingthepower-onbutton.Theapplianceswitchesoff
automaticallyafterbrewing(Fig.13).
During brewing, you can only switch the appliance off by removing the mains plug from the wall
socket.When you reinsert the plug into the wall socket, the appliance will continue brewing until the
water tank is empty.
9 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremovethejugfromthe
appliance(Fig.14).
Using the thermos jug
The best way to keep the coffee hot is to rinse the jug with hot water before brewing and to brew
a full jug.
,
,
,
,
-
-
ENGLISH 7

1 Topouroutcoffee,turnthelidtotherightbymeansofthenuntilthearrowonthelid
pointstowardsthe‘pour’symbole.(Fig.15)
Always close the lid after pouring coffee to keep the coffee hot.
2 Toclosethelid,turnittotheleftbymeansofthenuntilthearrowonthelidpoints
towardsthe‘closed/brewing’symbolr.(Fig.16)
3 Toremovethelidfromthethermosjug,turnittotheleftbymeansofthenuntilthearrow
onthelidpointstowardsthe‘removelid’symbolt.(Fig.17)
4 Removethelterholderandthrowthepaperlteraway(Fig.18).
5 Ifyouhaveusedthepermanentlter,emptyandrinseit.
Cleaning
Alwaysunplugtheappliancebeforeyoustartcleaningit.
Neverimmersetheapplianceorthejuginwater.
1 Cleantheoutsideofthecoffeemakerwithamoistcloth.
2 Detachthelterholder.(Fig.19)
3 Cleanthelterholderinhotwaterwithsomewashing-upliquidorinthedishwasher.
Theplasticlterholder(HD7544)canbecleanedinthedishwasher.Donotcleanthemetallter
holder(HD7546)inthedishwasher.
4 Cleantheinsideofthethermosjugwithasoftbrush,hotwaterandsomewashing-upliquid.
Donotcleanthethermosjuginthedishwasher.
5 Aftercleaning,rinsethethermosjugwithfreshhotwater.
Note: To remove stubborn brown deposits, ll the jug with hot water and add a spoonful of soda. Leave
the soda to do its work for some time. Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush.
Rinse the thermos jug with fresh hot water.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of the appliance and will guarantee optimal brewing results for
a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the coffee maker:
once every month if you are using hard water;
onceevery4monthsifyouareusingsoftwater.
Turn to your local water board for information about the water hardness in your area.
1 Fillthewatertankhalffullwithwaterandaliquiddescaleraccordingtotheinstructionson
thepackageofthedescaler.Donotuseapowderdescaler!
Youcanalsousewhitevinegar(4%aceticacid).
2 Lettheappliancecompletetwobrewingcycles.
3 Lettheappliancecompletetwomorebrewingcycleswithfresh,coldwatertoremoveall
liquiddescalerorvinegarresidues.
4 Cleantheseparateparts(seechapter‘Cleaning’).
Accessories
YoucanorderanewjugfromyourPhilipsdealeroraPhilipsservicecentreundertype
numberHD7999/20(black)orHD7999/80(white/yellow).
-
-
,
,
ENGLISH8

YoucanorderapermanentlterfromyourPhilipsdealerorPhilipsservicecentreunder
referencenumber482248050479.
Environment
Donotthrowtheapplianceawaywiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,but
handitinatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthisyouwillhelptopreserve
theenvironment(Fig.20).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(youwillnditsphonenumberinthe
worldwideguaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,turntoyour
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Troubleshooting
If problems should arise with your coffee maker and you are unable to solve them by means of the
troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips
Customer Care Centre in your country.
Problem Solution
The light is on and cannot
be switched off.
The appliance is equipped with an automatic shut-off function and
cannot be switched off manually.The appliance switches off
automatically after brewing (when the water tank is empty) and the
light goes out. If problems occur during brewing, you can only switch
the appliance off by removing the mains plug from the wall socket.
Brewing coffee takes
longer than usual.
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
The coffee maker
switches off before the
water tank is empty.
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
The coffee is not hot
enough.
Rinse the jug with hot water before brewing.The coffee will stay
warm longer if you brew a full jug (or at least half a jug).
The jug cannot be placed
in the appliance.
The jug can be placed in the appliance with the handle pointing
straight forward or completely to the right, but not with the handle
pointing completely to the left. Make sure the lid of the jug is in
‘closed/brewing’ position r.
Thelteroverowswhen
the jug is removed from
the appliance during
brewing.
Do not remove the jug for more than 30 seconds, to prevent the
lterfromoverowing.
,
,
ENGLISH 9

