Philips HQ C442 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 7
NORSK 11
SVENSKA 14
SUOMI 18
DANSK 22
HQ C442
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure the appliance does not get wet.
◗Store the appliance at a temperature between
15cand 35c.
Preparing for clipping
◗See also the booklet 'Modelling and styling'.
Clipping with comb attachment:
1Select the small or large comb attachment,
depending on the desired hair length (see
table).
C2Slide the arms carefully into the guiding
grooves of the appliance until you hear a
click.
C3Keep the adjustment button pressed in
and slide the comb attachment to the
desired position (see table).
4Release the adjustment button to lock the
comb.
5Insert the mains plug into the wall socket.
6Switch the appliance on.
ENGLISH4

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.
Cutting length settings
Small comb Large comb
setting hair length setting hair length
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Clipping without comb attachment
C1Pull the comb attachment off the appliance
to remove it.
Clean the appliance every time you have used it.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
C2Remove the comb attachment.
ENGLISH 5

C3Remove the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
C5To reassemble the clipper,insert the hook
of the cutting unit into the housing.
6Push the cutting unit until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.
If the mains cord of this appliance is damaged,it
may only be replaced by Philips or an authorised
Philips service centre,as special tools and/or parts
are required.
For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see theWorldwide Guarantee leaflet.
ENGLISH6

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Netzstecker mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Achten Sie darauf,daß das Gerät nicht naß
wird.
◗Lagern Sie das Gerät beiTemperaturen
zwischen 15 °C und 35 °C.
Vor dem Gebrauch
◗Vgl.auch das Heft "Modelling and styling".
Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden
1Verwenden Sie,je nach der gewünschten
Haarlänge,den kleinen oder den großen
Kamm-Aufsatz.-Vgl.dieTabelle.
C2Schieben Sie dieArme des Kamm-
Aufsatzes in die Führungsschlitze,bis er
hörbar einrastet.
C3Halten Sie dieArretierung gedrückt,und
schieben Sie den Kamm-Aufsatz auf die
gewünschte Position.-Vgl.dieTabelle.
4Lassen Sie dieArretierung los,um die
eingestellte Schnittlänge beizubehalten.
5Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
DEUTSCH 7

6Schalten Sie das Gerät ein.
Hat sich viel Haar im Kamm angesammelt,so
nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab,und blasen
oder schütteln Sie ihn leer.
Schnittlängen-Einstellung
Kleiner Kamm Großer Kamm
Position Schnittlänge Position Schnittlänge
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Haare ohne Kamm-Aufsatz schneiden
C1Ziehen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel wie Alkohol,Benzin oder
Azeton.
DEUTSCH8

1Achten Sie darauf,daß das Gerät
ausgeschaltet und nicht am Netz
angeschlossen ist.
C2Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom
Gerät.
C3Nehmen Sie die Schneideeinheit ab.
C4Reinigen Sie die Schneideeinheit und die
Innenwand des Gehäuses mit der
beiliegenden Bürste.
C5Setzen Sie den Haken der Schneideeinheit
in das Gerätegehäuse ein.
6Drücken Sie die Schneideeinheit fest an,bis
sie hörbar einrastet.
Ersatz der Schneideeinheit
Eine verbrauchte oder beschädigte
Schneideeeinheit darf nur durch eine original
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.
Wenn das Kabel defekt oder beschädigt ist,darf
es nur von einer durch Philips autorisierten
Werkstatt ersetzt werden,da für die Reparatur
DEUTSCH 9

speziellesWerkzeug und/oder spezielle Ersatzteile
benötigt werden.
DieTelefonnummern des Philips Service Centers
entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantieschrift.
DEUTSCH10

Viktig
◗Før apparatet kobles til strømnettet,
kontroller at spenningen på transformatoren
stemmer overens med nettspenningen i Deres
hjem.
◗Sørg for at apparatet ikke blir vått.
◗Oppbevar apparatet i temperaturer mellom
15cog 35c.
Forberedelser før klipping
◗Se også vedlagte hefte 'Modelling and styling'
Klipping med frisørkam
1Velg den store eller lille frisørkammen,
avhengig av ønsket hårlengde (se tabell).
C2Skyv tappene på kammen inn i sporene på
maskinen til De hører et klikk.
C3Press og hold inne justeringsknappen og
skyv kammen til den ønskede posisjon (se
tabell).
4Slipp justeringsknappen for å låse kammen.
5Koble til nettledningen i stikkontakten.
6Slå på maskinen.
Hvis det har samlet seg mye hår i kammen, fjern
kammen og blås og/eller rist håret av kammen.
NORSK 11

