Philips HD7983/70 User manual

HD7448, HD7446

2

3
1

4

HD7448, HD7446
ENGLISH 6
DANSK 14
DEUTSCH 22
 31
ESPAÑOL 40
SUOMI 48
FRANÇAIS 56
INDONESIA 64
ITALIANO 72
NEDERLANDS 80
NORSK 88
PORTUGUÊS 96
SVENSKA 104
ภาษาไทย 112
TÜRKÇE 118
131
138

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ACord with mains plug
BOn/off switch
CCoffeemaker
DLid of coffeemaker
EWater tank
FFilter holder
GLid of jug
HJug
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-
-
-
-
-
ENGLISH

Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the
mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
Caution
Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains
cord come into contact with hot surfaces.
Unplug the appliance before you clean it and if problems occur
during brewing.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
1 Cleanthejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).
2 Puttheapplianceonaatandstablesurface.
3 Putthepluginanearthedwallsocket.
4 Tostoreexcesscord,pushitintotheopeningatthebackofthe
coffeemaker(Fig.2).
Makesurethatthecorddoesnotcomeintocontactwithhotsurfaces.
Flushing the appliance
1 Openthelid(Fig.3).
2 Fillthewatertankwithcoldfreshwaterandputthejugin
place(Fig.4).
Do not put a lter and ground coffee in the lter holder.
3 Presstheon/offswitchtoswitchontheappliance.(Fig.5)
Thepower-onlightgoeson(HD7448only).
-
-
-
-
,
ENGLISH 7

Let the appliance run until the water tank is empty.
4 Switchofftheappliancewhenallthewaterisinthejug.
5 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustart
tobrewcoffee.
Using the appliance
Brewing coffee
1 Openthelid(Fig.3).
2 Fillthewatertankwithfreshcoldwater(Fig.6).
The graduations on the left are for large cups (120ml).
The graduations on the right are for small cups (80ml).
3 Closethelid.
4 Placethejugonthehotplate.
Makesureyouplacethejugproperlyonthehotplate.
Note: If you do not place the jug properly on the hotplate, the drip
stoppreventsthecoffeefromowingintothejugandthelter.Asaresult,
theltermayoverow.
5 Openthelterholder(Fig.7).
6 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgesto
preventtearingandfolding.
In some countries, this coffee maker comes with a permanent lter. In
that case, do not use paper lters.
7 Putthelterinthelterholder.
8 Putpre-groundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.8).
For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for
each cup.
For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for
each cup.
9 Closethelid.
-
-
-
-
ENGLISH8

10 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance(Fig.5).
Thepower-onlightgoeson(HD7448only).
11 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremove
thejugfromtheappliance.
12 Switchofftheapplianceafteruse.
13 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustart
tobrewcoffeeagain.
14 Removethelterholderandthrowawaythepaperlter.
If you have used the permanent lter, empty and rinse it.
Cleaning
Alwaysunplugtheappliancebeforeyoucleanit.
Neverimmersetheapplianceinwater.
1 Cleantheoutsideoftheappliancewithamoistcloth.
2 Detachthelterholder.
3 Cleanthejugandtheremovablelterholderinhotwaterwith
somewashing-upliquidorinthedishwasher(Fig.9).
4 Aftercleaning,rinsethejugwithfreshhotwater.
Descaling
Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees
optimal brewing results for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the
coffee maker:
- 2 or 3 times a year if you use soft water;
- 4 or 5 times a year if you use hard water.
Contact your local water board for information about the water hardness
in your area.
1 Fillthewatertankwithwhitevinegar(4%aceticacid).Donotputa
lterandgroundcoffeeinthelterholder.
,
ENGLISH 9

You can also use an appropriate liquid descaler. In this case, follow the
instructions on the package of the descaler.
Donotuseadescalingpowder.
2 Lettheappliancecompletetwobrewingcycles.
See chapter ‘Using the appliance’. Let the appliance cool down before you
start the second brewing cycle.
3 Lettheappliancecompletetwomorebrewingcycleswithfresh,
coldwatertoremoveallvinegarordescalerresidues.
4 Cleantheseparateparts(seechapter‘Cleaning’).
Accessories
You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service
centre under type number HD7983/70 (white) or HD7983/20
(black).
You can order a permanent lter from your Philips dealer or a Philips
service centre under reference number 4822 48050 479 (permanent
nylon coffee lter).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 10).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
-
-
-
ENGLISH10