10

A Startknap med lys
B Netledning
C Kaffemaskine
D Vandstandsindikator
E Vandtank
F Låg til vandtank
G Aftageliglterholder
H Låg til termokande
I Termokande
Introduktion
Tillykke med købet af din nye Philips kaffemaskine, som er designet til at gøre det nemt for dig og
sikre en langvarig nydelse. Oplysningerne nedenfor vil hjælpe dig med at bruge din kaffemaskine
mest hensigtsmæssigt for brygning af den mest smagfulde kaffe.
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted
ellerafenkvaliceretfagmandforatundgåenhverrisikovedefterfølgendebrug.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
Hold netledningen uden for børns rækkevidde. Lad aldrig netledningen hænge ud over kanten af
det (køkken)bord hvor apparatet er placeret.
Forsigtig
Stil aldrig apparatet på et varmt underlag, og sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring
medvarmeader.
Tag stikket fra apparatet ud af kontakten før rengøring og hvis der opstår problemer under
brygning.
Termokanden må ikke skilles ad.
Kom aldrig termokanden i vand eller andre væsker, da der kan trænge vand ind i mellem
termokandens vægge.
Når der er kaffe i kanden, skal den stå oprejst for at undgå lækage.
Den nederste del af maskinen og termokandens bund bliver varm under kaffebrygningen.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF).Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK

Klargøring
1 Stilapparatetpåetadtogstabiltunderlag.
2 Sætstikketienjordetstikkontakt.
Apparatet tænder muligvis (lyset tændes), når du sætter stikket i kontakten. I så fald kan apparatet
ikke slukkes manuelt, men slukker automatisk efter ca. 30 sekunder (lyset går ud).
Overskydendenetledningkanskubbesindiåbningenpåkaffemaskinensbagside(g.2).
Sørgfor,atledningenikkekommerikontaktmedvarmeoverader.
Gennemskylning
1 Fyldvandtankenhalvtopmedvandogsætkandenpåplads.(g.3)
2 Tændforapparatetvedattrykkepåstartknappen.Lysettændes.Ladapparatetkøre,indtil
vandtankenerhelttom(g.4).
Apparatetslukkerautomatiskeftergennemskylning.
3 Ladapparatetkøleafimindst3minutter,indendubegynderatlavekaffe.
Sådan bruges apparatet
Kaffebrygning
1 Fyldvandtankenmedvand(g.5).
Markeringernetilvenstregælderforstorekopper(120ml)(g.6).
Markeringernetilhøjreertilsmåkopper(80ml).
2 Luklterholderenop(g.7).
3 Tagetpapirlter(type1x4ellernr.4)ogombukdeforsegledekanter,sålteretikkegåritu
ellerfaldersammen(g.8).
4 Sætlteretilterholderen(g.9).
Bemærk: Nogle modeller leveres med et permanent lter. Er dette tilfældet, er det ikke nødvendigt at
bruge et papirlter.
5 Komntmaletkaffe(beregnettillterkaffe)iltret(g.10).
Store kopper: 1 måleske med top pr. kop.
Til mindre kopper: 1 strøget måleske pr. kop.
6 Luklterholderen.(g.11)
7 Sætkandenpåplads(g.12).
Sæt kanden i apparatet med håndtaget pegende lige ud eller til højre. Kontrollér, at låget på kanden
står i positionen “lukket/brygning”r.
8 Tændforapparatetvedattrykkepåstartknappen.Apparatetslukkerautomatiskefter
brygning(g.13).
Under kaffebrygningen kan apparatet kun slukkes ved at trække stikket ud af stikkontakten. Når
stikket sættes i stikkontakten igen, fortsætter brygningen, indtil vandtanken er tom.
9 Nårvandeterløbetgennemlteret,kankandentagesvækfravarmepladen(g.14).
Anvendelse af termokanden
Den bedste måde at holde kaffen varm på er at skylle kanden med varmt vand, før du brygger, og at
brygge en hel kande.
1 Hvisduvilhældekaffeop,skallågetdrejestilhøjrevedhjælpafnnen,indtilpilenpålåget
pegermod“hæld”-symbolete.(g.15)
,
,
,
,
-
-
DANSK 11