Innstillinger for kuttelengder
Liten kam Stor kam
innstilling hårlengde innstilling hårlengde
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Klipping uten frisørkam
C1Dra av kammen fra maskinen.
Rengjør maskinen hver gang De har brukt den.
Rengjøring
Bruk ikke slipemidler,avfettingsmidler eller væsker
som alkohol,bensin eller aceton for å rengøre
maskinen.
1Forsikre Dem om at maskinen er slått av
og koblet fra stikkontakten før De
begynner å rengjøre den.
C2Fjern kammen fra maskinen.
NORSK12

C3Fjern kutteenheten.
C4Rengjør kutteenheten og innsiden av
maskinen med den medfølgende børsten.
C5For å sette sammen maskinen igjen,sett
kutteenheten inn i kabinettet.
6Press kutteenheten til De hører et klikk.
Utskiftning av deler
En slitt eller skadet kutteenhet må kun byttes med
en original Philips kutteenhet.
Hvis nettledningen på dette apparatet blir skadet,
må den kun byttes av Philips eller et autorisert
Philips Service Senter, da spesielle verktøy og/eller
deler kreves.
For telefonnummer til Philips Helpdesk,se
Verdensgarantiheftet.
NORSK 13

Viktigt
◗Innan du ansluter apparaten,kontrollera att
den spänning som anges på stickproppen
överensstämmer med den aktuella
nätspänningen i ditt hem.
◗Se till att apparaten inte blir våt.
◗Förvara apparaten vid en temperatur mellan
15coch 35c.
Förberedelser föreklippning
◗Studera även broschyren 'Modelling and
styling'.
Klippning med kamtillsats.
1Välj den lilla eller stora kamtillsatsen,
beroende på önskad hårlängd (se översikt).
C2Skjut stöden försiktigt in i ledskårorna på
apparaten tills du hör ett klick.
C3Håll inställningsknappen intryckt och skjut
in kamtillsatsen till önskat läge (se
översikt).
4Släpp upp inställningsknappen för att låsa
kammen.
5Anslut stickproppen till vägguttaget.
6Starta apparaten.
SVENSKA14

Om det har samlat sig mycket hår i kammen,tar
du av kamtillsatsen och blåser den ren och/eller
skakar ut håret ur kammen.
Inställningar för klippningslängder
Liten kam Stor kam
inställning hårlängd inställning hårlängd
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Klippning utan kamtillsats.
C1Drag av kamtillsatsen från apparaten.
Rengör apparaten efter varje användning.
Rengöring
Använd inga slipmedel,skurmedel eller vätskor
som sprit, bensin eller aceton för att rengöra
apparaten.
1Se till att apparaten är avstängd och inte
ansluten till elnätet innan du påbörjar
rengöringen.
SVENSKA 15

C2Tag av kamtillsatsen.
C3Tag av trimsaxen.
C4Rengör trimsax och apparatens insida med
den medlevererade borsten.
C5För att sätta ihop hårklipparen sticker du
in trimsaxens hake i höljet.
6Tryck fast trimsaxen tills du hör ett klick.
SVENSKA16

Byte
En sliten eller skadad trimsax skall endast bytas
mot en original Philips reservtrimsax.
Om apparatens nätsladd blivit skadad skall den
bytas av Philips återförsäljare eller Philips
serviceombud,eftersom speciella verktyg
och/eller reservdelar krävs.
Rätt telefonnummer till Philips kundtjänst finner
du i världsgarantibroschyren.
SVENSKA 17

