Philips HQ444 User manual

ENGLISH 4
POLSKI 12
ROMÂNĂ 21
РУССКИЙ 29
ČEŠTINA 38
MAGYAR 47
SLOVENSKY 56
УКРАЇНСЬКА 64
HRVATSKI 72
EESTI 80
LATVIEŠU 88
LIETUVIŠKAI 97
SLOVENŠČINA 105
БЪЛГАРСКИ 114
SRPSKI 123
131
HQ444,HQ441

Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗Only use the mains cord supplied.
◗Do not use a damaged mains cord.
◗If the mains cord is damaged, always have it
replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.
◗The appliance is equipped with an automatic
voltage selector and is suitable for mains
voltages ranging from 100 to 240 volts.
◗Store and use the appliance at a temperature
between 5cC and 35cC.
C◗Keep the appliance and the mains cord dry.
◗Noise level: Lc = 64 dB [A]
Using the appliance
Shaving
C1Put the appliance plug in the shaver.
2Put the mains plug in the wall socket.
C3Switch the appliance on by pressing the
switch lock (1) and pushing the on/off slide
upwards (2).
BThe switch lock prevents accidental switching on of
the appliance.
ENGLISH4

C4Move the shaving heads quickly over your
skin, making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips system.
5Switch the shaver off by pushing the on/off
slide downwards.
C6Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
Every week: shaving unit and hair chamber
1Switch the shaver off, remove the mains
plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
ENGLISH 5

C2Clean the top of the appliance first, using
the brush supplied.
C3Press the release button (1) and remove
the shaving unit (2).
C4Clean the inside of the shaving unit and the
hair chamber with the brush.
C5Put the shaving unit back onto the shaver.
Every two months: shaving heads
1Switch the shaver off, remove the mains
plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C2Press the release button (1) and remove
the shaving unit (2).
ENGLISH6

C3Remove the retaining frame by pushing the
sides of the central spring towards each
other (1) and lifting the retaining frame out
of the shaving unit (2).
C4Slide the shaving heads out of the retaining
frame and clean them one by one.
Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal
performance. If you accidentally mix the sets up, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
C5Clean the cutter with the short-bristled
side of the brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
C6Brush the guard.
C7Slide the shaving heads back into the
retaining frame and put the retaining frame
back into the shaving unit.
8Put the shaving unit back onto the shaver.
For extra thorough cleaning, clean the shaving
heads by putting them in a degreasing liquid (e.g.
alcohol) every six months.To remove the shaving
heads, follow steps 1 to 4 described above.
ENGLISH 7

After cleaning, lubricate the central point on the
inside of the guards with a drop of sewing
machine oil to prevent wear of the shaving heads.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1Switch the shaver off, remove the mains
plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C2Clean the trimmer with the brush
supplied.
C3Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
Storage
C◗Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
◗HQ444 only:
The appliance can be stored in the luxury pouch
supplied.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
ENGLISH8

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ4«Philips shaving heads only.
1Switch the shaver off, remove the mains
plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C2Press the release button (1) and remove
the shaving unit (2).
C3Remove the retaining frame by pushing the
sides of the central spring towards each
other (1) and lifting the retaining frame out
of the shaving unit (2).
C4Slide the shaving heads out of the retaining
frame.
C5Slide new shaving heads into the retaining
frame.
C6Put the retaining frame back into the
shaving unit.
7Put the shaving unit back onto the shaver.
ENGLISH 9

Accessories
The following accessories are available:
- HQ4«Philips shaving heads.
- HQ110 Philips shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray).
Environment
C◗Do not throw the appliance away with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in
your country (you will find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Troubleshooting
1Reduced shaving performance
BCause 1: the shaving heads are dirty.
BThe shaver has not been cleaned well enough or
has not been cleaned for a long time.
ENGLISH10

◗Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving. See chapter 'Cleaning and
maintenance'.
BCause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.
◗Clean the cutters and guards with the brush
supplied. See chapter 'Cleaning and
maintenance', section 'Every two months:
shaving heads'.
BCause 3: the shaving heads are damaged or worn.
Replace the shaving heads. See chapter
'Replacement'.
2The shaver does not work when the on/off
slide is pushed upwards.
BCause: the shaver is not connected to the mains.
◗Put the mains plug in the wall socket.
ENGLISH 11

Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na
wypadek konieczności użycia w przyszłości.
◗Używaj wyłącznie dołączonego przewodu
sieciowego.
◗Nie używaj przewodu sieciowego, jeśli jest
uszkodzony.
◗W przypadku uszkodzenia przewodu
sieciowego wymień go na nowy tego samego
typu w sieci serwis w wsp łpracujących z
Philips Polska Sp z o.o.
◗Urządzenie posiada automatyczny przełącznik
napięcia i jest dostosowane do użytku w
sieciach elektrycznych o napięciu od 100 V do
240 V.
◗Przechowuj urządzenie w temperaturze od
5cC do 35cC.
C◗Przechowuj urządzenie i przew d sieciowy w
suchym miejscu.
◗Poziom hałasu: Lc = 64 dB [A]
Zasady używan a
Golenie
C1Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do
golarki.
2Wł ż wtyczkę przewodu sieciowego do
gniazdka elektrycznego.
POLSKI12

C3Włącz urządzenie, wciskając blokadę
przełącznika (1) i przesuwając suwak (2)
do g ry.
BBlokada przełącznika zapobiega przypadkowemu
włączeniu urządzenia.
C4Przesuwaj energicznie głowice po sk rze,
wykonując ruchy proste i okrężne.
Najlepsze rezultaty można uzyska , goląc suchą
skórę.
Skóra twarzy może potrzebowa 2–3 tygodni, aby
przyzwyczai się do nowego sposobu golenia.
5Wyłącz golarkę, przesuwając suwak w d ł.
C6Po każdym użyciu zał ż na golarkę nasadkę
zabezpieczającą głowice golące przed
uszkodzeniem.
Przycinanie
Golarka może również służy do przycinania
wąsów i bokobrodów.
C1Otw rz trymer, przesuwając suwak do
g ry.
Trymer można otworzy , gdy urządzenie jest
włączone.
Czyszczen e konserwacja
Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze
rezultaty golenia.
POLSKI 13

Co tydzień: element golący i komorę na
włosy
1Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę przewodu
sieciowego z gniazdka elektrycznego i
odłącz golarkę od zasilacza.
C2Przy pomocy dołączonej szczoteczki
oczyść g rną część urządzenia.
C3Wciśnij przycisk zwalniający (1) i wyjmij
element golący (2).
C4Oczyść szczoteczką wnętrze elementu
golącego oraz komorę na włosy.
C5Ponownie zał ż element golący na golarkę.
Co dwa miesiące: głowice golące
1Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę przewodu
sieciowego z gniazdka elektrycznego i
odłącz golarkę od zasilacza.
POLSKI14

C2Wciśnij przycisk zwalniający (1) i wyjmij
element golący (2).
C3Zdejmij element zabezpieczający, ściskając
boki środkowej sprężyny (1) i wyciągając
element zabezpieczający z elementu
golącego (2).
C4Zsuń głowice golące z elementu
zabezpieczającego i kolejno je wyczyść.
Nie pomieszaj nożyków i osłonek.
Jest to bardzo ważne, gdyż każdy nożyk i
odpowiadająca mu osłonka tworzą dopasowane
zestawy, aby uzyska optymalne rezultaty.
Przypadkowe pomieszanie zestawów może
spowodowa , że urządzenie odzyska optymalną
skutecznoś golenia dopiero po kilku tygodniach.
C5Wyczyść nożyk stroną szczoteczki z
kr tszym włosiem.
Ostrożnie przeprowadź czyszczenie w kierunku
wskazanym przez strzałkę.
C6Wyczyść osłonkę.
POLSKI 15

C7Wsuń ponownie głowice golące do
elementu zabezpieczającego i zał ż go na
element golący.
8Ponownie zał ż element golący na golarkę.
Aby dokładnie wyczyści urządzenie, wkładaj
głowice golące co sześ miesięcy do płynu
odtłuszczającego (np. spirytusu). Aby zdją głowice
golące, postępuj zgodnie z zaleceniami w
punktach 1–4 powyżej. Po zakończeniu
czyszczenia nasmaruj środkowy punkt wewnątrz
osłonek kroplą oleju maszynowego, co
zapobiegnie zużywaniu się głowic golących.
Trymer
Trymer należy czyści po każdym użyciu.
1Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę przewodu
sieciowego z gniazdka elektrycznego i
odłącz golarkę od zasilacza.
C2Wyczyść trymer za pomocą szczoteczki
dołączonej do zestawu.
C3Nasmaruj trymer jedną kroplą oleju do
konserwacji maszyn do szycia (raz na p ł
roku).
POLSKI16