Luk altid låget, når du har hældt kaffe op, for at holde kaffen varm.
2 Lågetlukkesvedatdrejedetvenstreommednnen,indtilpilenpålågetpegermod“lukket/
brygge”-symboletr.(g.16)
3 Lågetkantagesheltafvedatdrejedetmodvenstremednnen,indtilpilenpålågetpeger
mod“fjernlåg”-symbolett(g.17)
4 Taglterholderenafogsmiddetbrugtelterud(g.18).
5 Hvisduharbrugtdetpermanentelter,skaldetblottømmesogskylles.
Rengøring
Tagaltidstikketudafstikkontaktenførrengøringafapparatet.
Komaldrigapparatetellerkandennedivandellerandenvæske
1 Tørkaffemaskinensydersideafmedenfugtigklud.
2 Taglterholderenaf.(g.19)
3 Vasklterholderenivarmtvandtilsatlidtopvaskemiddelelleriopvaskemaskinen.
Plastiklterholderen(HD7544)kanvaskesiopvaskemaskinen.Metallterholderen(HD7546)må
dog aldrig kommes i opvaskemaskinen.
4 Rengørindersidenaftermokandenmedenblødbørste,varmtvandoglidtopvaskemiddel.
Termokandenmåikkevaskesiopvaskermaskine.
5 Efterrengøringskalkandenskyllesmedrentvarmtvand.
Bemærk: Genstridige brune belægninger fjernes bedst ved at fylde kanden med varmt vand tilsat en
skefuld soda. Lad det stå og virke et stykke tid. Tøm derefter kanden, og fjern belægningerne med en blød
børste. Skyld termokanden med varmt vand.
Afkalkning
Regelmæssig afkalkning forlænger kaffemaskinens levetid og sikrer optimal kaffebrygning i meget lang
tid.
Afkalkning ved normal brug (2 hele kander om dagen):
en til to gange om måneden, hvis du bruger hårdt vand,
en gang hver anden måned, hvis du bruger blødt vand.
Oplysninger om vandets hårdhedsgrad fås på det lokale vandværk.
1 Fyldvandtankenhalvtopmedvandogydendeafkalkningsmiddelihenholdtilanvisningerne
påemballagen.Brugaldrigafkalkningspulver!
Dukanogsåbrugehvideddike.
2 Ladmaskinenkøre2gangeigennemmeddenneblanding.
3 Laddereftermaskinenkøreyderligere2gangeigennemmedrentvandforatskylle
eventuelleeddikeresterogkalkpartiklerbort.
4 Rengørdeaftageligedele(seafsnittet“Rengøring”).
Tilbehør
NyekanderkankøbeshosdinPhilips-forhandler.TypenummerHD7999/20(sort)eller
HD7999/80(hvid/gul).
EtpermanentlterkanbestillesgennemdinPhilips-forhandlerunderreferencenr.4822480
50479.
-
-
,
,
,
DANSK12

Miljøhensyn
Apparatetmåikkesmidesudsammenmeddetalmindeligehusholdningsaffald,nårdettilsin
tidkasseres.Aevérdetistedetpådenkommunalegenbrugsstation.Pådenmådeerdumed
tilatbeskyttemiljøet(g.20).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.comellerdetlokalePhilipsKundecenter(telefonnumrendes
ivedlagte“World-WideGuarantee”-folder).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdu
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.