Tärkeää
◗Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan,
tarkasta että laitteen jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä.
◗Varo kastamasta laitetta.
◗Käytä laitetta kuiviin hiuksiin.
◗Älä käytä laitetta kylvyssä,suihkussa,suihkun
läheisyydessä tai ulkona sateessa.
◗Jos laite on pudonnut veteen,irrota ensin
pistotulppa pistorasiasta,ennen kuin nostat
laitteen vedestä.
◗Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa
ennen käyttöönottoa.
◗Älä käytä laitteen puhdistamiseen vettä.
◗Säilytä laite 15cC - 35cC:n lämpötilassa.
◗Pistotulppaa ei saa irrottaa pistorasiasta
johdosta vetämällä.
◗Pidä huoli,etteivät terävät kulmat,kuumuus tai
kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa.
◗Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.
◗Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
◗Älä kanna laitetta johdosta.
◗Irrota pistotulppa pistorasiasta,aina kun
laitetta ei käytetä.
◗Varo laitteen terää,puristuskohtia ja liikkuvia
osia,jotka voivat aiheuttaa vammoja tai joihin
hiukset tai vaatteet voivat tarttua.
◗Laitetta ei ole tarkoitettu kotieläinten
trimmaukseen.
SUOMI18

Valmistautuminen hiusten leikkuuseen
◗Katso myös vihkosta 'Modelling and styling'.
Leikkaaminen ohjauskamman kanssa:
1Valitse pieni tai suuri ohjauskampa
haluamasi hiuspituuden mukaan (katso
taulukko).
C2Työnnä varret varovasti laitteen
ohjausuriin,niin että kuulet napsahduksen.
C3Pidä säätönuppia painettuna ja työnnä
ohjauskampa haluamaasi asentoon (katso
taulukko).
4Vapauta säätönuppi niin ohjauskampa
lukkiutuu paikalleen.
5Työnnä pistotulppa pistorasiaan.
6Käynnistä laite.
Jos ohjauskampaan on kertynyt paljon hiuksia,
irrota ohjauskampa ja puhalla ja/tai ravista hiukset
pois.
SUOMI 19

Leikkuupituudet
Pieni ohjauskampa Suuri ohjauskampa
asento hiusten pituus asent hiusten pituus
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Leikkaaminen ilman ohjauskampaa
C1Vedä ohjauskampa irti laitteesta.
Puhdista laite aina käytön jälkeen.
Puhdistus
Älä käytä laitteen puhdistamiseen syövyttäviä
naarmuttavia tai alkoholia,bensiiniä tai asetonia
yms.sisältäviä puhdistusaineita.
1Varmista että laitteen toiminta on katkaistu
ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
kuin aloitat puhdistamisen.
C2Irrota ohjauskampa.
C3Irrota terä.
SUOMI20

C4Puhdista terä ja laitteen sisäpuoli mukana
olevalla harjalla.
C5Kokoaminen:työnnä terän koukku
runkoon.
6Paina terä paikalleen,niin että kuulet
napsahduksen.
Varaosat
Kuluneen tai vioittuneen terän tilalle saa vaihtaa
vain alkuperäisen Philips-terän.
Tarkasta laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti.
Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu,
johdon saa vaihtaa vain Philips Kodinkoneiden
valtuuttama huoltoliike.
Philipsin asiakaspalvelun puhelinnumerot löytyvät
takuulehtisestä. Oikeus muutoksiin varataan.
SUOMI 21

Vigtigt
◗Før der sluttes strøm til apparatet,
kontrolleres det,at spændingsangivelsen på
netstikket svarer til den lokale netspænding.
◗Sørg for at apparatet ikke bliver vådt.
◗Opbevar apparatet ved temperaturer mellem
15cog 35c.
Sådan gøres hårklipperen klar til brug
◗Se også i det lille hæfte "Modelling and
styling".
Klipning med påsat kam:
1Vælg den lille eller den store kam,afhængig
af den ønskede hårlængde (se tabellen).
C2Skyd forsigtigt kammens "arme" ned i
slidserne på apparatet til der høres et
"klik".
C3Tryk ned på knappen og skyd kammen til
den ønskede stilling (se tabellen).
4Slip knappen så kammen fastlåses.
5Sæt netstikket i en stikkontakt som
tændes.
6Tænd for apparatet.
DANSK22