Przechowywan e
C◗Zał ż na golarkę nasadkę zabezpieczającą
urządzenie przed uszkodzeniem.
◗Tylko model HQ444:
Urządzenie może by przechowywane w
dołączonym eleganckim etui.
Wym ana
Aby uzyska optymalne rezultaty golenia, głowice
golące należy wymienia co dwa lata.
Uszkodzone lub zużyte głowice można wymieni
tylko na oryginalne głowice golące HQ4«firmy
Philips.
1Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę przewodu
sieciowego z gniazdka elektrycznego i
odłącz golarkę od zasilacza.
C2Wciśnij przycisk zwalniający (1) i wyjmij
element golący (2).
C3Zdejmij element zabezpieczający, ściskając
boki środkowej sprężyny (1) i wyciągając
element zabezpieczający z elementu
golącego (2).
C4Wysuń głowice golące z elementu
zabezpieczającego.
POLSKI 17

C5Wsuń nowe głowice golące do elementu
zabezpieczającego.
C6Ponownie zał ż element zabezpieczający
na element golący.
7Ponownie zał ż element golący na golarkę.
Akcesor a
Dostępne są następujące akcesoria:
- Głowice golące HQ4«Philips.
- Środek do czyszczenia głowic golących HQ110
Philips (w sprayu)
Ochrona środow ska
C◗Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać
wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego — należy oddać je do punktu
zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji.
Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w
ochronie środowiska.
POLSKI18

Gwarancja serw s
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów
prosimy odwiedzi naszą stronę internetową
www.philips.com lub skontaktowa się z
Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli
w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc należy zwróci się do sprzedawcy
produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi
Klienta firmy Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Rozw ązywan e problemów
1Zmniejszona skuteczność golenia
BPrzyczyna 1: głowice golące są zanieczyszczone.
BGolarka nie została starannie wyczyszczona lub
nie była czyszczona przez dłuższy czas.
◗Przed goleniem dokładnie wyczyść golarkę.
Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.
BPrzyczyna 2: ługie włoski blokują głowice golące.
◗Wyczyść nożyki i osłonki za pomocą
dołączonej szczoteczki. Patrz rozdział
„Czyszczenie i konserwacja”, część
„Czyszczenie co dwa miesiące: głowice
golące”.
BPrzyczyna 3: Głowice golące są uszkodzone lub
zużyte.
POLSKI 19

Wymień głowice golące. Patrz rozdział
„Wymiana”.
2Golarka nie działa, gdy suwak jest
przesunięty w g rę.
BPrzyczyna: Golarka nie jest podłączone do sieci
elektrycznej.
◗Wł ż wtyczkę przewodu sieciowego do
gniazdka elektrycznego.
POLSKI20

Important
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie
înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le pentru
consultare ulterioară.
◗Folosiţi doar cablul de alimentare furnizat.
◗Nu folosiţi un cablu de alimentare deteriorat.
◗În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna cu un model
original pentru a evita orice accident.
◗Acest aparat este dotat cu un selector
automat de tensiune, potrivit pentru tensiuni
între 100 i 240 V.
◗Depozitaţi i utilizaţi aparatul la o
temperatură cuprinsă între 5cC i 35cC.
C◗Feriţi aparatul i cablul de alimentare de
contactul cu apa.
◗Nivel zgomot: Lc = 64 dB [A]
Utilizarea aparatului
Bărbierire
C1Introduceţi fi a în aparatul de bărbierit.
2Introduceţi techerul în priză.
C3Porniţi aparatul de ras apăsând siguranţa
întrerupătorului (1) i culisând butonul
pornire/oprire în sus.
BSiguranţa întrerupătorului previne pornirea
accidentală a aparatului.
ROMÂNĂ 21

C4Faceţi rapid mi cări drepte i circulare cu
capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.
Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.
Pielea dumneavoastră poate avea nevoie de 2 sau
3 săptăm ni p nă să se obişnuiască cu sistemul
Philips.
5Opriţi aparatul de ras culisând butonul
pornire/oprire în jos.
C6Puneţi capacul de protecţie pe aparat după
utilizare pentru a evita deteriorarea
acestuia.
Dispozitiv de tundere
Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.
C1Deschideţi dispozitivul de tundere
împingând în sus butonul culisant.
Dispozitivul de tundere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.
Curăţare şi ntreţinere
O curăţare regulată asigură cele mai bune
rezultate de bărbierire.
În fiecare săptămână: unitatea de bărbierire
i compartimentul pentru păr
1Opriţi aparatul de ras, scoateţi techerul
din priză i fi a din mufa aparatului.
ROMÂNĂ22