Hvis der opstår problemer med kaffemaskinen, som du ikke kan løse ved hjælp af nedenstående
fejlsøgningsguide, kan du kontakte det lokale Philips Kundecenter.
Problem Løsning
Lyset er tændt og kan
ikke slukkes.
Apparatet har en automatisk slukkefunktion og kan ikke slukkes
manuelt.Apparatet slukker automatisk efter brygning (når vandtanken
er tom), og lyset slukker. Hvis der opstår problemer under brygningen,
kan du kun slukke apparatet ved at tage stikket ud af kontakten.
Kaffebrygningen tager
længere tid en normalt.
Apparatet skal afkalkes (se afsnittet “Afkalkning”).
Kaffemaskinen slukker,
inden vandtanken er tom.
Apparatet skal afkalkes (se afsnittet “Afkalkning”).
Kaffen er ikke tilstrækkelig
varm.
Skyl kanden med varmt vand inden brygning. Kaffen holder sig varm i
længere tid, hvis du brygger en hel kande (eller mindst en halv kande).
Kanden kan ikke sættes i
apparatet.
Kanden kan sættes i apparatet med håndtaget pegende lige ud eller
helt til højre, men ikke hvis det peger helt til venstre. Kontrollér, at
låget på kanden står i positionen “lukket/brygning”r.
Filteretyderover,når
kandenyttesfra
apparatet under
brygning.
Fjernikkekandenimereend30sekunderforatundgå,atlteret
yderover.
,
DANSK 13

14
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Ein-/AusschaltermitAnzeige
B Netzkabel
C Kaffeeautomat
D Wasserstandsanzeige
E Wasserbehälter
F Deckel des Wasserbehälters
G Abnehmbarer Filterhalter
H Thermoskannendeckel
I Thermoskanne
Einführung
HerzlichenGlückwunschzuIhrerneuenPhilipsKaffeemaschine!DieserKaffeeautomatwurdezu
IhremKomfortundfüreinendauerhaftenKaffeegenussentwickelt.DienachfolgendenInformationen
helfenIhnen,dasGerätoptimalzunutzen,sodassIhrKaffeestetsseinköstlichesAromaentfalten
kann.Viel Spaß dabei!
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.
Gefahr
TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
Warnhinweis
PrüfenSie,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen,obdieSpannungsangabeaufdemGerätmit
derörtlichenNetzspannungübereinstimmt.
VerwendenSiedasGerätnicht,wennderNetzstecker,dasNetzkabeloderdasGerätselbst
defekt oder beschädigt ist.
WenndasNetzkabeldefektoderbeschädigtist,darfesnurvoneinemPhilipsService-Center
odereinervonPhilipsautorisiertenWerkstattdurcheinOriginal-Ersatzkabelausgetauscht
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischen
oderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissennurdanngeeignet,
wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzurBenutzungdesGerätsdurch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
HaltenSiedasNetzkabelaußerhalbderReichweitevonKindern.LassenSieesnichtüberdie
Kante der Tisch- oder Arbeitsplatte hängen, auf der das Gerät steht.
Achtung
StellenSiedasGerätnichtaufheißeFlächen.LassenSieauchdasNetzkabelnichtmitheißen
OberächeninBerührungkommen.
ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiemitdemReinigenbeginnenoderfalls
ProblemewährenddesBrühvorgangsauftreten.
Nehmen Sie die Thermoskanne nicht auseinander.
TauchenSiedieThermoskanneniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit,dadadurch
WasserzwischendieWändederThermoskannegelangenkann.
HaltenSiediegefüllteThermoskannesenkrecht,damitsienichttropft.
WährendderKaffeezubereitungwerdendieBasisdesGerätsundderBodender
Thermoskanne heiß.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF).Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Für den Gebrauch vorbereiten
1 StellenSiedasGerätaufeineebeneundfesteOberäche
2 SteckenSiedenNetzsteckerineinegeerdeteSteckdose.
Esistmöglich,dassdasGeräteingeschaltetwird(Anzeigeleuchtetauf),wennSiedenNetzsteckerin
die Steckdose stecken. Ist dies der Fall, kann das Gerät nicht manuell ausgeschaltet werden, sondern
wirdautomatischnachca.30Sekundenausgeschaltet(Anzeigeerlischt).
ÜberschüssigesKabelkönnenSieimKabelfachaufderGeräterückseiteverstauen(Abb.2).
AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtmitheißenFlächeninBerührungkommt.
Das Gerät durchspülen
1 FüllenSiedenWasserbehälterhalbvollmitWasser,undstellenSiedieKanneindas
Gerät.(Abb.3)
2 DrückenSiedenEin-/Ausschalter,umdasGeräteinzuschalten.DieAnzeigeleuchtetauf.
LassenSiedasGeräteingeschaltet,bisderWasserbehälterleerist(Abb.4).
DasGerätschaltetsichnachdemDurchspülvorgangautomatischaus.
3 LassenSiedasGerätmindestens3Minutenabkühlen,bevorSiemitderZubereitungvon
Kaffeebeginnen.
Das Gerät benutzen
Kaffee brühen
1 FüllenSiedenWasserbehältermitWasser(Abb.5).
DielinkeMaßeinteilungbeziehtsichaufgroßeTassen(120ml)(Abb.6).
DierechteMaßeinteilungbeziehtsichaufkleineTassen(80ml).
2 ÖffnenSiedenFilterhalter(Abb.7).
3 NehmenSieeinePapierltertüte(Typ1x4oderNr.4),undfaltenSiediegestanztenRänder,
damitdieFiltertütenichtreißtodereinknickt(Abb.8).
4 SetzenSiedenFilterindenFilterhalter(Abb.9).
Hinweis: Einige Gerätetypen sind mit einem Dauerlter ausgestattet. In diesem Fall sind keine Papierlter
erforderlich.
5 FüllenSie(lterfein)gemahlenenKaffeeindenFilter(Abb.10).
FürgroßeTassen:NehmenSieeinengehäuftenMesslöffelgemahlenenKaffeeproTasse.
FürkleineTassen:NehmenSieeinengestrichenenMesslöffelgemahlenenKaffeesproTasse.
6 SchließenSiedenFilterhalter.(Abb.11)
7 StellenSiedieKanneindasGerät(Abb.12).
Stellen Sie die Kanne mit dem Griff nach vorn oder nach rechts gerichtet in das Gerät. Achten Sie
darauf,dasssichderDeckelinderPosition‘Geschlossen/Brühen’rbendet.
8 DrückenSiedenEin-/Ausschalter,umdasGeräteinzuschalten.DasGerätschaltetsichnach
demBrühvorgangautomatischaus(Abb.13).
,
,
,
,
-
-
DEUTSCH 15

