Philips Philishave HQ 642 User manual

ENGLISH 4
POLSKI 12
ROMÂNĂ 20
РУССКИЙ 28
ČESKY 37
MAGYAR 45
SLOVENSKY 53
УКРАЇНСЬКІЙ 61
HRVATSKI 70
EESTI 77
LATVISKI 84
LIETUVIŠKAI 92
SLOVENŠČINA 100
БЪЛГАРСКИ 108
SRPSKI 117
HQ642
3

Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗Only use the powerplug supplied to connect
the appliance to the mains.
◗If the powerplug is damaged,always have it
replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.
◗The powerplug transforms 220-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.Only the
powerplug supplied guarantees safe
transformation.
◗The powerplug contains a transformer.Do
not cut off the powerplug to replace it with
another plug,as this will cause a hazardous
situation.
◗Noise level:Lc= 61 dB [A]
C◗Make sure the powerplug does not get wet.
C◗The appliance complies with the
internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.
Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot,to prevent your hands from
getting burnt.
ENGLISH4

Using the appliance
Shaving
C1Put the appliance plug in the shaver.
2Put the powerplug in the wall socket.
3Switch the shaver on by pressing the on/off
button once.
C◗The green pilot light goes on.
C4Move the shaving heads quickly over your
skin,making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.
5Switch the shaver off by pressing the on/off
button once.
C6Put the protection cap on the shaver every
time you have used it,to prevent damage.
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
ENGLISH 5

The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot,to prevent your hands from
getting burnt.
Shaving unit
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart.If you want to take them apart,be sure not
to mix up the cutters and guards,since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have
used the appliance.
1Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
ENGLISH6

C2Press the release button to open the
shaving unit.
C3Clean the shaving unit and the hair
chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.
4Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.
C5Open the shaving unit again and leave it
open to let the appliance dry completely.
◗You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Clean the trimmer with the brush
supplied.
ENGLISH 7

C3Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
Storage
C◗Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
◗Store the shaver in the pouch.
Replacement
Replace the shaving heads every 2 years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with
HQ6 Philishave Quadra shaving heads only.
1Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Press the release button to open the
shaving unit.
C3Turn the wheel anticlockwise (1) and
remove the retaining frame (2).
ENGLISH8
OIL
1
2

C4Remove the shaving heads and place new
ones in the shaving unit in such a way that
the projections fit exactly into the
recesses in the shaving unit.
5Put the retaining frame back into the
shaving unit,press the wheel and turn it
clockwise.
6Close the shaving unit.
C◗If the shaving heads have been properly
inserted,the shiny parts are pointing inwards
and towards each other.
Accessories
The following accessories are available:
- HQ8000 powerplug.
- HQ6 Philishave Quadra shaving heads.
- HQ110 Philishave shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9

Troubleshooting
1Reduced shaving performance
BCause 1:the shaving heads are dirty.The shaver
has not been rinsed long enough or the water
used was not hot enough.
◗Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving (See chapter 'Cleaning and
maintenance').
BCause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.
C◗Remove the retaining frame from the shaving
unit by turning the wheel anticlockwise.
◗Remove the shaving heads from the shaving
unit.
C◗Remove the hairs from the cutters and the
guards with the brush supplied.
Do not clean more than one cutter and guard at
a time,since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards,it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
◗Put the shaving heads back into the shaving
unit.Put the retaining frame back into the
shaving unit,press the wheel and turn it
clockwise.
BCause 3:the shaving heads are damaged or worn.
◗Remove the retaining frame.
ENGLISH10
1
2

◗Remove the old shaving heads from the
shaving unit and replace them with new ones.
Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) may only be replaced with original HQ6
Philishave Quadra shaving heads.
◗Put the retaining frame back into the shaving
unit,press the wheel and turn it clockwise.
ENGLISH 11

Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji
◗Używaj wyłącznie przewodu zasilającego, w
który zostało wyposażone urządzenie
◗Jeśli uszkodzona jest wtyczka przewodu
zasilającego, wówczas, aby uniknąć
niebezpieczeństwa należy zawsze zastąpić ją
wtyczką oryginalną
◗asilacz przekształca napięcie 220-240 V na
bezpieczne niskie napięcie niższe niż 24 V.
Wyłącznie on gwarantuje bezpieczne
przekształcenie napięcia.
◗Wtyczka zasilacza zawiera transformator.
Odcięcie wtyczki celem wymiany jej na nową
może spowodować niebezpieczeństwo.
◗Poziom hałasu: Lc= 61 dB [A]
C◗Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego
nie jest wilgotna
C◗Niniejsze urządzenie spełnia międzynarodowe,
zatwierdzone normy bezpieczeństwa IEC i
można je myć pod kranem.
Postępuj ostrożnie z gorącą wodą Zawsze
sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia
dla kontaktu z rękami
POLSKI12