Troubleshooting
If problems arise with your coffee maker and you cannot solve them with
the information below, please contact the nearest Philips service centre
or the Philips Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance does not
work. Make sure that:
- the appliance is plugged in.
- the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.
- the appliance is switched on.
In all other cases, contact the Philips
Consumer Care Centre.
Water leaks out of the
appliance. Make sure that:
- the water tank has not been lled beyond
the MAX level.
In all other cases, contact the Philips
Consumer Care Centre.
The appliance takes a
long time to brew
coffee.
Descale the appliance (see chapter
‘Descaling’).
The appliance produces
a lot of noise and
steam during the
brewing process.
Make sure that:
- the water tank is lled with COLD water.
ENGLISH 11

Problem Solution
- the appliance is not blocked by scale. If
necessary, descale the appliance (see chapter
‘Descaling’).
Coffee grounds end up
in the jug. Make sure that:
- the lter holder has not overowed
because there is too much ground coffee in
the lter.
- the lter holder has not overowed
because the jug has not been placed
correctly under the lter holder.
- the opening in the bottom of the lter
holder is not clogged.
- you use the right size of paper lter.
- the paper lter is not torn.
The coffee is too weak. Make sure that:
- you use the right proportion of coffee to
water.
- the paper lter has not collapsed.
- you use the right size of paper lter.
The coffee does not
taste good. Do not leave the jug with coffee on the hotplate too long, especially not if it only
contains a small amount of coffee.
The coffee is not hot
enough. Make sure that:
- you place the jug properly on the hotplate.
ENGLISH12

Problem Solution
- the hotplate and the jug are clean (see
chapter ‘Cleaning’).
We advise you to brew more than three
cups of coffee to ensure that the coffee has
the right temperature.
Tips:
- use thin cups, because they absorb less heat
from the coffee than thick cups.
- do not use cold milk straight from the
refrigerator.
There is less coffee in
the jug than expected. Make sure you place the jug properly on the hotplate. If the jug is not placed properly on
the hotplate, the drip stop prevents the
coffee from owing out of the lter.
ENGLISH 13

14
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.

ALedning med netstik
BOn/off-kontakt (tænd/sluk)
CKaffemaskine
DLåg til kaffemaskine
EVandtank
FFilterholder
GLåg til kaffekande
HKande
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Kom aldrig apparatet ned i vand eller anden væske.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er
beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
-
-
-
-
-
DANSK

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Hold netledningen uden for børns rækkevidde. Lad aldrig
netledningen hænge ud over kanten af (køkken)bordet, hvor
apparatet er placeret.
Forsigtig
Stil aldrig apparatet på et varmt underlag og sørg for, at netledningen
ikke kommer i berøring med varme ader.
Tag stikket fra apparatet ud af kontakten før rengøring, og hvis der
opstår problemer under brygning.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
1 Vaskkandenoglterholderen(seafsnittet“Rengøring”).
2 Stilapparatetpåetadtogstabiltunderlag.
3 Sætstikketienstikkontaktmedjordforbindelse.
4 Overskydendenetledningkanskubbesindiåbningenpå
kaffemaskinensbagside(g.2).
Sørgfor,atledningenikkekommeriberøringmedvarmeoverader.
Gennemskylning
1 Åbnlåget(g.3).
2 Fyldvandbeholderenmedrentkoldtvandogsætkandenpå
plads(g.4).
Sæt ikke lter og malet kaffe i lterholderen.
3 Trykpåon/off-kontaktenforattændeforapparatet.(g.5)
Kontrollampenlyser(kunHD7448).
-
-
-
-
,
DANSK 15

Lad apparatet køre, indtil vandtanken er tom.
4 Slukforapparatet,nåraltvandeterløbetnedikanden.
5 Ladapparatetkøleafimindst3minutter,indendubegynderatlave
kaffe.
Sådan bruges apparatet
Kaffebrygning
1 Åbnlåget(g.3).
2 Fyldvandtankenmedfriskt,koldtvand(g.6).
Markeringerne til venstre gælder for store kopper (120 ml).
Markeringerne til højre er til små kopper (80 ml).
3 Luklåget.
4 Stilkandenpåvarmepladen.
Sørgforatkandenstårordentligtpåvarmepladen.
Bemærk: Hvis kanden ikke placeres korrekt på varmepladen, vil
drypstopfunktionenhindrekaffeniatløbenedikandenoglteret.Igivet
faldkanlteretløbeover.
5 Luklterholderenop(g.7).
6 Tagetpapirlter(type1x4ellernr.4)ogombukdeforseglede
kanter,sålteretikkegårituellerfaldersammen.
I nogle lande leveres denne kaffemaskine med et permanent lter. Hvis
det er tilfældet, skal du ikke benytte papirltre.
7 Sætlteretilterholderen.
8 Komntmaletkaffe(beregnettillterkaffe)iltret(g.8).
Store kopper: 1 måleske med top pr. kop.
Til mindre kopper: 1 strøget måleske pr. kop.
9 Luklåget.
10 Tændapparatetvedtrykpåon/off-knappen(g.5).
Kontrollampenlyser(kunHD7448).
-
-
-
-
,
DANSK16