WährenddesBrühenskönnenSiedasGerätnurausschalten,indemSiedenNetzsteckerausder
Steckdoseziehen.WennSiedenNetzsteckerwiederindieSteckdosestecken,wirdder
Brühvorgangfortgesetzt,bisderWasserbehälterleerist.
9 WenndasWasservollständigdurchdenFiltergelaufenist,könnenSiedieKannevomGerät
nehmen(Abb.14).
DieThermoskanne benutzen
WennSiedieThermoskannevorhermitheißemWasserausspülenundeinevolleKannezubereiten,
bleibt der Kaffee länger heiß.
1 UmKaffeeauszugießen,drehenSiedenKannendeckelamschmalenGratnachrechts,bisder
PfeilaufdemDeckelaufdasSymbol‘Ausgießen’ezeigt.(Abb.15)
Schließen Sie nach dem Ausgießen den Deckel wieder, damit der Kaffee länger heiß bleibt.
2 ZumSchließendrehenSiedenDeckelamschmalenGratnachlinks,bisderPfeilaufdem
DeckelaufdasSymbol‘Geschlossen/Brühen’rzeigt.(Abb.16)
3 UmdenDeckelvonderThermoskannezuentfernen,drehenSieihnamschmalenGratnach
links,bisderPfeilaufdemDeckelaufdasSymbol‘Deckelentfernen’tzeigt.(Abb.17)
4 NehmenSiedenFilterhalterheraus,undentsorgenSiedenPapierltersamtInhalt(Abb.18).
5 WennIhrGerätübereinenDauerlterverfügt,leerenundspülenSieihnaus.
Reinigung
ZiehenSievorderReinigungstetsdenNetzsteckerausderSteckdose.
TauchenSiedasGerätoderdieKanneniemalsinWasser.
1 ReinigenSiedasGehäusederKaffeemaschinemiteinemfeuchtenTuch.
2 NehmenSiedenFilterhalterab.(Abb.19)
3 ReinigenSiedenFilterhalterinheißemSpülwasseroderimGeschirrspüler.
DerKunststoff-Filterhalter(HD7544)kannimGeschirrspülergereinigtwerden.ReinigenSieden
Metall-Filterhalter(HD7546)jedochnichtimGeschirrspüler.
4 ReinigenSiedieThermoskanneinnenmiteinerweichenBürste,heißemWasserundetwas
Spülmittel.DieThermoskanneistnichtspülmaschinenfest.
5 SpülenSiedieKannenachderReinigungmitheißemWasseraus.
Hinweis: Hartnäckige Flecken entfernen Sie, indem Sie die Kanne mit heißem Wasser füllen und einen
Löffel Soda hinein geben. Lassen Sie dies eine Weile einwirken. Leeren Sie die Kanne, und entfernen Sie
die Rückstände mit einer weichen Bürste. Spülen Sie die Kanne mit heißem Wasser aus.
Entkalken
RegelmäßigesEntkalkenverlängertdieNutzungsdauerIhresGerätsundgarantiertfürlangeZeitein
hervorragendes Ergebnis.
EntkalkenSiedasGerätbeinormalemGebrauchvonzweiKannenKaffeetäglich:
beiWasserhärte3und4:jedenMonat;
bei Wasserhärte 1 und 2: alle vier Monate.
DasfürSiezuständigeWasserwerkkannIhnenAuskunftüberdenHärtegradinIhrerRegiongeben.
-
-
DEUTSCH16