Korzystan e z urządzen a
Golenie
C1Włóż małą wtyczkę przewodu zasilającego
do golarki.
2Podłącz ładowarkę do sieci.
3Włącz golarkę, wciskając włącznik.
C◗ielona lampka kontrolna zapali się.
C4Przesuwaj głowice po skórze, wykonując
zarówno proste, jak i okrężne ruchy.
Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze
suchej
Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu
(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego
systemu golenia
5Wyłącz golarkę przez jednokrotne
wciśnięcie przycisku off/on.
C6Po każdym użyciu załóż na golarkę
ochronną osłonkę, zabezpieczającą głowice
golące przed uszkodzeniem mechanicznym.
POLSKI 13

Trymer
Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów
C1Otwórz trymer przesuwając suwak do
góry.
Trymer może być używany po uprzednim
włączeniu urządzenia
Czyszczen e konserwacja
Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze
efekty golenia
Postępuj ostrożnie z gorącą wodą Zawsze
sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia
dla kontaktu z rękami
Moduł golący
Podczas czyszczenia golarki nie trzeba zdejmować
części golących ( nożyków i osłonek) Jeśli je
wyjmiesz zwróć szczególną uwagę, żeby nie
pomieszać nożyków i osłonek Jest to bardzo
ważne, ponieważ dopasowanie nożyków do
osłonek zapewnia optymalną skuteczność
działania każdego z zestawów Jeżeli przypadkowo
osłonki i nożyki zostaną pomieszane, odzyskanie
przez golarkę dobrej jakości golenia może trwać
nawet kilka tygodni
Najprostszym i najbardziej higienicznym
sposobem czyszczenia urządzenia jest opłukanie
POLSKI14

gorącą wodą modułu golącego i komory na ścięte
włosy - po każdym użyciu golarki
1Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z
gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.
C2Wciśnij przycisk blokujący, aby otworzyć
element golący.
C3Umyj część golącą oraz komorę na ścięty
zarost pod strumieniem bieżącej wody
4amknij część golącą i strząśnij pozostałą
wodę.
Nidy nie wycieraj części golącej ręcznikiem lub
chusteczką - możesz uszkodzić głowice golące
C5Otwórz ponownie część golącą i pozostaw
ją tak do wyschnięcia.
◗Komorę na ścięty zarost można też czyścić na
sucho, używając specjalnej załączonej
szczoteczki.
Trymer
Oczyszczaj trymer po każdym użyciu
1Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z
gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.
C2Trymer oczyść dołączoną do golarki
szczoteczką.
POLSKI 15

C3Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki
trymera kroplą oleju maszynowego.
Przechowywan e
C◗ałóż na golarkę ochronną pokrywę, by
uniknąć uszkodzenia.
◗Przechowuj golarkę w futerale
Wym ana
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, wymieniaj co dwa
lata głowice golące
Uszkodzone lub zużyte głowice wymieniaj
wyłącznie na głowice golące Philishave Quadra
HQ6
1Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z
gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.
C2Wciśnij przycisk blokujący, aby otworzyć
element golący.
C3Obróć kółkiem w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij
obsadę (2).
POLSKI16
OIL
1
2

C4dejmij głowice golące i załóż do modułu
golącego nowe głowice golące w taki
sposób, aby występy dokładnie
dopasowywały się do zagłębień w module
golącym.
5ałóż ponownie obsadę na moduł golący,
wciśnij kółko i obróć nim w kierunku
zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara.
6amknij część golącą.
C◗Jeśli głowice golące zostały założone
poprawnie, wypolerowane części w położeniu
wewnętrznym bezpośrednio sąsiadują ze sobą.
Akcesor a
Dostępne są następujące akcesoria:
- HQ8000 Ładowarka
- Głowice golące HQ6 Philishave Quadra
- HQ110 Philishave Head Cleaner
(spray do czyszczenia głowic golących)
Gwarancja serw s
Jeśli potrzebne Ci są informacje lub napotykasz
jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi
Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej), lub też z najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez
firmę Philips
POLSKI 17