11 Nårvandeterløbetgennemlteret,kankandentagesvækfra
varmepladen.
12 Slukforapparatetefterbrug.
13 Ladapparatetkøleafimindst3minutter,indendubegynderatlave
kaffeigen.
14 Taglterholderenaf,ogsmiddetbrugtepapirlterud.
Hvis du har brugt det permanente lter, skal det blot tømmes og skylles.
Rensning
Tagaltidstikketudafstikkontakten,indenapparatetrengøres.
Apparatetmåaldrigkommesnedivand.
1 Apparatetrengøresudvendigtmedenfugtigklud.
2 Taglterholderenaf.
3 Rengørkandenogdenaftageligelterholderivarmtvandmed
opvaskemiddelelleriopvaskemaskinen(g.9).
4 Efterrengøringskalkandenskyllesmedrentvarmtvand.
Afkalkning
Regelmæssig afkalkning forlænger kaffemaskinens levetid og sikrer optimal
kaffebrygning i meget lang tid.
Afkalkning ved normal brug (2 hele kander om dagen):
- 2 eller 3 gange om året, hvis du har blødt vand;
- 4 eller 5 gange om året, hvis du har hårdt vand.
Oplysninger om vandets hårdhedsgrad fås på det lokale vandværk.
1 Fyldvandtankenmedenblandingaf1del32%eddikesyreog2dele
vand.Komikkelterogkaffeilterholderen.
Du kan også bruge et eddikebaseret afkalkningsmiddel. Følg anvisningerne
på emballagen.
Brugaldrigafkalkningspulver.
2 Ladmaskinenkøre2gangeigennemmeddenneblanding.
DANSK 17

Se afsnittet “Sådan bruges apparatet”. Lad maskinen afkøle, før du starter
anden brygning.
3 Laddereftermaskinenkøreyderligeretogangeigennemmedfriskt,
koldtvandforatskylleeventuelleresterafeddikeeller
afkalkningsmiddelbort.
4 Rengørdeaftageligedele(seafsnittet“Rengøring”).
Tilbehør
Nye kander kan købes hos din Philips-forhandler.Typenummer
HD7983/70 (hvid) eller HD7983/20 (sort).
Et permanent lter kan købes hos en Philips-forhandler. Nummer
4822 48050 479 (permanent nylon kaffelter).
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 10).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.

Hvis der opstår problemer med kaffemaskinen, som du ikke selv kan løse
ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte din lokale
Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter.
Problem Løsning
Apparatet fungerer ikke. Sørg for, at:
-
-
-
DANSK18

Problem Løsning
- det er sat i stikkontakten.
- den angivne spændingsangivelse på
maskinen svarer til den lokale netspænding.
- der er tændt for maskinen.
I alle andre tilfælde skal du kontakte Philips’
Kundecenter.
Der kommer vand ud
af maskinen. Sørg for, at:
- vandtanken ikke er overfyldt, dvs. ikke over
MAX-markeringen.
I alle andre tilfælde skal du kontakte Philips’
Kundecenter.
Det tager lang tid for
maskinen at brygge
kaffe.
Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet
“Afkalkning”).
Maskinen laver megen
larm og damp under
brygningen.
Sørg for, at:
- vandtanken er fyldt med KOLDT vand.
- apparatet ikke er blokeret af kalk. Afkalk om
nødvendigt apparatet (se afsnittet
“Afkalkning”).
Der kommer
kaffegrums i kanden. Sørg for, at:
- lterholderen ikke yder over, fordi der er
for meget kaffe i lteret.
- lterholderen ikke yder over, fordi kanden
ikke står rigtigt under lterholderen.
DANSK 19

Problem Løsning
- åbningen i bunden af lterholderen ikke er
tilstoppet.
- du bruger et papirlter i den rigtige
størrelse.
- lteret ikke er gået i stykker.
Kaffen er for tynd. Sørg for, at:
- du bruger den korrekte mængde kaffe i
forhold til vand.
- lteret ikke er faldet sammen.
- du bruger et papirlter i den rigtige
størrelse.
Kaffen smager ikke godt. Lad aldrig kanden stå for længe på
varmepladen - specielt ikke, hvis der kun er
en lille smule kaffe i.
Kaffen er ikke
tilstrækkelig varm. Sørg for, at:
- kanden står ordentligt på varmepladen.
- varmepladen og kanden er rene (se kapitlet
“Rengøring”).
Vi tilråder altid at brygge mere end 3 kopper
ad gangen for at sikre, at kaffen får den
rigtige temperatur.
Gode råd:
- brug tynde kopper, fordi de absorberer
mindre varme fra kaffen end tykke kopper.
- brug ikke mælk direkte fra køleskabet.
DANSK20