1 FüllenSiedenWasserbehälterhalbvollmitWasserundeinemüssigenEntkalker
entsprechendderGebrauchsanleitungaufderVerpackungdesEntkalkers.VerwendenSieauf
keinenFallEntkalkungspulver!
SiekönnenauchHaushaltsessig(4%Säuregehalt)verwenden.
2 LassenSiedasGerätzweimalkomplettdurchlaufen.
3 LassenSiedasGerätnochzweimalkomplettdurchlaufen.VerwendenSiejedesMalfrisches,
kaltesWasser,umEntkalker-bzw.Essigrückständezubeseitigen.
4 ReinigenSiealleabnehmbarenTeile(sieheKapitel“Reinigung”).
Zubehör
SiekönnenbeiIhremPhilips-HändlerodereinemPhilipsService-Centerunterder
TypennummerHD7999/20(schwarz)oderHD7999/80(weiß/gelb)eineneueKanne
bestellen.
SiekönnenbeiIhremPhilips-HändlerodereinemPhilipsService-CentereinenDauerlter
unterderReferenznummer482248050479bestellen.
Umweltschutz
WerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSie
eszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.AufdieseWeisehelfenSie,dieUmweltzu
schonen(Abb.20).
Garantie und Kundendienst
BenötigenSieweitereInformationenodertretenProblemeauf,wendenSiesichbitteanIhren
Philips-HändlerodersetzenSiesichmiteinemPhilipsService-CenterinIhremLandinVerbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com).
SiekönnenauchdirektdieService-AbteilungvonPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCare
BV kontaktieren.
Fehlerbehebung
Sollten Sie mit Ihrem Kaffeeautomaten Probleme haben, die sich mithilfe der nachstehenden
Lösungsvorschlägenichtbehebenlassen,wendenSiesichbitteandasPhilipsService-Centerin
Ihrem Land.
Problem Lösung
DieAnzeigeleuchtetaufund
lässt sich nicht ausschalten.
DasGerätverfügtübereineAbschaltautomatikundkanndaher
nichtmanuellausgeschaltetwerden.NachdemBrühvorgangwird
das Gerät automatisch ausgeschaltet (wenn der Wasserbehälter
leerist),unddieAnzeigeerlischt.FallsProblemewährenddes
Brühvorgangsauftreten,könnenSiedasGerätnurausschalten,
indemSiedenNetzsteckerausderSteckdoseziehen.
Die Zubereitung von Kaffee
dauertaußergewöhnlich
lange.
Das Gerät muss entkalkt werden (siehe Kapitel “Entkalken”).
Der Kaffeeautomat schaltet
sich aus, bevor der
Wasserbehälter leer ist.
Das Gerät muss entkalkt werden (siehe Kapitel “Entkalken”).
,
,
,
,
DEUTSCH 17