Rozw ązywan e problemów
1mniejszona wydajność golenia
BPrzyczyna 1: zabrudzone są głowice golące.
Golarka nie była wystarczająco długo płukana lub
użyta woda nie była dostatecznie gorąca.
◗Wymyj starannie golarkę, zanim znowu
przystąpisz do golenia (patrz rozdział
"Czyszczenie").
BPrzyczyna 2: długie włoski blokują głowice golące.
C◗dejmij obsadę z modułu golącego, obracając
kółkiem w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
◗dejmij głowice golące z modułu golącego.
C◗Usuń włoski z osłonek i nożyków przy
pomocy załączonej do golarki szczoteczki.
Nie oczyszczaj więcej niż jedną osłonkę i jeden
nożyk jednocześnie, ponieważ są to zestawy
dopasowane do siebie Jeśli przypadkowo
pomieszasz osłonki i nożyki, może upłynąć nawet
kilka tygodni, zanim ponownie osiągniesz
optymalną jakość golenia
◗Ponownie załóż głowice golące na moduł
golący. Następnie załóż obsadę na moduł
golący, wciśnij kółko i obróć nim w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara.
BPrzyczyna 3: głowice golące są uszkodzone lub
zużyte.
POLSKI18
1
2

◗Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗Wyjmij stare głowice golące z części golącej i
zastąp je nowymi.
Uszkodzone lub zużyte głowice golące (nożyki i
osłonki) można wymienić jedynie na oryginalne
głowice golące HQ6 Philishave Quadra
◗ałóż ponownie obsadę na moduł golący,
wciśnij kółko i obróć nim w kierunku
zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara.
POLSKI 19

Important
Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de
utilizarea aparatului şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.
◗Nu folosiţi decât încărcătorul furnizat
împreună cu aparatul.
◗Dacă încărcătorul se deteriorează, înlocuiţi-l
întotdeauna cu unul original pentru a evita
orice accident.
◗Încărcătorul transformă o tensiune de 220-
2 0 volţi într-o tensiune sigură de mai puţin
de 2 volţi. Folosiţi doar încărcătorul furnizat
pentru o transformare în deplină siguranţă.
◗Încărcătorul este dotat cu un transformator.
Nu încercaţi să înlocuiţi fişa de conectare
pentru a evita provocarea unor accidente.
◗Nivel de zgomot: Lc = 61 dB [A]
C◗Evitaţi contactul încărcătorului cu apa.
C◗Aparatul corespunde normelor de securitate
internaţionale IEC şi poate fi curăţat sub jet
de apă.
Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte pentru
a nu vă arde.
ROMÂNĂ20

Utilizarea aparatului
Bărbierire
C1Introduceţi fişa în aparatul de bărbierit.
2Puneţi încărcătorul în priză.
3Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul
pornire/oprire.
C◗Ledul verde se aprinde.
CFaceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu
capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.
Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.
Pielea dumneavoastră ar putea necesita -3
săptămâni până să se obişnuiască cu sistemul
Philishave.
5Opriţi aparatul de ras apăsând butonul
pornire/oprire o dată.
C6Pentru a preveni deteriorarea aparatului,
puneţi întotdeauna capacul după utilizare.
ROMÂNĂ 21

Dispozitiv de tundere
Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.
C1Deschideţi dispozitivul de tundere
împingând în sus butonul culisant.
Dispozitivul de tundere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.
Curăţare şi întreţinere
O curăţare regulată asigură cele mai bune
rezultate de bărbierire.
Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte pentru
a nu vă arde.
Unitatea de bărbierire
Când curăţaţi aparatul nu este necesar să scoateţi
capetele de bărbierire (cuţite şi site de protecţie)
din aparat. Dacă doriţi să le scoateţi, aveţi grijă să
nu amestecaţi cuţitele şi sitele de protecţie
deoarece numai potrivirea lor corectă garantează
performanţe optime pentru fiecare set. Dacă din
greşeală le amestecaţi poate dura câteva
săptămâni până ce veţi obţine rezultatele
anterioare.
Modul cel mai simplu şi mai igienic de a curăţa
aparatul este să clătiţi unitatea de bărbierire şi
compartimentul de colectare a părului cu apă
fierbinte după fiecare utilizare.
ROMÂNĂ22