Problem Lösung
Der Kaffee ist nicht heiß
genug.
SpülenSiedieKannevordemBrühvorgangmitheißemWasser
aus.WennSieeinevolleKannebrühen,bleibtderKaffeelänger
heiß.
Die Kanne kann nicht in das
Gerät gestellt werden.
DieKannekannmitdemGriffnachvornoderganznachrechts
gerichtet in das Gerät gestellt werden. Zeigt der Griff nach links,
kann die Kanne nicht in das Gerät gestellt werden.Achten Sie
darauf,dasssichderDeckelinderPosition‘Geschlossen/Brühen’
rbendet.
DerFilterläuftüber,wenndie
Kanne während des
BrühvorgangsvomGerät
entfernt wird.
Nehmen Sie die Kanne maximal 30 Sekunden vom Gerät, damit
derFilternichtüberläuft.
DEUTSCH18

19

A Κουμπίλειτουργίαςμελυχνία
B Καλώδιο
C Καφετιέρα
D Ένδειξηστάθμηςνερού
E Δεξαμενήνερού
F Καπάκιδεξαμενήςνερού
G Αποσπώμενηυποδοχήφίλτρου
H Καπάκικανάταςθερμός
I Κανάταθερμός

ΣυγχαρητήριαγιατηναγοράτηςκαινούργιαςσαςκαφετιέραςPhilips.Αυτήησυσκευήέχει
σχεδιαστείγιανασαςπροσφέρειάνεσηκαιαπόλαυσημεγάληςδιάρκειας.Οιακόλουθες
πληροφορίεςθασαςβοηθήσουνναχρησιμοποιήσετετηνκαφετιέρασαςμετονκαλύτερο
τρόπογιατηνπαρασκευήυπέροχουκαφέ.Απολαύστετη!

Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικάπρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήκαι
φυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.

Μηνβυθίζετεποτέτησυσκευήσενερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.

Ελέγξτεανητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευήαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος
προτούσυνδέσετετησυσκευή.
Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαντοφις,τοκαλώδιοήηίδιαησυσκευήέχουνυποστεί
φθορά.
Αντοκαλώδιοέχειυποστείφθορά,πρέπεινααντικατασταθείαπόένακέντροσέρβις
εξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσουεξειδικευμέναάτομαπροςαποφυγή
κινδύνου.
Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντων
παιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήαπόάτομα
χωρίςεμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντηχρησιμοποιούνυπόεπιτήρησηήέχουνλάβει
οδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.
Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενθαπαίζουνμε
τησυσκευή.
Κρατήστετοκαλώδιομακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετετοκαλώδιονακρέμεταιαπότην
άκρητουτραπεζιούήτουπάγκουστονοποίοέχετετοποθετήσειτησυσκευή.

Μηντοποθετείτετησυσκευήπάνωσεζεστήεπιφάνειακαιαποφύγετετηνεπαφήτου
καλωδίουμεζεστέςεπιφάνειες.
Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπροτούτηνκαθαρίσετεκαισεπερίπτωσηπου
προκύψουνπροβλήματακατάτηνπαρασκευήκαφέ.
Μηναποσυναρμολογείτετηνκανάταθερμός.
Μηνβυθίζετεποτέτηνκανάταθερμόςσενερόήοποιοδήποτεάλλουγρό,καθώςμπορεί
ναπροκληθείεισροήνερούανάμεσαστατοιχώματατηςκανάτας.
Ότανηκανάταείναιγεμάτημεκαφέ,νατηνδιατηρείτεσεόρθιαθέσηπροκειμένουνα
αποφύγετετυχόνδιαρροή.
Κατάτηνπαρασκευήκαφέ,τοκάτωτμήματηςσυσκευήςκαιηβάσητηςκανάταςθερμός
θερμαίνονται.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-



ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούντα
ηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετιςοδηγίεςτου
παρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσειτωνεπιστημονικών
αποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

1 Τοποθετήστετησυσκευήσεεπίπεδηκαισταθερήεπιφάνεια.
2 Συνδέστετοφιςσεπρίζαμεγείωση.
Είναιπιθανόησυσκευήναείναιενεργοποιημένη(ανάβειηλυχνία)ότανσυνδέετετοφιςστην
πρίζα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,δενείναιδυνατήηαπενεργοποίησητηςσυσκευήςμετοχέρι.Η
συσκευήθααπενεργοποιηθείαυτόματαμετάαπό30δευτερόλεπταπερίπου(σβήνειηλυχνία).
Μπορείτενααποθηκεύσετετοκαλώδιοπουπερισσεύειπιέζονταςτομέσαστοάνοιγμα,
στοπίσωμέροςτηςκαφετιέρας(Εικ.2).
Αποφύγετετηνεπαφήτουκαλωδίουμεζεστέςεπιφάνειες.

1 Γεμίστετηδεξαμενήνερούμενερόμέχριτημέσηκαιτοποθετήστετηνκανάταστηθέση
της.(Εικ.3)
2 Ενεργοποιήστετησυσκευήπατώνταςτοκουμπίλειτουργίας.Ηλυχνίαανάβει.Αφήστετη
συσκευήναλειτουργήσειμέχρινααδειάσειτελείωςηδεξαμενήνερού(Εικ.4).
Μετάτονκαθαρισμόμενερό,ησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματα.
3 Αφήστετησυσκευήνακρυώσειτουλάχιστονγια3λεπτάπριναρχίσετετηνπαρασκευή
καφέ.


1 Γεμίστετηδεξαμενήνερούμενερό(Εικ.5).
Οιδιαβαθμίσειςστααριστεράείναιγιαμεγάλαφλιτζάνια(120ml)(Εικ.6).
Οιδιαβαθμίσειςσταδεξιάείναιγιαμικράφλιτζάνια(80ml).
2 Ανοίξτετηνυποδοχήφίλτρου(Εικ.7).
3 Πάρτεέναχάρτινοφίλτρο(τύπος1x4ήνούμερο4)καιδιπλώστετιςσφραγισμένες
άκρεςγιαναεμποδίσετετοσκίσιμοκαιτοδίπλωμα(Εικ.8).
4 Τοποθετήστετοφίλτροστηνυποδοχήφίλτρου(Εικ.9).
Σημείωση: Ορισμένα μοντέλα είναι εφοδιασμένα με μόνιμο φίλτρο. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν
χρειάζεται να χρησιμοποιείτε χάρτινα φίλτρα.
5 Βάλτεαλεσμένοκαφέ(λεπτοαλεσμένοκαφέγιαφίλτρο)μέσαστοφίλτρο(Εικ.10).
Γιαμεγάλαφλιτζάνια:βάλτεμιαγεμάτηκουταλιάαλεσμένουκαφέγιακάθεφλιτζάνι.
Γιαμικράφλυτζάνια:βάλτεμιακοφτήκουταλιάαλεσμένουκαφέγιακάθεφλιτζάνι.
6 Κλείστετηνυποδοχήτουφίλτρου.(Εικ.11)
7 Τοποθετήστετηνκανάταστηθέσητης(Εικ.12).
Τοποθετήστετηνκανάταστησυσκευήμετηλαβήστραμμένηευθείαμπροστάήδεξιά.
Βεβαιωθείτεότιτοκαπάκιτηςκανάταςβρίσκεταιστηθέση‘κλειστό/παρασκευήκαφέ’r.
8 Ενεργοποιήστετησυσκευήπατώνταςτοκουμπίλειτουργίας.Ησυσκευή
απενεργοποιείταιαυτόματαμετάτηνπαρασκευή(Εικ.13).
,
,
,
,
-
-
20